WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:05.046 (این سریال درام تخیلی است و به هیچ وجه به مکان های واقعی) 00:00:05.171 --> 00:00:08.883 (افراد، سازمان ها، تنظیمات و رویدادها ربطی ندارد) 00:00:08.896 --> 00:00:12.896 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.221 --> 00:00:18.143 محرک 00:00:23.565 --> 00:00:24.649 شب خوبی داشته باشی 00:00:24.733 --> 00:00:26.234 مرسی، عصر خوبی داشته باشی 00:00:26.484 --> 00:00:27.318 سلام 00:00:27.402 --> 00:00:28.862 میتونم دوتا بسته یه میلی گرمی بگیرم؟ 00:00:28.945 --> 00:00:30.572 البته، از اینا، درسته؟- آره خودشه- 00:00:30.655 --> 00:00:32.741 میشه نه هزار- با کارتم پرداخت میکنم- 00:00:32.824 --> 00:00:34.284 لطفا کارتتون رو وارد کنین- باشه- 00:00:35.493 --> 00:00:37.454 اوکی حل شد- بله ممنون- 00:00:37.537 --> 00:00:39.622 عصر خوبی داشته باشید- ازتون ممنونم- 00:00:41.041 --> 00:00:42.208 !صبر کن 00:00:59.559 --> 00:01:00.977 به جاش اینارو میبریم 00:01:01.061 --> 00:01:02.771 قسمت سوم: 1+1 00:01:04.064 --> 00:01:05.190 اوه، اینام همین طور 00:01:06.941 --> 00:01:07.776 چرا؟ 00:01:08.234 --> 00:01:10.445 اینا یکی بخر دوتا ببرن 00:01:10.528 --> 00:01:14.532 اوه، عالیه 00:01:14.616 --> 00:01:16.743 میتونی به قیمت یکی دوتا برداری 00:01:18.036 --> 00:01:19.037 فکر خوبی کردی 00:01:29.672 --> 00:01:31.549 و این چسب زخم ها هم همینطور. همه رو باهم حساب کنید 00:01:32.842 --> 00:01:35.428 حتما به خاطر مغازه تون همیشه دونکاتسو میخوری 00:01:36.012 --> 00:01:37.263 البته همین طوره 00:01:38.640 --> 00:01:40.642 فکر کنم منم قراره همین طوری بشم 00:01:41.810 --> 00:01:44.354 خوک و مرغ، آره؟ 00:01:45.271 --> 00:01:46.272 هم؟ 00:01:48.233 --> 00:01:49.734 نه منظورم اون نیست 00:01:49.818 --> 00:01:50.735 ها؟ 00:01:52.529 --> 00:01:54.030 پدرم مغازه ی مرغ فروشی باز کرده 00:01:54.906 --> 00:01:55.907 !اوه 00:01:55.990 --> 00:01:58.243 حتما یه عالمه مرغ میخوری 00:01:58.701 --> 00:01:59.577 آره 00:02:02.747 --> 00:02:04.207 یه جورایی نگرانم 00:02:04.290 --> 00:02:07.043 بابام هیچوقت قبلا خودش یه مغازه رو نگردونده 00:02:08.545 --> 00:02:10.797 مامان منم خودش رستورانشو باز کرد 00:02:10.880 --> 00:02:13.049 با اینکه الانم دست تنهاست، ولی کارش درسته 00:02:13.133 --> 00:02:13.967 برای همین نگران نباش 00:02:14.050 --> 00:02:15.051 پدرت چی؟ 00:02:17.554 --> 00:02:18.555 تا حالا ندیدمش 00:02:19.139 --> 00:02:21.599 خب معلومه که دارم فقط یادم نمیاد 00:02:22.100 --> 00:02:23.351 هیچ خاطره ای نداری؟ 00:02:25.270 --> 00:02:26.271 ای کم و بیش 00:02:29.607 --> 00:02:31.734 ،یه چیزایی تو خواب هام یادمه 00:02:33.069 --> 00:02:34.154 ...و اونجا 00:02:37.657 --> 00:02:38.825 بانگ کیسو؟ 00:02:39.951 --> 00:02:41.870 ...ما اونو میشناسیم، چشه 00:02:41.953 --> 00:02:42.954 دعوا کرده 00:02:43.037 --> 00:02:45.832 والا دعوا که چه عرض کنم بیشتر انگار کتک خورده 00:02:45.915 --> 00:02:46.749 هی 00:02:47.375 --> 00:02:48.501 ...شما ها دوستین، یا 00:02:51.212 --> 00:02:52.589 نه- پس چه نسبتی دارین؟- 00:02:53.923 --> 00:02:55.550 خب من دیدمش باید ازش بپرسم 00:03:03.683 --> 00:03:04.767 عجیبه 00:03:06.227 --> 00:03:07.812 از اون آدما نیست که کتک بخوره 00:03:09.022 --> 00:03:10.940 اغلب، کسی که میزنه اونه 00:03:11.649 --> 00:03:12.483 گردن کلفته؟ 00:03:12.567 --> 00:03:13.610 پس نیست؟ 00:03:13.693 --> 00:03:16.279 همیشه مبارزه میکرد منظورم اینه از همون اول اینکاره بود 00:03:16.362 --> 00:03:18.573 از وقتی منتقل شد یه بچه رییس بود 00:03:19.157 --> 00:03:20.700 اونم میخواست تربیت بدنی بخونه 00:03:21.910 --> 00:03:23.453 برای امتحان؟- آره- 00:03:23.536 --> 00:03:25.747 آره، چوی بود که بهش گفت یه امتحانی بکنه 00:03:25.830 --> 00:03:27.123 ...ولی خب به پاش صدمه زد و 00:03:27.207 --> 00:03:28.082 پاش آسیب دیده؟ 00:03:28.958 --> 00:03:31.502 بعد از اون تبدیل به کیسویی شد که الان میشناسیمش 00:03:31.586 --> 00:03:33.046 الان حتی معلمام ازش دوری میکنن 00:03:41.804 --> 00:03:45.516 مبصر گفت دیدتش و بهش گفته که برمیگرده خونه 00:03:54.234 --> 00:03:55.693 کافی بود؟- آره- 00:03:55.777 --> 00:03:57.654 آره دلم پر شد. تو چی؟ 00:03:58.238 --> 00:03:59.072 آره. منم تمومش کردم 00:04:00.365 --> 00:04:01.574 مرسی برای همه ی اینا 00:04:02.408 --> 00:04:04.202 منظورت چیه؟ من باید ازت ممنون باشم 00:04:04.285 --> 00:04:06.537 مگه تو برای من منتظر نموندی؟ 00:04:08.081 --> 00:04:10.333 راستش منم دوستی ندارم 00:04:11.125 --> 00:04:12.669 تنهایی؟ 00:04:13.711 --> 00:04:14.545 منم همین طور 00:04:15.672 --> 00:04:17.882 به خاطر اینه که تازه منتقل شدی 00:04:19.467 --> 00:04:21.386 من تو مدرسه ی قدیمیم هم دوستی نداشتم 00:04:22.011 --> 00:04:24.097 ولی شبیه اونایی که دورش شلوغه و یه عالمه دوست داره 00:04:24.722 --> 00:04:25.556 چرا؟ 00:04:26.349 --> 00:04:29.018 خب، مهربونی، آدم فوق العاده ای هستی 00:04:29.102 --> 00:04:30.520 اینایی که گفتی همش یه چیز نبود؟ 00:04:33.398 --> 00:04:34.524 و خوشگلی 00:04:36.609 --> 00:04:38.820 خجالت نمیکشی؟ واقعا همچین چیزی گفتیا 00:04:40.280 --> 00:04:41.489 بیا بریم بستنی بخوریم 00:04:59.966 --> 00:05:01.134 {\an8}دونکاتسو نامسان 00:05:01.968 --> 00:05:02.844 {\an8}تا دیروقت بازه 00:05:05.847 --> 00:05:09.809 !پسر پاشو بیا !عجله کن، یه تکونی به خودت بده، بدو 00:05:09.892 --> 00:05:11.769 اینجا فقط دونکاتسو میفروشن؟ 00:05:11.853 --> 00:05:13.396 کی به غذا اهمیت میده؟ 00:05:13.896 --> 00:05:15.773 هی، خانم خوشگله، یکم آبجو بیار اینجا 00:05:15.857 --> 00:05:16.941 ما اینجا آبجو نداریم 00:05:17.734 --> 00:05:19.485 چی میگی؟ 00:05:19.569 --> 00:05:21.571 تو این رستوران الکل نمیفروشین، اونوقت چرا؟ 00:05:21.654 --> 00:05:23.448 ای هووو ولش کن نمیخواد 00:05:23.948 --> 00:05:26.117 یکم دیگه هم باقی مونده پس مشکلی نیست 00:05:26.200 --> 00:05:28.119 فقط اونایی که گرفتیم بخور 00:05:28.202 --> 00:05:30.163 هی خوشگله، میخوای با ما بنوشی؟ 00:05:30.246 --> 00:05:31.581 اینجا نمیتونین الکل بخورین 00:05:31.664 --> 00:05:34.250 !به خاطر رضای خدا ول کن هی، خانم کوچولو، خانم کوچولو 00:05:34.334 --> 00:05:36.669 صورت قشنگی داری ولی اخلاقت تعطیله نه؟ 00:05:36.753 --> 00:05:39.047 مشتری ها اینو تحمل نمیکنن، میدونی دیگه نه؟ 00:05:39.130 --> 00:05:41.257 ...اگه بخوای اینطوری ادامه بدی، من 00:05:41.341 --> 00:05:44.385 ...میرم به همه میگم که نیان اینجا و به جاش 00:05:44.469 --> 00:05:45.928 اوه! اوه خدایا- اومدی- 00:05:47.013 --> 00:05:49.307 خاله خانم، این یکی رو کجا ببرم؟ 00:05:49.390 --> 00:05:50.516 بذارش تو آشپزخونه، باشه؟ 00:05:51.934 --> 00:05:53.519 آبجو و الکل ممنوعه 00:05:54.062 --> 00:05:55.313 بله 00:06:05.865 --> 00:06:08.076 بفرما. کارای مادرت خوب پیش میره؟ 00:06:09.911 --> 00:06:11.454 دونکاتسو واقعا بوی خوبی داره 00:06:12.330 --> 00:06:13.206 ممنون 00:06:14.540 --> 00:06:16.376 به زودی باز میشه 00:06:19.670 --> 00:06:22.131 مغازه بازه 00:06:22.215 --> 00:06:26.552 مرغ تازه 00:06:53.621 --> 00:06:56.040 اوکی، این بخشش خیلی خوبه 00:06:58.835 --> 00:07:00.503 حالا، قراره سفارشات برسن 00:07:12.306 --> 00:07:13.433 !اوه 00:07:14.600 --> 00:07:17.437 مرغ تازه داریم، با اینکه مرده بازم تازه ست 00:07:18.813 --> 00:07:21.983 سلام، مرغ تازه داریم، با اینکه مرده بازم تازه ست 00:07:22.775 --> 00:07:23.609 بله 00:07:24.861 --> 00:07:25.695 بله 00:07:27.363 --> 00:07:30.324 نه، ما قبلا وام گرفتیم، آره 00:07:30.825 --> 00:07:32.952 اوه، آره آره. خداحافظ 00:07:45.506 --> 00:07:47.758 هنوز راجع به برنامه های مدرسه به بابام نگفتم 00:07:48.843 --> 00:07:49.677 چرا نگفتی؟ 00:07:50.887 --> 00:07:52.305 فقط فکر میکنم باعث نگرانیش میشه 00:07:53.055 --> 00:07:55.808 فکر میکنم از ندونستن بیشتر نگران شه ینی میگم اگه بدونه اوکی تره 00:07:56.517 --> 00:07:57.351 ها؟ 00:07:57.643 --> 00:07:58.728 مامانم یه بار بهم گفت ،نگرانی زودگذره 00:07:59.312 --> 00:08:01.939 و هر والدینی آخرش از بچه ش حمایت میکنه 00:08:02.815 --> 00:08:04.150 این چیزی بود که مامانم بهم گفت 00:08:05.443 --> 00:08:06.277 واقعا؟ 00:08:06.736 --> 00:08:08.613 خب، کاش قبلا میشنیدمش 00:08:09.780 --> 00:08:11.407 بابای من همیشه سعی میکنه سخت و قوی باشه 00:08:13.159 --> 00:08:14.660 خب، پس نظرت چیه که بهش بگی 00:08:15.119 --> 00:08:17.079 والدین یکم راجع یه همچین چیزایی ناراحتی نشون میدن 00:08:18.456 --> 00:08:21.542 میخواد حمایتت کنه و هواتو داشته باشه، ولی نمیتونه چون بلد نیست 00:08:21.626 --> 00:08:23.836 پس باید شجاع باشی و بری بهش بگی 00:08:26.214 --> 00:08:27.673 بهرحال همین الان خودتم نگران بابات بودی 00:08:28.382 --> 00:08:30.468 منظورم اینه که میخواید از هم حمایت کنید، نه؟ 00:08:35.515 --> 00:08:36.682 اینم بخور، باشه؟ 00:08:37.141 --> 00:08:38.309 من دیگه دارم میترکم 00:08:40.436 --> 00:08:41.479 هی، مبصر 00:08:42.271 --> 00:08:44.106 نگفتی بانگ کیسو زود رفت خونشون؟ 00:08:44.190 --> 00:08:45.650 آره، چطور؟ 00:08:45.733 --> 00:08:47.860 هیچی فکر کنم بیرون دیدمش 00:08:49.946 --> 00:08:51.322 حتما از خونه برگشته بیرون 00:08:51.405 --> 00:08:52.740 ...اوه خب مسئله اینه که- چیزی نیست- 00:08:53.324 --> 00:08:54.283 باید بریم تمیزکاری 00:08:56.410 --> 00:08:57.912 وقتی سالن مطالعه بودیم کجا رفتی؟ 00:08:58.913 --> 00:09:00.873 رفتیم غذا خوردیم- کلاسو پیچوندی- 00:09:01.457 --> 00:09:03.376 چی؟ مطالعه ی داوطلبانه بود 00:09:03.459 --> 00:09:05.670 داوطلبانه- داوطلبانه- 00:09:09.882 --> 00:09:13.553 شما دوتا خیلی صمیمی شدین به نظر میرسه باهم کنار اومدین 00:09:13.636 --> 00:09:15.555 عه، خب آره یه جورایی بهم نزدیک شدیم 00:09:16.013 --> 00:09:18.849 ...هردومون مغازه داریم، تنهاییم و خب 00:09:20.434 --> 00:09:22.019 بریم- حله- 00:09:29.068 --> 00:09:29.944 !کارائوکه 00:09:30.027 --> 00:09:31.779 بریم کاراکوئه- !آره- 00:09:47.086 --> 00:09:48.004 خوب گوش بده، باشه؟ 00:09:48.087 --> 00:09:50.756 جارو و فرچه رو بردار و با مچ دستت ضربه بزن 00:09:51.549 --> 00:09:55.011 بعدش آب بپاش و دوباره از روش برو آره، بعد تکرار کن 00:09:55.094 --> 00:09:57.763 ولی واقعا، مهمترین چیز پاک کردنه 00:09:59.348 --> 00:10:01.475 اینو بگیر و محکم بمال 00:10:01.559 --> 00:10:05.396 بمال، بمال، بمال، بمال 00:10:06.230 --> 00:10:07.940 حتی گوشه‌ها رو 00:10:08.024 --> 00:10:09.400 ها؟ 00:10:13.321 --> 00:10:14.155 باشه 00:10:59.033 --> 00:11:00.576 ...چی 00:11:04.121 --> 00:11:06.624 اینجا قسمت مردونه ست نباید بیای- هی، یه لحظه آروم باش- 00:11:08.542 --> 00:11:10.544 ...تقصیر منه که تو صدمه دیدی، پس 00:11:13.631 --> 00:11:15.758 یعنی کافیه؟- سه نقطه، یک، چهار- 00:11:15.841 --> 00:11:17.635 تا حالا اینکارو نکردم- آه، بس کن- 00:11:17.718 --> 00:11:19.220 یکم وایسا خب 00:11:19.887 --> 00:11:21.681 ...سه نقطه، یک، چهار، شش 00:11:24.058 --> 00:11:25.434 بس کن 00:11:30.523 --> 00:11:31.816 ...سه نقطه، یک، چهار، شش، پنج 00:11:31.899 --> 00:11:32.858 !هی 00:11:34.610 --> 00:11:36.404 اینقدر درد داره؟- آره- 00:11:36.987 --> 00:11:38.406 ...سه، نقطه، یک، چهار، شش، پنج، نه، سه 00:11:38.489 --> 00:11:40.408 ...سه، نقطه، یک، چهار، شش، پنج- تموم شد- 00:11:42.535 --> 00:11:44.120 ...سه، نقطه، یک، چهار، شش، پنج 00:11:44.203 --> 00:11:46.038 حتما بیشتر لازمت میشه، بگیر 00:11:49.166 --> 00:11:51.585 تمیز کردن رو تموم کردم، تو چی؟ 00:11:51.669 --> 00:11:54.463 ...چی؟ سه، نقطه، یک، چهار، شش، پنج، نه، سه 00:11:54.547 --> 00:11:56.424 ...سه، نقطه، یک، چهار، شش، پنج- چی میگی؟- 00:11:58.300 --> 00:11:59.260 تو اول برو 00:12:02.012 --> 00:12:03.180 باشه پس 00:12:04.598 --> 00:12:07.059 ...سه، نقطه، یک، چهار، شش، پنج 00:12:07.143 --> 00:12:08.185 من رفتم 00:12:10.062 --> 00:12:11.981 اون براش کافیه فکر کنم 00:12:13.691 --> 00:12:17.611 ...سه، نقطه، یک، چهار، شش، پنج ...سه، نقطه، یک، چهار، شش، پنج 00:12:18.195 --> 00:12:20.114 ...سه، نقطه، یک، چهار، شش، پنج 00:12:20.197 --> 00:12:21.824 ...سه، نقطه، یک، چهار، شش، پنج 00:12:27.037 --> 00:12:29.123 ...سه، نقطه، یک، چهار، شش، پنج 00:13:22.218 --> 00:13:24.303 هممم، آره الان خیلی نزدیکیم 00:13:24.386 --> 00:13:27.389 خانواده هردومون مغازه دارن ...جفتمونم تنهاییم پس 00:13:32.603 --> 00:13:34.104 گانگهون، اومدی 00:13:34.188 --> 00:13:36.106 من اومدم، سلام بابا 00:14:04.468 --> 00:14:05.302 !اوه 00:14:05.386 --> 00:14:07.388 خوش اومدی....اوه، هی، عزیزم 00:14:07.471 --> 00:14:10.015 تادا! نظرت چیه؟ 00:14:10.099 --> 00:14:12.518 وای قشنگه، دوستش داری؟ 00:14:12.601 --> 00:14:14.979 همم، یعنی معلومه که دوستش دارم 00:14:15.062 --> 00:14:16.355 تو برای من خریدیش 00:14:18.816 --> 00:14:20.401 نگرانی زودگذره 00:14:20.484 --> 00:14:23.195 و هر والدینی بلاخره باید از بچه‌اش حمایت کنه 00:14:24.071 --> 00:14:25.447 اینو یبار مامانم بهم گفت 00:14:26.156 --> 00:14:28.993 اون میخواد تلاش کنه و ازت حمایت کنه، ولی نمیتونه چون نمیدونه 00:14:29.451 --> 00:14:30.286 اممم، بابا 00:14:30.786 --> 00:14:31.662 چیه؟ 00:14:35.749 --> 00:14:37.001 میخوام از من حمایت کنی 00:14:39.587 --> 00:14:40.880 !حمایتم رو داری 00:14:42.756 --> 00:14:43.883 !حتی نظرم رو نپرسیدی 00:14:44.508 --> 00:14:46.343 یعنی چه نظرمو نپرسیدی؟ 00:14:46.844 --> 00:14:48.304 بخاطر همین الان دارم بهت میگم 00:14:48.387 --> 00:14:50.180 فکر میکنی من فقط همینجور موافقت میکنم، آره؟ 00:14:50.681 --> 00:14:53.684 !قرار بود بری تو علوم انسانی چرا یهو الان میگی تربیت بدنی؟ 00:14:53.767 --> 00:14:55.227 این یه تصمیم بزرگه 00:14:55.811 --> 00:14:56.770 برام توضیحش بده 00:14:57.938 --> 00:15:00.149 اوه راستی بابا افتتاحیه مبارک 00:15:00.733 --> 00:15:01.942 اینقدر بازیگوشی نکن و جواب بده 00:15:02.860 --> 00:15:04.403 !چرا رشته‌ی تربیت بدنی؟ بگو دیگه 00:15:04.486 --> 00:15:06.363 امروز رستوران شلوغ بود؟- دوتا سفارش داشتم- 00:15:06.447 --> 00:15:07.615 منو سرکار گذاشتی؟ 00:15:08.365 --> 00:15:10.409 اینقدر موضوع رو عوض نکن و بهم بگو، چرا عوض کردی؟ 00:15:11.285 --> 00:15:13.370 من درست مثل تو ورزشم خوبه 00:15:13.954 --> 00:15:17.207 بنظرت این دلیل، دلیل خوب و کافی به نظر میرسه، آره؟ 00:15:17.291 --> 00:15:19.752 تو حتی یه کلمه هم با من مشورت نکردی 00:15:19.835 --> 00:15:20.753 ...بابا 00:15:21.378 --> 00:15:22.212 چیه؟ 00:15:22.713 --> 00:15:24.798 بخاطر همین الان دارم باهات مشورت میکنم 00:15:24.882 --> 00:15:27.092 لازم نیست برای کلاس خصوصی پول بدم 00:15:29.678 --> 00:15:31.639 معلم کلاسم هم تربیت بدنی تدریس میکنه 00:15:32.264 --> 00:15:34.391 اون بهم گفت که همه چیز رو تو مدرسه بهم یاد میده 00:15:36.018 --> 00:15:37.770 لازم نیست به مدرسه‌ی تربیت بدنی برم 00:15:42.232 --> 00:15:43.734 بابا، اصلا لازم نیست نگران باشی 00:15:43.817 --> 00:15:45.235 من از پسش برمیام 00:15:46.111 --> 00:15:46.946 ممم 00:15:50.741 --> 00:15:52.743 میتونم یه یانگنیوم ساده سفارش بدم؟ 00:15:53.327 --> 00:15:54.662 !بله، یه لحظه 00:15:56.956 --> 00:15:58.749 از حمایتت ممنونم 00:16:07.341 --> 00:16:08.842 بابا مشتری داریم، چیکار میکنی؟ 00:16:13.347 --> 00:16:14.390 !بابا فایتینگ 00:16:17.601 --> 00:16:18.727 !یه دقیقه 00:16:26.860 --> 00:16:28.153 هنوز رستوران بازه؟ 00:16:30.030 --> 00:16:31.991 اوه، اوه، بله 00:16:32.908 --> 00:16:33.742 آره 00:16:33.826 --> 00:16:35.160 میخوام ساده باشه 00:16:35.244 --> 00:16:37.162 خب پس یه دونه ساده؟- آره- 00:16:37.454 --> 00:16:39.331 ممنون- این کارتمه- 00:16:39.415 --> 00:16:40.582 اوه، خیلی خوبه 00:16:40.666 --> 00:16:42.418 من اون رو برای شما خوب و ترد سرخ میکنم 00:16:43.002 --> 00:16:47.089 یانگنیوم ساده 00:16:55.806 --> 00:16:56.890 ...سلام، آقا 00:16:57.975 --> 00:16:58.809 ...آه 00:16:59.018 --> 00:17:00.894 بچه، سوار نمیشی؟ 00:17:03.022 --> 00:17:04.398 پرداخت انجام شد 00:17:27.963 --> 00:17:29.590 اوه ببخشید 00:17:47.524 --> 00:17:50.903 هیچکی از شما شماره‌ی بانگ کیسو رو نداره؟ 00:17:51.570 --> 00:17:52.696 هی، نگو 00:17:52.780 --> 00:17:54.823 واقعا؟ هیچکدومتون به بانگ کیسو نزدیک نیستین؟ 00:17:54.907 --> 00:17:55.908 ...آقا- واقعا میگم- 00:17:56.825 --> 00:17:58.702 خب، اگه اون رو دیدین بگید بیاد دفتر 00:17:58.786 --> 00:18:00.954 بله آقای چویی- جانگ هیسو- 00:18:01.163 --> 00:18:01.997 بله 00:18:02.081 --> 00:18:04.750 یونیفرمتون رو برای تمرین تو سالن مطالعه با خودتون بیارین 00:18:04.833 --> 00:18:05.667 امروز شروع میکنیم 00:18:05.751 --> 00:18:06.585 بله، آقا 00:18:06.668 --> 00:18:07.669 برای کلاس آماده بشین 00:18:07.753 --> 00:18:09.129 چشم، آقای چویی 00:18:10.506 --> 00:18:12.716 انقدر خودتو ننداز وسط- چرا نکنم؟- 00:18:13.801 --> 00:18:15.094 چی داشتین میگفتین؟ 00:18:16.887 --> 00:18:18.013 چیه؟ 00:18:21.141 --> 00:18:22.351 بیا نزدیکتر 00:18:24.561 --> 00:18:26.105 تو یه چیزی میدونی، نه؟ 00:18:27.940 --> 00:18:28.774 چی رو؟ 00:18:29.733 --> 00:18:31.151 بانگ کیسو رو پشت مدرسه دیدم 00:18:32.152 --> 00:18:33.403 اون خیلی جذاب نبود 00:18:33.821 --> 00:18:34.696 تو یه چیزی میدونی 00:18:37.950 --> 00:18:39.368 هرچند که ممکنه چیز خاصی نباشه 00:18:40.202 --> 00:18:42.246 شنیدم رشته‌ی تربیت بدنی میخونده و قلدر بوده 00:18:42.913 --> 00:18:44.248 از کجا اینارو میدونی؟ 00:18:44.331 --> 00:18:45.332 بونگ سوک بهم گفت 00:18:48.293 --> 00:18:49.837 شما دوتا خیلی با هم صمیمی شدین 00:18:50.838 --> 00:18:52.756 ...چه مرگشه... وسط حرف زدن بودیم 00:18:56.552 --> 00:18:58.720 !بیا بریم کافینت 00:18:58.804 --> 00:19:01.014 چی؟ با ما نمیای؟ 00:19:01.098 --> 00:19:03.016 چی؟ 00:19:36.967 --> 00:19:38.010 لعنتی 00:19:38.093 --> 00:19:40.095 به سختی میتونم چیزی ببینم 00:20:24.681 --> 00:20:25.682 هیسو 00:20:29.311 --> 00:20:30.437 هی، هنوز اینجایی؟ 00:20:32.481 --> 00:20:33.482 تو میتونی 00:20:34.858 --> 00:20:35.776 چی؟ 00:20:37.194 --> 00:20:40.364 !با توام، فایتینگ 00:21:50.183 --> 00:21:54.062 کیم بونگ سوک! الان ساعت چنده؟ من درمورد دیر بیرون موندن چی گفتم؟ 00:21:54.646 --> 00:21:56.898 امروز تاخیر داشتم، برای همین باید تمیزکاری میکردم 00:21:57.316 --> 00:21:58.775 تمیزکاری اینقدر وقت میبره؟ 00:21:59.943 --> 00:22:02.279 خب به دوستمم کمک کردم 00:22:02.779 --> 00:22:03.697 دوستت؟ 00:22:04.156 --> 00:22:04.990 آره 00:22:05.282 --> 00:22:06.450 تو یه دوست داری؟ 00:22:07.576 --> 00:22:08.410 آره 00:22:10.746 --> 00:22:12.164 خب، زنگ میزدی 00:22:12.789 --> 00:22:13.957 نگران میشم، خودت میدونی 00:22:17.294 --> 00:22:18.712 !برو رو ترازو 00:22:45.781 --> 00:22:48.867 در جونگ وون برای خدمت به کشور تحصیل کردم) (دبیرستان جونگ وون 00:22:49.284 --> 00:22:52.204 چی شما رو اینجا کشونده؟ بسته دارین؟ 00:23:01.755 --> 00:23:03.006 (...تحصیل کرده در جونگ وون) 00:23:03.090 --> 00:23:04.341 آره یا نه؟ 00:23:11.890 --> 00:23:14.559 ببخشید ولی نمیشه جلوی در ورودی مدرسه پارک کنین 00:23:14.643 --> 00:23:15.560 باید تشریف ببرین 00:23:16.103 --> 00:23:17.020 لطفا آقا، برید 00:23:42.462 --> 00:23:43.839 بله، هوانگ جیسونگ هستم 00:23:52.347 --> 00:23:59.354 تحویل سریع تضمین شده) (حتی برای نصف جوجه، بدون هزینه ارسال 00:24:05.527 --> 00:24:08.363 دانشگاه تربیت بدنی 00:24:08.447 --> 00:24:10.907 امتحان ورودی دانشگاه تربیت بدنی هزینه های کلاس خصوصی دانشگاه تربیت بدنی 00:24:10.991 --> 00:24:13.910 کفش وررزشی دویدن کالج آهنگ‌های ورزشی کالج 00:24:20.417 --> 00:24:22.085 باشگاه 00:24:25.088 --> 00:24:25.922 آماده 00:24:35.182 --> 00:24:36.850 خوبه، کارت خوب بود 00:24:36.933 --> 00:24:38.852 اوکیه برای اولین بار خیلی خوب بود 00:24:43.106 --> 00:24:44.191 وایسا 00:24:44.274 --> 00:24:46.860 اوکی، خوب بود 00:24:47.569 --> 00:24:49.404 با این حال باید بهتر کار کنی 00:24:51.948 --> 00:24:55.118 با نوک انگشتات بگیرش، تا حدی که دست به اندازه کافی گسترده بشه 00:24:55.202 --> 00:24:58.330 اینطوری! پای تو اینجوریه کمر و شونه 00:24:59.080 --> 00:25:02.667 بعد! حالا قدم بذار، بعد پرتاب کن 00:25:02.751 --> 00:25:04.753 اینجوری انجامش میدی‌. بوکس بلدی؟ 00:25:04.836 --> 00:25:05.921 بله- آره؟- 00:25:06.004 --> 00:25:09.466 پرتاب توپ هندبال خیلی دور، واقعاً شبیه پرتاب مشته 00:25:09.549 --> 00:25:11.134 تو این موضع قرار میگیری 00:25:11.218 --> 00:25:14.471 !و شونه با لگنت به این سمت میره و بعد‌... حالا 00:25:14.554 --> 00:25:15.805 پاو- خوبه- 00:25:15.889 --> 00:25:17.015 پی- پی- 00:25:17.098 --> 00:25:18.433 پا- پا- 00:25:18.517 --> 00:25:19.518 تا- تا- 00:25:30.654 --> 00:25:31.488 بونگ سوک 00:25:33.114 --> 00:25:34.241 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:25:35.116 --> 00:25:37.327 عرق کرده بودم، لباسمو عوض کردم 00:25:40.664 --> 00:25:41.873 بجو، قشنگ بجو غذارو 00:25:41.957 --> 00:25:44.000 واقعا فکر می‌کردم ممکنه اونجا از گرسنگی بمیرم 00:25:44.668 --> 00:25:46.962 چون دیر اومدم فقط اینو داشتن 00:25:47.045 --> 00:25:47.963 بیا بفرما 00:25:49.005 --> 00:25:49.839 پس خودت چی؟ 00:25:50.257 --> 00:25:52.676 من قبلا یه بشقاب خوردم. این پرس دومه 00:25:52.759 --> 00:25:56.179 ولی بازم زیادیه اما بازم شاید یکم بردارم 00:25:57.138 --> 00:25:59.057 فقط یه سری از مخلفات رو بردار 00:25:59.891 --> 00:26:01.518 من همیشه دوتا بشقاب میخورم 00:26:18.451 --> 00:26:19.494 دفتر معلم 1 00:26:20.870 --> 00:26:22.455 سلام. منو صدا زدید؟- مم-هم- 00:26:22.956 --> 00:26:24.791 اینجایی، غذاتو خوردی؟ 00:26:24.874 --> 00:26:28.003 میتونی بری سالن‌، فن‌ها رو روشن کنی؟ 00:26:28.086 --> 00:26:29.462 میخواید فنا روشن باشه؟- آره- 00:26:29.546 --> 00:26:31.756 اوهوم، تو طول استراحت گرد و غبار زیادی گرفته 00:26:31.840 --> 00:26:33.383 و حین تمرین جانگ هیسو 00:26:34.134 --> 00:26:35.927 اونجا دیوونه کننده بود 00:26:36.011 --> 00:26:37.095 باشه الآن ردیفش میکنم 00:26:37.178 --> 00:26:38.138 آره برو 00:26:47.981 --> 00:26:48.940 دستگاه تهویه 00:27:11.713 --> 00:27:13.298 چیکار باید بکنم؟ 00:27:15.342 --> 00:27:17.218 باشگاه 00:27:32.442 --> 00:27:35.028 پی، پا، تا 00:28:01.888 --> 00:28:02.806 اوه یا خدا 00:28:41.386 --> 00:28:42.345 !هیسو 00:28:56.484 --> 00:28:58.069 کی اومدی اینجا؟- خوبی؟- 00:28:58.403 --> 00:29:00.029 چرا؟- ...تو همین الان- 00:29:00.113 --> 00:29:01.656 چی؟- تو واقعا خوبی؟- 00:29:01.740 --> 00:29:03.616 آره- خیلی بدجور افتادی- 00:29:03.700 --> 00:29:05.118 مطمئنی مچ پات صدمه ندیده؟ 00:29:05.201 --> 00:29:07.328 آره اوکیه، من... مشکلی نیست 00:29:24.804 --> 00:29:25.930 چیکار میکنی؟ 00:29:26.014 --> 00:29:26.848 ها؟ 00:29:28.600 --> 00:29:30.602 هر وقت میام اینجا، شروع میکنم به فکر کردن 00:29:30.685 --> 00:29:31.644 ...هممم 00:29:32.437 --> 00:29:33.480 ...میدونی 00:29:34.522 --> 00:29:36.274 من تو یه جایی شبیه اینجا بزرگ شدم؟ 00:29:36.941 --> 00:29:40.111 واقعا جادار بود با سقف بلند 00:29:40.195 --> 00:29:42.489 واوو انگاری یه جای خیلی خفن زندگی میکردی 00:29:42.572 --> 00:29:43.907 ...نه، همچین چیزی نیست 00:29:43.990 --> 00:29:45.325 هی- ها؟- 00:29:46.868 --> 00:29:48.244 تو خیلی سنگینی، درسته؟ 00:30:11.267 --> 00:30:14.687 ...سه امتیاز - یک - چهار - شش ...سه امتیاز - یک - چهار - شش - پنج 00:30:14.771 --> 00:30:16.105 چیکار میکنی؟ 00:30:17.357 --> 00:30:19.025 یه دقیقه گذشت؟- اوه دینگ- 00:30:19.108 --> 00:30:19.943 !آه 00:30:25.156 --> 00:30:26.324 چقدر؟ 00:30:26.407 --> 00:30:28.952 ...سه امتیاز - یک - چهار - شش - پنج- ها؟- 00:30:29.035 --> 00:30:30.370 چی؟ 00:30:30.453 --> 00:30:31.496 ها؟ 00:30:31.579 --> 00:30:34.499 اوه- هی، این خیلی مهمه، متوجهی؟- 00:30:35.917 --> 00:30:38.086 ایندفعه درست بشمار- باشه- 00:30:46.094 --> 00:30:47.554 اوکی من دوباره آمادم 00:30:48.513 --> 00:30:50.139 محکم نگهم دار 00:30:50.223 --> 00:30:51.766 اوکی - شمارشو از دست نده- 00:30:52.475 --> 00:30:54.102 کاملا جدی- باشه- 00:30:55.019 --> 00:30:55.937 آماده 00:30:58.106 --> 00:30:59.899 و شروع 00:31:09.367 --> 00:31:16.374 ...سه امتیاز - یک - چهار - شش - پنج- 00:31:16.457 --> 00:31:19.252 ...سه امتیاز - یک 00:31:42.942 --> 00:31:44.193 ووهو 00:31:47.739 --> 00:31:49.324 !بونگ سوک 00:31:53.786 --> 00:31:54.913 خوبی؟ 00:31:55.663 --> 00:31:56.706 آره هیچی نیست 00:31:57.206 --> 00:31:59.083 ...آه تو... همین الان- چیه؟- 00:32:00.293 --> 00:32:03.212 ...فقط یه چیزی خیلی عجیب بود- ...هیچی عجیب نیست، همه چی- 00:32:04.672 --> 00:32:06.716 من باید اینجا رو تمیز کنم 00:32:06.799 --> 00:32:07.675 اوه چشم ببخشید 00:32:09.510 --> 00:32:10.511 چشم 00:32:11.095 --> 00:32:11.971 درسته 00:32:12.639 --> 00:32:15.141 بونگ سوک تو واقعا خوبی مگه نه؟ 00:32:15.516 --> 00:32:16.517 آره بابا خوبم 00:32:16.601 --> 00:32:18.728 اوکی پس من تمرینمو ادامه میدم 00:32:18.811 --> 00:32:21.522 بعدش میخوای بری فروشگاه؟- من وظیفه‌ی نظافت دارم- 00:32:21.940 --> 00:32:24.359 بازم دیر کردی؟ کجا فرستادنت؟ 00:32:25.318 --> 00:32:27.487 من فکر می‌کنم که آقای چویی فقط ازش منصرف شده 00:32:27.570 --> 00:32:30.365 گفت هر جا که بخوام می‌تونم تمیز کنم، پس امروز راهروها رو تمیز می‌کنم 00:32:30.448 --> 00:32:31.616 باید برم‌. خدافظ 00:32:36.704 --> 00:32:38.790 دبیرستان جونگ وون 00:33:34.804 --> 00:33:36.723 جلوه‌ی باران فصلی امسال 00:33:36.806 --> 00:33:39.809 باران شدیدی رو برای مدت کوتاهی به همراه خواهد داشت 00:33:39.892 --> 00:33:43.104 طبق پیش بینی و هشدارهای خدمات هواشناسی ملی 00:33:43.187 --> 00:33:47.191 باران از فردا در ججو و منطقه دریای جنوبی آغاز می‌شود 00:33:47.275 --> 00:33:50.570 و بعداً پیش بینی می‌شود که باران به کل کشور سرایت کند 00:33:50.653 --> 00:33:53.948 مناطق کوهستانی ججو و منطقه ساحلی جنوب شرقی 00:33:54.032 --> 00:33:57.035  تا 150 میلی لیتر باران خواهند دید 00:33:57.118 --> 00:33:59.162 و جولانام دو و مناطق اطرفش 00:33:59.245 --> 00:34:04.083 بین 100 تا 150 میلی لیتر بارندگی خواهد داشت 00:34:04.167 --> 00:34:08.629 به زبان محلی، باران شدید همراه با طوفان و رعد و برق در این زمان وجود دارد 00:34:08.713 --> 00:34:09.714 به مدرسه‌ی ما خوش اومدید 00:34:09.797 --> 00:34:11.215 اوه خدایا خیلی هیجان انگیزه 00:34:11.299 --> 00:34:12.925 این دقیقا چه کاری انجام میده؟- خب این مرطوب‌کننده‌ست- 00:34:13.009 --> 00:34:14.052 مرطوب. مرطوب- ...درواقع یعنی- 00:34:14.135 --> 00:34:16.304 ...واقعا به پوستت حس زنده بودن میده و من 00:34:16.387 --> 00:34:17.513 میتونی یه بار دیگه انجامش بدی؟ 00:34:17.597 --> 00:34:19.057 همگی. تعظیم 00:34:19.599 --> 00:34:21.809 خیلی ممنونم- خواهش میشه- 00:34:22.769 --> 00:34:25.146 اگه می‌خواید بعد از کلاس‌های مدرسه برید، برگه‌های شما رو می‌گیرم 00:35:34.882 --> 00:35:37.301 کیم بونگ سوک 00:35:44.100 --> 00:35:45.184 هی هی 00:35:47.436 --> 00:35:49.689 میخوای غذا بگیری؟ من مهمونت می کنم 00:36:03.619 --> 00:36:05.037 اون چیه؟ یه بازی؟ 00:36:05.121 --> 00:36:07.165 پیامک میدم که من الان با یکی از دوستام غذا می‌خورم 00:36:07.748 --> 00:36:08.833 واو، واقعا؟ 00:36:08.916 --> 00:36:10.918 این تنها راهیه که می‌تونم بیرون بمونم 00:36:11.377 --> 00:36:13.713 مامانم عاشق وقتیه که آخر شب تنقلات میخورم 00:36:16.007 --> 00:36:18.384 !تازه یادم اومد کفشامو جا گذاشتم سر کلاس 00:36:18.467 --> 00:36:19.969 ها؟ 00:36:20.052 --> 00:36:22.346 پدرم همین الان این کفش‌ها رو برام گرفت، باورم نمیشه 00:36:22.430 --> 00:36:23.890 آه عجب احمقی‌ام 00:36:24.515 --> 00:36:25.892 اوه کفشاتو میارم. غذام تموم شده 00:36:27.810 --> 00:36:29.437 نه تو هنوز اینو داری 00:36:30.521 --> 00:36:33.149 اون یکی مال تو. یکی بخر یکی ببر به زودی می‌بینمت 00:38:07.034 --> 00:38:08.244 کیم بونگ سوک 00:38:11.205 --> 00:38:12.290 بونگ سوک 00:38:15.209 --> 00:38:16.335 کیم بونگ سوک 00:38:18.087 --> 00:38:19.171 کیم بونگ سوک 00:38:21.549 --> 00:38:22.425 ها؟ 00:38:24.385 --> 00:38:25.511 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:27.263 --> 00:38:29.181 چرا کفشاتو اینجوری دستت میگیری؟ 00:38:31.392 --> 00:38:34.645 هیچی گلی بودن دیگه منم درآوردم. چطور؟ 00:38:39.317 --> 00:38:40.526 چطوری ممکنه؟ 00:38:42.278 --> 00:38:43.779 قسم میخورم یه چیزی فرق داشت 00:38:45.489 --> 00:38:48.659 اوایل امشب، وقتی به من تو دراز و نشست کمک می‌کردی 00:38:48.743 --> 00:38:50.578 یه عددهایی میگفتی 00:38:50.661 --> 00:38:53.122 چی بود؟- این یه فرموله. میخونم- 00:38:53.205 --> 00:38:54.832 خب چرا میخونیش؟ 00:38:54.915 --> 00:38:56.542 ازش برای تمرکز استفاده میکنم. عدد پی 00:38:57.543 --> 00:38:58.419 پی؟ 00:39:00.379 --> 00:39:02.340 من فکر کردم این یه طلسم یا همچین چیزیه 00:39:04.050 --> 00:39:05.634 مگه من چی ‌ام؟ جادوگر؟ 00:39:05.926 --> 00:39:06.761 خوش میگذره؟ 00:39:09.388 --> 00:39:11.724 اوه راستی. من وقتی نودل گرفتم اینو خریدم 00:39:12.767 --> 00:39:15.227 ظاهراً این برای افرادی که زیاد ورزش میکنن خیلی خوبه 00:39:15.311 --> 00:39:17.688 خوشمزست تازه یکی بخر یکی ببر بود 00:39:18.981 --> 00:39:21.776 پس من...- وایسا. یه ثانیه بی حرکت بمون- 00:39:21.859 --> 00:39:23.110 داشت میوفتاد 00:39:30.076 --> 00:39:32.036 هی، بیا پا نشو 00:39:53.960 --> 00:40:37.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.