WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:11.103
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.298 --> 00:00:20.300
ممنون، رفيق

00:00:50.260 --> 00:00:52.427
برگشتي سراغ سيگار؟

00:00:52.429 --> 00:00:53.998
آره

00:00:57.334 --> 00:00:59.770
بچه رو پيدا کردي؟ -
هوم -

00:01:00.871 --> 00:01:02.671
خوبه -
اوهوم -

00:01:05.307 --> 00:01:07.309
ديگه نمي‌توني اين‌جا کار کني، رفيق

00:01:28.162 --> 00:01:30.662
بابت تمام اون گندکاري با خانواده‌ت متأسف‌ـم

00:01:30.664 --> 00:01:32.665
آره، منم همين‌طور

00:03:52.159 --> 00:03:55.495
اشکال نداره، رفيق. اشکال نداره

00:05:11.530 --> 00:05:13.531
چطوري؟ -
سلام -

00:05:42.625 --> 00:05:44.627
ببخشيد اون روز ترسوندم‌ـت

00:05:47.562 --> 00:05:49.564
قصد نداشتم

00:05:54.404 --> 00:05:56.405
هنوزم مي‌خواي بياي؟

00:06:00.275 --> 00:06:02.277
مطمئني؟

00:06:03.411 --> 00:06:05.414
‏‏‏100% مطمئن؟

00:06:08.315 --> 00:06:09.881
يه باجي مي‌خوام

00:06:09.883 --> 00:06:12.317
باجي؟ -
آره. مي‌شه يه باجي داشته باشيم؟ -
<c.colorffff80>[ باجريگار: گونه‌اي طوطي استراليايي ]</c>

00:06:12.319 --> 00:06:14.386
باجي مي‌خواي چي‌کار؟

00:06:14.388 --> 00:06:16.888
چون نازـن -
هوم -

00:06:16.890 --> 00:06:18.725
آره، ببينيم چي مي‌شه

00:06:22.395 --> 00:06:24.963
چيزي مي‌خواي واسه خوردن؟ -
نه، ممنون -

00:06:31.737 --> 00:06:34.739
بريت -
سلام -

00:06:37.008 --> 00:06:39.308
چه خبرا؟

00:06:39.310 --> 00:06:41.310
هيچي

00:06:41.312 --> 00:06:43.946
پس جوک ديگه‌اي نوشتي؟

00:06:43.948 --> 00:06:46.781
نه. ديگه دل‌ـم نمي‌خواد
استندآپ کمدين باشم

00:06:46.783 --> 00:06:49.084
چطور؟ -
دل‌ـم مي‌خواد بازيگر باشم -

00:06:49.086 --> 00:06:50.852
بازيگر؟

00:06:50.854 --> 00:06:52.287
آره. پول‌ـش بيش‌تره

00:06:52.289 --> 00:06:53.955
خب، اگه توش وارد باشي، آره

00:06:53.957 --> 00:06:58.293
توي مدرسه قراره يه نمايش «رومئو و ژوليت» انجام
بديم، و من مي‌خوام واسه نقش ژوليت آزمون بدم

00:06:58.295 --> 00:07:01.128
رومئو و ژوليت»، هان؟» -
آره -

00:07:01.130 --> 00:07:03.265
اوه، خيلي خوبه

00:07:04.266 --> 00:07:06.132
هي، بريت

00:07:06.134 --> 00:07:08.034
مي‌دوني اين کيه؟

00:07:08.036 --> 00:07:09.535
نه

00:07:09.537 --> 00:07:11.704
اين پدربزرگ‌ـته

00:07:11.706 --> 00:07:13.506
سلام، بريتني -
سلام -

00:07:13.508 --> 00:07:14.706
چطوري؟

00:07:14.708 --> 00:07:15.807
خوب‌ـم

00:07:15.809 --> 00:07:17.709
خيلي از ديدن‌ـت خوش‌وقت‌ـم

00:07:17.711 --> 00:07:19.344
منم همين‌طور -
...خب -

00:07:19.346 --> 00:07:21.780
نمي‌دونستم پدربزرگ دارم

00:07:21.782 --> 00:07:23.884
مي‌دونم

00:07:24.885 --> 00:07:26.217
...پس

00:07:26.219 --> 00:07:27.852
قراره دوباره مسابقه بديم؟

00:07:27.854 --> 00:07:29.186
البته

00:07:29.188 --> 00:07:32.356
آها. و تو مي‌توني بازي کني

00:07:32.358 --> 00:07:33.824
درسته

00:07:33.826 --> 00:07:35.825
چي بازي مي‌کنيم؟ -
جنگا -
<c.colorffff80>جنگا» يا «برج هيجان»: يک» ]
[ بازي مهارت جسمي و روحي</c>

00:07:35.827 --> 00:07:37.896
جنگا -
آره -

00:07:47.705 --> 00:07:48.906
هوم

00:07:56.514 --> 00:07:58.249
چطوري، پسرم؟

00:08:04.220 --> 00:08:06.220
برو داخل، بريت

00:08:06.222 --> 00:08:08.224
چرا؟ -
فقط برو داخل خونه -

00:09:02.272 --> 00:09:04.273
بشين. بشين. بشين

00:09:04.275 --> 00:09:06.277
پسر خوب

00:09:12.616 --> 00:09:15.282
خوبه

00:09:15.284 --> 00:09:17.920
بشين، رفيق. هوم

00:09:42.776 --> 00:09:45.778
آره. ديگه چيزي نمونده

00:10:36.025 --> 00:10:37.992
تموم کردي؟

00:10:38.994 --> 00:10:41.329
تو تموم کردي؟

00:10:42.331 --> 00:10:44.332
آره

00:10:46.833 --> 00:10:48.836
مي‌خواي نشون‌ـم بدي؟

00:10:51.705 --> 00:10:53.675
بيا مال تو رو ببينيم -
بسيارخب -

00:11:31.775 --> 00:11:33.777
لاشيِ نيم‌وجبيِ سرسختي هستي، مگه نه؟

00:11:51.626 --> 00:11:53.295
!آره، حرومي

00:12:07.607 --> 00:12:09.609
اوه، تخم حروم

00:12:24.957 --> 00:12:26.392
چشم قشنگي داري

00:12:27.825 --> 00:12:29.427
صورت قشنگي داري

00:12:52.448 --> 00:12:54.449
بجنب

00:14:28.368 --> 00:14:30.836
سلام -
سلام -

00:14:30.838 --> 00:14:33.170
«ايناهاش‌ـش. «ال پرزيدنته
<c.colorffff80>[ به اسپانيايي: رئيس ]</c>

00:14:33.172 --> 00:14:35.372
چه خبر؟

00:14:35.374 --> 00:14:37.942
اوه، يه خبر محرمانه راجع به ويني بهم رسيد

00:14:37.944 --> 00:14:39.943
،حالا، ممکنه شر و ور باشه

00:14:39.945 --> 00:14:42.144
ولي يه اسم دارم

00:14:42.146 --> 00:14:44.149
کي؟

00:14:45.183 --> 00:14:47.185
...ري شو

00:14:48.152 --> 00:14:49.954
ري شوئسترينگ؟
<c.colorffff80>[ ري شوئسميت ]</c>

00:14:50.990 --> 00:14:52.722
ري شوئسترينگ

00:14:52.724 --> 00:14:55.057
ري شوئسترينگ؟ -
آره -

00:14:55.059 --> 00:14:56.558
تابه‌حال اسم‌ـش به گوش‌ـت خورده؟

00:14:56.560 --> 00:14:59.361
آشنا به نظر نمي‌رسه

00:14:59.363 --> 00:15:01.030
خبر رو کي بهت داد؟

00:15:01.032 --> 00:15:03.631
نمي‌دونم. يه تماس تلفني بود

00:15:03.633 --> 00:15:06.400
پس مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:15:06.402 --> 00:15:08.402
نمي‌دونم

00:15:08.404 --> 00:15:10.404
چندتا تماس بگيرم، پرس‌وجو کنم، هان؟

00:15:10.406 --> 00:15:12.373
آره، درسته

00:15:12.375 --> 00:15:14.408
مي‌خواي من ته‌توـش رو در بيارم؟

00:15:14.410 --> 00:15:16.743
نه، خودم بهش رسيدگي مي‌کنم

00:15:16.745 --> 00:15:18.014
شرط مي‌بندم که مي‌کني

00:15:19.147 --> 00:15:20.483
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:15:39.832 --> 00:15:41.300
باريکلا، ري

00:15:43.069 --> 00:15:45.168
پس مي‌خواي بشيني پشت فرمون؟

00:15:45.170 --> 00:15:47.507
آره

00:16:05.656 --> 00:16:07.658
بذار يه سؤال ازت بپرسم -
هوم -

00:16:09.692 --> 00:16:11.694
ويني -
هوم -

00:16:13.529 --> 00:16:14.998
سريع بود؟

00:16:16.733 --> 00:16:18.334
آره

00:16:21.570 --> 00:16:23.071
خوبه

00:16:49.362 --> 00:16:50.764
بيا بريم

00:16:52.598 --> 00:16:54.501
بجنب

00:17:03.042 --> 00:17:05.043
بجنب

00:17:12.483 --> 00:17:16.305
پس، چي مي‌خوايد؟ هان؟ -
خب، من مي‌خوام تو بميري -

00:17:16.306 --> 00:17:17.486
منظورم اينه چقدر مي‌خوايد؟

00:17:17.488 --> 00:17:20.423
چقدر واسه چي؟ -
که بذاريد قسر در برم -

00:17:20.425 --> 00:17:22.490
تُف، نمي‌دونم

00:17:22.492 --> 00:17:24.758
تو چقدر مي‌خواي، ريموند؟

00:17:24.760 --> 00:17:26.761
نمي‌دونم، پسر

00:17:26.763 --> 00:17:28.562
چقدر داري؟

00:17:28.564 --> 00:17:30.165
‏‏‏650هزار دلار، تقريباً

00:17:30.167 --> 00:17:31.498
واقعاً؟ -
آره -

00:17:31.500 --> 00:17:33.501
کجا؟ -
دفن شده -

00:17:33.503 --> 00:17:35.969
چهارتا... ساک ورزشيه، تا خرخره پُر شده

00:17:35.971 --> 00:17:38.104
همه‌ش پاکه. چي‌کار داري مي‌کني؟ -
پس اون بين دو نفر چجوري تقسيم مي‌شه؟ -

00:17:38.106 --> 00:17:39.639
‏‏‏650... چقدر مي‌شه؟

00:17:39.641 --> 00:17:41.140
...نفري 323تا

00:17:41.142 --> 00:17:43.310
نفري 325تا. چي‌کار داري مي‌کني؟ -
25 -

00:17:43.312 --> 00:17:45.311
‏‏‏325هزار دلار

00:17:45.313 --> 00:17:46.946
به اون راضي‌اي، ري؟

00:17:46.948 --> 00:17:48.680
نه خيلي

00:17:48.682 --> 00:17:52.417
به 325هزار دلار راضي نيستي؟

00:17:52.419 --> 00:17:55.821
خب، در حالت عادي، راضي
...مي‌شم، رفيق، ولي

00:17:55.823 --> 00:17:58.923
افرادت سگِ بي‌صحاب‌ـم رو کشتن

00:17:58.925 --> 00:18:01.325
خيلي‌خب، من از اون بابت متأسف‌ـم

00:18:01.327 --> 00:18:03.495
من بهشون نگفتم اون‌کارو
بکنن. خودم‌ـم سگ دارم

00:18:03.497 --> 00:18:05.628
من سگ‌ها رو خيلي دوست دارم -
تا زماني که متأسف باشي، مشکلي نيست، رفيق -

00:18:05.630 --> 00:18:08.332
متأسف‌ـم. از تهِ دل مي‌گم. واقعاً

00:18:08.334 --> 00:18:09.333
پس، اين پوله کجاست؟

00:18:09.335 --> 00:18:10.434
ماروتا
<c.colorffff80>[ حومه‌اي در شمال غرب سيدني ]</c>

00:18:10.436 --> 00:18:12.003
کجاي ماروتا؟

00:18:13.172 --> 00:18:14.911
خب از کجا بدونم ول‌ـم مي‌کنيد برم؟

00:18:14.912 --> 00:18:16.540
چون داريم بهت مي‌گيم
که ول‌ـت مي‌کنيم بري

00:18:16.542 --> 00:18:18.208
خب، به يه خرده بيش‌تر از اون احتياج دارم

00:18:18.210 --> 00:18:20.477
اوه، جداً؟ مي‌دوني چيه، کون لق اين -
اه، اه، اه، اه، اه -

00:18:20.479 --> 00:18:21.844
بهش شليک نکن -
چرا نکنم؟ -

00:18:21.846 --> 00:18:25.013
فقط بندازش توي آب، رفيق. اون دستبندهاي
بي‌صحاب رو به همين خاطر زدم به قوزک‌هاي پاش

00:18:25.015 --> 00:18:27.015
...درسته. پس ما فقط

00:18:27.017 --> 00:18:28.616
فقط لاشي رو غرق مي‌کنيم

00:18:28.618 --> 00:18:30.785
هُل‌ـش مي‌ديم داخل

00:18:30.787 --> 00:18:33.455
پول کجاست؟

00:18:33.457 --> 00:18:36.958
خب... از کجا بدونم که
همين‌جا من رو نمي‌کُشيد؟

00:18:36.960 --> 00:18:41.128
.اوه، گُه بگيرن. داريم دور خودمون مي‌چرخيم
تو چي‌کار مي‌خواي بکني؟ هان؟ اون پول زياديه

00:18:41.130 --> 00:18:42.729
رفيق، از ما مي‌خواي چي‌کار کنيم؟

00:18:42.731 --> 00:18:44.197
...خب، من

00:18:44.199 --> 00:18:47.033
واقعاً نمي‌تونم حرف‌تون رو باور کنم، ري

00:18:47.034 --> 00:18:50.305
خب، ما فقط همين رو داريم، رفيق. پس اگه حرف‌مون
رو باور نمي‌کني، نمي‌دونم چه زري بهت بزنم

00:18:51.973 --> 00:18:54.073
خيلي‌خب. اين چطوره؟

00:18:54.075 --> 00:18:56.476
مي‌ريم به ماروتا، درسته؟

00:18:56.478 --> 00:18:58.344
درسته، درسته؟ خوبه -
آره. بله. آره، آره، آره، آره، آره -

00:18:58.346 --> 00:19:01.580
پس، خودمون رو مي‌رسونيم به اون‌جا، خب؟
وقتي رسيديم اون‌جا، ماشين رو پارک مي‌کنيد

00:19:01.582 --> 00:19:05.650
...من پياده مي‌شم. شما... همه‌مون از ماشين پياده مي‌شيم -
عجب گيري افتاديم                        - من دم ماشين مي‌مونم -

00:19:05.652 --> 00:19:11.040
،جاي پول رو نشون‌تون مي‌دم، و شما، شما
شما مي‌ريد، مي‌ريد پول رو برمي‌داريد

00:19:11.041 --> 00:19:16.029
و بعدش چي؟         - بعدش، وقتي به نقطه مورد -
نظر رسيديد، بعدش من شروع مي‌کنم به دورشدن

00:19:19.366 --> 00:19:21.066
قيافه ما به چندتا کُ‍×ـمشنگ مي‌خوره؟

00:19:22.535 --> 00:19:23.567
هوم؟

00:19:23.569 --> 00:19:25.269
خيلي‌خب

00:19:25.271 --> 00:19:27.503
،چطوره که تو بري اون‌جا
زمين رو بکّني و درش بياري

00:19:27.505 --> 00:19:29.172
پول... پول توي يه ساکه، آره؟

00:19:29.174 --> 00:19:30.406
ساکه رو از زير خاک در مياري

00:19:30.408 --> 00:19:33.075
...ساک‌ها رو برمي‌داري -
مي‌دوني چيه، اين اتفاقيه که قراره بيوفته -

00:19:33.077 --> 00:19:35.578
خيلي‌خب؟ ما دم ماشين مي‌مونيم

00:19:35.580 --> 00:19:38.880
تو مي‌دوني پول‌ها کجاست، پس مي‌توني
تاتي‌تاتي بري و ساک‌ها رو از زير خاک در بياري

00:19:38.882 --> 00:19:40.448
خب؟ -
آره     - بله -

00:19:40.450 --> 00:19:41.683
آره؟ -
آره -

00:19:41.685 --> 00:19:43.251
آره؟ مي‌تونيم بريم؟ -
آره. ما... آره -

00:19:43.253 --> 00:19:45.255
ما دم ماشين مي‌مونيم

00:19:46.689 --> 00:19:49.056
اون هم جواب نمي‌ده -
چرا؟ -

00:19:49.058 --> 00:19:51.626
اگه توي يکي از ساک‌ها يه
تفنگ بي‌صحاب داشته باشه چي؟

00:19:51.628 --> 00:19:53.027
اوه، گُه بگيرن

00:19:53.029 --> 00:19:57.130
خيلي‌خب، اين اتفاقيه که قراره بيوفته، خيلي‌خب؟ ما -
دم ماشين مي‌مونيم. تو مي‌ري اون‌جا...      - نه، نه، نه

00:19:57.132 --> 00:19:58.932
...آ -
نه، اون دم ماشين مي‌مونه     - باشه -

00:19:58.934 --> 00:20:00.366
تو دم... اون دم ماشين مي‌مونه

00:20:00.368 --> 00:20:03.869
مي‌دونم چي قصد داشتم بگم، خب؟ مي‌دونم
چي قصد داشتم بگم. اون دم ماشين مي‌مونه

00:20:03.871 --> 00:20:07.973
هوم          - خب؟ ما مي‌ريم اون‌جا و -
ساک‌ها رو از زير خاک در مياريم، خب؟

00:20:07.975 --> 00:20:12.144
خاطرجمع مي‌شيم کُل پول اون‌جاست
و بعد من بهت علامت مي‌دم، خب؟

00:20:12.146 --> 00:20:15.747
.که خاطرجمع بشي همه‌چيز مرتبه
...و بعد... و بعد، تنها بعدش

00:20:15.749 --> 00:20:16.981
اون مي‌تونه بره

00:20:16.983 --> 00:20:18.250
آره -
باشه -

00:20:18.252 --> 00:20:20.084
هوم. هوم

00:20:20.086 --> 00:20:21.986
همـ، همين... آره؟

00:20:21.988 --> 00:20:23.487
همينه. آره -
علامت؟ -

00:20:23.489 --> 00:20:24.488
آره -
خيلي‌خب -

00:20:24.490 --> 00:20:25.923
آره -
راضي‌ايم؟ -

00:20:25.925 --> 00:20:27.125
خب، بيايد بريم به ماروتا -
بريم -

00:20:35.067 --> 00:20:36.702
...وايسا

00:20:41.406 --> 00:20:43.771
برو تو

00:20:43.773 --> 00:20:47.943
،نمي‌خوام مايه عذاب به نظر برسم
ولي مي‌شه با شما توي ماشين باشم؟

00:20:47.945 --> 00:20:49.445
مطلقاً نه

00:20:49.447 --> 00:20:54.951
بي‌خيال. من از تنگناهراسي رنج مي‌برم      - اگه تن -
لش‌ـت رو نبري اون‌تو، از مسموميت سربي رنج مي‌بري
<c.colorffff80>[ اشاره به دستبند ]</c>

00:20:56.152 --> 00:20:58.586
گُه بگيرن

00:20:58.588 --> 00:21:00.421
اوه، بي‌خيال

00:21:00.423 --> 00:21:01.755
اوه

00:21:01.757 --> 00:21:02.756
روبه‌راه‌ـي؟ -
!بله -

00:21:02.758 --> 00:21:03.826
انگشت‌هات رو بپّا

00:21:04.074 --> 00:21:07.075
The Murlocs - Rolling On

00:21:18.079 --> 00:21:25.079
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.