WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:05.005
این سریال ساختگی است و به هیچ وجه ارتباطی با

00:00:05.088 --> 00:00:08.967
اماکن، اشخاص، سازمان ها و حوادث واقعی ندارد

00:00:12.721 --> 00:00:18.518
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.021 --> 00:00:24.774
(پایان سرویس دهی)

00:00:24.798 --> 00:00:31.798
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:57.849 --> 00:00:58.933
!آقا

00:01:15.492 --> 00:01:16.743
(ایستگاه پلیس)

00:01:32.717 --> 00:01:33.717
!هیسو

00:01:51.111 --> 00:01:54.030
در رو باز کن-
!باز کن-

00:01:54.948 --> 00:01:56.741
بیا بیرون-
از این طرف-

00:01:57.867 --> 00:01:59.787
حالتون خوبه؟

00:02:30.483 --> 00:02:31.483
چی؟

00:02:32.861 --> 00:02:33.862
آقای چوی

00:02:34.988 --> 00:02:36.072
بله

00:02:36.156 --> 00:02:37.323
داشتین چی میگفتین؟

00:02:39.075 --> 00:02:41.494
ازتون پرسیدم از کی تدریس کردن رو شروع کردین

00:02:42.996 --> 00:02:43.997
اوه درسته

00:02:45.331 --> 00:02:48.251
خب حدود ده سالی میشه

00:02:49.335 --> 00:02:50.628
...معلم بودن

00:02:52.881 --> 00:02:54.048
چطور بوده؟

00:02:58.469 --> 00:03:02.807
(سال 2004، سازمان ملی اطلاعات)

00:03:19.365 --> 00:03:20.700
(مشخصات فردی)
(نام: چوی ایلهوان)

00:03:20.783 --> 00:03:23.244
1996-1999
(سازمان ملی اطلاعات:2001)

00:03:32.962 --> 00:03:36.674
پس شما با تجربه ات به عنوان یه ورزشکار ملی کندو
 و یه سرباز به اینجا ملحق شدی؟

00:03:36.758 --> 00:03:38.009
بله قربان

00:03:38.301 --> 00:03:40.178
و میخوای که مامور سیاه شی؟-
بله قربان-

00:03:40.803 --> 00:03:44.390
ما یه گروه سری توی سازمان امنیت ملی کره ایم
پس چجوری از ما خبردار شدی؟

00:03:44.974 --> 00:03:46.726
من اولین بار آقای جو رهیوک رو

00:03:46.809 --> 00:03:48.609
در حین پاکسازی جاسوسان مسلح
 هشت سال پیش ملاقات کردم

00:03:48.937 --> 00:03:51.648
خب چرا میخوای که مامور سیاه باشی؟

00:03:52.315 --> 00:03:55.526
برای از بین بردن جاه طلبی تاریک کره شمالی که آرامش ما رو تهدید میکنه

00:03:55.818 --> 00:03:57.570
و با تمام جان و روح

00:03:58.446 --> 00:04:00.490
!ادای دین کردن به کشور

00:04:00.782 --> 00:04:02.116
دلیلش این نیست

00:04:03.326 --> 00:04:05.078
باهام رو راست باش

00:04:07.288 --> 00:04:08.790
هشت سال پیش توی گانگ نئونگ

00:04:08.873 --> 00:04:11.918
وقتی همرزمام داشتن میمردن من نتونستم کاری بکنم

00:04:12.293 --> 00:04:13.878
احساس ناتوانی میکردم

00:04:14.212 --> 00:04:16.798
اونموقع بود که یه مامور سیاه نجاتمون داد

00:04:17.590 --> 00:04:21.052
شنیدم که یه گروه متشکل از مامورای سیاه نخبه هست

00:04:21.678 --> 00:04:24.555
دوست داشتم دست کمکی برای اونا باشم

00:04:26.349 --> 00:04:27.892
دست کمک؟

00:04:32.146 --> 00:04:33.146
بیا اینجا

00:04:39.737 --> 00:04:41.322
میدونی یه مامور سیاه کیه؟

00:04:43.366 --> 00:04:49.455
یه مامور سیاه با هویت مخفی برای کشور کار میکنه

00:04:51.124 --> 00:04:52.875
پنهان کردن هویت

00:04:53.751 --> 00:04:57.213
به این معنیه که اونا رازی برای پنهان کردن از خانواده
 و همچنین دوستاشون دارن

00:04:59.132 --> 00:05:00.425
میتونی اینو بپذیری؟

00:05:00.925 --> 00:05:01.925
بله قربان

00:05:03.928 --> 00:05:06.014
و هر کاری بهت بدن تو اهمیت نمیدی؟

00:05:07.724 --> 00:05:08.724
نه قربان

00:05:09.892 --> 00:05:11.019
ماموریتت اینه

00:05:11.811 --> 00:05:15.481
استعدادای نهفته رو پیدا کنی و اونا رو
 برای کار برای کشور پرورش بدی

00:05:16.482 --> 00:05:18.985
این یه پروژه ضروری برای امنیت ملیه

00:05:21.154 --> 00:05:24.615
وقتی دنبال استعدادای نهفته میگردی باید کاملا واقع بین باشی

00:05:25.074 --> 00:05:26.074
بله قربان

00:05:26.701 --> 00:05:29.329
دانش آموزا رو کاملا واقع بینانه قضاوت کن

00:05:30.621 --> 00:05:33.041
احساسات ذهنی و شخصی

00:05:33.583 --> 00:05:34.917
فقط جلوی قضاوتت رو میگیرن

00:05:37.170 --> 00:05:40.840
پس همیشه خونسرد باش و احساسات به دردنخورت رو کنار بذار

00:05:41.466 --> 00:05:42.466
بله قربان

00:05:44.260 --> 00:05:46.220
مهم نیس چقدر زمان بگذره

00:05:46.804 --> 00:05:49.849
تو باید این اصل رو حفظ کنی

00:05:50.933 --> 00:05:51.933
بله قربان

00:05:53.603 --> 00:05:54.604
چوی ایلهوان

00:05:55.146 --> 00:05:56.146
!بله قربان

00:05:57.231 --> 00:05:58.608
تو یه مامور سیاهی

00:05:59.859 --> 00:06:00.860
ممنونم قربان

00:06:00.943 --> 00:06:04.697
(مرد میانی)

00:06:04.781 --> 00:06:09.994
(به دبیرستان جونگوون خوش آمدید)

00:06:10.078 --> 00:06:12.789
از الان به بعد تو یه معلم دبیرستان هستی

00:06:22.590 --> 00:06:23.966
(دبرستان جونگوون)
(برنامه توسعه ی تیم ملی)

00:06:32.767 --> 00:06:37.063
تو میتونی دانش آموزا رو از نزدیک بررسی کنی

00:06:46.906 --> 00:06:48.908
(مشخصات فردی)
(نام:جون یونگ سوک)

00:06:48.991 --> 00:06:51.160
(مشخصات فردی)
(نام:جون گیدو)

00:06:58.543 --> 00:07:01.921
(چوی ایلهوان)

00:07:09.262 --> 00:07:10.972
اسم من چوی ایلهوانه

00:07:11.514 --> 00:07:13.994
من مسئول تربیت بدنی هستم و معلم ثابتتون هستم

00:07:17.979 --> 00:07:18.979
همش همین بود

00:07:20.022 --> 00:07:21.022
توجه

00:07:21.983 --> 00:07:23.443
به معلم تعظیم کنید

00:07:23.526 --> 00:07:25.027
سلام-
...خبردا -

00:07:26.904 --> 00:07:29.584
اون چی بود؟-
!اینجا سربازی نیست قربان-

00:07:37.915 --> 00:07:41.085
(سالن ورزش)

00:07:41.169 --> 00:07:45.298
...یک دو سه چهار

00:07:45.381 --> 00:07:47.221
...چته

00:07:48.468 --> 00:07:52.346
آقا من یه یار دیگه میخوام
من نمیتونم با اون برم

00:07:52.930 --> 00:07:54.348
هی یارتو با من عوض کن

00:07:54.432 --> 00:07:56.309
برو با اون انجامش بده-
نه-

00:07:56.392 --> 00:07:58.370
آقا بذارین همراهم رو عوض کنم-
نمیخوام-

00:07:58.394 --> 00:08:00.313
باشه ساکت بشین-
واقعا که-

00:08:00.897 --> 00:08:03.024
میسوزه. گندش بزنن

00:08:13.951 --> 00:08:16.120
کافیه

00:08:23.044 --> 00:08:24.670
برو بشین-
باشه-

00:08:29.008 --> 00:08:30.008
بکش کنار

00:08:32.094 --> 00:08:33.221
...هومم

00:09:10.341 --> 00:09:12.635
این مرتیکه مدیر، دیوونه اس

00:09:12.718 --> 00:09:15.179
قضیه باطری چیه؟-
کی اهمیت میده؟-

00:09:15.263 --> 00:09:16.931
سر قضیه سیگار کشیدن، تنبیه مون نکرد

00:09:23.062 --> 00:09:26.190
بیا راه ساده رو امتحان کنیم

00:09:26.732 --> 00:09:28.859
این ساده ترین و دقیق ترین راهه

00:09:29.777 --> 00:09:31.279
این واقعا ضروریه؟

00:09:32.029 --> 00:09:34.699
اگه اون رو تا سرحد مرگ کتک بزنن

00:09:34.782 --> 00:09:36.951
اون از هر چی که بتونه برای زنده موندن استفاده میکنه

00:09:37.034 --> 00:09:38.494
ولی اون هنوز بچه اس

00:09:41.747 --> 00:09:44.834
ببین آقای چوی. اون به زودی فارغ التحصیل میشه

00:09:44.917 --> 00:09:45.917
ما وقت نداریم

00:09:46.377 --> 00:09:50.089
ما حداقل باید یه آره یا نه قطعی گزارش بدیم

00:09:50.715 --> 00:09:52.341
...هنوزم-
هی چوی ایلهوان-

00:09:55.428 --> 00:09:56.596
این یه وظیفه ست

00:10:12.903 --> 00:10:14.405
بیا سریع تمومش کنیم

00:10:14.488 --> 00:10:16.365
آره بیا تمومش کنیم-
چی؟-

00:10:16.449 --> 00:10:17.449
بگیر-
چی؟-

00:10:19.577 --> 00:10:20.828
زود تمومش کن

00:10:22.747 --> 00:10:23.873
...هی، چی

00:10:24.707 --> 00:10:26.500
اینطوری که نمیتونی بری خونه

00:10:27.710 --> 00:10:28.794
دیوث

00:10:28.878 --> 00:10:31.130
حرومزاده-
آشغال حرومزاده-

00:10:31.213 --> 00:10:33.424
پفیوز لاشی-
باسنی-

00:10:33.507 --> 00:10:34.592
حرومزاده

00:10:39.430 --> 00:10:41.766
(بله)

00:10:48.481 --> 00:10:49.774
بچه ها بجنبین

00:10:53.986 --> 00:10:54.986
!آه

00:10:56.489 --> 00:10:58.324
هی بزن بریم

00:10:58.407 --> 00:10:59.700
رو مخ بود

00:11:00.326 --> 00:11:01.494
چجوری بنظر میرسیدم؟

00:11:01.577 --> 00:11:03.788
مثه یه اسکل بی مغز

00:11:11.671 --> 00:11:16.425
(بی-)
(نتیجه: فاقد صلاحیت)

00:11:25.768 --> 00:11:29.647
رشته صدا سیما و سرگرمی؟ یهویی؟

00:11:35.945 --> 00:11:39.323
...نمرات امتحان علمیت برای یه رشته تربیت بدنی به اندازه کافی

00:11:41.367 --> 00:11:42.368
خوب نیستن

00:11:44.495 --> 00:11:46.247
شما بهم گفتین برای رشته تربیت بدنی آماده شم

00:11:47.206 --> 00:11:49.458
واسه همین این تمام کاریه که من انجام دادم

00:11:51.669 --> 00:11:55.339
مدرسه فکر میکرد تو توی ورزش استعداد داری

00:11:57.591 --> 00:11:58.676
اما اینطور نبود

00:11:58.759 --> 00:12:02.930
مدیر مدرسه به مادرم گفته بود که من پتانسیلش رو دارم

00:12:03.556 --> 00:12:05.099
به خاطر همین بود که من حتی به اینجا منتقل شدم

00:12:07.351 --> 00:12:08.728
به خاطرش متاسفم

00:12:13.357 --> 00:12:15.025
سلام

00:12:15.109 --> 00:12:17.069
(2008 مراسم ورود دانش آموزان جدید)

00:12:17.153 --> 00:12:20.030
سلام

00:12:23.117 --> 00:12:24.160
سلام

00:12:41.802 --> 00:12:45.139
...چی شد-
فوق العاده س-

00:12:50.519 --> 00:12:52.396
آروم باشین. برو بشین

00:12:52.980 --> 00:12:53.980
باشه

00:12:55.024 --> 00:12:56.025
بعدی

00:12:56.108 --> 00:12:59.111
تو فوق العاده ای-
خیلی خوبی-

00:12:59.195 --> 00:13:00.863
چجوری انجامش دادی؟-
نمیدونم-

00:13:00.946 --> 00:13:02.823
سوپرایزم کردی-
باور نکردنیه-

00:13:04.033 --> 00:13:05.034
من فقط پریدم

00:13:10.122 --> 00:13:11.122
بچه ها

00:13:11.624 --> 00:13:13.834
چیکار میکنین؟ مشکل چیه؟

00:13:14.418 --> 00:13:15.461
!آقای چوی

00:13:19.632 --> 00:13:20.841
!روز معلم مبارکه

00:13:20.925 --> 00:13:24.053
<i>♪ لطفی که معلممون بهمون داشت ♪</i>

00:13:24.136 --> 00:13:27.181
<i>♪ خیلی زیاده ♪</i>

00:13:27.264 --> 00:13:30.643
<i>♪ هرچقدر بیشتر نگاهش میکنیم ♪</i>

00:13:30.726 --> 00:13:33.813
<i>♪ این لطف بیشتر هم میشه ♪</i>

00:13:33.896 --> 00:13:37.066
<i>♪ بهمون یاد داد ♪</i>

00:13:37.149 --> 00:13:40.069
<i>♪ چطور شایسته و صالح باشیم ♪</i>

00:13:40.152 --> 00:13:43.280
<i>♪ لطفی که معلممون بهمون داره ♪</i>

00:13:43.364 --> 00:13:46.033
<i>♪ شبیه به لطف پدر و مادرمونه ♪</i>

00:13:46.116 --> 00:13:48.953
!آقای چوی شما بهترینین
ممنونم

00:13:51.956 --> 00:13:53.290
(اتاق مشاوره شغلی)

00:13:53.374 --> 00:13:56.877
یه چیزی هست که راجع به تو میدونم

00:14:00.256 --> 00:14:01.966
میتونی درون اشیا رو ببینی

00:14:04.009 --> 00:14:05.009
ببخشید؟

00:14:06.303 --> 00:14:08.597
مشکل نیست. میتونی بهم بگی

00:14:16.146 --> 00:14:17.773
چند تا انگشتم بازه؟

00:14:42.339 --> 00:14:43.340
هیچی

00:14:49.179 --> 00:14:51.056
مرسی که بهم اعتماد کردی

00:14:57.688 --> 00:14:58.689
گفتم که نه

00:14:58.772 --> 00:15:00.357
من همه چیزو رو مرتب کردم

00:15:00.441 --> 00:15:03.277
فقط بگو مریضی
خودم حواسم بهش هست

00:15:03.360 --> 00:15:04.987
از کجا خبری داری؟

00:15:05.070 --> 00:15:08.198
من همه چیزو میدونم

00:15:11.452 --> 00:15:13.078
...سه اون-
مامان لطفا-

00:15:13.662 --> 00:15:15.664
لطفا حرفم رو گوش کن

00:15:17.374 --> 00:15:21.420
نمیخوام آسیب ببینی، باشه؟

00:15:22.338 --> 00:15:23.422
متاسفم

00:15:24.840 --> 00:15:26.467
نباید مثل من زندگی کنی

00:15:27.384 --> 00:15:28.384
مامان

00:15:31.805 --> 00:15:33.525
(فهرست آزمون های عملی اصلی رشته ی ورزش)
(رتبه: پنج)

00:15:38.854 --> 00:15:41.065
(اطلاعات شخصی)
(اسم: یانگ سه اون)

00:15:44.443 --> 00:15:49.448
(توانایی فیزیک جهش یافته)
(دید ایکس ری)

00:15:55.496 --> 00:15:59.166
(سالن ورزشی)

00:15:59.249 --> 00:16:01.752
خیلی خوب از پسش برمیای-
باشه-

00:16:02.711 --> 00:16:03.712
آماده شو

00:16:13.055 --> 00:16:15.933
امروز حالت خوب نیست؟

00:16:16.600 --> 00:16:17.685
نه-
بهم بگو-

00:16:18.143 --> 00:16:19.143
مشکل چیه؟

00:16:19.520 --> 00:16:20.729
دوباره

00:16:26.068 --> 00:16:27.403
با هر دوتا پات بپر

00:16:37.454 --> 00:16:38.454
آماده شو

00:16:43.460 --> 00:16:44.878
آفرین

00:16:47.047 --> 00:16:49.591
هی، سه اون

00:16:50.217 --> 00:16:51.927
هی-
!سه اون-

00:16:52.678 --> 00:16:54.398
چیه؟-
حالش خوبه؟-

00:16:54.471 --> 00:16:56.932
!هی، سه اون-
حالش خوبه؟-

00:16:57.016 --> 00:16:58.034
از حال رفته؟

00:16:59.685 --> 00:17:01.005
حالش خوبه؟-
چیشده؟-

00:17:01.061 --> 00:17:02.312
!سه اون-
!سه اون-

00:17:02.396 --> 00:17:05.441
!یانگ سه اون-
چیشده؟ خوبی؟-

00:17:05.524 --> 00:17:08.902
سه اون-
باید چیکار کنیم؟-

00:17:12.781 --> 00:17:15.200
(مرحومه یانگ سه اون)

00:17:15.284 --> 00:17:22.291
(تسلیت از طرف دبیرستان جونگوون)
(مدیر جو رهیوک)

00:17:43.103 --> 00:17:44.146
متاسفم

00:17:46.440 --> 00:17:48.025
...به عنوان یه معلم خبر نداشتم که

00:17:53.614 --> 00:17:55.282
دانش آموزم گرفتار سرطانه

00:18:01.330 --> 00:18:04.541
پس شما معلمش بودین

00:19:01.431 --> 00:19:02.724
تو کی بودی؟

00:19:05.644 --> 00:19:06.895
چوی ایلهوان هستم آقا

00:19:07.396 --> 00:19:09.815
چوی ایلهوان... چی باعث شده بیای اینورا؟

00:19:11.692 --> 00:19:14.570
به خاطر طرح توسعه تیم ملی دبیرستان جونگوون اومدم

00:19:14.903 --> 00:19:17.573
اوه مدرسه، یه دقیقه وایستا

00:19:32.379 --> 00:19:33.547
سخته، نه؟

00:19:39.261 --> 00:19:40.261
بیاین قوی باشیم

00:19:47.311 --> 00:19:48.562
نه، اینجا

00:19:48.937 --> 00:19:49.937
عالیه

00:19:50.355 --> 00:19:51.481
بگیریدش

00:19:52.107 --> 00:19:53.567
هی صبر کن

00:19:54.318 --> 00:19:55.360
بریم

00:19:55.444 --> 00:19:57.297
بیاید باهم وسطی بازی کنیم آقا-
بیاید بازی کنیم-

00:19:57.321 --> 00:19:58.561
بیا-
برای اینکه تعداد نفرات رو درست کنیم-

00:19:58.614 --> 00:19:59.740
من از سرتون زیادیم

00:19:59.823 --> 00:20:01.700
بیا دیگه-
بیا بازی کنیم-

00:20:01.783 --> 00:20:03.344
اگه بیای تو تیممون میبریم-
بیا بازی کنیم-

00:20:03.368 --> 00:20:04.369
بریم

00:20:05.829 --> 00:20:07.206
!پرتش کن

00:20:12.044 --> 00:20:13.044
!بریم

00:20:19.593 --> 00:20:20.886
!دیر کردین

00:20:20.969 --> 00:20:23.805
ده، نه

00:20:23.889 --> 00:20:26.558
هشت، هفت

00:20:26.642 --> 00:20:28.518
...شش، پنج

00:20:28.602 --> 00:20:29.853
عجله کن

00:20:29.937 --> 00:20:31.355
چهار... بدو

00:20:31.438 --> 00:20:34.942
سه، دو، یک‌. زمان تمومه

00:20:35.025 --> 00:20:37.778
نه خواهش میکنم-
لطفا بذارید فقط یه بار بیایم داخل-

00:20:37.861 --> 00:20:40.197
باشه، این دفعه رو چشم پوشی میکنم

00:20:40.280 --> 00:20:42.574
!ممنون-
تمیز کردن دستشویی ها با شماها-

00:20:42.658 --> 00:20:44.159
چی؟-
دستشویی ها؟-

00:20:44.243 --> 00:20:46.078
با اینکار از دیر اومدنتون چشم پوشی میکنم

00:20:46.161 --> 00:20:47.663
درست نیست

00:20:47.746 --> 00:20:50.082
خیلیم درسته. بدو برو تو

00:20:53.252 --> 00:20:54.670
!نباید راه بری که

00:20:54.753 --> 00:20:57.190
(سال 2010 دبیرستان جونگوون)
 (سال دوازدهم کلاس سه نمودار مقایسه ی نمرات)

00:20:57.214 --> 00:20:59.466
(کیم هیونجی)

00:20:59.549 --> 00:21:04.012
(...زبان کره ای، ریاضی، زبان خارجه)

00:21:12.938 --> 00:21:15.232
وضعیت این جغله ها بهتر شده

00:21:17.192 --> 00:21:18.632
(سال 2011 جشن ورودی دانش آموزان جدید)

00:21:18.694 --> 00:21:19.945
سلام به همگی

00:21:20.028 --> 00:21:22.030
(سال 2012 جشن ورودی دانش آموزان جدید)

00:21:22.114 --> 00:21:23.383
(سال 2013 جشن ورودی دانش آموزان جدید)

00:21:23.407 --> 00:21:24.574
عجله کنین بچه ها

00:21:24.658 --> 00:21:26.098
(سال 2014 جشن ورودی دانش آموزان جدید)

00:21:26.159 --> 00:21:27.411
الانه درو ببندم

00:21:27.911 --> 00:21:29.329
(اتاق مشاوره شغلی)

00:21:31.999 --> 00:21:33.292
(مشاوره در یک جلسه)

00:21:44.469 --> 00:21:47.431
بسه دیگه
فکر نکنم سوراخش کردی

00:21:54.146 --> 00:21:56.523
باید اینکارو بدون این همه سر و صدا انجامش بدی

00:21:57.190 --> 00:21:58.567
تمرین میکنم

00:21:59.276 --> 00:22:00.652
(سال2011. فرد مسئول: چی ایلهوان)

00:22:17.085 --> 00:22:18.420
(سال 2012. فرد مسئول: چوی ایلهوان)

00:22:18.503 --> 00:22:20.589
چشمتون از رو ساعت برندارین

00:22:21.465 --> 00:22:25.135
کم کم خوابتون میبره

00:22:25.802 --> 00:22:28.263
بدنتون رو شل کنین-
هی-

00:22:29.264 --> 00:22:30.682
این یواش یواش کی اتفاق میفته؟

00:22:31.058 --> 00:22:32.058
...فقط یکم بعد از

00:22:33.268 --> 00:22:34.603
ساعت رو بذار پایین

00:22:38.648 --> 00:22:39.968
(سال 2013. فرد مسئول: چوی ایلهوان)

00:22:40.025 --> 00:22:43.278
(فاقد صلاحیت)

00:22:43.362 --> 00:22:45.739
(دبیرستان جونگوون)

00:22:52.829 --> 00:22:55.415
یونگ تاک، داری انتقالی میگیری؟

00:22:56.041 --> 00:22:57.041
آره

00:22:58.877 --> 00:23:02.297
هی، تو دیگه سال آخری
باید رو درس خوندن تمرکز کنی

00:23:02.381 --> 00:23:03.840
...نباید

00:23:10.389 --> 00:23:11.390
انتقالی بگیری

00:23:13.850 --> 00:23:16.144
(اطلاعات شخصی)
(اسم: کیم یونگ تاک)

00:23:16.228 --> 00:23:19.648
(انتقالی گرفته)

00:23:26.696 --> 00:23:28.296
<i>قراره زیاد طول بکشه</i>

00:23:29.533 --> 00:23:32.577
<i>حتی اگه نتونی خیلی سریع هم نتیجه بگیری باید ادامه بدی</i>

00:23:33.829 --> 00:23:37.624
(سال 2015. فرد مسئول: چوی ایلهوان)

00:24:03.400 --> 00:24:04.400
با هم دیگه سلام علیک کنید

00:24:09.156 --> 00:24:11.908
معلم موقت، یون سونگ ووک هستم

00:24:12.492 --> 00:24:14.286
قراره دستیار معلم تون بشم

00:24:15.620 --> 00:24:17.414
دستیارم؟

00:24:18.457 --> 00:24:20.584
امسال یه عالمه استعدادای خوب تو مدرسه داریم

00:24:23.253 --> 00:24:25.373
حالا نوبت مائه که نتیجه ی خوب بگیریم

00:24:26.715 --> 00:24:32.179
مامور یون باید از این به بعد همه چیزو مو به مو گزارش بدی

00:24:34.973 --> 00:24:36.016
بله آقا

00:24:40.187 --> 00:24:42.439
میتونم مراقب دانش آموزای خودم باشم

00:24:46.401 --> 00:24:47.652
دانش آموزات؟

00:24:50.030 --> 00:24:52.157
خدایا

00:24:52.741 --> 00:24:54.421
بهت گفتیم مثل یه معلم رفتار کنی

00:24:55.285 --> 00:24:57.662
فکر میکنی واقعا معلمی؟

00:24:58.663 --> 00:24:59.915
گفتم بهم دیگه سلام کنین

00:25:05.212 --> 00:25:06.588
خبردار

00:25:29.152 --> 00:25:33.281
حتما حواستون به پسر کیم دوشیک باشه

00:25:38.495 --> 00:25:40.215
یادت باشه که تو واقعا معلم نیستی

00:26:03.270 --> 00:26:04.980
<i>- سلام</i>
<i>- بله، سلام</i>

00:26:05.063 --> 00:26:07.607
(سال ۲۰۱۶، جشن ورودی دانش‌آموزان جدید)

00:26:07.941 --> 00:26:09.609
سلام -
سلام -

00:26:11.653 --> 00:26:13.029
سلام -
سلام -

00:26:14.781 --> 00:26:15.781
سلام

00:26:17.200 --> 00:26:18.200
سلام

00:26:20.996 --> 00:26:23.206
(اطلاعات شخصی)
(نام: لی میهیون)

00:26:23.290 --> 00:26:25.292
(اطلاعات شخصی)
(نام: کیم بونگ سوک)

00:26:30.046 --> 00:26:33.133
(اطلاعات شخصی)
(نام: کیم دوشیک)

00:26:33.216 --> 00:26:34.759
<i>سلام</i>

00:26:34.843 --> 00:26:36.363
سلام -
سلام -

00:26:38.847 --> 00:26:40.015
سلام

00:26:40.098 --> 00:26:41.098
سلام

00:26:45.645 --> 00:26:48.148
سلام-
سلام-

00:26:49.274 --> 00:26:50.650
سلام، من جانگ هیسو هستم

00:26:52.360 --> 00:26:53.360
از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:26:55.530 --> 00:26:56.531
همین؟

00:26:56.948 --> 00:26:59.242
بله -
خودت رو معرفی کن -

00:26:59.951 --> 00:27:02.871
(اطلاعات شخصی)
(نام: جانگ هیسو)

00:27:09.586 --> 00:27:11.338
(نقشه‌ی ساختمان اصلی دبیرستان جونگوون)

00:27:13.840 --> 00:27:15.383
(اتاق مشاوره شغلی)

00:28:12.732 --> 00:28:13.942
یاخدا

00:28:26.413 --> 00:28:30.166
شما معلم پایه دوازدهم کلاس 3 هستین؟

00:28:31.042 --> 00:28:33.253
بله، من چوی ایلهوان هستم

00:28:34.462 --> 00:28:35.547
من معلم اون کلاس هستم

00:28:36.715 --> 00:28:37.841
از دیدنتون خرسندم

00:28:38.508 --> 00:28:41.261
من پدر جانگ هیسو هستم

00:28:43.722 --> 00:28:44.722
...خب

00:28:45.098 --> 00:28:47.851
چی شما‌ رو به اینجا کشونده آقا؟

00:28:50.645 --> 00:28:51.980
جلسه دارید؟

00:28:53.940 --> 00:28:55.817
ممنون که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین

00:28:55.900 --> 00:28:58.153
ببخشید مزاحم شدم -
اختیار دارین -

00:28:59.988 --> 00:29:00.988
لطفا بشینید

00:29:01.865 --> 00:29:03.145
بذارین براتون چایی بیارم

00:29:08.204 --> 00:29:09.414
دوربین مدار‌بسته

00:29:28.850 --> 00:29:30.602
چیز زیادی برای پذیرایی ندارم

00:29:31.978 --> 00:29:34.105
<i>فقط چای سبز هست</i>

00:29:35.315 --> 00:29:36.316
<i>مشکلی باهاش ندارین؟</i>

00:29:36.941 --> 00:29:38.443
<i>همین‌ هم خوبه</i>

00:29:51.956 --> 00:29:54.167
یاخدا

00:30:02.091 --> 00:30:03.259
در رو باز کن

00:30:05.428 --> 00:30:06.638
باید تمیزکاری بکنم

00:30:09.098 --> 00:30:10.558
چرا در رو باز نمیکنی؟

00:30:12.352 --> 00:30:14.229
دیدم که رفتی اون داخل

00:30:16.147 --> 00:30:17.774
...اون خانم لعنتی کره‌ای-چینی

00:30:28.368 --> 00:30:29.368
چیشده؟

00:30:31.246 --> 00:30:32.455
چی میخوای؟

00:30:33.122 --> 00:30:34.374
باید اینجا رو تمیز کنم

00:30:35.708 --> 00:30:36.918
میتونی فردا تمیزش کنی

00:30:37.710 --> 00:30:38.870
نخیر همین الان باید تمیز کنم

00:30:38.920 --> 00:30:41.798
شوخیت گرفته؟

00:30:43.550 --> 00:30:44.968
خدای من -
ممنونم -

00:31:06.239 --> 00:31:07.365
...لعنتی

00:31:08.700 --> 00:31:10.952
...حتی فرصت نکردم کاری بکنم

00:31:14.539 --> 00:31:18.209
فک کنم که باتریش خراب شده

00:31:18.293 --> 00:31:21.421
خدای من، باتریش مشکلی داشت؟

00:31:21.546 --> 00:31:22.881
خب خوبه

00:31:22.964 --> 00:31:24.859
اطلاعات شخصیتون رو بی‌زحمت بهم بگین -
بریم -

00:31:24.883 --> 00:31:25.717
هوم؟

00:31:25.800 --> 00:31:27.510
اسمتون چیه؟ -
من به پدرم دروغ گفتم -

00:31:27.594 --> 00:31:28.887
و تو هم به مادرت دروغ گفتی

00:31:29.470 --> 00:31:30.305
اهوم

00:31:30.388 --> 00:31:31.598
درسته -
 بریم -

00:31:31.681 --> 00:31:32.681
حله

00:31:35.310 --> 00:31:36.670
بهتره که عجله کنیم -
...پس 4028 -

00:31:38.187 --> 00:31:40.165
پس اخیرا در اداره‌ی خدمات ترافیک دونگا
مشغول به کار هستین

00:31:40.189 --> 00:31:42.233
تو اتوبوس 304؟ -
آره -

00:31:44.694 --> 00:31:45.695
شارژرت

00:31:46.279 --> 00:31:47.864
فک کنم گمش کردم

00:31:49.240 --> 00:31:52.243
اشکالی نداره، من به بونگه مان نزدیکم
میتونم بعدا برم بگیرمش

00:31:53.661 --> 00:31:55.955
اخه زحمتت میشه -
نه، مشکلی نیست -

00:31:57.081 --> 00:31:58.541
خب پس، بزن بریم -
باشه -

00:32:28.404 --> 00:32:29.739
<i>اینجا رد پای کسی هست داره تلاش میکنه</i>

00:32:30.323 --> 00:32:32.992
<i>تا یک پیچ زنگ زده رو باز کنه</i>

00:32:34.077 --> 00:32:35.620
خانومی که یکم پیش رفت

00:32:36.746 --> 00:32:38.665
کسیه که قبلا میشناختمش

00:32:40.500 --> 00:32:44.003
فرزند اون و فرزند من

00:32:45.254 --> 00:32:46.654
توی یک کلاس هستن

00:32:47.924 --> 00:32:49.592
و پسری که جون دخترم رو نجات داد

00:32:51.511 --> 00:32:52.887
فکر کنم که اون‌ هم تو همون کلاسه

00:32:55.306 --> 00:32:56.306
بله

00:32:58.893 --> 00:33:01.145
...یادمه که شخصی رو دیدم با حرکات مشابه به

00:33:02.271 --> 00:33:04.107
همون پسری که دخترم رو نجات داد

00:33:07.819 --> 00:33:09.278
...فک کنم که الان فهمیدم

00:33:11.114 --> 00:33:12.657
که والدینش چه کسیه

00:33:14.826 --> 00:33:15.826
...و

00:33:16.452 --> 00:33:19.122
<i>بعد از اینکه دخترم از مدرسه‌ی قبلیش اخراج شد</i>

00:33:20.164 --> 00:33:22.542
<i>هیچ مدرسه‌ای قبولش نکرد، به جز این مدرسه</i>

00:33:26.004 --> 00:33:27.588
<i>اون به کلاس شما پیوست</i>

00:33:29.215 --> 00:33:31.467
<i>هر سه فرزند اون کسانی که
 قبلا همدیگه رو میشناختند</i>

00:33:31.551 --> 00:33:34.220
<i>الان تو یک مدرسه و یک کلاس هستن</i>

00:33:36.556 --> 00:33:37.890
<i>یعنی همه‌ی اینها اتفاقیه؟</i>

00:33:39.475 --> 00:33:40.475
...این

00:33:40.935 --> 00:33:41.935
<i>و یه چیز دیگه</i>

00:33:43.229 --> 00:33:45.440
<i>دوربین های مدار‌بسته ای که
بچه ها رو زیر نظر دارن</i>

00:33:47.692 --> 00:33:48.852
<i>تعجب کردم که راجع به چی میتونن باشن</i>

00:33:49.402 --> 00:33:54.198
(چوی ایلهوان)

00:33:54.282 --> 00:33:55.324
<i>اول از همه</i>

00:33:55.908 --> 00:33:58.911
<i>نسبت به شما مشکوک بودم
چون معلمشون بودین</i>

00:33:59.954 --> 00:34:00.954
<i>...اما</i>

00:34:03.249 --> 00:34:04.417
<i>...همینجا</i>

00:34:10.631 --> 00:34:12.842
یک دوربین مدار‌بسته‌ی دیگه هم توی سقف هست

00:34:40.787 --> 00:34:41.954
باید بیای داخل

00:34:43.122 --> 00:34:45.166
یکی تو راهروی طبقه‌ی اول ساختمان اصلی

00:34:46.042 --> 00:34:48.086
<i>دوتا هم توی اتاق مشاوره شغلی طبقه چهارم</i>

00:34:49.420 --> 00:34:51.839
<i>یکی هم توی دفتر معلم‌ها، طبقه‌ی دوم</i>

00:34:52.965 --> 00:34:55.426
<i>یکی هم تو سالن مطالعه‌ی طبقه‌ی سوم</i>

00:34:58.638 --> 00:35:00.681
شما که خودتو زیرنظر نگرفتی

00:35:02.809 --> 00:35:04.519
...متوجه نشدی که

00:35:06.646 --> 00:35:07.846
یکی داشت شما رو میپایید؟

00:35:10.149 --> 00:35:11.149
نه

00:35:15.822 --> 00:35:16.864
شما کی هستین؟

00:35:18.491 --> 00:35:20.701
(سال 1996، اینجه، گانگووندو)

00:35:20.785 --> 00:35:21.619
ساعت دوازده

00:35:21.702 --> 00:35:22.870
ساعت دوازده

00:35:30.294 --> 00:35:32.255
!بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین

00:35:40.596 --> 00:35:41.596
سوک چان

00:35:42.473 --> 00:35:43.473
آخ

00:35:44.183 --> 00:35:45.726
!بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین

00:35:46.519 --> 00:35:47.395
سوک چان

00:35:58.197 --> 00:36:00.366
لعنتی، این چشه؟

00:36:09.500 --> 00:36:10.500
آه

00:36:18.176 --> 00:36:19.594
!نارنجک -
!نارنجک -

00:36:33.357 --> 00:36:35.484
چی؟ غیرممکنه

00:36:53.252 --> 00:36:54.629
(دفتر مدیریت)

00:37:28.246 --> 00:37:29.288
شما؟

00:37:30.539 --> 00:37:31.707
من والدین یکی از بچه‌هام

00:37:31.791 --> 00:37:34.460
آقای مدیر هستن؟ -
اوه -

00:37:34.543 --> 00:37:35.628
نه، رفتن

00:37:36.963 --> 00:37:38.339
تا دیروقت دارین کار میکنین

00:37:38.881 --> 00:37:41.217
همه چیز رو باید تمیز کنم

00:38:09.662 --> 00:38:11.122
...خدای من

00:38:15.418 --> 00:38:16.418
هی، تو

00:38:17.336 --> 00:38:19.213
چیکار داری میکنی؟ -
...اوه -

00:38:19.839 --> 00:38:22.800
خب، یک چیزی رو تو مدرسه جا گذاشتم

00:38:23.175 --> 00:38:24.885
مدرسه تعطیل شده
برو فردا بیا

00:38:24.969 --> 00:38:26.762
اما من اون وسیله رو احتیاج دارم

00:38:27.305 --> 00:38:28.305
این رو بخون

00:38:30.057 --> 00:38:31.159
(به دلیل بازرسی امنیتی)
(بعد از غروب آفتاب وارد مدرسه نشوید‌)

00:38:31.183 --> 00:38:32.393
برو خونه بچه جون

00:38:32.476 --> 00:38:34.395
ازتون خواهش میکنم آقا

00:38:34.478 --> 00:38:36.230
نخیر، برو پی کارت

00:38:37.023 --> 00:38:38.024
برو بهت گفتم

00:38:38.107 --> 00:38:39.150
اوه

00:38:59.670 --> 00:39:00.870
بهش بگو هر وقت که صداش زدیم، بیاد

00:39:08.637 --> 00:39:13.434
(جونگوون)

00:40:02.958 --> 00:40:09.958
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:09.982 --> 00:40:31.982
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.