WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:05.046 این سریال یک اثر خیالی می‌باشد، و هیچگونه ارتباطی با مکان‌ها) 00:00:05.171 --> 00:00:08.883 (اشخاص، سازمان‌ها، موقعیت‌ها و رویدادهای حقیقی ندارد 00:00:11.553 --> 00:00:15.265 (سال ۱۹۹۰، اولسان) 00:00:18.435 --> 00:00:25.442 (کلاب شبانه‌ی گوک‌بین‌گوان) 00:00:26.400 --> 00:00:33.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.100 --> 00:00:41.100 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:44.085 --> 00:00:47.255 (بزرگترین کلاب اولسان) (گوک‌بین‌گوان) 00:01:02.270 --> 00:01:04.898 !هیونگ‌نیم هیولامون اینجاست- !اینجایین، قربان- 00:01:04.981 --> 00:01:07.067 !سلام، قربان- !شما کجا اینجا کجا، قربان- 00:01:07.150 --> 00:01:08.193 چرا اینقدر طول دادی؟ 00:01:09.152 --> 00:01:10.320 باز راه رو گم کردی؟ 00:01:10.403 --> 00:01:12.739 خیلی خب، بیا نزدیکم، عوضی 00:01:12.822 --> 00:01:15.075 بگیرش، حواست بهش باشه 00:01:16.451 --> 00:01:17.327 !بیاین اینجا ببینم 00:01:17.410 --> 00:01:20.038 !قراره جونتون رو بذاریم کف دستتون، الدنگ‌ها 00:01:26.461 --> 00:01:28.046 برین کنار 00:01:28.379 --> 00:01:30.632 هوی، چته؟ 00:01:31.591 --> 00:01:32.467 تکون بخور ببینم 00:01:33.468 --> 00:01:35.220 دلقکه رو 00:01:40.058 --> 00:01:43.770 تموم چیزی که داشتم، بدن قویم بود 00:01:44.729 --> 00:01:48.983 که زیادی قوی بود 00:01:50.568 --> 00:01:54.739 من هم ساده‌ترین کاری که از دستم برمی‌اومد کردم 00:01:55.448 --> 00:01:58.660 ملت هیولا صدام می‌کردن 00:01:58.743 --> 00:02:02.956 (محرک) 00:02:09.796 --> 00:02:12.006 (اشد دوره‌ی قانونی برای رانندگی حین مستی) 00:02:14.509 --> 00:02:15.677 ببخشید؟ 00:02:16.177 --> 00:02:18.388 وای، خداجون 00:02:18.471 --> 00:02:19.556 خوبین؟ 00:02:19.639 --> 00:02:23.143 (قسمت ۱۰: هیولا) 00:02:23.226 --> 00:02:24.060 هی 00:02:25.812 --> 00:02:26.938 دیوونگیه به خدا 00:02:50.879 --> 00:02:52.088 تو بودی؟ 00:02:52.172 --> 00:02:55.133 ،گفتم یه نمه عقل سلیم حالی اون هالوهای داهاتی پوهانگ بکنم 00:02:55.884 --> 00:02:57.969 ولی هی سر و کله‌ی یکی از اون عوضی سمج‌هاش سر راهم پیدا می‌شد 00:03:06.394 --> 00:03:07.395 این دیگه چیه؟ 00:03:07.896 --> 00:03:10.565 قرارداد تغییر تجارت کلاب شبونه‌ 00:03:12.025 --> 00:03:12.859 امضاش کن 00:03:14.402 --> 00:03:17.739 خدایی فکر کردی می‌تونی بیای اینجا رو بگیری تو چنگت؟ 00:03:19.240 --> 00:03:20.283 امضاش کن ببینم 00:03:20.366 --> 00:03:21.784 فکر کردی بازی تموم شده؟ 00:03:21.868 --> 00:03:22.869 امضاش کن بابا 00:03:28.583 --> 00:03:31.628 شما داهاتی‌ها باید برین پوهانگ ماهیتون رو بگیرین 00:03:32.795 --> 00:03:35.381 چطور جرئت کردین کون‌هاتون رو جمع کنین بیارین اولسان پهن کنین؟ 00:03:35.465 --> 00:03:36.674 کی اول حمله کرد؟ 00:03:37.842 --> 00:03:40.720 مگه خوردت نبودی پامون رو به همچین ماجرایی باز کردی؟ 00:03:42.263 --> 00:03:44.766 چی گوه می‌خوری بابا؟ 00:03:44.849 --> 00:03:46.476 تو ندونی، کی بدونه؟ 00:03:47.477 --> 00:03:49.103 سفله‌ی کوفتی 00:03:50.230 --> 00:03:51.314 کثافت 00:03:52.148 --> 00:03:55.818 خدایی زهر داری دو مَن. بیام صفرات رو سفره کنم؟ 00:03:55.902 --> 00:03:57.737 صفرام به چه دردت می‌خوره مرتیکه؟ 00:03:58.696 --> 00:03:59.530 چی؟ 00:04:00.865 --> 00:04:02.325 درش بیارم نشونت بدم؟ 00:04:13.544 --> 00:04:14.629 بذار ببینم 00:04:15.672 --> 00:04:17.257 کیسه‌ای صفرام کوش؟ 00:04:27.850 --> 00:04:28.935 اینجاست؟ 00:04:32.897 --> 00:04:35.316 اصلا آدمی تو؟ 00:04:36.484 --> 00:04:37.819 چی هستی اصلا؟ 00:04:39.779 --> 00:04:40.613 امضاش کن 00:04:41.864 --> 00:04:43.366 جونور عوضی 00:04:45.743 --> 00:04:46.577 دقیقا 00:04:47.287 --> 00:04:48.121 چی؟ 00:04:49.956 --> 00:04:50.832 امضاش کن ببینم 00:05:01.384 --> 00:05:03.928 (قرارداد انتقال تجارت) 00:05:04.012 --> 00:05:06.639 (موافقت با انتقال تجارت به فرد مذکور) 00:05:06.723 --> 00:05:09.475 (انتقال دهنده: جون جه‌ سونگ) (گیرنده: کیم گوانگ‌ جین) 00:05:15.023 --> 00:05:15.857 خدمت شما، قربان 00:05:17.900 --> 00:05:21.070 مرسی، هیونگ‌نیم- ممنون، هیونگ‌نیم- 00:05:57.065 --> 00:05:58.149 هی 00:05:58.483 --> 00:06:00.693 باید چاقو فروشی‌ای چیزی راه بندازین، هیونگ‌نیم 00:06:03.071 --> 00:06:04.072 یه کوچولو درد می‌گیره‌ ها 00:06:09.577 --> 00:06:10.912 وای خدا 00:06:11.496 --> 00:06:12.497 خوبین، قربان؟ 00:06:13.414 --> 00:06:14.248 خوبم 00:06:14.332 --> 00:06:15.750 ،آقابالاسری کلیدهای ماشین رو داد بهم 00:06:15.833 --> 00:06:19.003 می‌تونستیم بریم سونا، شام رو هم یه جای دهن پر کن بخوریم 00:06:19.087 --> 00:06:21.047 بیخیال سونا 00:06:22.256 --> 00:06:23.674 هی- جونم؟- 00:06:23.758 --> 00:06:25.885 می‌تونستی روندن ماشین رو بندازی رو کول پسرها 00:06:25.968 --> 00:06:27.595 همچین کاری بی‌ارزشی رو خودت کردی که چی بشه؟ 00:06:27.678 --> 00:06:29.597 چون دلم می‌خواد 00:06:29.847 --> 00:06:31.182 ناسلامتی دست راستتونم 00:06:31.265 --> 00:06:34.102 خدایا، باز افتادی رو دنده‌ی خایه مالی 00:06:35.269 --> 00:06:36.646 بیرون همه چیز مرتبه؟ 00:06:36.729 --> 00:06:39.941 البته. هیولا با پاهای خودش اومده اینجا 00:06:40.024 --> 00:06:43.736 "اینجوری بودین که "امضاش کن ببینم 00:06:44.195 --> 00:06:46.030 خدایی خفن بود 00:06:46.114 --> 00:06:47.281 خب حالا 00:06:48.116 --> 00:06:53.204 خدایا. از بندرهای کوچیک پوهانگ شروع کردیم‌ ها 00:06:53.538 --> 00:06:54.914 حالا دیگه گیونگ‌ جو تو دست‌هامونه 00:06:54.997 --> 00:06:58.793 به لطف شما، تا راهمون رو تا اولسان هم باز کردیم 00:06:59.210 --> 00:07:01.629 سر و کله‌ی هیولا که پیدا می‌شه، همه خوف می‌کنن 00:07:01.712 --> 00:07:03.005 گاله رو ببند، بچه پررو 00:07:04.424 --> 00:07:06.008 یادتونه، قربان؟ 00:07:06.384 --> 00:07:10.972 پسرهای اولسان هوار هوار قصاب فرستادن سراغتون که زمینتون بزنن 00:07:11.055 --> 00:07:13.224 ولی هیچی به هیچی 00:07:13.307 --> 00:07:15.143 خدایی دلیل داره بهتون می‌گن هیولا 00:07:17.270 --> 00:07:19.730 داری لقبم رو مسخره می‌کنی؟- غلط بکنم، هیونگ‌نیم- 00:07:20.314 --> 00:07:21.566 گفتی مال خودت چی بود؟ 00:07:22.275 --> 00:07:23.443 گراز نر یانگ‌دوک دونگ 00:07:23.526 --> 00:07:24.402 گراز نر؟ 00:07:25.987 --> 00:07:27.238 چه لقبی 00:07:28.239 --> 00:07:32.660 خوشحالم می‌تونم بهتون خدمت کنم، هیونگ‌نیم 00:07:33.369 --> 00:07:34.537 چی داری می‌گی؟ 00:07:35.663 --> 00:07:39.459 ناسلامتی اینجا، همه خونواده‌ایم 00:07:40.209 --> 00:07:41.210 همینه، هیونگ‌نیم 00:07:42.336 --> 00:07:45.256 عجله نکنین. کولر ماشین رو روشن می‌کنم 00:07:47.008 --> 00:07:48.342 عه، راستی 00:07:49.218 --> 00:07:51.053 می‌دونستین اینجا دستشویی زنونه‌ست دیگه، نه؟ 00:07:51.762 --> 00:07:52.597 جدی؟ 00:07:54.348 --> 00:07:55.933 (کلاب شبانه‌ی گوک‌بین‌گوان) 00:07:56.017 --> 00:07:57.143 هیونگ‌نیم اومد بیرون 00:07:58.060 --> 00:07:59.270 عاشقتونم، هیونگ‌نیم 00:07:59.353 --> 00:08:00.980 عاشقتم، هیونگ‌نیم 00:08:01.063 --> 00:08:02.148 مرسی، هیونگ‌نیم 00:08:03.024 --> 00:08:04.150 ممنون، هیونگ‌نیم 00:08:04.233 --> 00:08:05.943 نوکرتونم، هیونگ‌نیم- قربونتون، هیونگ‌نیم- 00:08:06.027 --> 00:08:07.904 تموم احترامم واسه خودتونه، هیونگ‌نیم- قلبم براتونه، هیونگ‌نیم- 00:08:07.987 --> 00:08:10.031 مرسی، هیونگ‌نیم- خاک پاتونم، هیونگ‌نیم- 00:08:11.365 --> 00:08:12.700 هان؟ 00:08:17.997 --> 00:08:20.500 چی می‌خورین، هیونگ‌نیم؟ 00:08:20.583 --> 00:08:21.709 فقط لب‌تر کنین 00:08:23.002 --> 00:08:25.755 خورشید ماهی ندارن، نه؟ 00:08:26.172 --> 00:08:27.048 خورشید ماهی؟ 00:08:27.840 --> 00:08:29.300 خورشید ماهی می‌خواین چی کار؟ 00:08:31.928 --> 00:08:35.139 هیچی نشده دلتون هوای غذای پوهانگ کرده؟ 00:08:36.891 --> 00:08:40.728 به نظرم خورشید ماهی خیلی خوشمزه‌ست 00:08:41.437 --> 00:08:42.688 ولی خودم خیلی دوستش ندارم 00:08:42.939 --> 00:08:44.148 چی داری می‌گی؟ 00:08:44.565 --> 00:08:47.151 اگه نمی‌تونی بخوریش، نمی‌تونی بگی بچه پوهانگی 00:08:47.610 --> 00:08:50.530 ...چیزه، خورشید ماهی رو 00:08:51.906 --> 00:08:53.115 بعید می‌دونم اینجا همه جا داشته باشن‌ ها 00:08:54.700 --> 00:08:55.535 بیخیالش 00:08:56.410 --> 00:08:59.205 شنیدم مولهه اولسان اندازه‌ی مال پوهانگ خوبه 00:08:59.956 --> 00:09:01.040 بیا بریم مولهه بخوریم 00:09:01.749 --> 00:09:02.917 مرسی، هیونگ‌نیم 00:09:20.935 --> 00:09:22.311 یا ابوالفضل 00:09:22.395 --> 00:09:27.316 شش ماه بعد) (اینچون 00:09:28.609 --> 00:09:29.443 چه خاکی بریزم تو سرم؟ 00:09:30.027 --> 00:09:31.112 اینقدر خون ریخته که حد نداره 00:09:33.739 --> 00:09:35.908 زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد 00:09:40.162 --> 00:09:41.956 هی- جان؟- 00:09:46.252 --> 00:09:47.461 !به هوش اومدین 00:09:48.421 --> 00:09:50.006 وای خدایا مرسی 00:09:50.089 --> 00:09:53.134 نه، تکون نخورین. سر جاتون بمونین 00:09:53.217 --> 00:09:55.595 یه راست زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد 00:09:55.678 --> 00:09:58.097 یه لحظه همینجا بمونین 00:09:58.180 --> 00:09:59.140 هی 00:09:59.557 --> 00:10:00.391 جانم؟ 00:10:01.267 --> 00:10:02.310 چیه؟ 00:10:02.393 --> 00:10:03.853 بیا 00:10:05.021 --> 00:10:06.439 ...حداقل باید یه دکتر بر 00:10:06.522 --> 00:10:08.149 بیا ببینم 00:10:09.650 --> 00:10:10.943 باشه 00:10:12.028 --> 00:10:16.407 می‌خوای بری راست و حسینی گزارش بدی یکی رو زیر گرفتی؟ 00:10:17.033 --> 00:10:17.867 چی؟ 00:10:21.037 --> 00:10:23.122 مستی؟ 00:10:23.789 --> 00:10:25.499 ...خب 00:10:27.918 --> 00:10:29.545 خودم باهات حل و فصلش می‌کنم 00:10:30.421 --> 00:10:32.882 ...نه، قربان‌. اول باید برین دکتر ببینتتون و 00:10:32.965 --> 00:10:34.759 آروم باش بابا 00:10:34.842 --> 00:10:38.304 خودم حواسم به درمانم هست 00:10:39.138 --> 00:10:40.514 پول بده برو 00:10:41.682 --> 00:10:45.394 ...آخه قوزکتون 00:10:48.189 --> 00:10:49.523 !نه، نکنین 00:11:00.618 --> 00:11:03.120 بیا با ۳۰۰٫۰۰۰ وون حل و فصلش کنیم بره 00:11:27.311 --> 00:11:28.145 الان کجام؟ 00:11:29.355 --> 00:11:30.356 باز گم شدم 00:11:46.080 --> 00:11:48.791 (کلیسای سانگوک سارانگ) 00:12:32.543 --> 00:12:35.337 (ارسال سریع، همیشه آماده، رزرو ضروریست، اوم‌جی) 00:12:47.057 --> 00:12:48.267 دوباره هالک برد 00:13:04.492 --> 00:13:05.993 (سال ۱۹۹۰) 00:13:06.076 --> 00:13:08.788 (اولسان) 00:13:08.871 --> 00:13:09.872 سلام، هیونگ‌نیم 00:13:11.582 --> 00:13:12.708 سلام، هیونگ‌نیم 00:13:12.792 --> 00:13:14.418 غذا خوردین؟- سلام، هیونگ‌نیم- 00:13:19.673 --> 00:13:20.758 سلام، هیونگ‌نیم 00:13:24.720 --> 00:13:26.180 مرسی 00:13:33.354 --> 00:13:35.731 هی. اومدی 00:13:38.776 --> 00:13:39.819 ...چه خب 00:13:41.695 --> 00:13:43.155 ...اون عوضی اینجا چی‌کار می‌کن 00:13:43.239 --> 00:13:45.115 وسط یه گپ و گفت مهمیم 00:13:45.407 --> 00:13:46.909 چیز جدی‌ای نیست‌ ها 00:13:49.370 --> 00:13:50.204 ...چرا، آخه 00:13:50.287 --> 00:13:52.873 بی‌خیال دیگه- نه، مشکلی نیست- 00:13:54.333 --> 00:13:55.876 گفتی اسمت گوانگ‌جین بود؟ 00:13:55.960 --> 00:13:58.295 با هیونگ‌نیمم با احترام حرف بزن، سفله 00:13:58.379 --> 00:13:59.630 هی، هیولا 00:14:00.923 --> 00:14:03.509 می‌میری شرایط رو بسنجی؟ 00:14:03.592 --> 00:14:04.760 دهنت رو ببند 00:14:05.803 --> 00:14:08.639 هیونگ‌نیم، چه خبره؟ 00:14:09.056 --> 00:14:11.767 فکر کردم دیگه کل اولسان واس ماس 00:14:12.142 --> 00:14:14.144 اصلا اینجوری نیست 00:14:15.271 --> 00:14:16.522 وای خدا 00:14:16.605 --> 00:14:19.567 با مرتیکه‌ی مشنگ چه کنم؟ 00:14:21.068 --> 00:14:24.321 نگرفتی اوضاع از چه قراره، نه؟ 00:14:24.822 --> 00:14:26.949 جونت رو دوست داری غار علیصدرت رو ببند 00:14:29.660 --> 00:14:30.661 هی،‌ گوانگ‌جین 00:14:31.871 --> 00:14:34.164 خدایی نمی‌فهمم چه مرگشه 00:14:35.082 --> 00:14:38.502 یه بار دیگه هیونگ‌نیمم رو به اسم صدا بزنی، مردی 00:14:39.253 --> 00:14:41.755 پا رو دمم بذار ببین چی می‌شه 00:14:46.844 --> 00:14:48.095 ...‌چی رو نگاه می‌کن 00:14:48.178 --> 00:14:49.847 !ببند در گاله‌ات رو- !هیونگ‌نیم- 00:14:49.930 --> 00:14:51.932 یه چند لحظه‌ای بیرون بمون 00:14:52.016 --> 00:14:54.935 بیا بعدا با مین‌ کی بریم زهرماری بزنیم 00:14:55.019 --> 00:14:56.020 !آخه، هیونگ‌نیم 00:14:56.854 --> 00:14:58.063 گفتم بیرون بمون 00:15:02.735 --> 00:15:06.614 (ماهی خام اولسان) 00:15:09.450 --> 00:15:10.951 خورشید ماهی نیست؟ 00:15:11.952 --> 00:15:15.664 آقابالاسری واسه‌ات فرستاده 00:15:18.584 --> 00:15:19.418 بفرمایین، قربان 00:15:20.002 --> 00:15:23.297 مین‌ کی بهم گفت هوس ماهی کردی 00:15:25.215 --> 00:15:28.761 دلت تنگ غذاهای پوهانگه؟ 00:15:41.273 --> 00:15:43.275 هعی، بدک نیست 00:15:44.693 --> 00:15:47.196 جو وون، خوب گوش کن ببین چی می‌گم 00:15:49.031 --> 00:15:51.116 اولسان رو که نمی‌تونیم بگیریم تو مشتمون 00:15:52.034 --> 00:15:53.953 پوهانگ عمرا نمی‌تونه اولسان رو بگیره 00:15:54.453 --> 00:15:55.955 چی دارین می‌گین؟ 00:15:56.914 --> 00:15:59.625 مرتیکه‌ی تفاله قرارداد انتقال رو امضا کرده 00:15:59.708 --> 00:16:00.918 بیخیال 00:16:01.001 --> 00:16:02.920 اصلا اینجوری نیست- پس چجوریه؟- 00:16:03.420 --> 00:16:06.423 پیشنهاد ادغام دادن 00:16:06.507 --> 00:16:08.884 عین توافق می‌مونه 00:16:09.677 --> 00:16:11.387 ادغام؟ توافق؟ 00:16:12.179 --> 00:16:13.806 شرکتی چیزی بودیم خبر نداشتیم؟ 00:16:13.889 --> 00:16:15.474 بهت که گفتم 00:16:16.308 --> 00:16:20.145 صنعت حسابی‌ای اینجا راه انداختن شرکت اتومبیل‌ سازی بزرگی هم دارن 00:16:20.229 --> 00:16:22.690 کفه‌ی ترازوی اولسان از پوهانگ سنگین‌تره 00:16:22.773 --> 00:16:24.024 کفه‌ی کدوم ترازو؟ 00:16:24.108 --> 00:16:26.735 !واقعا نمی‌فهمی؟ پولشون دیگه 00:16:27.945 --> 00:16:28.946 هیونگ‌نیم 00:16:29.029 --> 00:16:30.698 پس، مسئله پوله؟ 00:16:32.866 --> 00:16:34.660 بنظرت چیه دیگه؟ 00:16:35.619 --> 00:16:37.454 گنگستری شغلیه واسه خودش 00:16:37.538 --> 00:16:39.581 چرا گنگستری، پس؟ 00:16:40.332 --> 00:16:41.583 ،عین بقیه‌ی گنگسترها 00:16:42.084 --> 00:16:43.919 اومدیم پول دربیاریم 00:16:44.003 --> 00:16:44.837 نه 00:16:44.920 --> 00:16:46.338 چی داری می‌گی؟ 00:16:46.422 --> 00:16:48.215 تموم این کارها رو کردم که از پسرهامون محافظت کنم 00:16:50.134 --> 00:16:52.845 ،خیلی نیست رسیدیم اینجا‌ها 00:16:52.928 --> 00:16:54.888 ولی طرف بحث پول رو کشیده وسط خرتون کرده 00:16:56.640 --> 00:16:58.600 مگه اشتباهه پول خرت کنه؟ 00:17:00.519 --> 00:17:03.772 جو وون، واسه امرار معاش یه این و اون خنجر می‌زنیم که چی بشه؟ 00:17:04.732 --> 00:17:06.150 مگه همه‌اش سر پول نیست؟ 00:17:08.027 --> 00:17:09.570 شما تا حالا برای پول درآوردن چاقو خوردین؟ 00:17:11.155 --> 00:17:12.448 من خوردم 00:17:13.449 --> 00:17:14.908 خیلی وقت‌ها شده 00:17:18.245 --> 00:17:22.207 اما تا حالا کسی رو واسه امرار معاش نزدم 00:17:28.505 --> 00:17:30.966 (شش ماه بعد، اینچون) 00:17:34.636 --> 00:17:37.598 (روباه زیرک کوهستان برفی) 00:17:37.681 --> 00:17:41.393 ...جزئیات زندگی روزمره‌ی مردم خیلی تغییر کرده است 00:18:00.788 --> 00:18:02.998 بجنب- گاییدمت- 00:18:03.082 --> 00:18:05.084 جون بکن دیگه. واسه چی انقدر طولش میدی؟ 00:18:05.167 --> 00:18:06.585 یکم دیگه وایسا 00:18:07.961 --> 00:18:09.838 دارم فکر می‌کنم- گه بگیرن- 00:18:11.423 --> 00:18:13.425 زود باش- چه مرگته؟- 00:18:13.509 --> 00:18:14.426 لعنت بهت 00:18:15.803 --> 00:18:17.846 عجله کن 00:18:17.930 --> 00:18:18.764 !دمت گرم حاجی 00:18:18.847 --> 00:18:20.432 این وری 00:18:20.516 --> 00:18:21.809 کافی شاپ کجاست؟ 00:18:25.938 --> 00:18:26.939 اتاق ۴۰۸ 00:18:28.607 --> 00:18:30.150 باید پول اتاقت رو بدی 00:18:31.318 --> 00:18:32.361 !اوه 00:18:34.363 --> 00:18:35.697 دیروز پول دادم 00:18:35.781 --> 00:18:37.699 اون واسه کرایه عقب افتاده‌‌ات بود 00:18:37.783 --> 00:18:40.119 گفتی می‌خوای اینجا بمونی. واسه بعدا هم پول بده 00:18:40.202 --> 00:18:42.955 وقتی می‌خوای زیاد بمونی باید پیش پیش پرداخت کنی 00:18:43.580 --> 00:18:46.500 باشه. همین زودی‌ها پولت رو میدم 00:18:46.583 --> 00:18:48.377 چه قدر دیگه اینجا می‌مونی؟ 00:18:49.294 --> 00:18:51.713 هر دفعه نیای پول یه هفته رو بدی 00:18:51.797 --> 00:18:55.509 یه جا پول یه ماه رو بده 00:18:55.592 --> 00:18:57.511 بهت تخفیف میدم 00:18:58.053 --> 00:18:59.972 هر بار میام پول یه هفته رو میدم 00:19:01.098 --> 00:19:01.932 این‌طوریاست؟ 00:19:03.350 --> 00:19:04.393 !پس تخفیف بی تخفیف 00:19:08.856 --> 00:19:10.107 (متل پلاس) 00:19:18.574 --> 00:19:19.700 (کافی شاپ اومجی) 00:19:22.744 --> 00:19:26.665 (سال ۱۹۹۰، اولسان) 00:19:27.249 --> 00:19:29.710 چیزی نیست عزیزم، اصلا مست نیستی 00:19:29.793 --> 00:19:30.752 بیا 00:19:31.879 --> 00:19:33.046 اوقات خوبی داشته باشین 00:19:34.047 --> 00:19:36.300 (پرنسس پارتنر پیدا کن مینکی) 00:19:36.383 --> 00:19:37.968 خوش اومدین- سلام، هیونگ‌نیم- 00:19:38.552 --> 00:19:39.511 با کی اومدی؟ 00:19:40.262 --> 00:19:42.097 با اولسان، قربان 00:19:42.181 --> 00:19:43.098 مین کی کجاست؟ 00:19:44.099 --> 00:19:45.642 کی؟- به مین کی- 00:19:45.726 --> 00:19:48.353 با پوهانگه. همون گراز وحشیه که با من بود 00:19:48.437 --> 00:19:50.731 آهان، مدیر اجرایی؟ 00:19:51.481 --> 00:19:53.901 دفترش آخر راهرو سمت چپه 00:19:54.443 --> 00:19:55.444 باید همون‌جا باشه 00:19:56.653 --> 00:19:58.155 مدیر اجرایی؟- بله- 00:19:59.698 --> 00:20:01.033 مراقب خودتون باشین، هیونگ‌نیم 00:20:04.745 --> 00:20:05.579 یا خدا 00:20:06.538 --> 00:20:07.497 سلام، هیونگ‌نیم 00:20:07.831 --> 00:20:08.832 چه کار می‌کنی؟ 00:20:11.543 --> 00:20:12.377 غذا خوردی؟ 00:20:13.921 --> 00:20:15.088 ببخشید، قربان 00:20:15.172 --> 00:20:17.966 با پسرا یکم قبل تر یه لقمه خوردیم 00:20:18.050 --> 00:20:19.218 واقعا؟ 00:20:19.301 --> 00:20:20.719 این چیه؟ 00:20:20.802 --> 00:20:22.262 باشه. خودم تنهایی می‌خورم 00:20:23.347 --> 00:20:26.391 واقعا معذرت می‌خوام که نمی‌تونم براتون چیزی بیارم 00:20:26.808 --> 00:20:29.728 سرم خیلی با کسب و کار شلوغه 00:20:31.021 --> 00:20:32.314 عیب نداره، بایدم سرت شلوغ باشه 00:20:35.859 --> 00:20:37.069 میرم تا به کارت برسی 00:20:37.152 --> 00:20:38.111 باشه حتما 00:20:38.820 --> 00:20:40.072 از غذاتون لذت ببرین 00:20:49.748 --> 00:20:53.377 (شش ماه بعد، اینچون) 00:21:00.634 --> 00:21:02.886 هی، وایسا، صبر کن 00:21:03.428 --> 00:21:05.013 چقدر ناز می‌کنی بابا 00:21:05.514 --> 00:21:07.516 فکر کردی فقط واسه قهوه صدات کردم اینجا؟ 00:21:07.933 --> 00:21:10.060 گفتم که بلیت می‌خرم 00:21:10.143 --> 00:21:13.522 نمی‌خوام بابا. امروز شرایطش رو ندارم 00:21:14.314 --> 00:21:15.148 شرایط؟ 00:21:15.941 --> 00:21:17.985 به تخمم خب. من که اوکی‌ام 00:21:18.860 --> 00:21:20.862 !منحرف ایکبیری 00:21:20.946 --> 00:21:22.406 گمشو 00:21:22.489 --> 00:21:24.491 چی؟ منحرف؟ 00:21:24.992 --> 00:21:26.576 منحرف ایکبیری؟- چه خبر شده؟- 00:21:26.660 --> 00:21:28.328 عقلت رو از دست دادی؟ 00:21:28.412 --> 00:21:31.957 میای اینجا قهوه بفروشی، ولی یه بار هم اوپا صدام نزدی 00:21:32.040 --> 00:21:33.000 اوپا به چپم 00:21:33.417 --> 00:21:35.460 چرا از خواهر کوچولوت نمی‌خوای بیاد اوپا صدات کنه؟ 00:21:35.544 --> 00:21:36.962 هرزه‌ی حرومی 00:21:37.045 --> 00:21:39.089 هی، ده هزار وونم رو پس بده 00:21:40.132 --> 00:21:42.092 چرا باید پسش بدم؟ 00:21:43.176 --> 00:21:46.430 شوخی‌ات گرفته؟ مگه میشه یه فنجون قهوه ده هزار وون پولش باشه 00:21:46.513 --> 00:21:47.514 چه مرگته؟ 00:21:52.769 --> 00:21:54.438 اگه تو مغازه بخوای بخوری میشه هزار و دویست وون 00:21:54.521 --> 00:21:56.732 از اونجایی که واسه تحویل باید حداقل دو فنجون قهوه بیاریم 00:21:56.815 --> 00:21:58.692 با اضافه بهای شبانه میشه ده هزار وون 00:22:02.738 --> 00:22:03.864 مگه نمی‌دونستی؟ 00:22:03.947 --> 00:22:05.282 ...تف توش، اون 00:22:06.158 --> 00:22:07.659 پولیه که میدم تا بمالت 00:22:07.743 --> 00:22:09.828 پول واسه تحویله حرومزاده 00:22:11.413 --> 00:22:13.790 درست با من حرف بزن کوچولو 00:22:13.874 --> 00:22:15.542 سن ننه بزرگت رو دارم 00:22:15.917 --> 00:22:18.712 فقط چون قهوه تحویل میدم حق نداری از بالا به پایین نگام کنی انگل جامعه 00:22:18.795 --> 00:22:21.131 حتی یه سگم بلده چه جوری به بزرگترش احترام بذاره 00:22:22.674 --> 00:22:23.633 آشغال عوضی 00:22:23.717 --> 00:22:25.177 داره میاد 00:22:25.677 --> 00:22:27.054 گندش بزنن 00:22:27.721 --> 00:22:28.555 !گندش بزنن 00:23:23.652 --> 00:23:27.489 اگه چهار هزار وون بیشتر بدی، می‌تونی پونزده روز بمونی 00:23:27.989 --> 00:23:29.449 چهار هزار وون دیگه نداری؟ 00:23:30.283 --> 00:23:31.993 ندارم 00:23:32.577 --> 00:23:34.037 با اینکه اینجا همیشه کاملا رزرو شده 00:23:34.121 --> 00:23:36.164 همیشه یه اتاق برات می‌ذارم کنار 00:23:36.665 --> 00:23:41.002 ما تنها متل منطقه‌ایم که اجازه‌ی اقامت طولانی مدت میدیم 00:23:41.837 --> 00:23:43.004 می‌دونم 00:23:43.088 --> 00:23:44.256 هعی خدا 00:23:45.215 --> 00:23:47.008 خیلی‌خب 00:23:47.676 --> 00:23:48.760 بهت تخفیف میدم 00:23:48.844 --> 00:23:52.389 فقط زیاد از آب استفاده نکن 00:23:52.722 --> 00:23:54.933 و انگاری هرشب چراغ اتاقت روشنه 00:23:55.016 --> 00:23:56.017 چی کار می‌کنی دقیقا؟ 00:23:56.560 --> 00:23:59.354 فقط زود بخواب دیگه. باید صرفه جویی کنیم 00:23:59.688 --> 00:24:01.481 تازه همیشه هم پنجره‌هارو باز می‌ذاری 00:24:01.565 --> 00:24:03.400 اگه می‌خوای باز بذاری هیتر رو خاموش کن 00:24:03.942 --> 00:24:05.694 دیگه زیادی سخت می‌گیرین 00:24:06.528 --> 00:24:07.863 حتی اتاق رو تمیزم نمی‌کنین 00:24:08.447 --> 00:24:10.031 !وای خاک عالم 00:24:12.200 --> 00:24:17.205 سرویس نظافت واسه کسایی که طولانی مدت می‌مونن نداریم 00:24:17.289 --> 00:24:19.958 اینجا که هتل نیست 00:24:20.041 --> 00:24:21.751 خب بفرما برو هتل اتاق بگیر 00:24:22.794 --> 00:24:25.922 ببخشید. آجوما کدوم اتاق برم؟ 00:24:26.506 --> 00:24:28.467 سلام. اول اینجا ثبت کن 00:24:29.426 --> 00:24:30.427 بفرمایین 00:24:34.014 --> 00:24:35.599 (اومجی) 00:24:37.225 --> 00:24:38.310 بگین دیگه کدوم اتاق؟ 00:24:39.436 --> 00:24:40.687 اتاق ۴۱۳ 00:24:41.605 --> 00:24:44.941 ولی چرا همه‌ش بهم میگی "آجوما"؟ 00:24:45.525 --> 00:24:48.278 بقیه بهم میگن خاله‌ جو... نه نه میگن اونی 00:24:48.904 --> 00:24:50.572 اونی به کتفم، مگه باهم فامیلیم؟ 00:24:53.825 --> 00:24:54.826 موش کوچولوی کثیف رو ببینا 00:24:56.870 --> 00:24:59.789 به هرحال، یه تخفیف چهار وونی بهت دادم 00:25:00.582 --> 00:25:02.876 (اومجی، هوانگ یک، ۴۱۳) 00:25:05.170 --> 00:25:06.004 آجوشی 00:25:07.464 --> 00:25:08.882 می‌دونستی صورتت خونیه؟ 00:25:12.260 --> 00:25:13.303 اوه، بله 00:25:14.554 --> 00:25:15.597 می‌دونستم 00:25:15.680 --> 00:25:17.182 عه پس می‌دونی 00:25:44.125 --> 00:25:46.836 یک سالی میشود که انواع و اقسام جنایات بیداد می‌کنند 00:25:46.920 --> 00:25:49.631 تا جایی که باید علیه این جنایات جنگی صورت بگیرد 00:25:49.714 --> 00:25:51.550 حالا که به پایان سال نزدیک می‌شویم 00:25:51.633 --> 00:25:55.428 چه نمره‌ای به میزان امنیت جامعه می‌دهید؟ 00:25:55.512 --> 00:25:56.846 گزارشگر لی هیون جه اینجا با ماست 00:25:56.930 --> 00:26:00.058 تا نگاهی به تاثیرات و مشکلاتی که جنگ علیه جرم و جنایات به بار می‌آورد بیندازیم 00:26:07.190 --> 00:26:11.486 بدین وسیله علیه جنایت و خشونت 00:26:12.153 --> 00:26:15.365 که جوامع ما را فلج می‌کنند اعلام جنگ می‌کنم 00:26:16.741 --> 00:26:21.746 ...با توجه به حقوق ریاست جمهوری که از قانون اساسی گرفته شده 00:26:24.249 --> 00:26:25.083 خداحافظ 00:26:26.543 --> 00:26:27.794 اوه- یا خدا- 00:26:30.755 --> 00:26:32.382 ای وای به باد رفت 00:26:34.968 --> 00:26:35.844 چی گفتی؟ 00:26:35.927 --> 00:26:36.886 "ای وای، به باد رفت" 00:26:37.929 --> 00:26:39.639 یعنی حیف شد 00:26:39.723 --> 00:26:41.182 آیگو- معذرت می‌خوام- 00:26:41.808 --> 00:26:43.977 معذرت خواهی نمی‌خواد. دوتامون خوردیم به هم 00:26:44.060 --> 00:26:45.020 خدایا 00:26:47.063 --> 00:26:48.440 عین صحنه‌ی سریال‌ها شده 00:26:49.274 --> 00:26:51.860 یه مرد و زن توی راهرو به هم می‌خورن 00:26:51.943 --> 00:26:54.863 یه چیزی می‌افته، می‌شینن باهم جمع می‌کنن 00:26:54.946 --> 00:26:56.531 سریال‌ها این جوری‌ان؟ 00:26:59.743 --> 00:27:02.203 شرط می‌بندم هیچی نمی‌دونی. فقط کشتی نگاه می‌کنی 00:27:06.583 --> 00:27:08.293 دیوار‌ها خیلی نازکن، مگه نه؟ 00:27:08.877 --> 00:27:10.170 چند سالته؟ 00:27:12.255 --> 00:27:13.089 چطور؟ 00:27:13.173 --> 00:27:15.592 چون ریش داری نمیشه حدس زد چند سالته 00:27:17.218 --> 00:27:18.511 خیلی عجیب غریب حرف می‌زنی 00:27:18.595 --> 00:27:21.222 اما تعداد کسایی که با آدمایی مثل من انقدر با احترام حرف می‌زنن زیاد نیست 00:27:22.390 --> 00:27:24.517 منظورت چیه آدمایی مثل تو؟ 00:27:24.601 --> 00:27:27.354 وا مگه نمی‌دونی؟ بهم میگن قهوه ریز 00:27:28.313 --> 00:27:29.272 خب که چی؟ 00:27:31.983 --> 00:27:36.321 بیشتر پیرمردهایی که این‌جور جاها می‌بینم بی‌ادبانه باهام حرف می‌زنن 00:27:40.700 --> 00:27:41.743 من پیر نیستم 00:27:42.410 --> 00:27:43.995 ولی انگار کم کم چهل سالته 00:27:46.498 --> 00:27:47.707 کوره یا چی؟ 00:27:50.251 --> 00:27:52.545 (کلاب شبانه‌ی گوگ‌بین‌کوان) 00:27:52.629 --> 00:27:53.588 راست میگه 00:27:56.257 --> 00:27:58.009 نمی‌تونی به دخترها اعتماد کنی 00:27:58.093 --> 00:27:59.260 نباید بهش اعتماد کنی- !هیونگ‌نیم- 00:27:59.344 --> 00:28:00.637 !سلام، هیونگ‌نیم- !سلام، هیونگ‌نیم- 00:28:00.720 --> 00:28:01.971 خیلی‌خب 00:28:02.055 --> 00:28:03.056 آیگو 00:28:04.974 --> 00:28:05.809 باتا 00:28:06.559 --> 00:28:07.727 اینجا چه کار داری؟ 00:28:09.437 --> 00:28:10.355 به به 00:28:11.272 --> 00:28:14.526 هیولا من رو یادشه. چه افتخار بزرگی 00:28:14.609 --> 00:28:16.027 واسه چی این اطراف علافی می‌کنی؟ 00:28:16.528 --> 00:28:17.404 دلت کتک می‌خواد؟ 00:28:17.487 --> 00:28:18.571 چی داری میگی؟ 00:28:18.655 --> 00:28:19.531 چی؟ 00:28:19.614 --> 00:28:20.532 مشکلت چیه؟ 00:28:20.615 --> 00:28:22.283 چی؟- چی؟- 00:28:25.161 --> 00:28:27.080 یه بار دیگه بگو "چی" تا فکت رو بیارم پایین 00:28:34.212 --> 00:28:35.130 ...هعی 00:28:35.213 --> 00:28:38.258 این کصخل نمی‌دونه که انداختنش بیرون 00:28:38.633 --> 00:28:39.718 هان؟ 00:28:39.801 --> 00:28:41.302 حس خیلی خوبی دارم، هیونگ‌نیم 00:28:42.470 --> 00:28:44.347 بیاین بنوشیم. خیلی خوبه که می‌بینمتون هیونگ‌نیم 00:28:48.852 --> 00:28:49.686 سلام هیونگ‌نیم 00:28:50.979 --> 00:28:52.939 اوه، هی 00:28:53.523 --> 00:28:55.024 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:28:55.108 --> 00:28:57.235 راست میگن، واسه چی اومدین اینجا قربان؟ 00:28:59.988 --> 00:29:00.989 واسه چی دوباره اومدی اینجا؟ 00:29:01.072 --> 00:29:03.116 اون‌جوری که فکر می‌کنین نیست هیونگ‌نیم 00:29:03.199 --> 00:29:06.911 ...رئیس بزرگ اولسان و رئیس بزرگ ما باید درباره یه چیزایی باهم حرف بزن 00:29:06.995 --> 00:29:09.414 جو وون، همونجا واینستا 00:29:09.497 --> 00:29:11.916 بیا باهامون بنوش 00:29:12.000 --> 00:29:13.460 همه چیز رو توضیح میدم 00:29:15.754 --> 00:29:18.465 جو وون، من رئیستم 00:29:19.048 --> 00:29:20.300 بهم گوش بده، باشه؟ 00:29:20.383 --> 00:29:22.177 نه، اون‌جوری نیست 00:29:23.386 --> 00:29:24.512 داری چی کار می‌کنی گوانگ جین؟ 00:29:25.096 --> 00:29:26.806 اینجا حرف حرف منه. یادت رفته؟ 00:29:29.184 --> 00:29:33.938 گفتم رئیسم رو با اسم کوچیک صدا نکن 00:29:35.064 --> 00:29:36.858 هنوزم خیلی سرسخته 00:29:38.109 --> 00:29:41.321 اینا جواب نمیده. چی کار کنیم، گوانگ جین؟ 00:29:41.988 --> 00:29:42.947 متاسفم، هیونگ‌نیم 00:29:44.866 --> 00:29:45.742 هیونگ‌نیم 00:29:47.076 --> 00:29:49.078 دارین بهش میگین "هیونگ نیم"؟ 00:29:49.662 --> 00:29:50.872 حتما 00:29:50.955 --> 00:29:54.709 اگه می‌خوای بهمون بپیوندی "هیونگ‌نیم" صدام کن 00:29:54.793 --> 00:29:55.919 اینجوری می‌ذارم بیای پیشمون- ...پس- 00:29:56.002 --> 00:29:57.921 !بس کن 00:29:58.296 --> 00:29:59.130 !هیونگ‌نیم 00:29:59.923 --> 00:30:02.258 یادتون رفته چندتا از پسرهامون 00:30:02.342 --> 00:30:03.968 به خاطر اون نکبت بستری شدن؟ 00:30:04.052 --> 00:30:05.678 غرامت همشون رو می‌دم 00:30:06.262 --> 00:30:08.264 ولی کار باید پیش بره 00:30:08.348 --> 00:30:09.974 وقتی با هیونگ‌نیم جونمون که اونجاست متحد بشیم 00:30:10.058 --> 00:30:12.977 ...غرامت دادن خیلی راحت- !انقدر بهش نگین هیونگ‌نیم- 00:30:13.061 --> 00:30:14.896 مشکلش چیه مگه؟ 00:30:15.480 --> 00:30:17.273 من می‌تونم بارها اینجوری صداش کنم 00:30:17.357 --> 00:30:20.109 هیونگ‌نیم صداش کردن که راحته 00:30:20.193 --> 00:30:22.946 ...همه چیز داره خوب پیش میره ولی به خاطر تو 00:30:24.322 --> 00:30:25.156 هیونگ‌نیم 00:30:26.741 --> 00:30:28.368 چطور می‌تونین این رو به من بگین؟ 00:30:29.327 --> 00:30:30.453 نمی‌تونم 00:30:31.246 --> 00:30:34.624 یادتون رفته که نوچه‌هاش بهم چاقو زدن؟ 00:30:35.333 --> 00:30:37.126 من به جای شما چاقو خوردم 00:30:37.544 --> 00:30:40.588 و از پوهانگ تا اولسان خیلی بیشتر چاقو خوردم 00:30:40.672 --> 00:30:41.965 !سگ توش 00:30:43.716 --> 00:30:45.176 تو که درد حس نمی‌کنی 00:30:47.387 --> 00:30:49.222 تو یه هیولایی 00:30:55.979 --> 00:30:59.148 هی، هیولا. این فرصت آخرته 00:31:00.191 --> 00:31:02.485 زود باش "هیونگ‌نیم" صدام کن 00:31:09.158 --> 00:31:10.493 غذاتون رو بخورین 00:31:09.158 --> 00:31:10.493 انقدر بخور که بترکی 00:31:16.541 --> 00:31:19.168 یادت باشه که بهت گفتم این آخرین فرصتت بود 00:31:34.434 --> 00:31:35.435 ...چرا اون 00:31:38.730 --> 00:31:39.772 یه بزن و درو بود؟ 00:31:40.815 --> 00:31:41.816 یه بزن و درو؟ 00:31:48.781 --> 00:31:50.700 !هی، تو بهم زدی و در رفتی حرومزاده 00:31:51.034 --> 00:31:53.202 چی گفتی؟ بزن و درو؟ 00:31:54.037 --> 00:31:56.497 !هی، تو بهم زدی و در رفتی حرومزاده 00:31:57.874 --> 00:31:59.000 اون ماشین بهت زد و در رفت؟ 00:32:00.501 --> 00:32:02.003 بهت زد؟ 00:32:02.337 --> 00:32:04.422 دنبالش کنم؟ احتمالا خیلی دور نشده 00:32:06.424 --> 00:32:09.093 اصلا تنها دنبالش کردن فایده نداره. میخوای سوار بشی؟ 00:32:10.470 --> 00:32:13.181 اما اگه مقصر رو بگیریم، پول رو تقسیم می‌کنیم 00:32:16.809 --> 00:32:19.103 چی؟ داری تسلیم میشی؟ 00:32:20.730 --> 00:32:21.564 ولی چرا؟ 00:32:22.690 --> 00:32:23.900 نمیتونم بگیرمش 00:32:26.361 --> 00:32:28.446 و با اینکه خوب میدویدم گیر افتادم، پس این جواب نمیده 00:32:31.366 --> 00:32:32.367 گیر افتادی؟ 00:32:34.577 --> 00:32:35.745 فقط راه خودتون رو برین 00:32:38.581 --> 00:32:39.916 خیلی خب، پس. خداحافظ 00:32:40.249 --> 00:32:41.584 صبر کن 00:32:41.668 --> 00:32:43.211 چیزه 00:32:44.379 --> 00:32:46.172 مسیر بانک سه‌مائول رو میدونین؟ 00:32:46.881 --> 00:32:49.467 یادمه نزدیک چندتا بازار بود 00:32:49.550 --> 00:32:51.719 اونی که روبروی بازار آزادی ئه؟ خب چطور؟ 00:32:52.136 --> 00:32:54.180 ممکنه بتونم متل رو از اونجا پیدا کنم 00:32:55.223 --> 00:32:57.642 متل؟ منظورت، متل پلاسه؟ 00:33:00.603 --> 00:33:03.481 مسیریابی‌ات بده؟ 00:33:07.235 --> 00:33:08.861 ولی برای پیاده رفتن مسیرش خیلی دوره 00:33:09.988 --> 00:33:10.905 مشکلی ندارم 00:33:12.115 --> 00:33:14.575 پس خب، نمیتونی از اینجا تاکسی بگیری 00:33:16.536 --> 00:33:19.122 برج کلیسا رو اونجا میبینی؟ 00:33:19.956 --> 00:33:22.291 اونجاست- آره- 00:33:22.375 --> 00:33:25.378 صلیب قرمز. اینجا خیلی کوچه داره که گیج کننده‌‌ست 00:33:25.461 --> 00:33:27.797 پس فقط مستقیم به سمت اون صلیب برو 00:33:27.880 --> 00:33:30.299 و توی تقاطع به سوپرمارکت سانگوک میرسی 00:33:30.883 --> 00:33:33.803 آپارتمان سامیونگ رو روبروی سوپرمارکت میبینی 00:33:33.886 --> 00:33:36.180 به اون خیابون فرعی برو، بازار آزادی پیدا میشه 00:33:36.264 --> 00:33:38.641 بانک سه‌مائول رو اونجا میبینی 00:33:40.226 --> 00:33:42.603 هی، به چی فکر می‌کنی؟ شنیدی چی گفتم؟ 00:33:43.730 --> 00:33:44.605 آره 00:33:44.689 --> 00:33:46.441 اوکیه؟ 00:33:47.608 --> 00:33:50.445 راه ساده‌تری هست؟ 00:33:50.528 --> 00:33:52.280 یه راه ساده که مستقیم برم متل 00:33:52.655 --> 00:33:55.575 راه‌های زیادی اینجا هست نمیتونی مستقیم به متل بری 00:33:55.658 --> 00:33:58.745 تعجبی نداره که همیشه گم میشی با دقت گوش کن 00:33:58.828 --> 00:33:59.746 دوباره 00:33:59.829 --> 00:34:00.663 باشه 00:34:01.539 --> 00:34:03.791 مستقیم به سمت صلیب برو 00:34:03.875 --> 00:34:06.377 سوپرمارکت سانگوک تقاطع. بازار آزادی 00:34:07.378 --> 00:34:08.212 خداحافظ 00:34:24.228 --> 00:34:25.646 کلیسا 00:34:25.730 --> 00:34:26.981 سوپرمارکت سانگوک 00:34:28.566 --> 00:34:30.401 بازار آزادی. سوپرمارکت سانگوک 00:34:31.444 --> 00:34:32.445 سوپرمارکت سانگوک 00:35:03.392 --> 00:35:04.393 سوپرمارکت سانگوک 00:35:36.926 --> 00:35:37.927 !هیونگ‌نیم 00:35:40.346 --> 00:35:43.224 هیونگ‌نیم، متاسفم که انقدر منتظرتون گذاشتم 00:35:46.435 --> 00:35:50.439 خانم، شما خورشید ماهی بزرگ رو آماده کردی، درسته؟ 00:35:50.523 --> 00:35:52.024 بیارش اینجا 00:35:52.817 --> 00:35:56.112 چرا وقتی که حتی ازش خوشت نمیاد یه بزرگش رو سفارش دادی؟ 00:35:56.195 --> 00:35:57.780 چون من بهتون ملحق میشم 00:36:00.867 --> 00:36:03.161 بیخیال. سرجات بشین 00:36:08.249 --> 00:36:09.292 جو وون 00:36:20.595 --> 00:36:22.889 آیگو، هیونگ‌نیم 00:36:22.972 --> 00:36:25.099 یه مشروب بزنین که حالتون خوب بشه 00:36:25.183 --> 00:36:28.019 همه‌ی ما در تلاشیم که بهترین نتیجه رو بگیریم 00:36:30.062 --> 00:36:31.272 بفرمایین 00:36:32.356 --> 00:36:33.816 هیونگ‌نیم، بذارین براتون مشروب بریزم 00:36:34.859 --> 00:36:36.485 آیگو 00:36:37.153 --> 00:36:40.156 چه بشقاب خورشید ماهیِ بزرگی 00:36:45.828 --> 00:36:47.914 زود باشین، بنوشین 00:36:48.873 --> 00:36:52.752 این خورشید ماهی خوشمزه رو باید از قبل برای امروز آماده می‌کردم 00:36:52.835 --> 00:36:54.879 برام آسون نبود 00:36:54.962 --> 00:36:56.756 تو حتی خورشید ماهی دوست نداری 00:36:57.590 --> 00:36:58.591 هی 00:37:12.104 --> 00:37:13.272 یه تیکه برای شما 00:37:18.903 --> 00:37:20.029 یه دونه هم برای شما، رئیس بزرگ 00:37:27.161 --> 00:37:29.121 چقدر خوب 00:37:34.168 --> 00:37:35.336 هیونگ‌نیم 00:37:37.088 --> 00:37:38.547 حالتون خوبه؟ 00:37:38.631 --> 00:37:42.551 خدایا، سرم داره گیج میره 00:37:42.635 --> 00:37:44.470 00:37:44.595 --> 00:37:47.473 میخواستم حداقل جو وون رو توی مشروب خوردن شکست بدم 00:37:47.556 --> 00:37:49.141 ولی فکر کنم این نشدنیه 00:37:50.142 --> 00:37:53.145 جو وون، واسه چی مینوشی؟ 00:37:53.521 --> 00:37:55.898 هرچقدرم بنوشی مست نمیشی 00:37:57.650 --> 00:38:00.861 با این حال، انگار امروز دارم مست میشم 00:38:03.990 --> 00:38:05.116 سرم داره من رو میکشه 00:38:05.199 --> 00:38:07.410 سرگیجه دارین، هیونگ‌نیم؟ 00:38:08.452 --> 00:38:09.704 چی میگی؟ 00:38:11.163 --> 00:38:12.790 من خوبم، ولگرد 00:38:14.834 --> 00:38:19.505 بهش فکر کن، مین کی، تو خیلی بزرگ شدی 00:38:19.588 --> 00:38:20.715 بیخیال، هیونگ‌نیم 00:38:21.173 --> 00:38:22.550 میبینی؟ 00:38:23.384 --> 00:38:26.846 "قبلا بهم می‌گفتی "رئیس بزرگ 00:38:26.929 --> 00:38:28.514 "ولی الان فقط بهم میگی "هیونگ‌نیم 00:38:28.597 --> 00:38:30.391 اون خیلی بزرگ شده 00:38:31.559 --> 00:38:35.354 شما حتی اون رو مدیر اجرایی کردین 00:38:36.188 --> 00:38:37.023 چی؟ 00:38:38.107 --> 00:38:38.941 من؟ 00:38:40.026 --> 00:38:41.819 مطمئنی که مستی، نه؟ 00:38:44.405 --> 00:38:49.285 موضوع چیه؟ ها؟ 00:38:51.037 --> 00:38:52.830 ...فسقلی 00:38:54.582 --> 00:38:55.499 !هیونگ‌نیم 00:38:56.542 --> 00:38:57.543 هیونگ‌نیم؟- هیونگ‌نیم- 00:38:58.419 --> 00:38:59.253 !هیونگ‌نیم 00:39:00.629 --> 00:39:01.672 ...چه مشکلی 00:39:04.967 --> 00:39:06.052 چه خبره؟ 00:39:07.887 --> 00:39:08.971 هیونگ‌نیم؟ 00:39:16.020 --> 00:39:16.854 هیونگ‌نیم 00:39:18.898 --> 00:39:19.732 !هیونگ‌نیم 00:39:22.735 --> 00:39:25.071 رئیس جون، لنگر پایینه 00:39:25.154 --> 00:39:26.405 شروع کنیم؟ 00:39:26.655 --> 00:39:27.490 آره 00:39:30.034 --> 00:39:32.036 ای وای. رئیس جون 00:39:33.079 --> 00:39:34.747 این احمق داره به‌هوش میاد 00:39:34.830 --> 00:39:35.831 چی؟ 00:39:36.749 --> 00:39:38.000 برو کنار 00:39:40.836 --> 00:39:41.921 00:39:42.880 --> 00:39:45.800 اون واقعا یه هیولاست. نه؟ 00:39:45.883 --> 00:39:47.927 کلی بهش مواد مخدر تزریق کردیم ولی هوشیاره 00:39:48.594 --> 00:39:49.762 باتا 00:39:52.973 --> 00:39:54.350 هی 00:39:55.226 --> 00:39:56.435 هی. خدای من 00:39:57.812 --> 00:39:59.271 اون واقعا هوشیاره 00:40:00.106 --> 00:40:02.108 واقعا یه هیولاست 00:40:06.028 --> 00:40:07.029 این چیه؟ 00:40:08.531 --> 00:40:09.698 خودت نمی‌دونی؟ 00:40:10.950 --> 00:40:12.701 بهت گفتم که این آخرین فرصتته 00:40:13.744 --> 00:40:15.830 هیچ‌وقت گوشت بدهکار نیست 00:40:18.124 --> 00:40:20.876 پسرا، هلش بدین 00:40:20.960 --> 00:40:21.794 !بله، قربان 00:40:23.129 --> 00:40:24.296 چیکار می‌کنین؟ 00:40:24.880 --> 00:40:26.048 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:40:26.132 --> 00:40:27.883 !بزن بریم 00:40:27.967 --> 00:40:29.009 این چه کوفتیه؟ 00:40:30.094 --> 00:40:30.928 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:40:34.181 --> 00:40:35.307 !همون‌جا وایسین 00:40:36.308 --> 00:40:37.143 !وایسین 00:40:44.275 --> 00:40:45.901 !منتظر چی هستین؟ محکم‌تر هل بدین 00:40:46.485 --> 00:40:47.319 !بله، قربان 00:40:47.403 --> 00:40:49.989 مگه نون نخوردین؟ 00:40:50.072 --> 00:40:51.949 !بیاین با دریانوردی خوش بگذرونیم 00:40:52.032 --> 00:40:53.409 !قایق رو شناور کنین 00:40:53.492 --> 00:40:54.535 00:40:54.618 --> 00:40:55.661 !همین حالا من رو باز کنین 00:40:55.744 --> 00:40:57.371 00:40:57.955 --> 00:41:00.833 پدرمون دراومد که ببندیمت چرا بازت کنیم؟ 00:41:00.916 --> 00:41:02.042 حرومی 00:41:02.126 --> 00:41:04.128 !به محض اینکه آزاد بشم، میکشمت 00:41:04.211 --> 00:41:06.130 دقیقا به خاطر همین میمیری 00:41:06.213 --> 00:41:09.717 نگفتم بهت اگه بلبل زبونی کنی میکشمت؟ 00:41:09.800 --> 00:41:12.636 یادته؟ پس چرا عین آدم رفتار نکردی؟ 00:41:13.137 --> 00:41:15.055 !رئیس، به‌هوش بیا 00:41:15.139 --> 00:41:17.183 !گوانگ جین، به‌هوش بیا 00:41:17.266 --> 00:41:19.685 !گوانگ جین- قرار نیست به‌هوش بیاد- 00:41:19.768 --> 00:41:22.563 اون مثل تو یه هیولا نیست 00:41:24.690 --> 00:41:26.525 !گوانگ جین 00:41:31.322 --> 00:41:32.531 ...گوانگ جین 00:41:33.115 --> 00:41:34.283 بهش رحم کن 00:41:34.366 --> 00:41:35.910 من مخالفش بودم 00:41:35.993 --> 00:41:40.122 !اما گوانگ جین با ادغام و توافق موافقت کرد 00:41:40.789 --> 00:41:41.832 !خواهش میکنم 00:41:41.916 --> 00:41:44.543 خواهش میکنم بهش رحم کن 00:41:46.670 --> 00:41:48.380 بکش کنار 00:41:49.673 --> 00:41:53.052 باید با این احمق چیکار کنم؟ 00:41:53.135 --> 00:41:55.179 دلم خیلی برات میسوزه 00:41:56.472 --> 00:41:57.723 هی، هیولا 00:41:58.641 --> 00:42:00.518 ادغام؟ توافق؟ 00:42:01.060 --> 00:42:02.895 این پیشنهاد من نبود 00:42:02.978 --> 00:42:05.773 هیونگ‌نیم جونت اول پیشنهادش کرد 00:42:06.524 --> 00:42:07.691 متوجه نشدی؟ 00:42:08.817 --> 00:42:11.153 تو گفتی اهل گوریونگپوی پوهانگ هستی؟ 00:42:11.904 --> 00:42:15.491 حومه شهر کوچولوت حتی ارزش تصاحب هم نداره 00:42:17.034 --> 00:42:19.453 میدونی کی جنگ رو شروع کرد؟ 00:42:20.538 --> 00:42:23.082 شما بودین، پوهانگی‌های حروم‌ زاده 00:42:23.165 --> 00:42:25.501 پسرهات توی بیمارستانن 00:42:25.584 --> 00:42:28.087 توسط گوانگ جین به اینجا فرستاده شده بودن به‌خاطر همین آسیب دیدن 00:42:28.170 --> 00:42:29.505 نمیدونستی، نه؟ 00:42:30.339 --> 00:42:31.549 گوانگ جین، اون تفاله 00:42:31.632 --> 00:42:35.719 اون تو رو تا اینجا به عنوان سپر انسانی‌اش هل داده 00:42:35.803 --> 00:42:38.931 واقعا هیچی نمیدونستی؟ 00:42:52.319 --> 00:42:56.365 پس به نظرت کی اطلاعات رو لو داده؟ 00:42:59.410 --> 00:43:00.744 مین کی 00:43:01.787 --> 00:43:03.289 ببخشید که انقدر منتظرتون گذاشتم 00:43:06.417 --> 00:43:07.876 بهم گفت حتی اگه 00:43:07.960 --> 00:43:10.838 بهت چاقو بزنیم یا سرت رو بترکونیم نمیمیری 00:43:10.921 --> 00:43:14.508 بهم گفت که همه چیز رو درموردت میدونه و نصیحتم کرد 00:43:16.552 --> 00:43:19.054 که این مطمئن‌ترین راه 00:43:19.680 --> 00:43:20.723 برای کشتن توئه 00:43:21.682 --> 00:43:24.059 بیاین بریم، پسرا 00:43:27.479 --> 00:43:28.397 !به درود 00:43:28.480 --> 00:43:29.982 !بریم، پسرا 00:43:40.743 --> 00:43:42.703 بادوم زمینی رو برام بیار- بفرمایین، قربان- 00:43:46.582 --> 00:43:47.458 اینم واسه شما 00:43:52.630 --> 00:43:53.464 باتا 00:43:54.006 --> 00:43:55.549 برای پسرا مشروب بیار 00:43:55.633 --> 00:43:56.925 آیگو 00:43:57.009 --> 00:43:58.177 !بیاین مشروب بزنیم 00:43:58.260 --> 00:43:59.345 !ممنون، قربان- !کارتون خوب بود- 00:43:59.428 --> 00:44:01.680 !ممنون، قربان- !ممنون، قربان- 00:47:03.320 --> 00:47:04.279 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:47:05.405 --> 00:47:06.990 هنوز راه رو پیدا نکردی؟ 00:47:07.574 --> 00:47:09.284 خیلی وقت پیش بهت آدرس دادم که 00:47:11.829 --> 00:47:12.704 چی شده؟ 00:47:16.875 --> 00:47:18.001 داری گریه می‌کنی؟ 00:47:21.463 --> 00:47:22.673 خوبی؟ 00:47:31.557 --> 00:47:33.183 نمیتونم راهم رو پیدا کنم 00:47:41.066 --> 00:47:42.901 چت شده؟ تو یه مرد گنده‌ای 00:47:45.028 --> 00:47:46.113 ...من همیشه 00:47:48.198 --> 00:47:51.159 ساده‌ترین راه رو انتخاب می‌کردم 00:48:42.461 --> 00:48:43.378 متاسفم 00:48:45.422 --> 00:48:46.673 متاسفم 00:48:51.720 --> 00:48:52.763 متاسفم 00:48:53.722 --> 00:48:55.307 متاسفم، هیونگ‌نیم 00:49:05.275 --> 00:49:06.860 متاسفم 00:49:12.950 --> 00:49:14.409 !ممنون، هیونگ‌نیم 00:49:15.410 --> 00:49:16.870 !ممنون، هیونگ‌نیم 00:49:18.288 --> 00:49:19.456 ممنون، هیونگ‌نیم 00:49:19.539 --> 00:49:20.666 ...هیونگ‌نیم" به کتفم" 00:49:25.212 --> 00:49:27.005 هیونگ‌نیم؟ 00:49:27.089 --> 00:49:28.340 هیونگ‌نیم 00:49:32.469 --> 00:49:34.137 متاسفم، هیونگ‌نیم 00:49:39.017 --> 00:49:41.228 نه، هیونگ‌نیم 00:49:43.647 --> 00:49:44.481 ...هیونگ‌نیم 00:49:44.564 --> 00:49:48.276 !نه 00:49:51.822 --> 00:49:52.864 !هیونگ‌نیم 00:50:27.649 --> 00:50:28.984 بابت داستان ممنونم 00:50:30.777 --> 00:50:33.905 راجع به هیولا شنیدم و به دیدنش اومدم، اما دیر کردم 00:50:34.364 --> 00:50:37.534 پس از همه‌ی افرادت برای گرفتنش استفاده کن 00:50:38.285 --> 00:50:39.327 ،اگه بگیریش 00:50:39.911 --> 00:50:42.956 من این منطقه رو از مناطق جنگ بر علیه جنایت حذف می‌کنم 00:50:43.457 --> 00:50:44.499 جدی میگین؟ 00:50:45.709 --> 00:50:47.044 ای عوضی 00:50:48.837 --> 00:50:49.880 عاقلانه فکر کن 00:50:52.132 --> 00:50:53.216 اون گفت که یه هیولاست 00:50:54.468 --> 00:50:57.137 دوست دارم خودم بررسی کنم که 00:50:58.263 --> 00:51:00.265 چقدر ممکنه مفید باشه 00:51:00.900 --> 00:51:44.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.