WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.724 --> 00:00:14.724 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.534 --> 00:00:36.704 هی 00:00:59.477 --> 00:01:01.246 داری ازش لذت می‌بری، نه؟ 00:01:02.614 --> 00:01:04.416 آره 00:01:04.618 --> 00:01:08.189 یه مقدار برات نگه داشتم 00:01:08.191 --> 00:01:10.793 اونجا چی نوشته؟ 00:01:10.795 --> 00:01:12.130 لفتی 00:01:12.132 --> 00:01:14.969 صحیح. تو لفتی‌ای؟ 00:01:16.472 --> 00:01:18.508 نه 00:01:18.510 --> 00:01:22.314 پس چرا داری غلات صبحونه‌ی وامونده‌ی من رو کوفت می‌کنی؟ 00:01:22.316 --> 00:01:23.482 بازم می‌خرم 00:01:23.484 --> 00:01:25.152 کِی؟ - یه دقیقه‌ی دیگه - 00:01:25.154 --> 00:01:27.189 من دلم نمی‌خواد یه دقیقه منتظر بمونم 00:01:27.191 --> 00:01:29.159 فکر می‌کردم قراره خوردنی‌ها رو با هم بخوریم 00:01:29.161 --> 00:01:32.665 نه. نه 00:01:32.667 --> 00:01:36.338 نه، اولش قرار بود خوردنی‌ها رو با هم بخوریم، ولی تو هیچ پُخی نخریدی 00:01:36.340 --> 00:01:37.907 هرچی من داشتم رو خوردی 00:01:37.909 --> 00:01:40.512 به همین خاطر اسم من روی تمام خوردنی‌هاست 00:01:40.514 --> 00:01:44.921 دوباره اون داستان رو پیاده کنی، با یه چنگال وامونده فرو می‌کنم توی کلّه‌ت، داداش 00:01:46.257 --> 00:01:49.026 آره، حالا بخند 00:01:49.028 --> 00:01:52.700 پس برو چنگال رو بیار دیگه - آره، آره - 00:01:52.702 --> 00:01:56.707 ،به نظرم قبل از اینکه دست‌ـت به چنگال برسه با این قاشق می‌تونم حساب‌ـت رو برسم 00:01:56.709 --> 00:01:58.543 اون قاشق؟ با دسته‌ی‌ قرمز؟ - ...این قاشق - 00:01:58.545 --> 00:02:01.049 با یه فشار می‌شکنمش - همین الآن - 00:02:04.288 --> 00:02:07.892 بکِش بسته بشه 00:02:07.894 --> 00:02:09.094 بسته شد؟ 00:02:09.096 --> 00:02:11.067 بسته‌ست 00:02:15.975 --> 00:02:17.576 ولی باید بریم رستوران «سیزلر»، پسر 00:02:17.578 --> 00:02:19.279 نه، عمراً، داداش - تنها چیزیه که می‌شه خورد - 00:02:19.281 --> 00:02:20.815 «پارکینگ «میتر 10 00:02:20.817 --> 00:02:22.151 ببین، ببین، ببین - آره، خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:02:22.153 --> 00:02:24.122 خب چی داریم؟ 00:02:30.267 --> 00:02:32.602 مینیه نه، دادش، مینیه نه 00:02:32.604 --> 00:02:34.842 رینگ‌های سوبی [ سوبارو ] 00:02:36.444 --> 00:02:38.779 نظرت چیه؟ - آره، آره، موافقم - 00:02:38.781 --> 00:02:40.182 خیلی‌خب، تو حواس‌ـت به فروشگاه باشه 00:02:40.184 --> 00:02:42.020 من درش رو باز می‌کنم - رواله، رواله - 00:02:46.962 --> 00:02:48.697 هوی، در طرف شاگرد، داداش 00:02:48.699 --> 00:02:49.965 چی؟ - ایولا - 00:02:49.967 --> 00:02:51.470 یعنی چی؟ 00:02:54.174 --> 00:02:57.481 برو اونور کُـ×مغز - خفه‌شو، کون لقت - 00:02:59.718 --> 00:03:01.855 برو، برو، برو 00:03:02.200 --> 00:03:04.880 !ایول 00:03:06.229 --> 00:03:07.830 حداقل یه عینک آفتابی بزن 00:03:07.832 --> 00:03:09.332 ،آره، خیلی‌خب، رفیق عینک آفتابی می‌زنم 00:03:09.334 --> 00:03:10.400 چند؟ چند؟ 00:03:10.402 --> 00:03:11.871 119 - باقی‌ـش مال خودت - 00:03:11.873 --> 00:03:13.239 رسید می‌خوای؟ 00:03:13.241 --> 00:03:14.677 نه، رواله. ممنون، داداش 00:03:38.618 --> 00:03:42.222 زدیم تو خال 00:03:42.224 --> 00:03:44.361 گوشکوب عصر حجری 00:03:54.078 --> 00:03:56.114 چه خبرا، برن؟ 00:04:02.492 --> 00:04:04.126 از کجا آوردیدش؟ 00:04:04.128 --> 00:04:05.930 از پشت یه کامیون افتاد 00:04:05.932 --> 00:04:07.501 نظرت چیه؟ 00:04:09.606 --> 00:04:11.140 یه نگاه بهش می‌ندازم 00:04:12.777 --> 00:04:14.111 گُم‌شید 00:04:14.113 --> 00:04:15.950 بعداً باهاتون حساب می‌کنم 00:04:22.829 --> 00:04:25.297 چی توی ساکه؟ 00:04:25.299 --> 00:04:26.799 !اوه 00:04:26.801 --> 00:04:30.642 !اوه! ایولا 00:04:39.691 --> 00:04:41.358 گاوصندوقه، رفیق 00:04:41.360 --> 00:04:42.861 هی، مادرت یه گاوصندوق داره 00:04:42.863 --> 00:04:44.664 کون لقت، پسر 00:04:44.666 --> 00:04:47.370 خواهرت یه گاوصندوق داره 00:05:17.622 --> 00:05:19.558 تو کدوم خری هستی؟ 00:05:19.560 --> 00:05:21.561 !هی 00:05:21.563 --> 00:05:23.355 !بذار بیام بیرون، نفله‌ی سگ‌پدر 00:07:55.600 --> 00:07:56.000 اوضاع چطوره، عزیزم؟ 00:07:56.501 --> 00:07:59.171 سلام. چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:07:59.473 --> 00:08:01.808 اوه، یه چندتا دیمی بهمون بده. همین 00:08:01.810 --> 00:08:03.144 حتماً 00:08:03.146 --> 00:08:04.348 نمک مرغ دقیقاً به اندازه [ نوعی نمک که در استرالیا طرفدار زیادی دارد ] 00:08:06.780 --> 00:08:08.860 به نظرت تریسی داره بهم نگاه می‌کنه؟ 00:08:12.395 --> 00:08:13.996 به‌به 00:08:13.998 --> 00:08:15.499 سسی دارید؟ 00:08:15.501 --> 00:08:16.903 آره 00:08:25.217 --> 00:08:27.019 اون وامونده سنتیه‌ها، نه؟ 00:08:27.021 --> 00:08:30.224 آره، پسر 00:08:30.226 --> 00:08:33.198 بریم؟ - هوم - 00:08:36.036 --> 00:08:38.205 روز خوبی داشته باشی، تریس - می‌بینم‌تون، پسرا - 00:08:38.207 --> 00:08:40.274 سلام من رو به خواهرت برسون - آره، توی خواب ببینی - 00:08:40.276 --> 00:08:41.546 فعلاً 00:09:01.079 --> 00:09:03.114 خب چطوری می‌خوایم بازش کنیم؟ 00:09:03.116 --> 00:09:05.252 اوه، برنی توی اینجور کارها وارده 00:09:05.254 --> 00:09:07.255 آره، ولی اگه مثلاً چیزی بخواد چی؟ 00:09:07.257 --> 00:09:09.492 می‌دونی، واسه بازکردن‌ـش 00:09:09.494 --> 00:09:13.165 آره، ولی... نمی‌دونم ما چطوری می‌خوایم وامونده رو باز کنیم 00:09:13.167 --> 00:09:14.934 ،اگه یه قفل کلیدخور داشت ،می‌تونستیم بازش کنیم 00:09:14.936 --> 00:09:18.675 ،ولی این قفل‌های رمزی باید وامونده رو بُرش بدی 00:09:18.677 --> 00:09:20.611 یه دستگاه برش اُکسیژنی لازم داریم 00:09:20.613 --> 00:09:21.947 یه‌دونه می‌خریم 00:09:21.949 --> 00:09:23.450 خیلی گرونه 00:09:23.452 --> 00:09:26.154 اگه از مال برنی استفاده کنیم چی؟ 00:09:26.156 --> 00:09:29.022 آره، همین‌کارو می‌کنیم 00:09:29.129 --> 00:09:32.499 شاید بهتر بود خودمون انجامش می‌دادیم 00:09:32.501 --> 00:09:33.670 آره 00:09:36.508 --> 00:09:38.779 چه خبرا، برن؟ 00:09:44.389 --> 00:09:46.056 یعنی چی؟ 00:09:46.058 --> 00:09:48.561 چیزی داری بخوای بهم بگی؟ 00:09:48.563 --> 00:09:53.238 پسر، آروم باش - به من نگو آروم باش، کُـ×مُخ - 00:09:54.840 --> 00:09:56.507 از اون یارویی که توی صندوق‌عقبه بهم بگو 00:09:56.509 --> 00:09:58.044 چی؟ 00:09:58.046 --> 00:10:01.417 یه یارویی داخل صندوق‌عقبِ سوبی بود 00:10:01.419 --> 00:10:03.086 توی صندوق‌عقب چی‌کار می‌کرد؟ 00:10:03.088 --> 00:10:06.025 ماشینه کو؟ - مجبور شدم از شرّش خلاص بشم - 00:10:06.027 --> 00:10:08.429 فکر کردی ولش می‌کنم همینجا؟ 00:10:08.431 --> 00:10:10.866 تُف - !آره! تُف - 00:10:10.868 --> 00:10:14.039 .ولی ما نمی‌دونستیم، پسر هی، به خدا قسم. راست‌ـش رو می‌گم 00:10:14.041 --> 00:10:15.708 تُف 00:10:15.710 --> 00:10:17.688 اون چیه؟ 00:10:17.799 --> 00:10:19.616 اون توی ماشین بود 00:10:34.642 --> 00:10:37.245 یارو توی صندوق‌عقب !وامونده‌ی ماشین بوده، پسر 00:10:37.247 --> 00:10:39.250 هیس 00:10:51.772 --> 00:10:53.943 روشن‌ـش کن 00:10:56.347 --> 00:10:57.613 !اوه، آره 00:10:57.615 --> 00:10:58.817 !تو روح‌ـش 00:11:05.329 --> 00:11:06.799 !هوای چشم‌هاتون رو داشته باشید 00:11:24.496 --> 00:11:25.695 !یعنی چی؟ 00:11:25.697 --> 00:11:28.736 !هی، برنی. برنی 00:11:30.071 --> 00:11:31.841 مشتری 00:11:39.522 --> 00:11:41.057 روبراهی، رفیق؟ 00:11:48.403 --> 00:11:51.238 از صندوق‌عقب اومدی بیرون 00:11:51.240 --> 00:11:53.211 نه به لطف تو 00:11:59.588 --> 00:12:01.358 مال توئه؟ 00:12:11.410 --> 00:12:15.451 پس می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟ 00:12:16.952 --> 00:12:22.093 این دوتا احمق سوب رو ...دزدیدن، آوردن‌ـش اینجا 00:12:22.895 --> 00:12:26.466 با این تفاوت که نمی‌دونستن تو توی صندوق‌عقب‌ـی 00:12:26.468 --> 00:12:28.569 خب ماشین رو از کجا دزدیدید؟ 00:12:28.571 --> 00:12:30.606 نه، ما لب باز نمی‌کنیم، پسر 00:12:30.608 --> 00:12:31.643 نخیر 00:12:33.515 --> 00:12:35.384 اوه، من اِم‌اِم‌اِی‌کارـم، لاشی - آره، بزن بپاچون‌ـش - [ هنرهای رزمی ترکیبی ] 00:12:35.386 --> 00:12:36.654 واقعاً؟ 00:12:39.025 --> 00:12:40.192 !تُف - بازم می‌خوای؟ - 00:12:40.194 --> 00:12:44.901 ...بیرون ابزاری، پسر. بیرونِ محوطه‌ی پارکینگ، بیرون ابزارفروشی 00:12:46.469 --> 00:12:49.875 میشه گوشی‌ـم رو بدی، لطفاً؟ - آره - 00:12:50.576 --> 00:12:51.576 خدمت شما 00:12:51.600 --> 00:12:54.449 به‌کسی هم زنگ نزدم - به نفع‌ـته زنگ نزده باشی - 00:13:20.461 --> 00:13:22.029 سلام، ری - اوه، لعنتی - 00:13:22.031 --> 00:13:23.365 دل‌ـت واسه‌ـم تنگ شده بود؟ 00:13:23.367 --> 00:13:25.034 اگه بگم نه، ناراحت میشی؟ 00:13:25.036 --> 00:13:26.972 آره، یه‌ذره 00:13:29.043 --> 00:13:33.182 که اینطور، خب ری، چطوری از صندوق‌عقب در اومدی؟ 00:13:33.184 --> 00:13:35.386 اگه واسه‌ـت تعریف کنم، باور نمی‌کنی 00:13:35.388 --> 00:13:39.027 اینجا نه، احمق. بشین جلو 00:13:44.236 --> 00:13:46.839 خب، تعریف کن 00:13:47.708 --> 00:13:49.910 یکی ماشین رو دزدید 00:13:49.912 --> 00:13:51.913 اوه، اینطوریاست، ری، حرف‌ـت رو باور نمی‌کنم 00:13:51.915 --> 00:13:53.583 آره، بهت که گفتم 00:13:53.585 --> 00:13:57.190 وقتی توی ابزارفروشی بودی، یکی دزدیدش 00:13:57.192 --> 00:13:59.027 و به این اوراق‌فروشی آوردش 00:13:59.029 --> 00:14:00.396 نه بابا؟ 00:14:00.398 --> 00:14:02.198 خب، عجب داستان خفنی، ری 00:14:02.200 --> 00:14:04.277 حالا من بهت میگم داستان از چه‌قراره، خب؟ 00:14:04.388 --> 00:14:05.737 ماشین رو روشن کن 00:14:05.739 --> 00:14:09.445 خیلی‌خب، به این سمت حرکت می‌کنیم، خوب و آهسته. دقیقاً کاری رو که می‌گم انجام میدی، فهمیدی؟ 00:14:09.447 --> 00:14:11.381 فهمیدم 00:14:11.383 --> 00:14:14.453 ...چون دلم نمی‌خواد مغزت رو بپاشون‌ـم رو شیشه‌ی جلوی ماشین 00:14:14.455 --> 00:14:18.727 خیلی‌خب. بابی، به دِوروس زنگ بزن، بهش بگو تو راه‌ـیم. عجله‌کن 00:14:18.729 --> 00:14:21.231 پس قرار نیست بذاری برم، هان؟ 00:14:21.233 --> 00:14:23.936 نه، ری، قرار نیست بذارم بری 00:14:23.938 --> 00:14:25.906 منظورم اینه، می‌دونی که امکان‌ـش نیست، درسته؟ 00:14:25.908 --> 00:14:31.148 اگه بذارم بری، باید یه گلوله حروم این دلقک کنم، یکی ،هم حروم دِوروس، بعدش این ایالت وامونده رو ترک کنم 00:14:31.150 --> 00:14:33.119 دنبال یه کار دیگه بگردم. قرار نیست این‌کارو بکنم 00:14:33.121 --> 00:14:35.725 پس ماشین بی‌صاحاب رو روشن کن و تو اون مسیر راه بیوفت 00:14:37.462 --> 00:14:40.433 آفرین رفیق. زنگ بزن، بابی 00:15:05.310 --> 00:15:07.613 خیلی‌خب، پیاده‌شو، بابی 00:15:11.988 --> 00:15:14.325 خیلی‌خب، ری 00:15:22.673 --> 00:15:24.976 یالا دیگه، خنگ 00:15:38.401 --> 00:15:41.539 به قدر کافی طول‌ـش دادین 00:15:42.875 --> 00:15:45.846 خب... حالا که اینجائیم، مگه نه؟ 00:15:51.656 --> 00:15:53.991 در چه‌حالی، ریموند؟ 00:15:53.993 --> 00:15:56.528 خوب‌ـم رفیق، تو چطوری؟ 00:15:56.530 --> 00:15:57.864 آره، خوبم. خوب 00:15:57.866 --> 00:15:59.067 ایول 00:15:59.069 --> 00:16:02.172 اون بیل رو می‌بینی؟ 00:16:02.174 --> 00:16:04.375 آره 00:16:04.377 --> 00:16:07.581 می‌خوای یه چاله‌ی کوچولو واسه‌ـم بکنی؟ 00:16:07.583 --> 00:16:10.720 حتماً. بزرگی‌ـش چقدر باشه؟ 00:16:10.722 --> 00:16:14.227 کندن رو شروع کن و هرموقع بس بود خودم بهت می‌گم، باشه؟ 00:16:14.229 --> 00:16:16.198 باشه 00:16:19.070 --> 00:16:22.707 ببین، کار من که اینجا تموم‌ـه دیگه، آره؟ دیگه بهم احتیاج نداری؟ 00:16:22.709 --> 00:16:24.846 آره، مشکلی نیست، رفیق 00:16:30.257 --> 00:16:31.690 چی شده؟ 00:16:34.630 --> 00:16:37.034 پول صاحب‌مُرده‌ـم کجاست؟ 00:16:47.485 --> 00:16:48.986 هی، بذار یه سؤال ازت بپرسم 00:16:48.988 --> 00:16:54.596 وقتی بار اول راجع‌به این‌کار باهات صحبت کردم، ازت خواستم چی‌کار کنی؟ 00:16:54.598 --> 00:16:59.939 ازم خواستی بگیرم‌ـش، بیارم‌ـش پیش تو، که همین‌کار رو هم کردم 00:16:59.941 --> 00:17:04.012 پس ازت نخواستم کُل ایالت رو با ماشین دنبال یه گنج دفن‌شده بگردی 00:17:04.014 --> 00:17:05.583 نه 00:17:07.620 --> 00:17:10.022 باید یه گلوله حروم‌ـت می‌کردم 00:17:10.024 --> 00:17:12.627 ...مرتیکه‌ی 00:17:12.629 --> 00:17:16.300 ببین، اون اینجاست دیگه، مگه نه؟ 00:17:16.302 --> 00:17:20.808 آره. آره، اینجاست. ولی من و جانی چند ساعتی از سرما یخ زدیم 00:17:20.810 --> 00:17:23.012 یخ زدیم 00:17:23.014 --> 00:17:25.350 نه بابا؟ - آره - 00:17:25.352 --> 00:17:28.188 به یه‌ورمم نیست 00:17:28.190 --> 00:17:29.692 زنده می‌مونید 00:17:30.660 --> 00:17:32.463 خصومت شخصی نبود، ری 00:17:33.332 --> 00:17:36.202 حالا این صندوق گنج کجاست؟ 00:17:38.407 --> 00:17:40.242 توی ماشین 00:17:40.244 --> 00:17:43.983 خیلی‌خب. و قراره با من تقسیم‌ـش کنید، درسته؟ 00:17:46.354 --> 00:17:48.725 آره، آره. آره 00:17:50.228 --> 00:17:53.333 پس برو از اون ماشین کوفتی بیارش - باشه - 00:18:12.132 --> 00:18:14.133 « سوار ماشین شو، بابی » 00:18:14.135 --> 00:18:16.137 « از ماشین پیاده شو، بابی » 00:18:16.139 --> 00:18:18.140 « تو یه احمقی، بابی » 00:18:18.142 --> 00:18:20.244 « یالا، بابی » 00:18:20.246 --> 00:18:22.916 آره... آره 00:18:22.918 --> 00:18:25.888 آره، خب. کون لق‌ـت، دیو 00:18:43.787 --> 00:18:46.458 ردیفه؟ - آره - 00:19:05.330 --> 00:19:06.990 !تُف 00:19:30.980 --> 00:19:32.440 ...ری، ری 00:19:32.560 --> 00:19:33.570 !ری 00:19:58.583 --> 00:20:01.286 سیگار می‌خوای؟ 00:20:01.288 --> 00:20:02.790 نه 00:20:07.965 --> 00:20:11.211 عجب روزی‌ـه، نه؟ 00:20:11.322 --> 00:20:14.276 بدترین روز زندگی‌ـمه، رفیق 00:20:15.313 --> 00:20:20.855 چی توی گاوصندوق بود؟ - نارنجک، به درش وصل شده بود - 00:20:20.857 --> 00:20:24.193 عجب دیوس حیله‌گری هستی، اینطور نیست؟ 00:20:24.195 --> 00:20:26.196 آره - بهم در موردت هشدار داده بودن - 00:20:26.198 --> 00:20:29.638 واسه همین من رو با بابی... یه تیم کردن 00:20:38.854 --> 00:20:40.557 ...فقط می‌خوام 00:20:42.627 --> 00:20:45.896 باید جواب بدم 00:20:45.898 --> 00:20:47.633 بله، الو؟ 00:20:47.635 --> 00:20:49.872 باشه، آره 00:20:52.376 --> 00:20:55.514 آره، آره، آره. آروم باش، آره 00:20:56.416 --> 00:21:01.890 آره، آره، آره. باشه، باشه. خدافظ 00:21:01.892 --> 00:21:04.093 ری؟ 00:21:04.095 --> 00:21:10.405 مادر خانوم‌ـم بود. زن‌ـم داره فارغ ...میشه. قراره بچه‌دار شیم، پس 00:21:10.407 --> 00:21:13.744 واقعاً باید گورم رو گم کنم 00:21:13.746 --> 00:21:15.582 صبر کن 00:21:24.699 --> 00:21:27.499 «فکر نمی‌کنم دِوروس نیازی به «مرسدس ...داشته باشه، رفیق، پس 00:21:31.144 --> 00:21:32.780 این مال توئه 00:21:38.889 --> 00:21:41.125 یکی طلب‌ـت، ریموند 00:21:41.127 --> 00:21:43.400 فراموش‌ـش کن 00:21:43.733 --> 00:21:47.237 نه، فراموش‌ـش نمی‌کنم 00:22:21.798 --> 00:22:23.532 سلام 00:22:23.534 --> 00:22:25.802 سلام. داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:25.804 --> 00:22:27.806 هیچی. تو چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:27.808 --> 00:22:29.809 حموم می‌کنم 00:22:29.811 --> 00:22:32.647 چی تن‌ـته؟ 00:22:32.649 --> 00:22:35.300 هنوز می‌خوای بیای اینجا؟ 00:22:35.350 --> 00:22:39.100 ...آره، آره. فقط یه‌کمی کار دارم، پس 00:22:39.120 --> 00:22:41.162 تا چندساعت دیگه میام 00:22:41.164 --> 00:22:43.499 باشه 00:22:43.501 --> 00:22:45.670 خیلی‌خب، به‌زودی می‌بینمت پس، آره؟ 00:22:45.672 --> 00:22:47.506 آره 00:22:47.508 --> 00:22:50.148 خدافظ - خدافظ - 00:22:53.400 --> 00:22:57.400 « پـایـانـ فـصـلـ اولـ » 00:22:57.900 --> 00:23:00.900 ♪ The Delltones - Get A Little Dirt On Your Hands ♪ 00:23:00.901 --> 00:23:04.901 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.