WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.189 ..::آقاي مبارز::.. 00:00:01.190 --> 00:00:03.270 قسمت 5 00:00:05.660 --> 00:00:07.979 چقدر وقته داری خودتو میشوری؟ مگه داری خودتو پوست میکنی؟ 00:00:07.979 --> 00:00:11.210 !دارم موهامو میشورم، زود میام یه لحظه صبر کن 00:00:13.090 --> 00:00:16.510 چرا انقدر طولش داده و آروم میشوره؟ 00:00:16.510 --> 00:00:19.160 ولی، چرا نمیتونم صدایِ آبُ بشنوم؟ 00:00:19.184 --> 00:00:39.184 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.460 --> 00:00:51.889 یه دقیقه صبر کن 00:00:51.890 --> 00:00:55.700 نگران نباش، فقط یه لحظه دیگه طول میکشه 00:00:55.700 --> 00:00:58.080 آخرهاشه 00:00:58.080 --> 00:01:01.449 فقط یه لحظه دیگه 00:01:01.450 --> 00:01:04.100 داغ و تازه ست 00:01:05.890 --> 00:01:07.570 تموم شد 00:01:07.570 --> 00:01:10.350 ..یه دقیقه صبر کن 00:01:11.330 --> 00:01:13.330 کوفته ها رو میشستی؟ 00:01:15.720 --> 00:01:16.929 واسه چی انقدر بدی؟ 00:01:16.930 --> 00:01:19.719 اشکالی نداره که میخوای کوفته بخوری، ولی واسه چی به من نگفتی؟ 00:01:19.719 --> 00:01:22.069 سر من داد نزن، چطوری میتونستم بهت بگم؟ 00:01:22.069 --> 00:01:23.479 ...اگه بهت میگفتم 00:01:23.480 --> 00:01:25.039 هیچ کوفته ای نمیموند که من بخورم، درسته؟ 00:01:25.040 --> 00:01:27.370 چه اشکالی داره منم چندتا بخورم؟ 00:01:28.260 --> 00:01:29.760 برو اونور 00:01:34.360 --> 00:01:35.760 خوبه 00:01:35.760 --> 00:01:39.140 چاق ها زودتر میمیرن 00:01:39.140 --> 00:01:42.009 چی؟ من که فقط یکم خوردم، چرا بهم توهین میکنی؟ 00:01:42.009 --> 00:01:43.540 کی توهین کرد؟ 00:01:43.540 --> 00:01:46.369 منظورم سریاله. "چاقها زودتر میمیرن" اسمشه 00:01:46.369 --> 00:01:50.349 ببین؟ کارگردان پنگ یانگ کانگ، میشناسیش؟ 00:01:50.349 --> 00:01:52.590 تو میشناسیش؟_ میشناسم_ 00:01:52.590 --> 00:01:54.690 واقعا؟ 00:01:55.250 --> 00:01:58.789 دنبال یه بازیگر مرد میگرده، خب اگه میشناسیش بهش زنگ بزن 00:01:59.470 --> 00:02:01.530 شمارشو ندارم_ بدون اینکه شمارشو داشته باشی میگی میشناسیش؟_ 00:02:01.530 --> 00:02:03.150 خب، بیا یه راهِ دیگه رو امتحان کنیم 00:02:03.150 --> 00:02:05.159 واسش یه فایل بفرست 00:02:05.160 --> 00:02:07.900 ..تو فایل، یه عنوانی اضافه کن 00:02:07.900 --> 00:02:12.350 ..که میگه" کارگردان پنگ، من تو رو یادمه 00:02:12.350 --> 00:02:14.009 "تو هم منو یادته؟ 00:02:14.010 --> 00:02:16.609 خیلی جذابه، آره؟_ ..من تو رو یادمه"_ 00:02:16.609 --> 00:02:18.220 "تو هم منو یادته؟ 00:02:18.220 --> 00:02:20.060 فکرنمیکنی عنوان، عجیبه؟ 00:02:20.060 --> 00:02:23.770 بنظر میاد که انگار فایل واسه انتقام یا باج گرفتنه 00:02:23.770 --> 00:02:25.239 جواب نمیده 00:02:25.240 --> 00:02:26.840 واقعا؟ 00:02:27.400 --> 00:02:28.809 خب، فراموشش کن 00:02:28.810 --> 00:02:30.970 بیا بریم مستقیم ببینیمش 00:02:38.320 --> 00:02:40.530 مطمئنی اینجاست؟ 00:02:41.170 --> 00:02:43.280 طبقِ اطلاعاتِ کارکنها، فکرکنم همینجا رو میگن 00:02:43.280 --> 00:02:45.900 نباید اشتباه باشه، نه؟ 00:02:45.900 --> 00:02:48.169 پس اون دو تا حفره هایِ زیرِ ابروت واسه چین؟ 00:02:48.170 --> 00:02:50.610 واسه نفس کشیدن؟ مگه خودت ندیدی؟ 00:02:50.650 --> 00:02:52.660 بدجنس 00:02:53.680 --> 00:02:55.679 واسه همینه که اصل باید خلاصه شه، نه؟ 00:02:55.680 --> 00:02:58.110 دارم یادمیگیرم 00:02:59.830 --> 00:03:01.960 تو واقعا کارگردان پنگ رو میشناسی؟ 00:03:01.960 --> 00:03:03.440 اون، تو رو میشناسه؟ 00:03:03.440 --> 00:03:04.910 یه بار همدیگه رو دیدیم 00:03:04.910 --> 00:03:07.449 فکرکنم خاطره و تصور عمیقی ازم داشته باشه 00:03:07.450 --> 00:03:09.710 ...چون اون دفعه تنگ دان 00:03:14.190 --> 00:03:16.939 بیا اول بریم یه قهوه بخوریم، سرده 00:03:16.939 --> 00:03:18.400 چیکار کنی؟_ قهوه بخوریم_ 00:03:18.400 --> 00:03:21.400 دیوونه شدی؟ میدونی چه آدمهایی اونجا قهوه میخورن؟ 00:03:21.400 --> 00:03:24.290 پول داری؟نیو میلی به هیچ وجه پولشُ بهت نمیده 00:03:24.290 --> 00:03:26.620 منم پولشُ بهت نمیدم، هیچ پولی ندارم 00:03:26.620 --> 00:03:31.140 ...عمه نیو، این فاکتورِ قهوه، اون روزی 00:03:31.140 --> 00:03:32.879 که هائو زیو و من میخواستیم کاگردان پنگ رو ببینیمه 00:03:32.880 --> 00:03:35.360 میشه لطفا پولشُ بهم بدی خواهش میکنم 00:03:38.450 --> 00:03:40.569 قهوه خیلی گرونه 00:03:40.570 --> 00:03:42.870 چرا فقط خونِ منو نمیخوری؟ 00:03:42.870 --> 00:03:46.600 قهوه خوردین، اون طرفُ پیدا کردین؟ 00:03:46.600 --> 00:03:48.400 احمقهای بی خاصیت 00:03:53.450 --> 00:03:54.679 این چطوره؟ 00:03:54.680 --> 00:03:57.600 من یه فنجون قهوه سفارش میدم و تو هم منو موقع قهوه خوردن تماشا کن 00:03:58.400 --> 00:03:59.879 تو آدمی؟ 00:03:59.880 --> 00:04:02.329 من یه بازیگرم، قهوه خوردن کمک میکنه ورم کم بشه 00:04:02.329 --> 00:04:03.929 اونوقت میتونم کارگردانُ تو شرایط خوبی ببینم 00:04:03.930 --> 00:04:06.509 تو واسه چی بخوری؟ حروم میشه، نمیشه؟ 00:04:06.509 --> 00:04:07.839 بیا اصلا نخوریم 00:04:07.840 --> 00:04:10.640 همینجا بمون، ورمها رو با سرما کم کن 00:04:12.700 --> 00:04:14.800 سردته؟_ آره_ 00:04:18.210 --> 00:04:20.630 بیا 00:04:20.630 --> 00:04:21.689 اینو بپوش 00:04:21.690 --> 00:04:24.490 من تو سرما میمونم ورم هام بخوابه 00:04:25.300 --> 00:04:26.529 یه دقیقه صبر کن ببینم 00:04:26.530 --> 00:04:29.160 اصولا، تو بیشتر از من چربی داری 00:04:29.160 --> 00:04:31.400 نباید ترسی از سرما داشته باشی 00:04:31.400 --> 00:04:34.759 من دارم میرم داخل قهوه بخورم، تو همینجا بمون ورمتو بخوابون 00:04:34.759 --> 00:04:37.420 از من کش نرو ها، فقط پولِ واسه خودمو میدم 00:04:37.420 --> 00:04:40.569 اگه واقعا میخوای اون داخل قهوه بخوری، یه فاکتور بگیر 00:04:40.569 --> 00:04:43.729 بعد فاکتورُ بده من، من میدمش به نیو میلی پولشو بده 00:04:43.729 --> 00:04:45.879 ...با اینکه عمه نیو هر روز جواهرات میپوشه 00:04:45.880 --> 00:04:47.920 ...کیفهایِ برند برمیداره و غیره 00:04:47.920 --> 00:04:49.479 فقط همین چیزها رو داره 00:04:49.480 --> 00:04:50.759 تو هیچی نمیدونی 00:04:50.760 --> 00:04:52.649 کیفها میتونن همه مریضی ها رو خوب کنن 00:04:52.650 --> 00:04:54.850 کیف، پوله 00:04:54.850 --> 00:04:57.330 بیا بریم قهوه بخوریم 00:04:57.330 --> 00:04:59.220 پسش بده 00:05:01.090 --> 00:05:05.649 امشب، ترافیکِ منطقه دونگ چنگ هنوز سنگینه 00:05:05.649 --> 00:05:08.860 ...بخشِ تراکم عمدتا در دو مسیر جاده دونگ ژیمن 00:05:08.860 --> 00:05:10.719 و جاده جیان گو به سمتِ حومه شهر ست 00:05:10.720 --> 00:05:14.040 لطفا از قبل برای برنخوردن به جاده هایِ متراکم برنامه ریزی کنین 00:05:15.650 --> 00:05:18.050 خواهر فو زی 00:05:18.050 --> 00:05:21.600 خدایا، کم مونده از سرما یخ بزنم بمیرم 00:05:22.930 --> 00:05:25.490 از سرما یخ بزنی بمیری؟ 00:05:25.490 --> 00:05:27.640 !بادوم 00:05:27.640 --> 00:05:29.409 همینجوریش که یخ زدم، بعد شما هم گوشمو میکشی بدترش میکنی؟ 00:05:29.410 --> 00:05:31.750 آداب غذا خوردن یادت باشه، میتونی بری داخل و بشینی غذا بخوری 00:05:31.750 --> 00:05:35.479 من، به عنوانِ یه دختر، همه امروزُ بیرون داشتم از سرما یخ میزدم 00:05:35.480 --> 00:05:37.540 ولی تو اصلا نگرانم نیستی، واقعا بابایِ بیولوژیکیمی؟ 00:05:37.540 --> 00:05:39.510 نه، به فرزندخوندگی گرفتمت 00:05:39.510 --> 00:05:41.880 تعجبی نداره که خوشگلم 00:05:43.280 --> 00:05:46.000 دستهاتو بشور، برو اون پنجه هاتو بشور 00:05:51.040 --> 00:05:52.559 بذار بهت یه چیزی بگم 00:05:52.560 --> 00:05:54.880 شغلی که سپرده بودیم حل و فصل شد 00:05:54.880 --> 00:05:57.319 هفته بعد تو خط یک مترو بلیط میفروشی 00:05:57.320 --> 00:05:59.901 ماهی 4000تا میگیری، 5 تا بیمه و یه کمک هزینه خونه 00:06:01.040 --> 00:06:02.279 حرفشم نزن 00:06:02.280 --> 00:06:06.410 با اینکه فرزند خونده ای ولی بازم نمیتونم اجازه بدم سرما و گرسنگی بکشی 00:06:08.000 --> 00:06:09.860 نمیرم 00:06:09.860 --> 00:06:11.720 نشنیدی چی گفتم؟ 00:06:11.720 --> 00:06:13.809 دارم باهات بحث نمیکنم، دارم دستور میدم 00:06:13.810 --> 00:06:16.279 صبر کن، به عنوانِ یه دستیار، شغل خوبیه دارم خوب پیش میرم 00:06:16.280 --> 00:06:17.950 چرا همچین کورکورانه واسم کار ترتیب دادی؟ 00:06:17.950 --> 00:06:20.689 تو در اصل اینکارو میخواستی چون ممکنه بیکار بشی 00:06:20.690 --> 00:06:22.809 برو از نیو میلی بخواه بذاره بری، دستیاری کار جدی ای نیست 00:06:22.809 --> 00:06:24.879 شغلت باید پایدار باشه 00:06:24.880 --> 00:06:28.380 خب، من که خیلی با انرژی کار میکنم، با اینکه یکم خسته کننده ست، امید دارم 00:06:28.380 --> 00:06:30.209 نمیتونی هرجور دلت میخواد تصمیم بگیری،خب؟ 00:06:30.210 --> 00:06:31.879 من اعتراض دارم 00:06:31.880 --> 00:06:33.909 فقط تو منیم، دموکراسی جواب نمیده 00:06:33.909 --> 00:06:35.159 اعتراض باطله 00:06:35.160 --> 00:06:38.879 عمه نیو موافق نیست، ما قرار داد امضا کردیم 00:06:42.280 --> 00:06:44.720 قرار داد امضا کردین؟ 00:06:44.760 --> 00:06:47.330 نیو میلی باتجربه تر شده 00:06:47.330 --> 00:06:49.479 باشه، فقط یه قرار داده، درسته؟ 00:06:49.480 --> 00:06:51.520 الان میرم ازش میخوام قراردادو برگردونه 00:06:51.520 --> 00:06:53.750 لعنتی 00:06:53.750 --> 00:06:55.030 قرار داد امضا کردین، ها؟ 00:06:55.030 --> 00:06:57.310 شوخی میکنی 00:07:01.260 --> 00:07:03.750 نمیخوام بلیطِ مترو بفروشم 00:07:14.560 --> 00:07:16.560 زیو 00:07:16.560 --> 00:07:19.530 چطوری اومدی داخل؟ 00:07:20.030 --> 00:07:21.920 به کارمندِ اینجا گفتم تو اتاق آتیشه 00:07:21.920 --> 00:07:24.090 بعد درو باز کرد 00:07:25.660 --> 00:07:28.580 شراب خیلی خوشمزه ست، خوبه 00:07:30.560 --> 00:07:33.930 گرونه 00:07:37.370 --> 00:07:39.170 پولشو نمیخوای؟ 00:07:47.310 --> 00:07:49.810 نگاه کن، با این پول چندتا بطری میتونی بخری؟ 00:07:50.980 --> 00:07:53.210 واسه خودت شغل دوم پیدا کردی؟ 00:07:53.210 --> 00:07:54.660 پول درآوردی؟ 00:07:54.660 --> 00:07:57.530 عجب پسرِ معقولی هستی 00:08:01.510 --> 00:08:03.620 چقدر پول 00:08:03.620 --> 00:08:06.380 چیکار کردی؟ 00:08:06.380 --> 00:08:09.830 چند روز پیش گفتی بودجه کمی داریم 00:08:09.830 --> 00:08:11.180 من هی بهش فکرکردم 00:08:11.180 --> 00:08:14.660 درسته، ما هم درآینه لازمه پولِ زیادی خرج کنیم 00:08:14.660 --> 00:08:18.310 بنابراین، یه راه حل پیدا کردم 00:08:24.530 --> 00:08:25.890 ببین 00:08:25.890 --> 00:08:27.070 [ژوان ژوان] 00:08:27.880 --> 00:08:29.409 این ژوان ژوان که واسه خرید و فروش وسایلِ دستِ دومه، نیست؟ 00:08:29.410 --> 00:08:31.089 چرا اینو نشونم میدی؟ 00:08:31.090 --> 00:08:33.969 ...کیف هایِ طراحی شده تو رو اینجا لیست کردم 00:08:33.970 --> 00:08:36.030 و اونها هم دو روزه فروخته شدن 00:08:36.030 --> 00:08:38.200 نظرت چیه؟ حالا دیگه بودجه داریم 00:08:38.200 --> 00:08:40.290 سورپرایز شدی، ها؟ 00:08:42.150 --> 00:08:44.319 تو اینو بخور، من دیگه میرم 00:08:44.320 --> 00:08:48.880 مهمترین چیز پرداختنِ پولِ قهوه ست 00:09:06.310 --> 00:09:11.020 !هائو زیو 00:09:24.610 --> 00:09:26.610 روحتو از دست میدی؟ 00:09:29.760 --> 00:09:32.910 تو حالِ بدی ام 00:09:32.910 --> 00:09:35.920 میتونی لطفا یه چیزی بدی بنوشم؟ 00:09:41.100 --> 00:09:45.730 دلم میخواد بخاطر قلبِ تلخم، یه چیز شیرین بخورم 00:09:58.560 --> 00:10:01.160 آب شکر سرخ، بیا 00:10:03.830 --> 00:10:05.550 یکم داغه 00:10:15.870 --> 00:10:18.530 ...میدونی که تو سن من 00:10:19.290 --> 00:10:25.150 آب قند خوردن الکیه 00:10:25.150 --> 00:10:27.780 گریه نکن 00:10:29.450 --> 00:10:31.410 بهم بگو چی شده؟ 00:10:36.240 --> 00:10:39.239 فقط یذره آبقند باعث میشه اینجوری گریه کنی؟ 00:10:39.239 --> 00:10:40.810 ولش کن نخور 00:10:44.220 --> 00:10:47.180 با اینکه این همه وقت تلاش کردم 00:10:48.340 --> 00:10:52.870 بازم زندگیم تباه شده 00:10:53.860 --> 00:10:56.370 ...اون روزها 00:10:56.370 --> 00:11:00.640 ...دختر جوون و جذابی بودم 00:11:00.640 --> 00:11:04.390 زندگی رمانتیکی داشتم 00:11:05.320 --> 00:11:07.759 چیه؟ میخوای ازم پول قرض بگیری؟ 00:11:07.760 --> 00:11:09.750 من هیچ پولی ندارم 00:11:12.490 --> 00:11:15.730 فو فنگ شو، من دارم گریه میکنم 00:11:15.730 --> 00:11:18.210 چرا دلداریم نمیدی؟ 00:11:19.190 --> 00:11:23.820 من همیشه واسه اینکه کمک کنم مشکلاتتو حل کنی همه تلاشمو میکنم 00:11:25.020 --> 00:11:27.529 ... به غیر از کمکت به فوزیِ بیکار 00:11:27.530 --> 00:11:30.190 هرکاری بخوای واست میکنم 00:11:30.190 --> 00:11:32.119 شغلی که بهش دادی زیادی مهمه 00:11:32.120 --> 00:11:34.380 فو زی مناسبش نیست 00:11:47.780 --> 00:11:50.530 من واقعا به کمکت نیاز دارم 00:11:53.490 --> 00:11:57.950 خواهش میکنم کمکم کن زندگی طولانی تری داشته باشم 00:11:57.950 --> 00:12:03.610 تو تنها دوستم تو پکنی 00:12:03.610 --> 00:12:06.730 ...هرچی که سنم بیشتر میشه 00:12:07.760 --> 00:12:10.120 راحت احساساتی تر میشم 00:12:24.650 --> 00:12:26.950 منظورت چیه؟ 00:12:29.390 --> 00:12:30.409 خودتو ببین 00:12:30.410 --> 00:12:34.089 تو روزی چندین ساعت تو اون قوطی حلبیِ داغون میشینی 00:12:34.090 --> 00:12:36.609 فشار خونت هیچوقت نرمال نبود، درسته؟ 00:12:36.610 --> 00:12:40.560 خبرهایی که درباره مرگِ از کار زیاد تو تلویزیون میگن درباره آدمهایی مثلِ توئه 00:12:40.560 --> 00:12:44.550 من این پولو واسه تو جور کردم 00:12:45.410 --> 00:12:49.290 تاکسی قدیمیتو بفروش و یه ماشین دست دوم بخر 00:12:49.290 --> 00:12:50.609 واسه خودت رانندگی کن، نه واسه شرکت تاکسی رانی 00:12:50.610 --> 00:12:53.220 انعطاف پذیر تر و سودمند تره 00:12:53.220 --> 00:12:56.539 و اگه کارت خوب باشه، پولی که تو یه روز درمیاری برابر با پولیه که قبلا تو یه هفته در میاوردی 00:12:56.539 --> 00:12:58.959 درست نیست، چطور میتونم پول تو رو بگیرم؟ 00:12:58.959 --> 00:13:00.270 نمیتونم اینکارو کنم 00:13:00.270 --> 00:13:03.421 تو دوستِ منی، لازم نیست مسائل مالی بینمون خیلی واضح تسویه حساب شن، خب؟ 00:13:03.421 --> 00:13:06.239 تا وقتی که خوب زندگی کنی، اینکه من یکم ضرر کنم اصلا مهم نیست 00:13:06.240 --> 00:13:08.179 خب خب پولُ بگیر و برو، برو 00:13:08.179 --> 00:13:10.340 نه، من نمیتونم پولو بگیرم 00:13:10.340 --> 00:13:11.811 !فقط بگیر و تمومش کن 00:13:11.811 --> 00:13:14.550 بیا یه روز دیگه دربارش حرف بزنیم 00:13:18.190 --> 00:13:20.730 یه روز دیگه پولو بهت میدم 00:13:29.530 --> 00:13:33.840 واسه جنگیدن با من هنوز خیلی بچه و بی تجربه ای 00:13:37.360 --> 00:13:39.390 واسه چی اومدم اینجا؟ 00:13:39.930 --> 00:13:42.780 منو دست انداخت منم یادم رفت واسه چه کاری اومده بودم 00:13:52.090 --> 00:13:53.649 زیو، الان اومدی؟ 00:13:53.650 --> 00:13:55.360 کجا رفته بود؟ روزت چطور بود؟ 00:13:55.360 --> 00:13:56.729 بد نبود 00:13:56.730 --> 00:13:59.360 واسه دیدنِ یه کارگردان رفتم هتل 00:13:59.360 --> 00:14:01.649 با اینکه کلِ روزو همونجا منتظرش موندم و از سرما یخ زدم 00:14:01.650 --> 00:14:03.209 اما بازم هیچی نصیبم نشد 00:14:03.210 --> 00:14:04.999 ...با حرف و منطق تو 00:14:05.000 --> 00:14:07.759 ...تا وقتی که مردم مثلِ پاپارازی کارگردانها رو دنبال کنن 00:14:07.760 --> 00:14:09.190 اونوقت میتونن تو سریالها بازی کنن؟ 00:14:09.190 --> 00:14:11.020 شوخی میکنی 00:14:11.020 --> 00:14:14.849 خب، در اصل بخاطر اینکه قبلا یه بار کارگردان رو دیدم 00:14:14.850 --> 00:14:18.190 ...فکر کنم تصورش از من 00:14:18.190 --> 00:14:20.640 خوبه، بنظرم 00:14:20.650 --> 00:14:23.969 گوش کن، آدمهایی که تو حرفه ما هستن حساسن 00:14:23.970 --> 00:14:27.359 و خوششون نمیاد که مردم عمدا فقط واسه هدفشون بیان 00:14:27.360 --> 00:14:30.320 واسه همین فقط منتظر کارگردان بودن کافی نیست 00:14:30.320 --> 00:14:32.080 ...باید بدونی بعد از دیدنشه میخوای بهش چی بگی 00:14:32.080 --> 00:14:33.289 و چطوری میخوای بگی؟ 00:14:33.290 --> 00:14:36.439 بهتره بدونی چه نقشیه 00:14:36.440 --> 00:14:39.280 چطوری میخوای بازی کنی؟ از قبل آماده شو 00:14:39.280 --> 00:14:41.580 اینجوریه که حس میکنن جدی ای 00:14:41.580 --> 00:14:43.510 ...ولی اگه حس کنن که... میدونی که؟ 00:14:43.510 --> 00:14:46.900 واسه چاپلوسی و رشوه رفتی 00:14:46.900 --> 00:14:48.630 موفق نمیشی 00:14:49.510 --> 00:14:51.489 محشری، داداش تیان 00:14:51.490 --> 00:14:53.209 !چقدر تو باهوشی 00:14:53.210 --> 00:14:56.530 مثل دایره المعارفی 00:14:56.530 --> 00:14:58.700 ...اگه کارگردان رو دیدی و باهاش حرف زدی 00:14:58.700 --> 00:15:02.869 یه لطفی بهم کن ببین اگه نقشی هست که من بتونم توش بازی کنم، بهم بگو 00:15:02.869 --> 00:15:04.590 مشکلی نیست، حتما 00:15:04.590 --> 00:15:05.271 ممنون، داداش 00:15:05.271 --> 00:15:06.900 اینجا واینستیم حرف بزنیم، بیا بریم داخل و نوشیدنی بخوریم 00:15:06.900 --> 00:15:09.460 نه ببخشید باید دیالوگ هامو تمرین کنم 00:15:09.460 --> 00:15:10.461 باشه مزاحمِ کارت نمیشم 00:15:10.461 --> 00:15:11.609 بای ، داداش_ بای_ 00:15:11.610 --> 00:15:13.110 خداحافظ 00:15:28.190 --> 00:15:31.660 چند روزِ اینجا منتظریم ولی هیچی ندیدیم 00:15:31.660 --> 00:15:33.609 کارمندهایِ هتل چندباری ازم سوال کردن 00:15:33.610 --> 00:15:35.319 فکرکنم اگه همینجوری اینجا وایستیم 00:15:35.320 --> 00:15:38.680 ممکنه هتل به پلیس زنگ بزنه بیان دستگیرمون کنن 00:15:38.680 --> 00:15:41.021 حالا هرچی، من که کار اشتباهی نکردم 00:15:41.021 --> 00:15:43.710 منتظرِ یه نفرم. اینکه غیر قانونی نیست 00:15:49.540 --> 00:15:51.961 یه قلپ بخور. یه قلپ بخور گرم میشی 00:15:51.961 --> 00:15:55.439 نمیتونم، وقتی بچه بودم یه قلپ از شراب بابام خوردم و کم مونده بود بمیرم 00:15:55.440 --> 00:15:56.879 هیچی نمیدونی 00:15:56.880 --> 00:15:59.190 تو همچین هوایِ سردی الکل لازمه 00:15:59.190 --> 00:16:02.359 وقتی قبلا مدل بودم، فقط واسه جون سالم به در بردنم به الکل تکیه کردم 00:16:02.359 --> 00:16:05.900 وقتی مجبور بودم همه روزُ با لباس آستین کوتاه بیرون بمونم کلی کمکم کرد 00:16:05.900 --> 00:16:08.150 گوش کن، دیگه نباید بخوری 00:16:08.150 --> 00:16:10.849 خوب نیست وقتی کارگردان رو میبینی و باهاش حرف میزنی مست باشی بویِ الکل بدی 00:16:10.850 --> 00:16:12.660 ازم گرفتیش؟ 00:16:12.660 --> 00:16:14.260 آره، گرفتمش 00:16:16.270 --> 00:16:17.660 این چطوره؟ 00:16:17.660 --> 00:16:19.649 بیا بریم داخل و خودمون کیف کنیم 00:16:19.650 --> 00:16:21.350 بریم قهوه بخوریم 00:16:22.000 --> 00:16:24.700 یادم انداختی که 00:16:24.730 --> 00:16:27.999 دفعه پیش پول قهوه و سرویسشون بیشتر از100 یوان شد 00:16:28.000 --> 00:16:29.169 ...عمه نیو به من پولی نداد 00:16:29.170 --> 00:16:30.880 بعلاوه بهم فحش هم داد 00:16:32.180 --> 00:16:34.070 پولو بهم برگردون 00:16:34.070 --> 00:16:34.920 پولو بهم برگردون 00:16:34.921 --> 00:16:36.289 من پول ندارم 00:16:36.290 --> 00:16:38.089 ولی خودت بهم گفتی که پولو بهم میده 00:16:38.090 --> 00:16:39.609 واسه اینکه خودت خیلی خنگی 00:16:39.610 --> 00:16:42.549 به من ربطی نداره، دیوونه 00:16:43.730 --> 00:16:47.230 خیلی خب، من خنگم، بیا 00:16:47.230 --> 00:16:48.860 چیه؟ چرا داری مینویسی؟ 00:16:48.860 --> 00:16:50.510 همونو مینویسم_ چی رو مینویسی؟_ 00:16:50.560 --> 00:16:52.641 اینکه تو بهم بدهکاری_ کی بهت بدهکاره؟_ 00:16:52.641 --> 00:16:54.399 ...خودت اون قهوه رو خوردی، واسه چی من بهت بدهکارم؟ 00:16:54.399 --> 00:16:55.559 تو اصلا نخوردی؟ 00:16:55.560 --> 00:16:56.320 ...خوردم 00:16:56.320 --> 00:16:57.720 امضا کن 00:16:59.750 --> 00:17:02.290 باشه، امضا میکنم 00:17:02.290 --> 00:17:04.089 خوشحالی که هر روز مجبورم میکنی امضا کنم؟ 00:17:04.090 --> 00:17:06.590 انگار بعد از اینکه صد تا امضا بهت بدم میتونم پولتو پس بدم 00:17:09.590 --> 00:17:10.990 کارگردان 00:17:11.680 --> 00:17:13.400 کارگردان، این چیزیه که میخواستین 00:17:13.400 --> 00:17:14.310 بذارش تو اتاقم 00:17:14.310 --> 00:17:15.890 چشم 00:17:15.890 --> 00:17:19.989 من خیلی ذوق زده ام یا چشمهام اشتباه میکنن؟ خودشه، آره؟ 00:17:19.989 --> 00:17:22.609 راه رفتنش که شبیه 00:17:22.610 --> 00:17:25.630 ولی دو سال پیش که دیدمش، اونقدر چاق نبود 00:17:35.310 --> 00:17:36.609 کارگردان پنگ، چه خوب که اینجا دیدیمتون 00:17:36.610 --> 00:17:38.319 کارگردان پنگ، چه خوب که اینجا دیدیمتون 00:17:38.320 --> 00:17:41.170 خب، منو... یادتونه؟ 00:17:41.170 --> 00:17:44.219 من هائو زیو ام، چیزی خاطرتون هست؟ 00:17:44.219 --> 00:17:46.230 آره، یادمه 00:17:46.230 --> 00:17:48.050 کارگردان، مراقب باشین 00:17:48.050 --> 00:17:51.480 فکرنمیکردم اینجا کار کنی 00:17:52.420 --> 00:17:54.369 خب، بیا 00:17:54.370 --> 00:17:56.129 بگیرش، یه نوشیدنی واسه خودت بخر 00:17:56.130 --> 00:17:57.340 بای بای، ممنون 00:17:57.340 --> 00:17:58.231 بریم_ ...خب_ 00:17:58.231 --> 00:17:59.639 ...خب، کارگردان_ بای بای_ 00:17:59.640 --> 00:18:01.009 من واسه هتل کارنمیکنم، من بازیگرم 00:18:01.010 --> 00:18:02.010 من واسه هتل کارنمیکنم، من بازیگرم 00:18:02.011 --> 00:18:04.090 فراموش کردین که قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:18:04.730 --> 00:18:06.940 کارگردان پنگ 00:18:09.700 --> 00:18:12.260 چی شده؟ 00:18:13.280 --> 00:18:14.780 فکرمیکنه دربانم 00:18:14.780 --> 00:18:17.190 تا حالا دربانی به خوشگلیه من دیدی؟ 00:18:17.190 --> 00:18:18.909 باید بهش توضیح بدی_ ...ولی من 00:18:18.909 --> 00:18:19.919 فکرکردی کی هستی؟ 00:18:19.920 --> 00:18:21.209 چطور میتونه با یه بار دیدن تو رو به یاد بیاره؟ 00:18:21.210 --> 00:18:23.929 باید بهش بگم که دربان نیستم، من هائو زیو ام 00:18:23.929 --> 00:18:25.840 بریم 00:18:28.110 --> 00:18:29.540 چیه؟ 00:18:29.540 --> 00:18:30.910 تا چراق قرمزه برو دنبالش 00:18:30.910 --> 00:18:32.399 هیچی نمیدونی 00:18:32.400 --> 00:18:35.589 اگه وقتی چراق قرمزه به پنجرش بزنی، مطمئن میشه که من دربانم 00:18:35.589 --> 00:18:37.070 حتی ممکنه فکرکنه گدام 00:18:37.070 --> 00:18:40.439 باید فرصت ایجاد کنیم و برخورد هایِ تصادفی بسازیم، میفهمی؟ 00:18:40.439 --> 00:18:42.781 الان هرچی هم بشه مهم نیست، عزت لازم داریم 00:18:42.781 --> 00:18:45.210 عزت؟ ما چندین روز اینجا منتظر بودیم تا بالاخره دیدیمش 00:18:45.210 --> 00:18:46.730 عزت هیچ ارزشی نداره، بیا بریم 00:18:46.731 --> 00:18:49.690 ..منو نکش، گوش بده 00:18:49.690 --> 00:18:51.819 چرا هی همدیگه رو میکشین و هل میدین؟_ بابا_ 00:18:51.819 --> 00:18:55.010 درست به موقع اومدی، زودباش، درو باز کن 00:18:55.010 --> 00:18:56.640 دستتو بنداز 00:18:56.640 --> 00:18:59.269 چطور میتونی انقدر خشن باشی؟ اینکه قوطی حلبی نیست 00:18:59.269 --> 00:19:00.639 بابا، واقعا یه مسئله فوری پیش اومده 00:19:00.640 --> 00:19:01.780 خواهش میکنم بخاطر ما دنبالِ یه نفر برو، فقط یکم جلوتره 00:19:01.780 --> 00:19:03.130 خواهش میکنم بخاطر ما دنبالِ یه نفر برو، فقط یکم جلوتره 00:19:03.830 --> 00:19:06.640 تو کی هستی؟_ دخترتم_ 00:19:06.640 --> 00:19:09.130 یه دختر دارم، ولی ازش خواستم کارشو ول کنه 00:19:09.130 --> 00:19:10.609 الان باید خونه باشه 00:19:10.610 --> 00:19:13.329 بابا، معذرت میخوام، بعد از اینکه رفتیم خونه دربارش حرف میزنیم 00:19:13.329 --> 00:19:15.879 میشه خواهشا بخاطرمون بری دنبالش؟ التماست میکنم 00:19:15.879 --> 00:19:17.250 خب، انقدر نخورین 00:19:17.250 --> 00:19:19.419 میشه لطفا درو باز کنین؟التماست میکنم، نمیشه؟ 00:19:19.419 --> 00:19:20.639 اول از ماشینم عذر خواهی کن، همین الان بهش اسیب زدی 00:19:20.640 --> 00:19:22.129 اول از ماشینم عذر خواهی کن، همین الان بهش اسیب زدی 00:19:22.130 --> 00:19:22.919 ...اون 00:19:22.920 --> 00:19:24.301 فقط معذرت خواهی کن 00:19:24.301 --> 00:19:26.740 ماشین معذرت میخوام_ !ماشین معذرت میخوام_ 00:19:26.740 --> 00:19:28.240 بذار گوش بدم 00:19:29.250 --> 00:19:30.519 میگه اشکالی نداره 00:19:30.520 --> 00:19:31.639 میبینمت، پسر 00:19:31.640 --> 00:19:33.280 وایستا، بابا 00:19:34.420 --> 00:19:36.580 خیلی بدجنسی 00:19:36.580 --> 00:19:38.790 واقعا بابایِ بیولوژیکیته؟ 00:19:40.370 --> 00:19:41.470 آره 00:19:53.160 --> 00:19:54.519 اطلاعاتت قابلِ اعتمادن؟ 00:19:54.520 --> 00:19:56.279 معلومه 00:19:56.280 --> 00:19:57.519 فهمیدم که 00:19:57.520 --> 00:20:00.880 این موقعِ روز میاد باشگاه 00:20:01.640 --> 00:20:04.140 خب پس بعد از اینکه کارگردان اومد، شروع کن دوییدن 00:20:04.140 --> 00:20:05.279 مزخرف نگو 00:20:05.280 --> 00:20:06.439 398یوان خرج کردم، باید تا میتونم از وسایل استفاده کنم 00:20:06.440 --> 00:20:07.849 398یوان خرج کردم، باید تا میتونم از وسایل استفاده کنم 00:20:07.850 --> 00:20:08.439 اونجا واینستا، تو هم برو بدو 00:20:08.440 --> 00:20:09.849 اونجا واینستا، تو هم برو بدو 00:20:09.850 --> 00:20:10.920 برگرد، برگرد 00:20:12.400 --> 00:20:13.919 دوباره حرفها رو تمرین کن 00:20:13.920 --> 00:20:15.520 نگرانم 00:20:19.350 --> 00:20:21.640 شما بازیگری، هائو زیو، درسته؟ 00:20:21.640 --> 00:20:24.349 خیلی دوستتون دارم، میشه لطفا بهم امضا بدین؟ 00:20:24.370 --> 00:20:25.870 بسه بسه بسه 00:20:25.870 --> 00:20:28.920 بازیگر نیستی واسه همین نمیتونی کارتو خوب انجام بدی 00:20:28.920 --> 00:20:30.950 یجوری بازی میکنی که انگار یه حیوونِ کم یاب دیدی 00:20:30.950 --> 00:20:33.780 من یه آدمم، یه آدمِ نرمال، باشه؟ اغراق نکن 00:20:33.780 --> 00:20:36.420 خودتو کنترل کن و عادی باش 00:20:36.420 --> 00:20:38.470 مگه قبلا آدم ندیدی؟ 00:20:39.870 --> 00:20:41.470 شما هائو زیو ئی؟ 00:20:41.470 --> 00:20:42.489 خیلی دوستتون دارم، میشه لطفا بهم امضا بدین؟ 00:20:42.490 --> 00:20:43.849 خیلی دوستتون دارم، میشه لطفا بهم امضا بدین؟ 00:20:43.850 --> 00:20:47.129 نمیتونی درست وایستی؟ مگه اونجا بمب هست؟ 00:21:00.850 --> 00:21:02.450 چرا داره میره؟ 00:21:02.450 --> 00:21:05.210 ...چرا داره؟_ این کار یعنی چی؟_ 00:21:05.210 --> 00:21:09.570 گوشیشو فراموش کرده؟_ همینجا بمون، من میرم ببینم چی شده_ 00:21:18.140 --> 00:21:19.840 کارگردان 00:21:26.220 --> 00:21:28.020 چی شده؟ 00:21:31.110 --> 00:21:33.190 ...فو زی کارگردان سوار آسانسور شد 00:21:33.190 --> 00:21:34.209 چی؟ 00:21:34.210 --> 00:21:36.159 چه نوع ورزشی داری انجام میدی؟ 00:21:36.160 --> 00:21:38.680 ...میخواستم بیام دنبالت، ولی 00:21:38.680 --> 00:21:40.390 به هرحال، افتادم 00:21:40.390 --> 00:21:42.340 ولی چرا بعد از افتادن بلند نشدی؟ 00:21:42.340 --> 00:21:44.680