WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.200 --> 00:00:34.702
پس آخرين بار کِي ديديـش؟
00:00:34.704 --> 00:00:37.474
هفته پيش
00:00:40.544 --> 00:00:44.047
بهت... گفت که من يه کار
توي کلاب براش جور کردم؟
00:00:44.049 --> 00:00:46.051
آره، به اون اشاره کرد
00:00:51.993 --> 00:00:53.526
از لحاظ پولي در چه وضعـيد؟
00:00:53.528 --> 00:00:55.530
آره، روبهراهـيم
00:00:57.800 --> 00:01:00.001
اگه چيزي لازم داشتيد، فقط خبرم کن
00:01:00.003 --> 00:01:02.905
آره، مشکلي برامون پيش نمياد، ولي ممنون -
هوم -
00:01:02.907 --> 00:01:06.142
يا پيغمبر
00:01:06.144 --> 00:01:08.547
نميدونم چيکار بايد بکنم
00:01:13.220 --> 00:01:16.088
...منظورم اينه
00:01:16.090 --> 00:01:18.092
هنوز حرفي به مَدي نزدم
00:01:23.432 --> 00:01:28.103
قرار نيست بهش بگي که اون... ميدوني؟
00:01:28.105 --> 00:01:31.842
هفت سالـشه -
خيليخب. هوم -
00:01:31.844 --> 00:01:33.443
منطقيه
00:01:33.445 --> 00:01:36.247
فقط ميگم که يه حادثه بود
00:01:36.249 --> 00:01:38.116
اوهوم
00:01:38.118 --> 00:01:40.187
آره
00:01:44.125 --> 00:01:45.861
عجب بيشعور واموندهاي
00:01:57.709 --> 00:02:00.211
خيليخب -
چي ميخواي ببيني؟ -
00:02:00.213 --> 00:02:01.946
نميدونم. شماها چي
دلتون ميخواد ببينيد؟
00:02:01.948 --> 00:02:03.948
اون رو -
آره. اون خوب به نظر ميرسه -
00:02:03.950 --> 00:02:05.650
«فرصت بزرگِ ويني»
00:02:05.652 --> 00:02:07.820
آره. دلـت ميخواد اون رو ببيني؟ -
بيگانگي» چطور؟» -
00:02:07.822 --> 00:02:10.559
نه -
اون مستنده -
00:02:11.960 --> 00:02:14.929
نه، فيلمه -
«نه، چيزه... ببين. «بر اساس داستاني واقعي -
00:02:14.931 --> 00:02:16.765
آره، اما به اين معنا نيست که مستنده
00:02:16.767 --> 00:02:19.135
!چرا -
نه، فقط به اين معناست که بر اساس يه داستان واقعيه -
00:02:19.137 --> 00:02:20.937
نه. ما دلمون ميخواد اونيکي رو تماشا کنيم
00:02:20.939 --> 00:02:22.839
فرصت بزرگِ ويني» رو؟» -
آره -
00:02:22.841 --> 00:02:25.442
اون حوصلهسربره -
...نه، اون خيلي ضايعتره. ببينـش -
00:02:25.444 --> 00:02:29.447
نه، اون ضايعست -
نه. کي دلـش ميخواد «فرصت بزرگِ ويني» رو ببينه؟ -
00:02:29.449 --> 00:02:32.053
کمتر رأي آوردي -
براي من مهم نيست -
00:02:35.291 --> 00:02:36.857
هيس
00:02:36.859 --> 00:02:38.862
چيه؟
00:02:41.097 --> 00:02:44.435
بس کن -
چيه؟ -
00:02:51.778 --> 00:02:53.812
حوصلهام سر رفته
00:02:53.814 --> 00:02:55.816
منم همينطور
00:02:57.484 --> 00:02:59.886
پس کمکـم کنيد چندتا جوراب پيدا کنم -
جوراب؟ -
00:02:59.888 --> 00:03:02.723
حوصلهسربر -
جورابها مهمـن -
00:03:02.725 --> 00:03:04.658
چرا؟
00:03:04.660 --> 00:03:07.062
خب، جلوي بوگرفتن پاهات رو ميگيرن
00:03:07.064 --> 00:03:08.965
پاهاي تو که در هر صورت بو ميدن
00:03:08.967 --> 00:03:12.369
آره، عمو ري، پاهات بوي بد ميده
00:03:12.371 --> 00:03:15.406
واقعاً؟ -
بوي گند ميدن - آره -
00:03:15.408 --> 00:03:17.642
خودت بوي گند ميدي -
اون که اصلاً با عقل جور در نمياد -
00:03:17.644 --> 00:03:19.847
خب، خودت با عقل جور در نمياي
00:03:21.882 --> 00:03:23.883
ميشه بريم دوچرخهها رو نگاه کنيم، بابا؟
00:03:23.885 --> 00:03:25.087
!آره
00:03:26.755 --> 00:03:29.090
دوچرخهها کجان؟ -
اونجا -
00:03:29.092 --> 00:03:31.095
لطفاً؟
00:03:33.398 --> 00:03:36.666
خيليخب. ولي جاي ديگهاي نريد
00:03:36.668 --> 00:03:39.370
هي، مَدي؟ -
بله؟ -
00:03:39.372 --> 00:03:41.406
يه چيزي واسه تولدت انتخاب کن
00:03:41.408 --> 00:03:43.378
باشه -
منم ميتونم يه چيزي بگيرم، بابا؟ -
00:03:44.412 --> 00:03:45.711
تولدته؟
00:03:45.713 --> 00:03:48.183
نه -
خب؟ -
00:04:14.716 --> 00:04:16.050
ميتونم اين رو بگيرم، بابا؟
00:04:16.052 --> 00:04:17.785
نه
00:04:17.787 --> 00:04:19.587
لطفاً؟ -
نه. بذارش سر جاش -
00:04:19.589 --> 00:04:22.644
تو هيچوقت واسه من چيزي نميخري -
من تمام مدت برات چيزي ميخرم -
00:04:22.645 --> 00:04:24.293
پس اين رو برام بخر -
نه -
00:04:24.295 --> 00:04:29.866
چرا؟ - چون اگه هرچي که دلـت -
ميخواد رو برات بخرم، يه بچهنُنُر نازپرورده به بار مياي
00:04:29.867 --> 00:04:31.169
من اصلاً نميدونم اون چي هست
00:04:31.171 --> 00:04:36.775
يه بچهنُنُر نازپرورده کسيه که هرچي ميخواد
به دست مياره و ضعيف و نالهکن و نقزنـه
00:04:36.777 --> 00:04:41.315
دلـت ميخواد وقتي بزرگ شدي همچين کسي باشي؟ -
نه - بجنب، بذارش سر جاش. مَدي کو؟ -
00:04:41.317 --> 00:04:42.950
آم... نميدونم
00:04:42.952 --> 00:04:44.421
سوار شد رفت جايي
00:04:45.789 --> 00:04:48.326
سوار شد رفت کجا؟ -
آ... اونطرفها -
00:04:56.636 --> 00:04:58.270
من ميخوام اينجا رو نگاه کنم
00:04:58.272 --> 00:05:01.175
نه، همراه من بمون، لطفاً
00:05:12.457 --> 00:05:14.723
اون دوچرخهايه که سوارش بود؟
00:05:14.725 --> 00:05:16.728
فکر کنم
00:05:22.636 --> 00:05:23.971
مَدي؟
00:05:25.240 --> 00:05:26.508
مَدي
00:05:33.016 --> 00:05:35.453
ريدم به اين زندگي
00:05:50.938 --> 00:05:52.573
چطوري، عزيز؟ -
سلام -
00:05:52.575 --> 00:05:54.208
دخترم رو گم کردم -
اوه، اسمـش چيه؟ -
00:05:54.210 --> 00:05:56.210
مَدي -
باشه، با سيستم صوتي عمومي اعلام ميکنم -
00:05:56.212 --> 00:05:57.514
باشه
00:05:59.283 --> 00:06:02.185
مَدي، ميتوني لطفاً بياي به پيشخوان جلويي؟
00:06:02.187 --> 00:06:04.967
تو همينجا بمون -
مَدي به پيشخوان جلويي، لطفاً؟ -
00:06:12.969 --> 00:06:14.968
چطور پيش رفت، عزيز؟ -
اوه، هنوز خبري نيست -
00:06:14.969 --> 00:06:17.270
کجا گمـش کرديد؟ -
آ... همين پايين دست چپ -
00:06:17.272 --> 00:06:19.739
...آ... توي چيز شنا -
اتاقهاي تعويض لباس رو نگاه کرديد؟ -
00:06:19.741 --> 00:06:21.142
کجان؟
00:06:21.144 --> 00:06:22.412
نشونتون ميدم. بيايد
00:06:24.248 --> 00:06:27.285
از اينطرف. از کتونيهات خوشـم مياد -
ممنون -
00:06:32.091 --> 00:06:34.595
خيليخب، اونطرف با شما، اينطرف هم با من -
آره -
00:06:50.681 --> 00:06:53.115
دوربين مداربسته که نداريد، داريد؟
00:06:53.117 --> 00:06:55.452
چرا -
بازبينيشون ميکنيد، نه؟ -
00:06:55.454 --> 00:06:57.854
آره، اون پشته -
...خيليخب، ميشه بريم و -
00:06:57.856 --> 00:06:59.490
البته. همراه من بيايد -
نگاهشون کنيم؟ -
00:06:59.492 --> 00:07:01.362
بيا
00:07:10.438 --> 00:07:12.098
« دفتر حراست »
00:07:12.099 --> 00:07:13.241
وِين؟
00:07:13.243 --> 00:07:14.943
و اين چطوره، نه؟
00:07:14.945 --> 00:07:17.380
...اون اصلاً قيافه نداشت. و بعد -
وِين؟ -
00:07:17.382 --> 00:07:19.048
وِين -
و بعد انداختنـش بيرون -
00:07:19.050 --> 00:07:20.450
...وِ
00:07:20.452 --> 00:07:24.088
!چه گُهي داري ميخوري؟ -
ده دقيقه آخر، رفيق. ميخوام فيلمـت رو ببينم. باشه؟ -
00:07:24.090 --> 00:07:25.924
کجا بوديم، عزيزم؟ -
آ... بخش ورزشهاي آبي -
00:07:25.926 --> 00:07:27.860
بخش ورزشهاي آبي، ده دقيقه آخر -
چرا؟ -
00:07:27.862 --> 00:07:30.432
وِين، خواهش ميکنم. بچهش گم شده
00:07:34.871 --> 00:07:36.471
ادامه بده
00:07:36.473 --> 00:07:37.972
خب، اون ده دقيقه بود
00:07:37.974 --> 00:07:40.277
خيليخب. خبرت ميکنم، رفيق. ادامه بده
00:07:41.712 --> 00:07:43.213
خيليخب، اونجا نگهش دار. خيليخب؟
00:07:43.215 --> 00:07:45.449
روي اون يارو بزرگنمايي کن
00:07:45.451 --> 00:07:47.320
خيليخب
00:07:49.990 --> 00:07:51.657
بايد زنگ بزنم پليس؟
00:07:51.659 --> 00:07:53.426
نه -
يا پيغمبر -
00:07:53.428 --> 00:07:54.927
باشه
00:08:01.771 --> 00:08:03.272
ريموندو
00:08:03.274 --> 00:08:05.274
لازمه که گوش بدي، رفيق، باشه؟
00:08:05.276 --> 00:08:08.511
بچه دِرک ربوده شده، خيليخب؟ از يه مرکز خريد
00:08:08.513 --> 00:08:10.180
از طرف يه عکس دارم
00:08:10.182 --> 00:08:12.783
الآن برات ميفرستمـش، باشه؟
00:08:12.785 --> 00:08:14.952
آره، باشه، رفيق. چي احتياج داري؟
00:08:14.954 --> 00:08:18.790
به نظرت ميتوني يه ليست از تمام مجرمهاي
جنسيِ اطراف منطقه «ماريکويل» گير بياري؟
[ «يک حومه شهر در «ولز جنوبي نو ]
00:08:18.792 --> 00:08:21.094
آره، آره. يه مأمور پليس دارم
که ميتونم بهش رو بندازم
00:08:21.096 --> 00:08:23.998
اون رو در اسرع وقت گير ميارم و ميرسونمـش
بهت. چيز ديگهاي لازم نداري؟
00:08:24.000 --> 00:08:26.101
آ... ببين، هر کاري که از دستـت برمياد، رفيق
00:08:26.103 --> 00:08:27.637
آها -
آم... واقعاً به کمکـت احتياج دارم -
00:08:27.639 --> 00:08:29.305
باشه؟ -
آها، ترتيبـش رو ميدم -
00:08:29.307 --> 00:08:30.642
فقط منتظر بمون
00:08:38.618 --> 00:08:39.853
هوم
00:08:43.958 --> 00:08:45.762
گُه بگيرن
00:08:53.337 --> 00:08:54.671
بله، رفيق؟
00:08:54.673 --> 00:08:55.904
رفيق، به کمکـت احتياج دارم
00:08:55.906 --> 00:08:59.310
بچه يکي از رفقام از يه مرکز خريد
توي «ماريکويل» ربوده شده
00:08:59.312 --> 00:09:01.099
چي؟ -
آره، ربوده شده. يه نفر دزديدتش -
00:09:01.100 --> 00:09:02.580
خيليخب؟ يه عکس از طرف دارم
00:09:02.582 --> 00:09:04.816
خيليخب؟ الآن برات ميفرستمـش، باشه؟
00:09:04.818 --> 00:09:07.720
باشه -
عالي، رفيق. خيليخب -
00:09:07.722 --> 00:09:10.022
و... بهت احتياج دارم که بري
اون بيرون، سعي کني
00:09:10.024 --> 00:09:12.326
ردّ اين دستهخر رو بزني، باشه؟ -
آره، نگران نباش، ترتيبـش رو ميدم -
00:09:12.328 --> 00:09:13.663
خيليخب. ممنون، رفيق
00:09:18.034 --> 00:09:20.304
کمربندت رو ببند، بريت
00:09:21.673 --> 00:09:23.506
کمربند ايمني، لطفاً -
مامان رو ميخوام -
00:09:23.508 --> 00:09:26.077
ببين، مَدي رو پيدا ميکنيم، خيليخب؟
00:09:26.079 --> 00:09:28.948
خواهش ميکنم، کمربندت رو ببند، باشه؟
00:09:30.752 --> 00:09:32.587
!بجنب، بجنب
00:09:56.417 --> 00:09:59.919
...سلام! هي. هيس -
مامان -
00:09:59.921 --> 00:10:02.492
هيس. چيزي نيست
00:10:25.487 --> 00:10:28.756
سلام، بني -
اوه، گس. هي، خواهش ميکنم -
[ گس يا گز: حالت کوتاهشده گري ]
00:10:28.758 --> 00:10:31.760
چطوري؟ سلام -
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم. بشين -
00:10:31.762 --> 00:10:33.629
چي ميدوني؟ -
...پس -
00:10:33.631 --> 00:10:38.368
خبر رو پخش کردم، با چند نفر صحبت کردم -
هوم -
00:10:38.370 --> 00:10:45.678
يکي از شرکام اين يارو رو ميشناسه، که يه ماجرا
راجع به اين يارو که ازش علف ميخريد تعريف کرد
00:10:45.680 --> 00:10:52.286
گفت وقتي رفتن سر معامله، اين يارو، برگشت
«گفت: «ميخواي اسباببازيهام رو ببيني؟
00:10:52.288 --> 00:10:54.121
اسباببازيها؟ -
اسباببازيها -
00:10:54.123 --> 00:10:55.791
لعنت بر شيطون
00:10:55.793 --> 00:10:57.693
اسمي از اين يارو داري؟
00:10:57.695 --> 00:10:59.830
پيجي -
پيجي -
00:10:59.832 --> 00:11:02.468
پيجي، مثل پيجن. هوم -
پيجي. درسته -
[ معاني پيجن: کبوتر/هالو/خبرچين ]
00:11:09.710 --> 00:11:10.655
کجاست؟
00:11:10.656 --> 00:11:11.655
چي؟
00:11:11.656 --> 00:11:15.100
!اوه
00:11:15.101 --> 00:11:16.486
کجاست؟
00:11:21.158 --> 00:11:23.359
پيجي؟
00:11:23.361 --> 00:11:25.094
آره. تو کي هستي؟
00:11:25.096 --> 00:11:27.600
.من يکي از رفقاي حسنـم
فقط يه خرده اطلاعات لازم دارم
00:11:30.537 --> 00:11:32.938
خيليخب. بيا تو
00:11:32.940 --> 00:11:34.440
،پنج -
،به خدا، رفيق -
00:11:34.442 --> 00:11:35.774
،چهار -
من نـ... نميدونم -
00:11:35.776 --> 00:11:37.711
،سه -
!من کاري نکردم. توروخّدا، رفيق، توروخّدا -
00:11:37.713 --> 00:11:39.446
دو، يک -
نه، توروخّدا بس کن! من هيچي نميدونم -
00:11:39.448 --> 00:11:41.551
!توروخّدا -
امروز صبح کجا بودي؟ -
00:11:42.552 --> 00:11:44.988
!امروز صبح کجا بودي؟ -
در نيومدم. از خونه در نيومدم -
00:11:44.989 --> 00:11:49.293
چند ماه پيش از يه پسره که گفت يه جور «اسباببازيها»يي
داشت که ميخواست نشونـت بده علف خريدي؟
00:11:51.196 --> 00:11:53.464
رفيق، الآن فقط لازمه که با
من صادق باشي. خيليخب؟
00:11:53.466 --> 00:11:55.599
اگه با من روراست باشي، اونوقت
دليلي واسه نگراني نداريم
00:11:55.601 --> 00:11:57.736
ولي اگه نباشي، اونوقت کلاهمون
بد ميره توي هم، خيليخب؟
00:11:57.738 --> 00:12:00.040
اين پسره با «اسباببازي» کيه؟
00:12:01.276 --> 00:12:03.144
اين يارو کيه؟
00:12:04.212 --> 00:12:06.655
کيه؟ -
نميدونم! نمي، نميدونم. تابهحال اون يارو رو نديده بودم -
00:12:06.656 --> 00:12:08.816
به خدا قسم. متأسفـم، نميدونم
00:12:08.818 --> 00:12:09.988
متأسفـم
00:12:09.989 --> 00:12:12.755
آره، يه چند کيلو از يه پسره توي «انمور» خريدم
[ «منطقهاي مسکوني در «ولز جنوبي نو ]
00:12:12.757 --> 00:12:15.291
خيليخب -
چند ماهي ميشد ازش ميخريدم -
00:12:15.293 --> 00:12:18.161
يه روز، برگشت گفت که دلـم
ميخواد چندتا اسباببازي بخرم؟
00:12:18.163 --> 00:12:20.899
...و من گفتم: «آره، البته»، ولي
00:12:20.901 --> 00:12:22.801
نميدونستم
00:12:22.803 --> 00:12:25.404
فکر ميکردم حتماً داره راجع به
اسلحهاي چيزي حرف ميزنه
00:12:25.406 --> 00:12:27.409
بگذريم، رفتيم توي زيرزمينـش
00:12:28.811 --> 00:12:31.011
يه اتاق مخفي بود که پشت يه کمد بود، خب؟
00:12:31.013 --> 00:12:34.451
يه قفل گردنکلفت روي درـش
...داشت. بازش کرديم، رفتيم داخل
00:12:36.119 --> 00:12:40.659
چندتا بچه. همينجوري اونجا بودن
00:12:54.060 --> 00:12:56.360
« حسابدار مالياتي »
00:13:05.150 --> 00:13:06.618
عزيزم
00:13:06.620 --> 00:13:08.219
بله؟
00:13:08.221 --> 00:13:10.355
دستمالتوالتهامون چي شد؟
00:13:10.357 --> 00:13:11.790
تموم کرديم؟
00:13:11.792 --> 00:13:13.627
خب توي دستشويي که هيچي نيست
00:13:13.629 --> 00:13:15.362
پس حتماً تموم شده
00:13:15.364 --> 00:13:18.131
خب، هفته پيش چيزي حدود ده تا رول بود
00:13:18.133 --> 00:13:19.500
آها؟
00:13:19.502 --> 00:13:21.302
پس، مثلاً، اونجوري يعني
روزي يه رول استفاده شده
00:13:21.304 --> 00:13:23.372
آره؟
00:13:23.374 --> 00:13:25.708
مگه روزي ده بار ميريني؟
00:13:25.710 --> 00:13:28.344
نه
00:13:28.346 --> 00:13:30.414
هي، ببين، بهت خرده نميگيرم
00:13:30.416 --> 00:13:33.652
فقط دارم سعي ميکنم متوجه
بشم که چرا انقدر ازش لازم داري
00:13:33.654 --> 00:13:36.022
خيليخب. روالـش اينجوريه
00:13:36.024 --> 00:13:38.658
ميشاشم، خودم رو پاک ميکنم، خيليخب؟ -
خب؟ -
00:13:38.660 --> 00:13:41.561
خيليخب، بعدش از
دستمالمرطوبهام استفاده ميکنم
00:13:41.563 --> 00:13:42.930
دستمالمرطوبهات؟
00:13:42.932 --> 00:13:46.401
بله. بعد چندتا دستمال لولهاي ديگه
برميدارم و دوباره پاک ميکنم
00:13:46.403 --> 00:13:48.404
چرا دوباره پاک ميکني؟
00:13:48.406 --> 00:13:50.406
چون دستمالمرطوبهام خيسـن
00:13:50.408 --> 00:13:52.776
نميتونم وقتي اون پايينـم خيسه
که واسه خودم راه برم، ميتونم؟
00:13:52.778 --> 00:13:54.779
...خيليخب. پس چقدر
00:13:54.781 --> 00:13:58.750
مثلاً، وقتي دستمال لولهاي برميداري که خودت
رو خشک کني، از چندتا مربع داريم حرف ميزنيم؟
00:13:58.752 --> 00:14:00.686
من مربعي استفاده نميکنم. مُشتي استفاده ميکنم
00:14:00.688 --> 00:14:04.291
باشه، خب، چرا فقط يه دونه مربعي
...برنميداري، يا مثلاً يه دونه رو تا کني
00:14:04.293 --> 00:14:07.361
،چون شاشـم ميريزه روي دستهام
واسه همين مُشتي ميکّنم
00:14:07.363 --> 00:14:09.130
دلـت که نميخواد با دستهاي
شاشي بهت دست بزنم، ميخواي؟
00:14:09.132 --> 00:14:11.965
مگه بعدش دستـت رو نميشوري؟ -
!بله که دستهام رو ميشورم -
00:14:11.967 --> 00:14:15.583
ببخشيد... وسعـت به روزي يه
رول دستمال لولهاي نميرسه؟
00:14:15.584 --> 00:14:19.877
هي، من ميتونم قدر يه کاميون ازش بخرم -
پس چرا داري انقدر بيشعوربازي در مياري؟ -
00:14:19.879 --> 00:14:22.082
...بيشعوربازي در نميارم. من فقط، مثلاً
00:14:32.462 --> 00:14:34.963
سلام، رفيق -
لازمه که باهات صحبت کنم -
00:14:34.965 --> 00:14:36.297
راجع به چي؟
00:14:36.299 --> 00:14:38.768
ميخوام با دامادت صحبت کنم
00:14:38.770 --> 00:14:40.972
نصير؟ راجع به چي؟ -
بچه دِرک -
00:14:42.007 --> 00:14:43.027
بچه دِرک -
آره -
00:14:43.028 --> 00:14:46.177
رفيق، همين الآن ميتونم بهت بگم، اون هيچ -
ارتباطي بهش نداره - بزن بريم، رفيق
00:14:46.179 --> 00:14:47.812
چي؟ -
بزن بريم. بجنب -
00:14:47.814 --> 00:14:49.447
کجا بريم؟ -
بجنب. ميريم، رفيق -
00:14:49.449 --> 00:14:51.350
ري. ري. من کار دارم
00:14:51.352 --> 00:14:53.122
به يهورـمم نيست. بزن بريم -
اون يه حسابدارـه -
00:15:03.135 --> 00:15:05.871
!يا پيغمبر، ري
00:15:20.656 --> 00:15:23.958
،حالا، رفيق، اين از اعضاي خانوادهست
پس سخت نگير، باشه؟
00:15:23.960 --> 00:15:26.197
صحبت رو بذار به عهده من، باشه؟
00:15:31.136 --> 00:15:32.502
باشه؟
00:15:32.504 --> 00:15:34.404
آروم باش
00:15:34.406 --> 00:15:36.709
دستـت درد نکنه. ممنون
00:15:38.045 --> 00:15:39.344
سلام، عزيزم -
...سلام، با -
00:15:39.346 --> 00:15:40.646
...بابا -
ري -
00:15:40.648 --> 00:15:42.414
...ري، ري. ري، ري! ري
00:15:42.416 --> 00:15:45.753
!ري، يا پيغمبر، ري -
!همه روي زمين -
00:15:45.755 --> 00:15:48.722
،چيکار داري مي... ري، توروخّدا، توروخّدا -
!به اين فکر کن. به اين فکر کن - بابا
00:15:48.724 --> 00:15:50.892
بچه کجاست؟ -
چي؟ - ري. ري -
00:15:50.894 --> 00:15:52.529
!ري، ري، ري. نکن
00:15:54.933 --> 00:15:56.200
بچه کجاست؟
00:15:56.202 --> 00:15:57.366
!يا پيغمبر، ري -
دهن گشادت رو ببند -
00:15:57.368 --> 00:15:59.336
!توروخّدا... توروخّدا اينکارو نکن، ري -
!خفهشو -
00:15:59.338 --> 00:16:02.027
خفهشو! - ميخوام بهت -
...کمک کنم. کدوم بچه؟ - ري
00:16:02.028 --> 00:16:04.743
يه بار ديگه، رفيق. چيزي که
...ميخوام بدونم رو بهم نگي... خب
00:16:04.745 --> 00:16:08.048
مغز ننهبزرگـت رو ميپاشونم کفِ فرش بيصحاب -
!ري، نکن! - وايسا، وايسا! نه -
00:16:08.050 --> 00:16:10.686
!نه، ري -
!کدوم بچه؟ به من شليک کن -
00:16:12.021 --> 00:16:14.455
به من شليک کن -
ري -
00:16:14.457 --> 00:16:16.458
ري، توروخّدا -
ببين، متأسفـم -
00:16:16.460 --> 00:16:19.596
ببين، مـ... متأسفـم
00:16:19.598 --> 00:16:23.534
.بابت حرفي که زدم متأسفـم
عصباني بودم، همـ... همين
00:16:23.536 --> 00:16:26.638
...برادرم زودجوش بود. ميدونم. من فقط
00:16:26.640 --> 00:16:28.243
فقط دلـم براش تنگ شده
00:16:30.278 --> 00:16:32.812
به چيزي که ميگه گوش
کن. توروخّدا، ري. توروخّدا
00:16:32.814 --> 00:16:34.283
توروخّدا
00:16:37.553 --> 00:16:39.556
توروخّدا، ري
00:16:41.592 --> 00:16:43.228
اوه، خدا
00:16:49.068 --> 00:16:51.569
!لعنت بر شيطون، فِردي -
ببخشيد، خبر نداشتم -
00:16:51.571 --> 00:16:53.906
،نميدونستم. چيزيـت نشد
عزيزم؟ خيلي متأسفـم
00:16:53.908 --> 00:16:55.676
خيلي متأسفـم
00:17:11.270 --> 00:17:14.270
« گس: به يه چيزي رسيدم. بهزودي باهات صحبت ميکنم »
00:17:49.400 --> 00:17:51.835
پيجي -
سلام -
00:17:51.837 --> 00:17:53.637
تو بايد گري باشي -
تيم؟ -
00:17:53.639 --> 00:17:55.942
آره. بفرماييد تو
00:18:05.186 --> 00:18:07.821
...خب
00:18:07.823 --> 00:18:10.558
دنبال چقدري؟ -
چقدر داري؟ -
00:18:10.560 --> 00:18:13.062
چهار کيلو
00:18:13.064 --> 00:18:15.065
چهار کيلو؟ -
ولي کُلي بيشتر ميتونم جور کنم -
00:18:15.067 --> 00:18:17.668
خيليخب. جنسـش خوبه؟
00:18:17.670 --> 00:18:20.370
اوه، جنسـش هميشه خوبه
00:18:20.372 --> 00:18:21.706
جدي؟
00:18:21.708 --> 00:18:22.908
دوست داري امتحانـش کني؟
00:18:22.910 --> 00:18:24.576
نه، نه. حرف پيجي سنده
00:18:24.578 --> 00:18:25.913
باشه
00:18:33.891 --> 00:18:35.222
داري ميبري، رفيق؟
00:18:35.224 --> 00:18:37.860
نه، اون ريده -
هان؟ -
00:18:37.862 --> 00:18:39.864
آ... نگرانـش نباش. عيب نداره
00:18:44.637 --> 00:18:46.638
همهچيز مرتبه؟ -
آره -
00:18:46.640 --> 00:18:48.640
پيجي، ميخواي ساک رو نگه
داري، من پول رو در بيارم؟
00:18:48.642 --> 00:18:50.076
آره -
آره؟ -
00:18:50.078 --> 00:18:52.815
ده هزار تا؟ -
ده هزار تا -
00:18:55.084 --> 00:18:56.318
ده هزار تا
00:18:57.419 --> 00:18:58.655
اوه، گُه بگيرن
00:18:59.723 --> 00:19:02.177
اوه -
...پس، آم -
00:19:02.460 --> 00:19:03.759
ديگه چي داري؟
00:19:03.761 --> 00:19:05.327
همهجور پُخ
00:19:05.329 --> 00:19:07.131
اسلحه؟
00:19:07.133 --> 00:19:08.766
از همين طرف
00:19:08.768 --> 00:19:10.103
خيليخب
00:19:30.595 --> 00:19:34.799
بسيارخب. اين... شاتگان رو
تازگي به ارزش دو هزار دلار گرفتم
00:19:34.801 --> 00:19:36.803
اوه، آره. مدل 870؟
00:19:40.040 --> 00:19:42.542
آره. خوبه
00:19:42.544 --> 00:19:44.979
...اين گلاک رو ميتونم
00:19:44.981 --> 00:19:46.814
سر چهار هزار دلار بدم
00:19:46.816 --> 00:19:48.218
و همه يه دونه از اونا ميخوان
00:19:49.485 --> 00:19:51.486
آره. خوبه
00:19:51.488 --> 00:19:55.491
آره، ببين، الآن لازم ندارم، ولي خوبه
که فهميدم از کجا ميتونم بگيرمشون
00:19:55.493 --> 00:19:56.996
صحيح
00:19:58.798 --> 00:20:01.800
ميتونم چندتا قرص بهت بدم؟
00:20:01.802 --> 00:20:03.171
نه، نه، راحتـم
00:20:04.739 --> 00:20:06.405
يه خرده کوکائين چطور؟
00:20:06.407 --> 00:20:07.709
نه، رفيق، نه
00:20:09.178 --> 00:20:10.710
اسپيد؟ -
نه -
00:20:10.712 --> 00:20:12.312
راحتـم، رفيق -
محرک؟ -
00:20:12.314 --> 00:20:14.249
نه -
آرامبخش؟ -
00:20:14.251 --> 00:20:15.984
نه، روبهراهـم
00:20:15.986 --> 00:20:18.655
لعنت بر شيطون. فروشگاه چندمنظورهاي
00:20:18.657 --> 00:20:20.223
من همهچي دارم، رفيق
00:20:20.225 --> 00:20:22.259
اين پايين چي داري؟ هوم؟
00:20:22.261 --> 00:20:23.761
سينک ظرفشويي؟
00:20:23.763 --> 00:20:26.233
هان؟
00:20:28.903 --> 00:20:31.904
خب، معامله با شما موجب خوشبختي بود
00:20:31.906 --> 00:20:33.240
بخواب روي زمين
00:20:33.242 --> 00:20:36.044
چي؟ -
بخواب روي زمينِ بيصحاب -
00:20:36.046 --> 00:20:37.846
مشکلـت چيه؟
00:20:37.848 --> 00:20:39.581
پيجي
00:20:39.583 --> 00:20:41.617
ببندش. برو اونجا. تکون بخور
00:20:41.619 --> 00:20:42.685
!تن لشـت رو ببَر اونجا
00:20:42.687 --> 00:20:45.387
کليدِ اون درـه که قفل روـشه کجاست؟
00:20:45.389 --> 00:20:47.624
از چي حرف ميزني؟
آه... شليک نکن
00:20:47.626 --> 00:20:50.530
کليدِ اتاق اسباببازي -
!من رو ببين. ببندش -
00:20:55.369 --> 00:20:56.705
ببندش، پيج
00:21:05.115 --> 00:21:06.615
!دستها
00:21:06.617 --> 00:21:09.053
تو به چه کوفتي زُل زدي؟
00:22:13.135 --> 00:22:14.535
مَدي؟
00:22:14.537 --> 00:22:16.204
مَدي توئي؟ آره؟
00:22:16.206 --> 00:22:18.640
ميدوني من کيام؟
00:22:18.642 --> 00:22:20.343
عمو ريـت من رو فرستاده
00:22:20.345 --> 00:22:22.812
ازم خواست تو رو ببرم خونه
پيش مامانـت، باشه؟
00:22:22.814 --> 00:22:25.048
دلـت ميخواد بري خونه؟ آره؟
00:22:25.050 --> 00:22:26.817
خيليخب، خيليخب، بجنب. بيا بريم. بجنب
00:22:26.819 --> 00:22:29.522
.بجنب. از همين طرف بريم
از اين طرف بريم بيرون
00:22:31.158 --> 00:22:32.660
فقط بپّر اين پشت
00:22:33.728 --> 00:22:36.196
بفرما
00:22:36.198 --> 00:22:38.665
صحيح، مَدي، تو همينجا منتظر بمون. باشه؟
00:22:38.667 --> 00:22:43.073
بعد من برميگردم و ميبرمـت که مامانـت
رو ببيني. باشه؟ بسيارخب. آره. خيليخب
00:22:49.382 --> 00:22:50.948
صحيح، پيجي
00:22:50.950 --> 00:22:52.950
گورت رو گم کن
00:22:52.952 --> 00:22:55.286
پاشيد. پاشيد
00:22:55.288 --> 00:22:57.025
آره. آره -
پاشو، پاشو -
00:23:00.128 --> 00:23:02.462
روـت رو زياد نکن. بلندشو
00:23:02.464 --> 00:23:04.467
تکون بده
00:23:07.570 --> 00:23:10.307
پايين. بريد
00:23:20.421 --> 00:23:23.657
وايساديد چه گُهي ميخوريد؟
بريد تو، بريد تو، بريد تو
00:23:24.793 --> 00:23:27.061
برو تو
00:23:27.063 --> 00:23:28.629
...هي، گوش کن
00:23:28.631 --> 00:23:33.066
فقط محض اطلاعـت، کاري باهاش
نکرديم، پسر. ما فقط ميفروشيمشون
00:23:44.880 --> 00:23:47.120
« گس: مَدي رو گير آوردم. محوطه اردوگاه جاده 66 معدن سنگ »
00:24:06.645 --> 00:24:08.647
چطوري، مَدي... روبهراهـي؟
00:24:25.504 --> 00:24:27.203
...اوه
00:24:27.205 --> 00:24:30.474
اوه، عزيزم! اوه، خداي من. اوه، خدا
00:24:30.476 --> 00:24:32.577
هوم
00:24:32.579 --> 00:24:34.746
!اوه، خداي من، عزيزم
00:24:34.748 --> 00:24:36.748
بريم داخل. از ماشين پياده شو
00:24:36.750 --> 00:24:38.751
رواله؟ -
ممنون -
00:24:38.753 --> 00:24:39.990
چيزيـت نيست
00:25:30.400 --> 00:25:37.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:40.400 --> 00:25:43.400
Nick Cave and the Bad Seeds - Tupelo