WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:05.046 این سریال یک اثر خیالی می‌باشد، و هیچگونه ارتباطی با مکان‌ها) 00:00:05.171 --> 00:00:08.883 (اشخاص، سازمان‌ها، موقعیت‌ها و رویدادهای حقیقی ندارد 00:00:12.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.477 --> 00:00:20.311 مامان؟ 00:00:21.980 --> 00:00:23.356 مامان؟ 00:00:24.190 --> 00:00:25.108 هی سو 00:00:33.533 --> 00:00:34.617 همون جا بمون 00:00:36.202 --> 00:00:37.871 مامان- همون جا که هستی بمون- 00:00:38.580 --> 00:00:41.666 (محرک) 00:00:41.750 --> 00:00:42.876 همون جا بمون 00:00:46.004 --> 00:00:47.088 مامان؟ 00:00:50.383 --> 00:00:51.509 مامان؟ 00:00:53.100 --> 00:01:01.100 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.103 --> 00:01:06.316 (یادآوری: به ذهن فرا خواندن، به یاد آوردن) 00:01:12.697 --> 00:01:15.450 (قسمت پنج: یادآوری) 00:01:26.127 --> 00:01:27.295 !۱۶.۸ 00:01:27.378 --> 00:01:28.505 !تقریبا کامل بود 00:01:28.588 --> 00:01:30.131 نه کاملا 00:01:30.215 --> 00:01:32.550 بازم خیلی خوبه می‌دونم از پسش برمیای 00:01:35.720 --> 00:01:37.222 مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:01:37.305 --> 00:01:39.057 اگه لیز بخوری صدمه میبینی 00:01:39.140 --> 00:01:40.725 بهت گفتم که صدمه نمی‌بینم 00:01:40.809 --> 00:01:41.810 ولی بازم 00:01:41.893 --> 00:01:44.437 ولی واقعیت داره، با ۱۷ تا بچه دعوا کردم 00:01:44.521 --> 00:01:45.897 میدونم، بازم 00:01:49.901 --> 00:01:52.403 اصلا کنجکاو نیستی که چرا اخراج شدم؟ 00:02:00.537 --> 00:02:01.371 البته که هستم 00:02:02.205 --> 00:02:03.748 پس چرا ازم چیزی نپرسیدی 00:02:04.332 --> 00:02:06.376 نگران بودم که نکنه خاطره‌ی بدی باشه 00:02:27.021 --> 00:02:29.649 وقتی بچه بودم مدام اسباب کشی میکردیم 00:02:29.732 --> 00:02:31.818 خداحافظ) (سئول، پایتخت 00:02:31.901 --> 00:02:36.197 بزودی برگردین) (سئول، پایتخت 00:02:36.281 --> 00:02:40.034 بابام ما رو اینور و اونور میچرخوند انگار...داشتیم از چیزی فرار میکردیم 00:03:02.265 --> 00:03:05.143 یک سال اونجا ساکن می‌شدیم، و از سه سال بیشتر نمیشد 00:03:05.894 --> 00:03:06.728 !هی سو 00:03:07.604 --> 00:03:10.648 بیا پایین! اون بالا چیکار میکنی؟ !خطرناکه 00:03:11.441 --> 00:03:13.610 بیا اینجا، بیا بریم 00:03:14.527 --> 00:03:15.403 ای وای 00:03:16.613 --> 00:03:17.947 خب، بیا بریم تو 00:03:20.283 --> 00:03:22.035 هیچوقت هیچ جایی مستقر نشدیم 00:03:26.664 --> 00:03:28.333 بابام کارگر روزمزد بود 00:03:29.792 --> 00:03:33.421 مهم نبود که چی باشه هر کاری که میتونست انجام بده رو قبول میکرد 00:03:36.466 --> 00:03:39.260 انگاری که کسی دنبالمون باشه مدام در حال جا‌به‌جا شدن بودیم 00:03:40.178 --> 00:03:41.721 ...ولی اولویت اول بابام 00:03:42.931 --> 00:03:44.182 همیشه من بودم 00:04:03.826 --> 00:04:05.078 ممنون، مراقب خودتون باشین 00:04:28.851 --> 00:04:33.898 یه روز، برای اینکه من بتونم برم دانشگاه تصمیم گرفت یه جا مستقر بشه 00:04:34.816 --> 00:04:36.234 (استخدام معدنچی برای معدن ته‌سان) 00:04:36.317 --> 00:04:39.696 تونست به عنوان یه معدنچی یه شغل معمولی برای خودش دست و پا کنه 00:04:40.822 --> 00:04:43.533 و مدتی بعد از اون من رفتم دبیرستان 00:04:43.616 --> 00:04:45.201 جایی که مجبور نبودم انتقالی بگیرم 00:04:47.078 --> 00:04:48.246 بابا، واقعا دیرم شده 00:04:48.788 --> 00:04:49.706 !بعدا میبینمت 00:04:49.789 --> 00:04:51.457 بابام یه خونه‌ی کوچیک خرید 00:04:51.541 --> 00:04:53.960 !مراقب باش، آروم- باشه- 00:04:54.043 --> 00:04:57.964 همه ی پولی که برای ده سال کار به عنوان کارگر روزمزد پس انداز کرده بود، خرج خریدن خونه شد 00:04:58.047 --> 00:04:59.340 همه ی اینا به علاوه ی بزرگ کردن من 00:05:04.220 --> 00:05:05.972 چهار هزار روز کار کردن 00:05:13.813 --> 00:05:15.273 صد و چهل روز تا کنکور) (به خودتون بیاین 00:05:17.317 --> 00:05:18.901 حتما به نظرش خیلی زشتی 00:05:18.985 --> 00:05:20.069 خیلی مسخره‌ست 00:05:20.153 --> 00:05:22.697 ،اوایل ترم یه دختر جدید به کلاسمون منتقل شد 00:05:22.780 --> 00:05:26.284 دختر مهربون و ساکتی بود 00:05:26.367 --> 00:05:27.702 ...بامزه نیستی 00:05:27.785 --> 00:05:30.330 ظاهرا، تک دختر یه خانواده‌ی ثروتمند بوده 00:05:31.372 --> 00:05:33.791 قلدرهای همیشگی اول از همه رفتن سراغش 00:05:33.875 --> 00:05:36.085 این عوضی به ما محل نمیده 00:05:36.169 --> 00:05:40.340 برای همین مسلما هیچ شانسی برای پیدا کردن یه دوست دیگه نداشت 00:05:40.423 --> 00:05:41.507 اینا جدیدهاشه، ها؟ 00:05:43.009 --> 00:05:44.927 هوم- بذار قرضشون بگیرم- 00:05:45.470 --> 00:05:47.096 فقط برای یه روز 00:05:47.180 --> 00:05:48.765 فقط یه چند لحظه- بلافاصله پسشون میدم- 00:05:49.265 --> 00:05:51.768 اوه خدای من- می‌تونم، ها؟- 00:05:52.518 --> 00:05:54.437 باز دوباره شروع شد 00:05:55.146 --> 00:05:57.482 باشه. بیا 00:05:57.565 --> 00:05:59.567 و شارژرش؟- ...اوه اینا خدایی- 00:05:59.650 --> 00:06:00.610 ...اصلا توی یه سطح- ...من جدا- 00:06:00.693 --> 00:06:02.153 خفنی هم هستن...- انتظار همچین چیزی رو نداشتم- 00:06:02.236 --> 00:06:04.113 مگه نگفتی فقط چند لحظه میخوای ازش استفاده کنی؟ 00:06:04.197 --> 00:06:07.825 اصلا بیخیالش ببین، فکر نکنم هه‌وون گلمون بهت اعتماد داشته باشه 00:06:08.534 --> 00:06:11.204 !امکان نداره، غیر ممکنه، بس کن- هوم- 00:06:13.456 --> 00:06:14.791 آخ، این یکی واقعا درد داشت 00:06:16.209 --> 00:06:19.170 ...نه، خودت گفتی سریع پسشون میدی 00:06:19.253 --> 00:06:20.088 ...و خیال کردم 00:06:20.171 --> 00:06:22.131 هه‌وون. واقعا ناراحت کننده‌ست 00:06:22.882 --> 00:06:25.551 مگه باهم دوست نیستیم؟ دیگه خیلی داری خسیس بازی در میاری 00:06:25.968 --> 00:06:27.553 جایی هم که قرار نیست بره 00:06:27.637 --> 00:06:29.347 درست همینجا می‌مونم 00:06:32.600 --> 00:06:33.935 وحشتناک ناراحتم کردی 00:06:34.894 --> 00:06:36.521 نگاهش کن- ...هی، آخه- 00:06:36.604 --> 00:06:38.314 مشکلت چیه؟ 00:06:38.398 --> 00:06:39.857 ببین، داره جا میزنه- حالت خوبه؟- 00:06:42.026 --> 00:06:44.028 بجنب دیگه، داری چیکار میکنی؟- ادامه بده. تسلیم شو- 00:06:44.112 --> 00:06:45.780 متاسفم- هی- 00:06:46.989 --> 00:06:48.324 بهتر شد هه‌وون 00:06:48.408 --> 00:06:49.784 حالا شد یه چیزی- ممنونم- 00:06:49.867 --> 00:06:52.495 معلومه، همه می‌دونستیم که دارن اذیتش میکنن 00:06:53.162 --> 00:06:54.789 به اندازه ی کافی طولش داده 00:06:54.872 --> 00:06:56.707 چرا هیچکس هیچ کاری نمیکنه؟ 00:06:56.791 --> 00:06:58.292 خدای من، اینو ببین- چی رو ببینم؟- 00:06:58.376 --> 00:06:59.335 این موها چرا این ریختیه؟- چیکار میکنی؟- 00:06:59.419 --> 00:07:01.045 اوه، آره این رو امتحانش کن- چه بانمک شدی- 00:07:02.171 --> 00:07:04.173 !باشه ممنون، ممنونم 00:07:09.470 --> 00:07:12.390 !اوه، خدایا، از دستت خسته شدم 00:07:23.818 --> 00:07:24.986 (معدن ته‌سان) 00:07:25.069 --> 00:07:26.821 (امروز امنیت! فردا امنیت! اول امنیت) 00:07:32.535 --> 00:07:33.369 چی؟ 00:07:35.246 --> 00:07:37.123 یه چیزی... توی گوشِته 00:07:37.832 --> 00:07:38.833 واقعا؟ 00:07:40.918 --> 00:07:41.794 آه 00:07:43.087 --> 00:07:44.130 گرد زغال سنگه 00:07:44.881 --> 00:07:47.550 با اینکه دوش میگیرم، ولی بازم از یه جایی می‌ریزه 00:07:47.633 --> 00:07:48.759 خدای من 00:07:48.843 --> 00:07:50.344 به خدا دوش گرفتم 00:07:50.845 --> 00:07:51.679 میدونم 00:07:53.389 --> 00:07:56.017 من الان یه معدنچی واقعی‌ام 00:07:57.059 --> 00:07:57.894 ای بابا 00:08:01.022 --> 00:08:03.691 کلاستروفوبیات چطوره؟ خوبه؟ (ترس از جاهای تنگ و بسته) 00:08:04.984 --> 00:08:07.403 به محض اینکه تمام وقت کارم رو شروع کردم کاملا خوب شدم 00:08:09.071 --> 00:08:10.281 چرا انقدر خوشحالی؟ 00:08:10.781 --> 00:08:13.326 چرا نباشم؟ مگه پول علف خرسه؟ 00:08:13.409 --> 00:08:15.244 نه نیست، ولی میتونی خودت پول دربیاری 00:08:16.245 --> 00:08:19.248 برای همین الان، انقدر پول دارم که برات مرغ سوخاری مورد علاقه‌ات رو بخرم، هوم؟ 00:08:19.332 --> 00:08:21.751 و مجبور نیستیم اثاث کشی کنیم، برای همین خوشحالم 00:08:22.710 --> 00:08:24.128 ...درسته، ولی 00:08:25.963 --> 00:08:27.256 آبجو میزنی، ها؟ 00:08:28.132 --> 00:08:29.342 میدونی که من هنوز یه دانش آموزم 00:08:30.301 --> 00:08:32.720 ولی فقط یه ترم دیگه داری 00:08:34.764 --> 00:08:35.848 دقیقا 00:08:40.269 --> 00:08:41.812 فقط باید یکم دیگه تحمل کنم 00:08:43.606 --> 00:08:44.690 تحمل کنی"؟" 00:08:46.984 --> 00:08:47.860 هوم 00:08:52.114 --> 00:08:55.535 صد و سی روز تا کنکور) (از پسش بر میایم 00:08:55.618 --> 00:08:57.912 میدونستی امتحان هفته‌ی پیش رو ترکوندم؟ 00:08:57.995 --> 00:08:59.830 ،وایسا ببینم دانش آموز ممتاز کلاستونی؟ 00:08:59.914 --> 00:09:01.541 !بله که هستم، من شاخ کلاسم 00:09:01.624 --> 00:09:04.585 واقعا؟ چطوری تونستی؟- من که باورم نمیشه، امکان نداره- 00:09:05.044 --> 00:09:06.671 واقعا خوبه 00:09:06.754 --> 00:09:09.215 خیلی خوشگله مطمئنم خیلی گرون بوده 00:09:09.298 --> 00:09:10.132 واقعا؟ چقدر بوده؟- ...خب- 00:09:10.216 --> 00:09:11.759 !اوه، بیخیال، چاخان نباف 00:09:11.842 --> 00:09:13.511 یه چیزی دور و بر چهارصدهزار دلار 00:09:13.594 --> 00:09:16.681 جدی، من توی فروشگاه دیدمش به طرز مسخره‌ای گرون بود 00:09:16.764 --> 00:09:17.890 !بیخیال 00:09:17.974 --> 00:09:20.101 واو، حتما خیلی پول داری 00:09:20.184 --> 00:09:23.020 بدش به من 00:09:23.104 --> 00:09:24.522 بذار یکم امتحانش کنم 00:09:24.605 --> 00:09:26.315 دختر کوچولوی خر پول- یالا دیگه- 00:09:26.399 --> 00:09:28.484 چرا این عوضی کاری که بهش میگن رو نمیکنه؟ 00:09:28.568 --> 00:09:30.319 چه غلطی میکنی که انقدر طولش میدی؟ 00:09:30.403 --> 00:09:31.654 درش بیار 00:09:31.737 --> 00:09:35.241 !درش بیار! درش بیار 00:09:35.324 --> 00:09:38.869 !درش بیار! درش بیار 00:09:39.370 --> 00:09:40.705 !درش بیار 00:09:40.788 --> 00:09:43.874 جدی درش آوردی 00:09:44.542 --> 00:09:46.419 باورنکردنیه- چه بدبختی- 00:09:46.502 --> 00:09:48.379 همینو بگو، خیلی رو مخه 00:09:48.462 --> 00:09:51.007 هی، هی، یکی یه عکسی چیزی بگیره- نگاهش کن، تو بهترینی- 00:09:51.090 --> 00:09:52.466 خیلی بهت میاد- واو- 00:09:52.550 --> 00:09:54.844 جدی انگار راحت به نظر میاد- صبرکن، بذار فشارش بدم- 00:09:54.927 --> 00:09:55.761 !همینجا صبر کن، اینجا رو نگاه کن 00:09:55.845 --> 00:09:57.805 هیچکس حتی نگاه هم نمیکنه- یک، دو، سه- 00:09:58.973 --> 00:10:02.560 ...اگه کسی نبینه پس یعنی اتفاق نیفتاده دیگه؟ 00:10:03.936 --> 00:10:06.063 ما حواسمون بهش هست، میتونی بری 00:10:08.816 --> 00:10:11.944 معلم ها گفتن که بلافاصله اقدامات لازم رو انجام میدن 00:10:12.612 --> 00:10:15.072 گزارشی درباره‌ی یه سری خشونت در مدرسه گرفتیم 00:10:16.240 --> 00:10:21.329 اگه از اموال شخصی تون چیزی دزدیده شده ...یا کسی اذیتتون میکنه 00:10:21.412 --> 00:10:22.788 لطفا دستتون رو بالا ببرین 00:10:23.539 --> 00:10:25.833 گفتن، اگه اذیتتون میکنن دست هاتون رو بالا ببرین 00:10:25.916 --> 00:10:28.002 حالا چشم‌هاتون رو ببندین 00:10:28.085 --> 00:10:31.380 آروم دستتون رو بالا ببرین من حواسم به بقیه‌ی چیزها هست 00:10:31.464 --> 00:10:34.091 دستتون رو بالا ببرین، یالا 00:10:34.675 --> 00:10:35.760 همین؟ 00:10:37.511 --> 00:10:38.679 واقعا هیچکس نیست؟ 00:10:42.099 --> 00:10:43.559 نتونست دستش رو بلند کنه 00:10:46.812 --> 00:10:48.731 ...اگه همچین چیزی دوباره اتفاق بیفته 00:10:48.814 --> 00:10:51.901 کمیته‌ی انضباطی تشکیل میدیم و اقدامات لازم رو علیهتون انجام میدیم 00:10:51.984 --> 00:10:53.277 واضحه؟- معلم‌ها همه بچه‌ها رو- 00:10:53.361 --> 00:10:54.195 احضار کردن 00:10:54.278 --> 00:10:56.864 فکر میکردن ممکنه قلدرها اونا باشن- هی، سو یورا- 00:10:56.947 --> 00:10:58.658 حواست باشه چیکار می‌کنی- و بهشون اخطار دادن- 00:10:58.741 --> 00:11:00.201 (دفتر امور دانش آموزی) 00:11:00.284 --> 00:11:01.452 آه، گندش بزنن، لعنتی 00:11:01.535 --> 00:11:03.913 گفتن که اقدامات لازم رو انجام میدن 00:11:06.916 --> 00:11:08.334 ولی همونجا تموم شد 00:11:10.211 --> 00:11:12.213 اونا اقدامات لازم نبودن 00:11:13.714 --> 00:11:15.299 اقدامات کافی بودن 00:11:18.427 --> 00:11:22.098 به اندازه‌ای کافی بود که جوری نشون بدن که انگار بهش رسیدگی کردن 00:11:28.896 --> 00:11:29.855 کار کی بوده؟ 00:11:29.939 --> 00:11:32.608 آخه مگه چیکارتون کردیم؟ 00:11:34.819 --> 00:11:38.197 کدوم ابلهی رفته پیش معلم‌ها چغلی کرده؟ 00:11:38.698 --> 00:11:42.910 بگید ببینم کی رفته لومون داده ها؟ بعدش ما هم میریم پی کارمون خب؟ 00:11:54.964 --> 00:11:57.591 فکر کردین دارم سر به سر تون میذارم؟ جوابم رو بدین 00:11:59.468 --> 00:12:02.263 حالا چرا کوچولوی من انقدر عصبانیه ها؟ 00:12:02.930 --> 00:12:04.432 اینجوری همه‌شون رو به گریه میندازی 00:12:04.515 --> 00:12:06.350 دخالت نکن عزیزم، خب؟ 00:12:07.268 --> 00:12:09.562 مدیر گفته که اگه یه گزارش دیگه درمورد ما بهش برسه 00:12:09.645 --> 00:12:11.856 اونوقت اقدامات انضباطی انجام میده 00:12:12.815 --> 00:12:14.442 همین الانش هم دنبال منن 00:12:16.652 --> 00:12:18.446 ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:12:23.868 --> 00:12:24.869 کار کی بوده؟ 00:12:31.000 --> 00:12:34.211 ،اعتراف کن. بگو ببینم، ای ترسو !ای هرزه کوچولوی لعنتی 00:12:34.295 --> 00:12:35.379 هی بسه دیگه 00:12:37.673 --> 00:12:39.967 دیگه داری شورش رو در میاری نمیتونی توی مدرسه از این کارا کنی 00:12:40.050 --> 00:12:42.845 چه مرگته؟ مگه تو مدافع حقوق مردمی؟ 00:12:42.928 --> 00:12:44.013 چاقو رو بذار کنار 00:12:44.805 --> 00:12:45.639 ولم کن 00:12:50.060 --> 00:12:50.895 آه 00:12:51.771 --> 00:12:52.938 !هی 00:12:53.022 --> 00:12:54.857 عوضی لعنتی 00:12:54.940 --> 00:12:57.276 فکر کردی کی هستی؟ چطوری جرئت می‌کنی؟ 00:12:57.943 --> 00:13:00.654 میخوای مچ دستش رو بگیری؟ فکر کردی همینجوری میتونی بهش دست بزنی؟ 00:13:00.738 --> 00:13:02.948 میخوای بمیری حرومزاده؟ 00:13:03.282 --> 00:13:07.870 ...هی! جوابم رو بده عوضی- هی، عزیزم زیاده روی نکن- 00:13:07.953 --> 00:13:11.207 عشقم، هیچی به اسم زیاده روی وجود نداره 00:13:11.290 --> 00:13:13.501 باید عوضی‌هایی مثل اون رو سر جاشون بشونی 00:13:15.085 --> 00:13:18.214 مادر خراب آه گندش بزنن، خون‌ها رو ببین 00:13:18.297 --> 00:13:19.340 گند زدی رفت 00:13:19.423 --> 00:13:22.134 بیا اینجا، بیا. آروم باش 00:13:22.218 --> 00:13:24.720 میگم آروم باش دیگه، کار دست خودت میدی ها 00:13:24.804 --> 00:13:26.055 عوضی 00:13:26.138 --> 00:13:27.890 به این عوضی نگاه کن 00:13:27.973 --> 00:13:30.684 هی می‌خوام دستت رو بِبُرم، ولم کن 00:13:30.768 --> 00:13:33.479 ولم کن! لعنت بهت 00:13:33.562 --> 00:13:36.273 هی یارو، میشه انقدر مجبورم نکنی حرفم رو تکرار کنم؟ 00:13:36.607 --> 00:13:38.150 ازت متنفرم 00:13:38.234 --> 00:13:41.570 شما حرومی‌ها به چی زل زدین؟ بهتره سخت درس بخونین عوضی‌های لعنتی 00:13:41.654 --> 00:13:43.072 یالا، بیاین بریم 00:14:01.298 --> 00:14:02.132 چیه؟ 00:14:04.426 --> 00:14:06.929 کتکت زدن؟ چرا چیزی به معلم‌ها نگفتی؟ 00:14:10.224 --> 00:14:11.725 بقیه هم چیزی نگفتن 00:14:12.643 --> 00:14:13.686 مشکلی باهاش نداشتن 00:14:17.106 --> 00:14:18.023 تقصیر منه 00:14:19.567 --> 00:14:22.736 سال آخرمون تقریبا داره تموم میشه و من از حدم گذشتم 00:14:23.904 --> 00:14:25.489 باید ساکت میموندم 00:14:25.990 --> 00:14:27.992 همه‌اش تقصیر اون خبرچینه 00:14:50.973 --> 00:14:52.433 تو هم باید ساکت بمونی 00:14:53.434 --> 00:14:54.435 ما سال آخری‌ایم 00:14:55.769 --> 00:14:56.812 همه جا پخش میشه 00:14:57.521 --> 00:14:59.356 هیچ کار دیگه‌ای هم از دستمون ساخته نیست 00:15:05.738 --> 00:15:07.865 (ایست) 00:15:26.133 --> 00:15:29.261 سالن مطالعه فردی) (صد و بیست روز تا کنکور 00:15:36.894 --> 00:15:39.104 هی، سال آخری ها انقدر را نزنین و درس بخونین، خب؟ 00:15:39.188 --> 00:15:41.023 هی، جرئت داری یه بار دیگه تو چشمام زل بزن تا جفت چشمات رو از حدقه در بیارم 00:15:41.106 --> 00:15:42.274 هی، شین هه‌وون 00:15:49.990 --> 00:15:52.451 !هی 00:15:52.534 --> 00:15:55.329 میفهمی چی بهت میگم ها؟ 00:15:55.412 --> 00:15:56.747 خیلی مضحکه 00:15:56.830 --> 00:16:00.918 میدونی که اگه میخوای به کلاب ما ملحق بشی باید یه هزینه‌ای پرداخت کنی 00:16:01.001 --> 00:16:03.253 !باید پولش رو بدی 00:16:03.337 --> 00:16:06.173 هی عوضی، الو؟ 00:16:06.256 --> 00:16:07.466 الو؟ 00:16:07.549 --> 00:16:09.468 خوابه- بیدارش کنین- 00:16:09.551 --> 00:16:10.761 خیلی خنده داری 00:16:10.844 --> 00:16:12.680 پس برنامه‌ات این بود که تا تهش تحمل کنی 00:16:12.763 --> 00:16:14.264 چون میدونستی برای چند روز میریم تعطیلات 00:16:16.558 --> 00:16:18.435 متاسفم لطفا منو ببخشین 00:16:18.519 --> 00:16:22.231 برو به جهنم و تا اونجام دنبالت میایم 00:16:22.314 --> 00:16:24.233 !اوه نه 00:16:25.526 --> 00:16:26.902 ببین چقدر رقت انگیزه؟ 00:16:26.986 --> 00:16:29.363 لطفا، خیلی متاسفم- چی گفتی؟- 00:16:44.837 --> 00:16:46.130 منم همون کارو کردم 00:16:48.465 --> 00:16:50.884 وقتی که داشتن اذیتش میکردن بی توجهی کردم 00:16:52.302 --> 00:16:54.930 کاری که میتونستم انجام دادم و خیال میکردم که کافی بوده 00:16:56.265 --> 00:16:58.100 به خاطر بابام هیچی نمیگفتم 00:16:59.309 --> 00:17:01.103 این راحت ترین بهونه‌ای بود که میتونستم جور کنم 00:17:03.272 --> 00:17:05.691 ...وقتی که مبصر کلاس به خاطر من کتک خورد 00:17:09.862 --> 00:17:11.697 حتی نمی‌تونستم معذرت بخوام 00:17:15.743 --> 00:17:17.745 هرچیزی که من میخواستم بگم رو گفت 00:17:19.329 --> 00:17:20.831 ولی من نتونستم بگم 00:17:22.124 --> 00:17:23.042 ...نه، من 00:17:23.834 --> 00:17:25.502 اجازه‌اش رو نداشتم 00:17:28.630 --> 00:17:29.882 چون من سال آخری‌ام 00:17:34.636 --> 00:17:36.722 ای وای- لطفا، متاسفم- 00:17:41.810 --> 00:17:44.146 ای بابا، گند زده شد به هیکلم، لعنتی 00:17:44.229 --> 00:17:46.231 اه، حالم بهم خورد 00:17:46.315 --> 00:17:48.609 اون چیه؟ بوی گوه میده- نمیدونم- 00:17:49.318 --> 00:17:53.489 اه، کثیف 00:17:55.866 --> 00:17:57.493 من یه سال آخری‌ام، خب که چی؟ 00:18:04.500 --> 00:18:05.709 هی 00:18:07.503 --> 00:18:08.337 گمشو بیرون 00:18:09.588 --> 00:18:10.756 اون دیگه چه خریه؟- زده به سرش؟- 00:18:10.839 --> 00:18:12.341 خیلی مضحکه 00:18:12.424 --> 00:18:14.510 هی، هی، هی. داره دعوا میشه 00:19:15.529 --> 00:19:16.780 !بیرون رو ببینین 00:19:22.911 --> 00:19:24.329 لعنتی 00:19:26.415 --> 00:19:28.250 میخوای با صورتت چیکار کنی؟ 00:19:32.963 --> 00:19:34.173 ای عوضی 00:19:43.223 --> 00:19:44.516 !ای عوضی 00:20:31.188 --> 00:20:32.773 چی... چی شد؟ 00:20:36.109 --> 00:20:37.986 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:22:15.083 --> 00:22:16.418 از اون رنگ خوشم نمیاد 00:22:18.378 --> 00:22:19.629 نارنجی؟ 00:22:20.922 --> 00:22:21.757 چرا؟ 00:22:23.091 --> 00:22:26.303 چون تلاقی بین دو رنگه که باید باهم ترکیب کنی 00:22:30.265 --> 00:22:32.934 چون نه قرمزه و نه زرد 00:22:33.769 --> 00:22:35.729 نه این رنگه و نه اون رنگ 00:22:50.327 --> 00:22:52.287 دفتر امور دانش آموزی) (دبیرستان جانگ گیونگ 00:22:52.371 --> 00:22:53.789 یه بازجویی انجام دادن 00:22:55.082 --> 00:22:56.375 و من اخراج شدم 00:22:58.460 --> 00:22:59.544 بازم معذرت میخوام 00:22:59.628 --> 00:23:00.837 چون از خشونت استفاده کردم 00:23:00.921 --> 00:23:04.174 و چون توی محوطه‌ی مدرسه انجامش دادم هیچ مدرسه‌ی دیگه‌ای من رو قبول نمیکرد 00:23:04.257 --> 00:23:05.884 خیلی متاسفم- خب باشه- 00:23:05.967 --> 00:23:06.927 خیلی متاسفم 00:23:08.095 --> 00:23:10.055 ممنونم آقای جانگ، حالا میتونین برین 00:23:10.138 --> 00:23:11.431 بله. خیلی متاسفم 00:23:11.515 --> 00:23:14.851 خوشبختانه، یه مدرسه پیدا شد که من رو به عنوان دانش آموز انتقالی قبول کنه 00:23:18.939 --> 00:23:22.859 فقط به اسم دانش آموز انتقالی بودم وگرنه اساسا اخراج شده بودم 00:23:30.075 --> 00:23:32.744 هیئت مدیره مدرسه چنین تصمیمی گرفت 00:23:34.955 --> 00:23:37.165 ...اینکه اون‌ها حتی بازجویی هم کردن 00:23:38.750 --> 00:23:40.210 به لطف بابام بود 00:23:43.046 --> 00:23:45.715 بابام پیش خانواده های تک تک اون دخترها رفت 00:23:46.550 --> 00:23:48.718 و یه عالمه پول برای توافق پرداخت کرد 00:23:49.428 --> 00:23:51.138 و کاری کرد که دیگه ازم شکایت نکنن 00:24:03.233 --> 00:24:04.860 همه ازم دوری میکردن 00:24:07.612 --> 00:24:09.489 هیچکس نزدیکم نمیشد 00:24:11.074 --> 00:24:11.908 هی سو 00:24:12.742 --> 00:24:13.743 بیا بریم 00:24:19.791 --> 00:24:22.544 ...همه‌شون ازم فاصله می‌گرفتن 00:24:26.506 --> 00:24:28.842 ببین- وایسا ببینم، داره میره- 00:24:40.604 --> 00:24:44.858 "بابا گفت "بیا بریم خونه ولی حتی خونه رو هم از دست داده بودیم 00:24:46.610 --> 00:24:49.905 مجبور شد به خاطر هزینه‌های بیمارستان و پول توافق، بفروشتش 00:24:50.864 --> 00:24:53.116 نمی‌تونستیم ثابت کنیم که هر دو طرف مقصر بودن 00:24:55.452 --> 00:24:56.536 ...به خاطر کاری که من کردم 00:24:59.080 --> 00:25:02.542 دفاع شخصی محسوب نمی‌شد چون من اصلا صدمه ندیده بودم 00:25:04.836 --> 00:25:06.505 کل زندگی بابام رو نابود کردم 00:25:09.925 --> 00:25:10.884 هی بابا 00:25:12.969 --> 00:25:14.763 می‌دونستی من این شکلی بودم؟ 00:25:20.727 --> 00:25:21.978 نه نمی‌دونستم 00:25:23.021 --> 00:25:24.272 ،فکر کنم یه حدس‌هایی میزدم 00:25:26.525 --> 00:25:28.109 ولی همه این اتفاقات واضح ترش کرد 00:25:35.825 --> 00:25:37.118 ولی چرا اینجوری‌ام؟ 00:25:46.628 --> 00:25:47.754 به من رفتی 00:25:50.549 --> 00:25:52.842 وقتی چیزی اشتباهه نمیتونی ساکت یه جا بشینی 00:25:54.886 --> 00:25:56.513 توی این مورد به مادرت رفتی 00:26:01.351 --> 00:26:03.395 ...اگه مادرت میدونست که به من رفتی 00:26:05.230 --> 00:26:06.481 خیلی خوشحال میشد 00:26:11.695 --> 00:26:13.947 ...دونستن اینکه اون، از کاری که کردم راضیه 00:26:17.867 --> 00:26:19.369 واقعا خوشحالم میکنه 00:26:29.212 --> 00:26:30.046 هی سو 00:26:33.675 --> 00:26:34.551 بریم غذا بخوریم 00:26:39.264 --> 00:26:40.640 مگه موقع ناهاره؟ 00:26:42.642 --> 00:26:43.518 زمان چقدر سریع میگذره 00:26:44.144 --> 00:26:44.978 اوه 00:26:46.646 --> 00:26:51.401 فکر نمیکنی که نارنجی میتونه هم زرد باشه هم قرمز؟ 00:26:51.484 --> 00:26:53.570 مگه این دقیقا همون چیزی نیست که نارنجی رو درست میکنه؟ 00:26:53.653 --> 00:26:55.488 میدونی، اینجوری نیست که نه این باشه، نه اون 00:26:55.822 --> 00:26:58.992 اینجوریه که می‌تونه هم این باشه، هم اون 00:26:59.075 --> 00:26:59.909 مگه نه؟ 00:27:07.792 --> 00:27:09.377 باشه، خب، بیا ناهار بخوریم 00:27:10.545 --> 00:27:12.005 !هوم. اوه 00:27:28.980 --> 00:27:30.982 (رستوران مرغه تازه‌ست) 00:27:37.739 --> 00:27:38.907 ما از سرویس اطلاعات ملی اومدیم 00:27:52.587 --> 00:27:53.421 آه 00:27:54.673 --> 00:27:56.341 ای بابا، لعنت 00:27:58.468 --> 00:28:00.470 آخه این یارو مشکلش چیه؟ 00:28:01.513 --> 00:28:04.015 آه، دوباره با این لعنتی گندش بزنن 00:28:05.809 --> 00:28:06.935 چی میخوای؟ 00:28:08.353 --> 00:28:11.523 اوه، آه، کارت خوانم اومده اومدم پول رو بگیرم 00:28:12.524 --> 00:28:14.651 اصلا میدونی ساعت چنده؟ ناموسا 00:28:15.151 --> 00:28:17.529 داری اعصابم رو خورد میکنی، خب؟ 00:28:18.405 --> 00:28:20.365 فکر کردی نمیخوام پولت رو بدم ها؟ 00:28:20.448 --> 00:28:23.159 چه مزخرفاتی، بیا کارتم رو بگیر 00:28:26.538 --> 00:28:29.165 میدونی، میخواستم دیروز ازت بپرسم 00:28:29.249 --> 00:28:30.542 این دیگه چه لهجه‌ایه؟ 00:28:31.584 --> 00:28:34.379 چی؟ لعنت، چی میگی؟- هی داداش- 00:28:36.756 --> 00:28:38.091 اهل گیونگ‌سانی؟ 00:28:38.925 --> 00:28:41.010 من اهل پوهانگ و گوریونگپو هستم 00:28:41.928 --> 00:28:43.346 تو اهل گیونگ‌سانی؟ 00:28:46.808 --> 00:28:48.768 اهل سئولم- پس چرا با اون لهجه حرف میزنی؟- 00:28:49.602 --> 00:28:52.105 چرا جوری وانمود می‌کنی که انگار اون شکلی صحبت میکنی؟ 00:28:52.188 --> 00:28:54.482 واقعا نباید همچین کاری کنی 00:28:54.566 --> 00:28:55.525 بله قربان 00:28:56.067 --> 00:28:59.362 ،اگه باز ببینم که داری با اون لهجه الکی‌ات حرف میزنی 00:29:00.363 --> 00:29:02.031 دهنت رو گل میگیرم 00:29:02.907 --> 00:29:03.783 متاسفم 00:29:05.994 --> 00:29:07.954 ...ما کلا این شکلی حرف میزنیم آخه، منظورم اینه 00:29:08.538 --> 00:29:09.748 گویا شما نمیدونستین 00:29:09.831 --> 00:29:10.665 البته 00:29:10.749 --> 00:29:12.959 پول سیگار رو هم با کارت میدی دیگه؟ 00:29:13.042 --> 00:29:14.335 اوه بله البته، صد البته- بسیار خب- 00:29:14.419 --> 00:29:17.297 به علاوه ۴۵۰۰ وون هزینه تراکنش- درسته- 00:29:18.214 --> 00:29:19.716 ماشین حساب داری؟ 00:29:20.300 --> 00:29:21.259 نه ندارم 00:29:24.596 --> 00:29:27.974 قربان، از وقتی اومدم میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:29:28.057 --> 00:29:30.477 ولی، درست اینجا، این دوتا زخم گرد 00:29:30.560 --> 00:29:33.021 لعنتی ببینا خیلی خفن به نظر میاد داداش 00:29:33.104 --> 00:29:34.522 اون‌ها چی هستن؟ 00:29:35.190 --> 00:29:36.441 جای سوختگی هستن؟ 00:29:37.192 --> 00:29:39.152 جای زخم تیره 00:29:39.235 --> 00:29:42.530 زخم تیر؟ وای داداش خیلی باحالی، حرف نداره 00:29:42.614 --> 00:29:44.699 چجوری همچین زخم‌هایی داری؟ 00:29:45.366 --> 00:29:46.367 ...آه 00:29:50.246 --> 00:29:51.456 خودت چکش کن 00:29:51.539 --> 00:29:53.166 بله، خدانگهدار 00:29:55.376 --> 00:29:57.962 اون عوضی یه صفر دیگه تهش اضافه کرد 00:29:58.046 --> 00:29:59.214 ...عوضی 00:30:01.674 --> 00:30:02.759 !ایمن رانندگی کنین قربان 00:30:04.052 --> 00:30:06.137 درسته؟- بله، البته قربان- 00:30:11.976 --> 00:30:13.978 ای لعنت بهش، ریده شد تو اعصابم 00:30:37.710 --> 00:30:39.546 لطفا برین کنار- همگی راه رو باز کنین- 00:30:39.629 --> 00:30:41.589 لطفا عقب بایستین 00:30:58.022 --> 00:31:00.275 موارد_قتل#) (یه قتل اتفاق افتاده 00:31:00.358 --> 00:31:03.111 ...توی مرکز خریدی که کار می‌کنم. میگن صاحب آرایشگاه مرده 00:31:05.905 --> 00:31:07.949 ...چه خبره 00:31:13.454 --> 00:31:16.958 (پرونده_قتل_آرایشگاه_آنجل#) 00:31:17.041 --> 00:31:19.002 ...توی آرایشگاهی که می‌رفتم قتل شده، حتی پزشکی قانونی هم اینجاست 00:31:34.976 --> 00:31:36.144 سازمان اطلاعات ملی 00:31:38.730 --> 00:31:40.398 برین جلو. از این طرف 00:32:09.802 --> 00:32:12.472 (تفنگداران نیروی دریایی جمهوری کره) 00:32:14.307 --> 00:32:15.516 به چی فکر میکنی؟ 00:32:19.896 --> 00:32:22.065 به نظرت خاطره چیه؟ - ...اممم - 00:32:22.774 --> 00:32:24.734 چند وقت پیش این مطلب رو خوندم نوشته بود 00:32:25.234 --> 00:32:27.403 "خاطره مثل انتقال برقه" 00:32:27.487 --> 00:32:29.739 ببین، سلول‌های عصبی به نام نورون‌های مغزی وجود دارن 00:32:29.822 --> 00:32:31.783 و اون‌ها تکانه‌های الکتریکی دریافت می‌کنن، خب؟ 00:32:32.200 --> 00:32:34.077 ....پس... اون‌ها اینطوری 00:32:34.994 --> 00:32:36.037 عمل می‌کنن 00:32:37.705 --> 00:32:38.665 منظورت این نبود؟ 00:32:39.457 --> 00:32:41.000 اصلاً از کجا چنین چیزی شنیدی؟ 00:32:41.668 --> 00:32:43.336 همیشه در موردش کنجکاو بودم 00:32:43.419 --> 00:32:44.629 چرا میخوای بدونی؟ 00:32:46.631 --> 00:32:50.093 وقتی چهار سالم بود، مامانم توی یه تصادف رانندگی فوت کرد 00:32:50.176 --> 00:32:52.261 درست کنارش نشسته بودم 00:32:52.804 --> 00:32:55.765 هنوز دقیقا اون لحظه رو یادمه 00:32:58.977 --> 00:33:00.603 مامانم داشت بهم نگاه می‌کرد 00:33:06.150 --> 00:33:08.528 یادم نمیاد چهره‌اش چه شکلی بود 00:33:10.989 --> 00:33:12.865 و این تنها خاطره‌ی من از اونه 00:33:22.208 --> 00:33:23.251 و من 00:33:25.378 --> 00:33:27.588 تعجب کرده بودم که چرا گریه می‌کنه 00:33:37.223 --> 00:33:39.976 !سی دقیقه اینجا صبر کردم! نیم ساعت 00:33:40.560 --> 00:33:42.437 اگه حتی یه ذره احترام قائل بودی 00:33:42.520 --> 00:33:44.522 !حداقل یه شماره تلفن روی ماشینت می‌ذاشتی 00:33:44.605 --> 00:33:46.149 آقا لطفا آروم باش - واقعاً که - 00:33:46.232 --> 00:33:47.358 تازه خیلی هم مزخرف پارک کرده 00:33:47.442 --> 00:33:49.235 !بیخیال دیگه! هی، هی، هی - !عضو سازمان اطلاعات ملیه - 00:33:49.318 --> 00:33:51.529 هی، فکر میکنی چون تو سازمان اطلاعات ملی هستی میتونی هر گوهی بخوری؟ 00:33:51.612 --> 00:33:53.197 !منم تفنگدار سابق نیروی دریایی‌ام، حرومزاده‌ی مزخرف 00:33:53.281 --> 00:33:54.490 !وای وای وای هی، هی 00:33:54.574 --> 00:33:57.076 شانس آوردی یکی بهم زنگ زد 00:33:57.160 --> 00:33:59.203 وگرنه، پشمای همتون می‌ریخت 00:33:59.287 --> 00:34:01.289 و باید فرار میکردین 00:34:01.873 --> 00:34:03.458 (رستوران مرغه تازه‌ست) 00:34:35.156 --> 00:34:36.407 شصت و سه گرفتی؟ 00:34:36.991 --> 00:34:38.534 !دوتا بالاتر بگیری امتیاز کامل میشه 00:34:43.873 --> 00:34:44.707 چیه؟ 00:34:45.208 --> 00:34:47.085 واقعاً میخوای همون جا بنشینی؟ 00:34:47.502 --> 00:34:50.463 من این کار رو برای آماده شدن برای امتحان ورودی میکنم. تا دیر وقت اینجام 00:34:51.672 --> 00:34:53.549 از الان تا وقتی کارت تموم شه اینجا درس میخونم 00:34:53.633 --> 00:34:55.885 زیاد طول میکشه 00:34:55.968 --> 00:34:58.638 مشکلی نیست. می‌مونم - چرا؟ - 00:34:59.222 --> 00:35:00.056 همین طوری 00:35:03.976 --> 00:35:05.353 پس تموم شب پیشم میمونی؟ 00:35:05.937 --> 00:35:06.771 نه خیرم 00:35:06.854 --> 00:35:08.940 همینه دیگه، فقط میخوای پیشم بمونی- نه خیرم - 00:35:09.023 --> 00:35:09.982 چرا همینه 00:35:11.067 --> 00:35:13.069 اینجایی تا مطمئن شی من تنها نمیشم 00:35:13.152 --> 00:35:14.612 نه خیرم - ممنون - 00:35:14.695 --> 00:35:16.447 اوه، نه...‌ ها؟ 00:35:27.416 --> 00:35:30.795 پرونده رو به عنوان یه سرقت به خاطر اشیاء قیمتی بستیم 00:35:30.878 --> 00:35:33.381 در عرض نیم ساعت همه‌ی عکس‌هایی که تو رسانه‌های اجتماعی 00:35:33.464 --> 00:35:35.675 آپلود شده بود، برای جلوگیری از جلب توجه بیشتر پاک کردیم 00:35:36.217 --> 00:35:37.927 ما اجساد رو از سازمان اطلاعات ملی گرفتیم 00:35:38.010 --> 00:35:40.263 و بلافاصله اون‌ها رو برای تشییع جنازه می‌فرستیم 00:35:43.933 --> 00:35:45.184 جین‌چون 00:35:47.061 --> 00:35:48.229 بونگ پیونگ 00:35:49.230 --> 00:35:50.940 و حالا، ناجو 00:35:54.819 --> 00:35:56.904 انگار نظافتچی فرستادن 00:35:58.489 --> 00:36:01.659 ولی چرا به خودتون زحمت میدین؟ همشون نماینده‌های بازنشسته‌ان 00:36:01.742 --> 00:36:04.412 قبلا ها، تموم ماموریت‌های فوق سری مامورامون 00:36:04.495 --> 00:36:06.581 از قبل با ایالات متحده پاکسازی شده بودن 00:36:07.748 --> 00:36:11.502 برای اون‌ها، کارکنان ما چیزی بیشتر از شاهدای زنده گذشته نیستن 00:36:12.128 --> 00:36:14.714 برای همین میخوان از شرشون خلاص بشن 00:36:15.715 --> 00:36:17.967 پس نباید در جوابشون کاری کنیم؟ 00:36:18.050 --> 00:36:19.051 چرا؟ 00:36:20.344 --> 00:36:21.929 برای محافظت از نمایندگان بازنشسته 00:36:22.013 --> 00:36:24.056 از اونجایی که همون قدر که انجام میدن، میدونن 00:36:24.140 --> 00:36:25.975 این آشفتگی رو به یه چالش تبدیل می‌کنه 00:36:26.809 --> 00:36:30.271 ...با این حال، باید بفهمیم که کسی که پاکسازی می‌کنه 00:36:31.230 --> 00:36:32.732 چقدر می‌دونه 00:36:32.815 --> 00:36:34.025 بررسی می‌کنم 00:36:34.108 --> 00:36:37.695 ما شغل‌هایی داریم که کنارشون میذاریم و شغل‌هایی که توشون سرمایه گذاری می‌کنیم 00:36:38.738 --> 00:36:40.072 به رئیس جو زنگ بزن بیاد 00:36:44.702 --> 00:36:47.413 باید به مستشار ایالات متحده هم تماس بگیرم؟ 00:36:49.624 --> 00:36:50.458 نه 00:36:51.167 --> 00:36:52.752 اول، نیاز به مدرک داریم 00:36:53.419 --> 00:36:55.588 ما باید بفهمیم این پاکسازشون کیه 00:37:03.304 --> 00:37:04.388 بله 00:37:05.097 --> 00:37:06.849 آرایشگاه توی مرکز خرید 00:37:07.141 --> 00:37:08.768 آره صاحبش 00:37:08.851 --> 00:37:10.394 بیا بریم بیرون - همین رو گفتم - 00:37:10.728 --> 00:37:11.604 خب؟ بیا 00:37:11.687 --> 00:37:13.856 بیا هوا بخوریم 00:37:14.523 --> 00:37:15.691 آره زودباش بیا 00:37:15.775 --> 00:37:16.984 منتظرت میمونم 00:37:19.987 --> 00:37:20.821 آره 00:37:21.239 --> 00:37:24.242 (متوفی هونگ سونگ‌هوا) 00:37:40.007 --> 00:37:42.385 محض احتیاطه، فکر کردم شاید نتونین غذای تند بخورین 00:37:42.468 --> 00:37:45.846 اسمتون رو توی دفترچه مهمون‌ها دیدم، نشناختمتون 00:37:47.515 --> 00:37:48.516 مامانم رو از کجا می‌شناختین؟ 00:37:52.645 --> 00:37:53.896 میتونین کره‌ای صحبت کنین؟ 00:37:57.108 --> 00:37:57.942 یکم 00:37:58.025 --> 00:38:01.195 پس کره‌ای حرف میزنین. مهاجرین؟ 00:38:04.907 --> 00:38:05.825 نه نیستم 00:38:06.450 --> 00:38:08.369 از کجا کره‌ای بلدی؟ 00:38:11.580 --> 00:38:12.415 به فرزند خوندگی گرفته شدم 00:38:13.541 --> 00:38:17.336 ...اوه، اوه! به سرپرستی گرفته شدین. اوه البته. اوه 00:38:18.796 --> 00:38:19.964 اون‌ها رو می‌بینین؟ 00:38:20.756 --> 00:38:23.634 همه ما یتیم بودیم، تا اینکه مامان ما رو به خونه برد 00:38:26.220 --> 00:38:30.099 خب، مامان خودش دختر داشت 00:38:30.808 --> 00:38:34.478 ولی هیچ‌وقت با ما متفاوت رفتار نکرد 00:38:35.896 --> 00:38:39.233 ما همون لباس‌ها رو می‌پوشیدیم، همون غذا رو می‌خوردیم 00:38:39.984 --> 00:38:41.193 به همون مدرسه می‌رفتیم 00:38:41.652 --> 00:38:42.862 همیشه مثل هم بودیم 00:38:44.822 --> 00:38:47.074 ولی دخترش توی دبیرستان 00:38:48.659 --> 00:38:50.828 بیشتر از ده سال پیش فوت شد 00:38:56.417 --> 00:38:58.252 با این که کره‌ای نمیفهمین زیاد حرف میزنم 00:38:58.336 --> 00:38:59.378 ببخشید 00:39:00.546 --> 00:39:03.174 اوه، خیلی ممنون که اومدین 00:39:05.468 --> 00:39:06.969 اوه لطفا از خودتون پذیرایی کنین 00:39:10.681 --> 00:39:11.557 صبر کن 00:39:18.272 --> 00:39:21.442 اون مامان خوبی بود؟ 00:39:25.488 --> 00:39:26.322 بله 00:40:06.862 --> 00:40:10.241 آه، خب 00:40:10.491 --> 00:40:12.326 معاون ارشد هست؟ - بله - 00:40:22.753 --> 00:40:23.629 خب؟ 00:40:26.006 --> 00:40:27.508 چیزی نیست 00:40:27.591 --> 00:40:29.802 سعی ندارم تو رو برای چیزی سرزنش کنم 00:40:30.428 --> 00:40:32.471 فقط یه بار دیگه با جزئیات بهم بگو 00:40:33.139 --> 00:40:35.975 واقعاً مثل یه هیولا بود؟ 00:40:36.475 --> 00:40:37.309 بله 00:40:40.521 --> 00:40:42.106 قطعا آسیب دیده بود 00:40:44.650 --> 00:40:46.944 همه‌ی پوستش پاره شده بود، بریده شده بود 00:40:47.027 --> 00:40:48.988 ...حالش بد بود 00:40:50.656 --> 00:40:51.991 ولی سریع خودش رو شفا داد 00:40:55.995 --> 00:40:57.288 نمیتونه آدم باشه 00:40:59.707 --> 00:41:00.875 اون یه هیولاست 00:41:01.625 --> 00:41:03.419 اوه 00:41:03.502 --> 00:41:04.587 ...پس تو 00:41:06.130 --> 00:41:08.549 مطمئنی که اون واقعا یه هیولاست 00:41:09.508 --> 00:41:10.468 هان؟ 00:41:10.551 --> 00:41:12.511 رئیس بخش جو اومدن 00:41:22.897 --> 00:41:24.565 بیا داخل 00:41:28.152 --> 00:41:30.863 عصر بخیر. قربان، مشتاق دیدار 00:41:30.946 --> 00:41:32.114 پس خبری داری؟ 00:41:32.198 --> 00:41:33.032 بله 00:41:34.283 --> 00:41:37.786 خب، امسال، به نتیجه میرسیم 00:41:38.913 --> 00:41:42.041 ده سال کامل از وقتی که توی این کار خیلی حساس 00:41:42.124 --> 00:41:44.084 بهم اعتماد کردین گذشته 00:41:44.168 --> 00:41:47.755 در طول اون مدت فارغ التحصیلای متعددی از مدرسه‌مون داشتیم 00:41:47.838 --> 00:41:51.717 ولی هیچ کدوم از توانایی‌های بالقوه اون‌ها به ثمر ننشست 00:41:52.843 --> 00:41:56.222 با این حال، معتقدیم که امسال، قراره انتظاراتتون رو 00:41:56.305 --> 00:41:58.140 ...برآورده - خوب مراقب فایل‌ها هستین؟ - 00:42:00.392 --> 00:42:02.186 البته قربان مراقبم، بله 00:42:02.269 --> 00:42:05.898 میدونین که برنامه توسعه استعداد ملی برام خیلی مهمه 00:42:05.981 --> 00:42:07.358 آه، بله. خسته نباشی 00:42:08.943 --> 00:42:09.944 ممنونم 00:42:10.611 --> 00:42:12.947 از شر این لبخند رو صورتت خلاص شو 00:42:13.614 --> 00:42:15.491 قطعا یه اتفاقی توی راهه 00:42:15.574 --> 00:42:17.451 (به قتل رسیده) 00:42:17.535 --> 00:42:18.369 اوه 00:42:19.870 --> 00:42:20.829 که اینطور 00:42:20.913 --> 00:42:23.249 خیلی مراقب فایل‌های برنامه توسعه استعداد ملی باش 00:42:23.332 --> 00:42:25.042 هچ‌وقت نمیدونی اگه لو برن 00:42:25.125 --> 00:42:26.835 چه اتفاقی میفته 00:42:26.919 --> 00:42:29.004 همه چیز برامون خیلی پیچیده تر میشه 00:42:29.088 --> 00:42:30.005 بله، فهمیدم قربان 00:42:31.549 --> 00:42:33.008 ما باید زمان مناسب 00:42:34.301 --> 00:42:36.512 برای نابود کردن این‌ فایل‌هارو پیدا کنیم 00:42:39.265 --> 00:42:40.349 باید عجله کنیم 00:42:40.432 --> 00:42:43.143 نام: جانگ جو وون) (اسم رمز: گوریونگپو 00:42:43.227 --> 00:42:45.229 (دبیرستان جونگ‌وون) 00:42:50.568 --> 00:42:52.111 هی سو - هوم؟ - 00:42:52.903 --> 00:42:55.990 میدونی که استایروفوم روی سقف خونه‌مون بود؟ (یه چیزی تو مایه‌های یونولیت خودمون) 00:42:56.073 --> 00:42:56.907 آره 00:42:57.658 --> 00:42:59.076 مامانم اون‌ها رو گذاشته بود 00:43:00.953 --> 00:43:02.746 وقتی کوچیک بودم اون رو گذاشت 00:43:02.830 --> 00:43:05.791 و اگه یکی از اون‌ها بیفته، سریع اون رو جایگزین می‌کنه 00:43:07.501 --> 00:43:08.877 تا از من محافظت‌ کنه 00:43:10.629 --> 00:43:12.798 با اینکه بزرگ شدم، اون رو پایین نمیاره 00:43:15.551 --> 00:43:18.053 و برای همین، خیلی بهش فکر کردم که چرا 00:43:19.221 --> 00:43:20.055 چی؟ 00:43:22.266 --> 00:43:24.977 اوه، فهمیدم، برای همین امروز تو باغ نبودی 00:43:25.477 --> 00:43:26.895 اون احتمالا داشته می‌خندیده 00:43:27.980 --> 00:43:28.981 مامانت رو میگم 00:43:30.941 --> 00:43:34.361 چون می‌دونست اصلا صدمه نمی‌بینی 00:43:45.039 --> 00:43:45.873 هی سو؟ 00:43:50.919 --> 00:43:54.423 اگه مامانت میدونست به من رفتی... خیلی خوشحال میشد 00:43:57.343 --> 00:43:59.261 ...دونستن اینکه اون از این کار خوشحاله 00:44:00.512 --> 00:44:02.348 واقعاً من رو خوشحال می‌کنه 00:44:04.350 --> 00:44:06.769 هی سو. همونجا بمون 00:44:22.910 --> 00:44:24.620 مامان؟ 00:44:24.703 --> 00:44:26.080 مامان؟ 00:45:00.906 --> 00:45:01.824 (رستوران مرغه تازه‌ست) 00:45:01.907 --> 00:45:04.535 ساعت ۱۱ دیشب توی مرکز خرید گانگ‌دونگ گو 00:45:04.618 --> 00:45:06.745 در یه آرایشگاه سرقتی اتفاق افتاده 00:45:06.829 --> 00:45:10.416 خانم هونگ، صاحب سالن، با اسلحه مرگبار مورد ضربات چاقو قرار گرفت 00:45:11.041 --> 00:45:13.627 مقامات باور میکنن مظنون دنبال اشیای قیمتی مقتول بوده 00:45:13.711 --> 00:45:16.296 و گفته شده که یه سرقت معمولی بوده 00:45:16.380 --> 00:45:18.090 پلیس فیلم دوربین‌های مدار بسته رو برای 00:45:18.173 --> 00:45:20.926 شناسایی مظنون بررسی میکنه 00:45:21.009 --> 00:45:24.430 چون سرقت توی یه منطقه تجاری صورت گرفته 00:45:24.513 --> 00:45:28.726 پلیس داره فیلم دوربین‌های مداربسته‌ و و شاهدای عینی رو جمع می‌کنه 00:45:28.809 --> 00:45:32.146 متاسفانه با تعطیلات پیش رو سرقت‌ها در حال افزایشه 00:45:32.229 --> 00:45:33.897 ولی واحدهای گشت آماده پاسخگویی هستن 00:45:33.981 --> 00:45:37.985 رئیس پلیس برنامه جامعی برای مبارزه با افزایش جرم و جنایت توی تعطیلات داره 00:45:39.194 --> 00:45:41.113 میدونی شنیدم چند روزه که مرده 00:45:41.196 --> 00:45:42.948 چرا اینقدر دیر اومده سردخونه؟ 00:45:43.031 --> 00:45:46.535 شنیدم سازمان اطلاعات ملی روی جسد تحقیق کرده و تازه ولش کردن 00:45:46.618 --> 00:45:49.496 سازمان اطلاعات ملی؟ برای چی؟ - حادثه برق مشکوک بوده - 00:45:49.580 --> 00:45:50.706 !خدای من 00:45:50.789 --> 00:45:53.000 ولی بازم، حتی اگه این درست باشه، چرا هیچکس هنوز نیومده؟ 00:45:53.083 --> 00:45:54.418 ساکت، شاید صدات رو بشنوه 00:46:26.867 --> 00:46:29.453 (تالار تشییع جنازه ایل‌گانگ) 00:47:04.613 --> 00:47:06.532 بیا تو 00:47:08.116 --> 00:47:10.452 خب، یه خبر خوب دارم که بهتون بدم 00:47:10.536 --> 00:47:13.872 یه دانش‌آموز انتقالی داریم. باهاش مهربون باشین، دعوا نکنین 00:47:13.956 --> 00:47:16.375 بدیهیه چون من اینجا خیلی محبوبم 00:47:16.458 --> 00:47:19.503 مخصوصاً خواسته تو این کلاس باشه 00:47:19.586 --> 00:47:21.547 باشه، باشه، بسه 00:47:22.631 --> 00:47:24.299 خب. خودت رو معرفی کن 00:47:33.809 --> 00:47:35.561 من شین هه وون هستم 00:47:46.385 --> 00:48:00.385 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:00.409 --> 00:48:14.409 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.