WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.313 --> 00:01:08.783
(این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند)

00:01:09.291 --> 00:01:11.121
(قسمت 5)

00:01:11.121 --> 00:01:13.461
.همه یک نقطه ضعف کشنده دارن

00:01:18.931 --> 00:01:21.870
...حتی سوپرمن هم وقتی با نقطه ضعفش روبه رو میشه

00:01:21.870 --> 00:01:25.641
فقط یه منحرفه که وسط خیابون شورت پوشیده

00:01:29.541 --> 00:01:31.111
وقتی سوپرمن به اون وضع میوفته

00:01:31.840 --> 00:01:33.980
تصور کن چه بلایی سر آدم های عادی میاد

00:01:34.839 --> 00:01:45.239
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:46.221 --> 00:01:47.861
من حقیقت رو بهتون میگم

00:01:48.830 --> 00:01:51.760
ملکه بزرگ، من از دستورتون پیروی میکنم

00:01:52.361 --> 00:01:54.630
اون کسی نیست که باید گردنش زده بشه

00:01:59.340 --> 00:02:00.370
عالیجناب

00:02:03.040 --> 00:02:04.070
خواهش میکنم

00:02:07.940 --> 00:02:09.880
برخلاف دستور پادشاه عمل میکنی؟

00:02:20.921 --> 00:02:24.861
برای یه آدم عادی، این دنیا مثل
یه میدون مین پر از نقطه ضعفه

00:02:25.231 --> 00:02:27.660
...ما نقطه ضعف همدیگه میشیم

00:02:27.660 --> 00:02:29.671
و همه رو با خودمون به جهنم میکشونیم

00:02:31.540 --> 00:02:34.910
حتی یکی به بی نقصی من، یعنی جانگ بونگ هوان
هم یه نقطه ضعف داره

00:02:35.811 --> 00:02:37.111
...که چیزی نیست جز

00:02:40.311 --> 00:02:43.850
این که تحمل دیدن یه مرد باحال تر از خودم رو ندارم

00:02:46.050 --> 00:02:47.850
...اونایی که سعی کردن به ملکه صدمه بزنن

00:02:47.850 --> 00:02:48.891
صبر کن

00:02:49.990 --> 00:02:52.591
مخصوصا وقتی جلوی یه زنی باشه که
بهش چشم داشته باشم

00:02:52.591 --> 00:02:55.731
جلوی اونا من تا از همه باحال تر نباشم راضی نمیشم

00:02:57.531 --> 00:03:00.501
...میشه گفت این تنها نقطه ضعف

00:03:00.501 --> 00:03:02.270
یه آدم به این بی نقصیه

00:03:18.350 --> 00:03:20.320
از اونجایی که انگار من قربانی این حادثه بودم

00:03:20.320 --> 00:03:22.290
بذارید حقیقت رو برملا کنم

00:03:25.121 --> 00:03:26.160
..من

00:03:28.660 --> 00:03:30.190
میخواستم خودکشی کنم

00:03:34.230 --> 00:03:36.501
نمیذارم خودت تنهایی
آدم باحال اینجا باشی

00:03:36.730 --> 00:03:38.540
تکون نخور چول جونگ

00:03:38.940 --> 00:03:40.640
من باید قهرمان باشم

00:03:42.170 --> 00:03:47.410
پس لطفا به اونایی که بیگناهن صدمه نزنین

00:03:49.751 --> 00:03:50.850
عالی بود

00:03:51.380 --> 00:03:54.521
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

00:03:54.850 --> 00:03:56.021
ملکه بزرگ

00:03:56.251 --> 00:03:59.961
من رو ببخشید، اما من قصد
کشتن خودم رو داشتم

00:04:01.360 --> 00:04:02.360
(خود دروغینت را رها کن)

00:04:02.360 --> 00:04:05.501
این هم نامه ی خودکشی منه که تمام مدت
همراهم بوده

00:04:11.331 --> 00:04:13.301
بهرحال که قراره امشب برم

00:04:14.100 --> 00:04:15.711
پس مهم نیست اگه یکم اوضاع اینجا
قاراشمیش بشه

00:04:16.811 --> 00:04:18.940
چرا باید همچین کاری بکنی؟

00:04:19.081 --> 00:04:21.781
...به علاوه، چرا باید شب قبل از

00:04:21.781 --> 00:04:23.781
ملکه شدنت همچین کاری بکنی؟

00:04:26.221 --> 00:04:27.681
...خب

00:04:27.920 --> 00:04:30.621
دلیلش چی میتونه باشه؟

00:04:31.561 --> 00:04:34.561
...دلیل این که به قدری افسرده بودم که خواستم خودمو بکشم

00:04:35.491 --> 00:04:37.531
حتما یه دلیلی داشتم

00:04:40.760 --> 00:04:41.831
بانوی من

00:04:45.070 --> 00:04:46.140
ای تف

00:04:48.741 --> 00:04:49.841
- بانوی من - سو یونگ

00:05:03.721 --> 00:05:05.260
داره میاد منو بغل کنه؟

00:05:05.521 --> 00:05:06.561
نیا

00:05:06.561 --> 00:05:08.461
نیا میگم. پیشته پیشته

00:05:31.480 --> 00:05:32.781
ملکه بزرگ

00:05:33.180 --> 00:05:36.691
...ملکه برای نجات زندگی کسی که

00:05:36.691 --> 00:05:39.261
از خودشون پایین تره اون حرف رو زدن

00:05:39.620 --> 00:05:41.761
...لطفا نذارین محبت قلب بی ریای ملکه

00:05:41.761 --> 00:05:44.031
در بخشیدن کسی که مجازات بزرگی در حق ایشون
مرتکب شده بوده بی جواب بمونه

00:05:44.031 --> 00:05:45.560
و بهش رحم کنین

00:05:45.660 --> 00:05:48.401
اوهوع. پس برداشتش این بود؟

00:06:10.521 --> 00:06:14.761
چی اینقدر جالبه که این همه آدم جمع شدن؟

00:06:20.230 --> 00:06:23.031
ملکه

00:06:23.771 --> 00:06:28.610
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:06:30.471 --> 00:06:31.511
باشه

00:06:32.410 --> 00:06:34.211
حالا که ملکه اینقدر تا این حد پیش رفتن

00:06:34.211 --> 00:06:36.781
من هم به خاطر تلاش ایشون، رحم نشون میدم

00:07:09.980 --> 00:07:12.881
(قسمت 5: پاشنه ای که خیلی آسون به درد میاد)

00:07:13.381 --> 00:07:17.091
از آخرین باری که همچین مضحکه ای راه افتاده بود
خیلی وقت گذشته

00:07:17.091 --> 00:07:20.321
نمیدونم ملکه با چه فکری همچین کاری کرد

00:07:20.920 --> 00:07:22.560
شاید به خاطر قلب زنانه اش بوده

00:07:23.261 --> 00:07:27.031
در هرصورت، میشه مطمئن بود که
نقشه ی طایفه کیم نبوده

00:07:27.031 --> 00:07:28.060
درسته

00:07:28.870 --> 00:07:30.831
به تالار سونون جون میرین؟

00:07:31.331 --> 00:07:35.000
امروز باید کاری به جز دعا کردن انجام بدم

00:07:36.170 --> 00:07:38.410
درسته که اون چیزی جز
یک معشوقه سلطنتی ضعیف نیست

00:07:38.810 --> 00:07:40.781
اما باز هم تنها تیر ماست

00:07:41.441 --> 00:07:44.151
پس باید کمی سر تیرمون رو زهرآلود کنیم

00:08:05.500 --> 00:08:06.500
ای خدا

00:08:11.641 --> 00:08:12.910
یعنی چی که خواسته خودش رو بکشه؟

00:08:14.211 --> 00:08:15.410
یعنی چی؟

00:08:15.680 --> 00:08:17.750
باید منتظر لحظه ی مناسب
بمونم بعد بیدار شم

00:08:17.750 --> 00:08:19.881
من چه پدر احمقی هستم که
متوجه نشده بودم

00:08:20.781 --> 00:08:22.091
گناه بزرگی مرتکب شدم

00:08:22.721 --> 00:08:25.891
گناه بزرگی مرتکب شدم

00:08:26.691 --> 00:08:28.191
همش تقصیر منه

00:08:28.730 --> 00:08:31.060
باید بهتر ازشون مراقبت میکردم

00:08:31.230 --> 00:08:32.930
همش به خاطر کوتاهی منه

00:08:34.060 --> 00:08:35.670
دلیلش چی بوده؟

00:08:36.401 --> 00:08:38.870
تو چون همیشه نزدیکش بودی باید خبر داشته باشی

00:08:39.670 --> 00:08:42.670
ایشون چندبار دیگه هم تا فرصتی پیش میومد
میخواستن خودشون رو بندازن توی آب

00:08:43.110 --> 00:08:46.281
و منم فکر میکنم به خاطر شوک اون حادثه است

00:08:46.680 --> 00:08:47.881
چند بار؟

00:08:51.410 --> 00:08:55.850
مگه چقدر داشته زجر میکشیده؟

00:08:56.891 --> 00:08:58.050
بانوی من

00:08:58.521 --> 00:09:01.420
بانوی من

00:09:03.490 --> 00:09:06.100
ای خدا بسه دیگه

00:09:06.430 --> 00:09:08.430
اگه همینجور آبغوره بگیرین که نمیتونم بیدار شم

00:09:12.141 --> 00:09:15.310
الان وقت گریه کردن نیست

00:09:16.271 --> 00:09:18.040
تصور کن اگه گریه کردن ما رو ببینه

00:09:19.110 --> 00:09:22.151
چقدر ناراحت میشه

00:09:22.281 --> 00:09:23.381
درسته

00:09:24.050 --> 00:09:25.110
حق با شماست

00:09:25.350 --> 00:09:28.221
توی همچین موقعیت هایی، ما باید شجاع باشیم
و پیششون بمونیم

00:09:28.920 --> 00:09:31.421
الان بیدار شم؟

00:09:31.421 --> 00:09:33.791
سو یونگ -
ای خدا -

00:09:35.260 --> 00:09:37.390
مادرت موقع به دنیا اومدن تو

00:09:38.661 --> 00:09:42.071
جونش رو از دست داد

00:09:42.971 --> 00:09:44.201
باز داره شروع میکنه؟

00:09:48.841 --> 00:09:49.941
بانوی من

00:09:51.571 --> 00:09:53.010
...بانو بدون این که

00:09:53.441 --> 00:09:56.480
حتی فرصت دیدن چهره ی مادرشون رو داشته
باشن، بزرگ شدن

00:09:56.480 --> 00:09:58.551
خیلی دلم براشون میسوزه

00:09:59.921 --> 00:10:02.520
من اصلا خبر نداشتم که اینقدر دارن عذاب میکشن

00:10:02.750 --> 00:10:05.051
و تمام مدت فقط بهشون میگفتم که
چیکار بکنن و چیکار نکنن

00:10:05.421 --> 00:10:08.561
...همش دنبالشون میرفتم

00:10:09.561 --> 00:10:12.161
و یکسره بهشون غر میزدم

00:10:13.000 --> 00:10:15.500
...من هم کمتر از کسی که ایشون رو

00:10:16.431 --> 00:10:20.171
توی دریاچه انداخته گناهکار نیستم

00:10:20.801 --> 00:10:24.010
وای، بانوی من

00:10:25.240 --> 00:10:27.480
بانوی من

00:10:29.380 --> 00:10:30.411
من تسلیمم

00:10:30.411 --> 00:10:32.750
این اصلا وضعیتی نیست که من
از پسش بربیام

00:10:33.520 --> 00:10:36.951
(گوانگهوامون)

00:10:56.471 --> 00:10:57.671
ملکه ی من

00:10:59.640 --> 00:11:00.980
...خواهش میکنم

00:11:00.980 --> 00:11:03.280
مراقب خودت باش

00:11:04.780 --> 00:11:06.451
...پدر بدبختت

00:11:08.480 --> 00:11:10.221
ازت معذرت میخواد

00:11:24.900 --> 00:11:26.071
برادر

00:11:29.571 --> 00:11:31.071
من امروز قراره وارد قصر بشم

00:11:31.441 --> 00:11:33.941
بالاخره میتونم برای اولین بار پادشاه رو ببینم

00:11:35.880 --> 00:11:37.010
اینقدر خوشحالی؟

00:11:38.350 --> 00:11:39.821
به خاطر اینه که کنجکاوم

00:11:40.350 --> 00:11:42.451
یه روز، اون مثل یه احمق زشته

00:11:42.750 --> 00:11:45.120
و یه روز دیگه، به قدری باشکوهه
که انگار از یشم ساخته شده

00:11:48.221 --> 00:11:49.291
منظورم توی خوابمه

00:11:50.360 --> 00:11:53.360
دیشب، دقیقا شبیه تو بود

00:11:57.931 --> 00:12:02.140
باور داشتم که برای شاد کردنت باید
دست ازت بکشم

00:12:03.671 --> 00:12:06.880
قبل از ورود به قصر خیلی خوشحال بودی

00:12:07.581 --> 00:12:10.451
با این وجود، بعد از وارد شدن به قصر
سعی کردی جون خودت رو بگیری

00:12:18.721 --> 00:12:20.390
به خاطر اون بود؟

00:12:38.510 --> 00:12:42.110
دیوونه شده! واقعا که عقلش رو از دست داده

00:12:42.110 --> 00:12:43.980
(خود دروغینت را رها کن)

00:12:43.980 --> 00:12:46.850
اون چند شب گذشته رو با پادشاه گذرونده
...مطمئنی

00:12:46.850 --> 00:12:49.221
به جای اینکه اون پادشاه رو تحت سلطه بگیره
پادشاه اون رو تحت سلطه اش نگرفته؟

00:12:49.591 --> 00:12:51.421
آروم باشین بانوی من

00:12:51.620 --> 00:12:53.561
با عصبانیت چیزی درست نمیشه

00:12:53.791 --> 00:12:55.890
چطور میتونم عصبانی نباشم؟

00:12:55.890 --> 00:12:58.661
همچین موقعیت فوق العاده ای رو به این
سادگی از دست دادیم

00:12:58.730 --> 00:13:00.801
باورم نمیشه که ضربه مون به خودمون برگشت

00:13:02.270 --> 00:13:04.500
علاوه بر اون، رفتار پادشاه رو دیدی؟

00:13:05.230 --> 00:13:07.171
اون نگاه متکبرانه اش

00:13:07.171 --> 00:13:10.671
من از زندگی توی روستا نجاتش دادم و
ازش یه پادشاه ساختم

00:13:10.671 --> 00:13:12.980
اونوقت بازم جرات میکنه برعلیه من شورش کنه؟

00:13:12.980 --> 00:13:14.880
اگر شورش کنه باید تنبیهش کنیم

00:13:15.110 --> 00:13:17.880
من حکومت رو براش سخت میکنم تا
جایگاه خودش رو بشناسه

00:13:23.350 --> 00:13:25.661
این همه وقت میذارم از خودم مراقبت کنم که چی؟

00:13:26.291 --> 00:13:29.461
اگه یبار نگران چیزی بشم همش نابود میشه

00:13:31.990 --> 00:13:33.630
طبیب پارک رو خبر کنین

00:13:34.100 --> 00:13:35.130
بله

00:13:41.201 --> 00:13:45.071
...راستش، شبی که ملکه داخل دریاچه افتاد

00:13:46.911 --> 00:13:49.350
اومد به دیدنم

00:13:54.821 --> 00:13:57.650
...ملکه ی بزرگ، من

00:14:01.291 --> 00:14:02.691
قصر رو ترک میکنم

00:14:04.291 --> 00:14:05.860
چی داری میگی؟

00:14:06.100 --> 00:14:08.600
من نمیتونم در جایگاه ملکه دووم بیارم

00:14:08.801 --> 00:14:10.831
نمیخوام تو همچین فلاکتی زندگی کنم

00:14:12.941 --> 00:14:16.671
شایعاتی شنیدم که رفتارای بی رحمانه ای میکنی

00:14:16.671 --> 00:14:18.341
...ولی همشون از عمد بود

00:14:18.841 --> 00:14:21.181
که ملکه نشی

00:14:23.451 --> 00:14:24.880
چه بامزه

00:14:24.880 --> 00:14:27.280
باورم نمیشه فکر کردی میتونی اینطوری راهتو بکشی و بری

00:14:28.081 --> 00:14:29.951
تو به سختی درسا رو پشت سر گذاشتی که ملکه شی

00:14:29.951 --> 00:14:31.821
نمیدونم چی یه دفعه نظرتو عوض کرد

00:14:31.821 --> 00:14:33.490
ولی دلم هم نمیخواد بدونم

00:14:34.691 --> 00:14:37.431
سرنوشت تو بعد از تولدت مشخص شده

00:14:37.691 --> 00:14:40.161
تو قرار بود ملکه شی و به خانواده ت خدمت کنی

00:14:40.661 --> 00:14:43.571
این سرنوشت تو و دلیلیه که وجود داری

00:14:45.230 --> 00:14:48.071
مگه خودت تنهایی به این جایگاهت رسیدی؟

00:14:48.071 --> 00:14:49.140
معلومه که نه

00:14:49.770 --> 00:14:52.380
واسه همین هم نمیتونی خودت تنهایی عقب بکشی

00:14:53.240 --> 00:14:55.411
اگه میخوای بمیری، تو قصر بمیر

00:14:56.911 --> 00:14:58.780
...فکر میکردم همچین حرفایی میزنه چون بچه ها این روزا

00:14:58.780 --> 00:15:02.081
هر چیز کوچکی رو زیادی بزرگش میکنن

00:15:02.081 --> 00:15:04.120
واسه همین زیاد بهش فکر نکردم

00:15:05.120 --> 00:15:08.561
هرگز فکر نمیکردم که بپره تو دریاچه و خودکشی کنه

00:15:10.360 --> 00:15:13.500
اگه میخواست با گرفتن جونش از ملکه شدن جلوگیری کنه

00:15:15.801 --> 00:15:17.530
رفتار مسخره ی امروزش هم

00:15:18.770 --> 00:15:21.870
راهی برای عقب کشیدن از جایگاهش به عنوان ملکه ست

00:15:22.510 --> 00:15:24.171
اگه قضیه اینه

00:15:24.671 --> 00:15:27.880
اجازه نمیدم ملکه ازش قسر در بره

00:15:28.510 --> 00:15:31.911
صبر کنین منم بیام. اگه بیوفتین چی؟

00:15:31.911 --> 00:15:34.650
بهت که گفتم آرومتر بیا

00:15:35.990 --> 00:15:39.061
که جرات کرده راه منو سد کنه؟

00:15:44.890 --> 00:15:46.701
ملکه ی بزرگ؟

00:15:46.801 --> 00:15:49.431
تو نمیتونی بری خونه

00:15:50.230 --> 00:15:52.541
چی؟-
ملکه، جانگ بونگ هوان-

00:15:52.541 --> 00:15:56.811
دستور داره تا ابد و تا وقتی بپوسه اینجا بمونه

00:15:57.140 --> 00:16:00.681
و در حالی که عقیمه تو درد زندگی کنه

00:16:09.551 --> 00:16:10.551
نه

00:16:12.421 --> 00:16:13.421
نمیخوام

00:16:13.860 --> 00:16:18.831
من نمیخوام عقیم باشم

00:16:21.230 --> 00:16:22.230
بانوی من

00:16:25.130 --> 00:16:26.600
چه کابوس وحشتناکی

00:16:27.941 --> 00:16:30.370
...شما سعی کردین تو دریاچه خودکشی کنین

00:16:30.370 --> 00:16:33.041
...و الان هم از حال رفتین، و من نگران شدم که نکنه

00:16:33.041 --> 00:16:35.711
آروم باش. میفهمم الان چه حسی داری

00:16:35.711 --> 00:16:37.951
منم با شما میمیرم

00:16:46.061 --> 00:16:47.661
دیگه بسه

00:16:47.661 --> 00:16:50.461
واقعا به نهایت مقدار اشکی که میتونم در روز کنترل کنم رسیدی

00:16:50.561 --> 00:16:53.561
مسری که نیست، ولی چجوریه که تو میتونی سه برابر گریه کنی؟

00:16:54.130 --> 00:16:56.530
وقتی منتظر بودم تمومش کنی خوابم برد

00:16:56.530 --> 00:16:59.801
درسته. میدونم که دوست ندارین ببینین من گریه میکنم

00:17:02.510 --> 00:17:03.770
وقتی میخندی خوشگل میشیی

00:17:09.181 --> 00:17:10.250
بانو چوی؟

00:17:11.610 --> 00:17:14.321
اصرار کرد داروهای شمارو خودش بیاره

00:17:15.051 --> 00:17:19.061
...ارباب بزرگ یونگون پیشتون موندن

00:17:19.061 --> 00:17:21.191
و وقتی خورشید غروب کرد برگشتن خونه

00:17:21.990 --> 00:17:24.561
اگه یکم زودتر بیدار میشدین، میتونستین ببینینش

00:17:25.191 --> 00:17:27.161
خداروشکر که ندیدمش

00:17:27.831 --> 00:17:28.860
چی؟

00:17:29.000 --> 00:17:30.870
...اگه بفهمه روح یه مرد

00:17:30.870 --> 00:17:32.801
بدن دختر عزیزشو گرفته

00:17:33.000 --> 00:17:34.600
خیلی ناامید میشه

00:17:36.270 --> 00:17:37.870
بیا قبل از اینکه بانو چوی برگرده عجله کنیم

00:17:37.870 --> 00:17:39.880
الان دیگه دریاچه پر شده، مگه نه؟

00:17:40.610 --> 00:17:42.510
میخواین این وقت شب برین دریاچه؟

00:17:43.581 --> 00:17:45.921
بالاخره اون روز رسید

00:17:49.990 --> 00:17:52.760
الان حالتون خوبه، درسته؟-
معلومه-

00:17:53.161 --> 00:17:55.061
...تمام کاری که باید بکنم اینه که برگردم خونه

00:17:55.061 --> 00:17:56.961
و باقی مونده ی یه مرد خوشتیپ رو ترک کنم

00:17:57.760 --> 00:17:58.791
آها، راستی

00:17:59.701 --> 00:18:01.900
هونگ یون-
بله بانوی من-

00:18:03.500 --> 00:18:04.931
من به لطف تو تونستم اینو تحمل کنم

00:18:05.401 --> 00:18:08.441
بقیه ها رو نمیدونم، ولی دلم برات تنگ میشه

00:18:09.510 --> 00:18:11.740
آ، درسته. بانو چوی هم همینطور

00:18:13.240 --> 00:18:17.181
هونگ یون. باید یه وصیت برای نوادگانت بذاری

00:18:17.310 --> 00:18:18.310
وصیت؟

00:18:19.320 --> 00:18:21.681
تو گانگنام زمین بخرین

00:18:21.980 --> 00:18:23.320
حتما اینو بهشون بگو

00:18:23.520 --> 00:18:25.151
اگه این وصیتو برای تقریبا 200سال بذاری

00:18:25.351 --> 00:18:27.121
نسل بعدیت حسابی پولدار میشن

00:18:28.391 --> 00:18:30.530
این تمام چیزیه که میتونم بهت بدم

00:18:35.060 --> 00:18:37.201
خیلی خب. بریم

00:18:38.330 --> 00:18:40.340
بانوی من. مراقب باشین

00:18:40.971 --> 00:18:42.411
با انرژی ادامه بدین

00:18:46.181 --> 00:18:48.480
عجله کنین. باید عجله کنین

00:18:54.080 --> 00:18:55.121
یعنی چی؟

00:18:55.381 --> 00:18:57.691
...وقتی من براتون یه سیستم عالی درست کردم

00:18:57.891 --> 00:18:59.221
- چرا باز برگشتین به همون روش قدیمی تون؟
- ...راستش

00:19:01.221 --> 00:19:03.891
چاه خشک شده

00:19:05.830 --> 00:19:09.000
واسه همینم ما از اونجا آب برداریم

00:19:09.000 --> 00:19:11.530
...و میاریم اینجا، ولی

00:19:12.500 --> 00:19:15.401
میشه دوباره تکرار کنی؟ فکر کنم بد شنیدم

00:19:16.141 --> 00:19:19.980
انگار میخوای بهم بگی نمیتونین تا امروز تمومش کنین

00:19:20.411 --> 00:19:22.611
ما رو عفو کنین بانوی من

00:19:22.611 --> 00:19:25.050
ما رو عفو کنین بانوی من-
ما رو عفو کنین بانوی من-

00:19:29.621 --> 00:19:32.421
یه آدم عالی رتبه باید به قولی که میده عمل کنه

00:19:32.790 --> 00:19:35.790
تو گفتی تا امروز دریاچه رو پر میکنین

00:19:35.790 --> 00:19:38.090
....نزدیک ترین چاه به اینجا

00:19:38.391 --> 00:19:40.601
بازم خیلی دوره

00:19:40.701 --> 00:19:43.101
...حداقل یه هفته یا نصف

00:19:47.101 --> 00:19:48.800
لطفا منو بکشین

00:19:48.800 --> 00:19:51.540
لطفا منو بکشین-
لطفا منو بکشین-

00:19:51.540 --> 00:19:54.080
لطفا منو بکشین-
لطفا منو بکشین-

00:19:54.280 --> 00:19:56.211
شماها چرا همش میخواین شمارو بکشن؟

00:19:57.780 --> 00:20:00.621
واسه اینه که فکر میکنین واقعا نمیکشمتون؟

00:20:01.080 --> 00:20:02.721
میخواین بهتون نشون بدم صداقت رفتاری یعنی چی؟

00:20:02.721 --> 00:20:05.290
میخواین بدونین عواقب کلاهبرداری چیه؟

00:20:10.090 --> 00:20:13.060
ولش کنین. مطمئنم حتی اگه پر نباشه، بازم کار میکنه

00:20:14.030 --> 00:20:15.101
نه بانوی من

00:20:15.830 --> 00:20:17.671
چرا تو هم اینجوری میکنی؟

00:20:17.931 --> 00:20:20.401
اجازه نمیدم دوباره زندگیتون رو تموم کنین

00:20:21.500 --> 00:20:22.671
اینطور نیست

00:20:23.770 --> 00:20:25.671
من که نمیخوام خودمو بکشم

00:20:25.671 --> 00:20:27.111
پس میخواین چیکار کنین؟

00:20:27.240 --> 00:20:28.381
...خب

00:20:29.141 --> 00:20:32.050
میخوام زندگی کنم. این تنها راهیه که میتونم زندگی کنم

00:20:39.020 --> 00:20:40.520
اگه میخواین برین اول باید از جنازه من رد شین

00:20:41.421 --> 00:20:42.691
وای خدا. تو چجوری انقدر زور داری؟

00:20:43.060 --> 00:20:44.131
ولم کن

00:20:44.661 --> 00:20:46.101
...اگه اون ننه بزرگ نظرشو عوض کنه

00:20:46.101 --> 00:20:49.770
و دوباره از شر آب داخل دریاچه خلاص شه، کارم تمومه

00:20:50.201 --> 00:20:52.000
همه جلوی بانو رو بگیرین

00:20:52.000 --> 00:20:53.601
ما به چه جراتی میتوینم به بانو دست بزنیم؟

00:20:53.601 --> 00:20:55.540
بانوی من

00:20:55.840 --> 00:20:57.941
خواهش میکنم این کارو نکنین

00:20:58.270 --> 00:21:00.641
از الان به بعد دیگه سرتون غر نمیزنم

00:21:00.840 --> 00:21:03.151
دیگه هرگز بهتون نه نمیگم

00:21:03.151 --> 00:21:05.211
نمیتونین اینکارو کنین بانوی من

00:21:05.211 --> 00:21:06.421
خودت گفتی نه نمیگی

00:21:06.421 --> 00:21:09.351
الان گفتی دیگه هرگز بهم نه نمیگی

00:21:09.351 --> 00:21:10.391
لعنتی

00:21:14.161 --> 00:21:15.691
نمیتونین اینکارو کنین

00:21:17.961 --> 00:21:19.330
...حتی اگه قلقلکم بدین

00:21:30.540 --> 00:21:33.211
من خیلی وقت پیش توانایی خندیدنمو از دست دادم

00:21:35.010 --> 00:21:36.050
لعنتی

00:21:36.681 --> 00:21:38.881
اینکارو نمیکنم. نمیکنم

00:21:39.211 --> 00:21:40.280
لعنتی

00:21:41.381 --> 00:21:42.721
وای خدا

00:21:44.851 --> 00:21:46.391
پس ازم میخواین نرم اون تو، درسته؟

00:21:49.530 --> 00:21:50.530
خیلی خب

00:22:03.070 --> 00:22:04.171
سرتو بیار بالا

00:22:04.711 --> 00:22:05.871
پشتتو صاف کن

00:22:11.250 --> 00:22:12.451
میتونی شنا کنی؟

00:22:19.121 --> 00:22:20.260
همش همینه؟

00:22:20.760 --> 00:22:24.891
اگه برم جلوتر، عمیقتر میشه

00:22:24.891 --> 00:22:26.601
باشه. برو

00:22:32.431 --> 00:22:33.800
وای-
خودشه-

00:22:35.240 --> 00:22:37.540
لیز خوردم

00:22:38.740 --> 00:22:40.881
لعنتی-
بانوی من-

00:22:42.280 --> 00:22:45.980
ملکه ی بزرگ میخوان فورا برین پیششون

00:22:46.151 --> 00:22:47.721
لعنتی

00:22:48.550 --> 00:22:51.590
لی سنگ مانگ. این اسم واقعا پیشگویی من بود

00:22:52.090 --> 00:22:53.361
لعنتی

00:22:53.560 --> 00:22:55.790
خدای من-
خوبه-

00:22:56.431 --> 00:22:57.530
خوبه

00:23:00.260 --> 00:23:01.361
چی شد؟

00:23:01.901 --> 00:23:04.901
تو هم گاهی اوقات این حسو داری؟

00:23:06.070 --> 00:23:08.971
میدونی، انگار همه سرشون به یه کاری گرمه، به جز من

00:23:10.211 --> 00:23:12.810
شما مرکز دنیای من هستین، ارباب

00:23:15.580 --> 00:23:17.651
...خب آدمایی مثل من که ظن قوی ای دارن

00:23:17.651 --> 00:23:19.881
بعضی اوقات مثل امروز ظن اشتباهی میزنن

00:23:24.020 --> 00:23:25.490
من نینگمیون سفارش ندادم

00:23:26.121 --> 00:23:28.921
شما این افتخارو به من دادین که هر شب بهتون خدمت کنم

00:23:28.921 --> 00:23:30.161
این از طرف قلبمه

00:23:30.691 --> 00:23:32.461
بذار یه چیزی بگم

00:23:32.461 --> 00:23:35.030
شاید فکر کنی که من اینجام که خوش بگذرونم، ولی این درست نیست

00:23:37.901 --> 00:23:42.141
...من اینجام فقط برای اینکه باید جای

00:23:42.141 --> 00:23:43.911
لی سنگ مانگ که ناپدید شده رو پیدا کنم

00:23:44.770 --> 00:23:48.740
ولی شما چرا انقدر دنبال اون مرد میگردین؟

00:23:49.340 --> 00:23:52.681
...یه حسی بهم میگه یه راز مهمی

00:23:52.681 --> 00:23:55.451
پشت ناپدید شدنش وجود داره

00:23:56.320 --> 00:23:58.351
حس ششمم بهم میگه

00:23:59.320 --> 00:24:01.361
که لی سنگ مانگ

00:24:02.361 --> 00:24:04.230
مرکز این مشکلاته

00:24:05.260 --> 00:24:07.661
چه مشکلاتی؟-
نمیدونم-

00:24:08.601 --> 00:24:09.601
چی؟

00:24:19.310 --> 00:24:21.911
الان دارن آزمایشم میکنن

00:24:23.181 --> 00:24:25.881
...درباره ی امروز-
تقصیر منه-

00:24:31.750 --> 00:24:34.621
اینکه مجبورت کردم با اینکه دلت نمیخواد باهاش ازدواج کنی

00:24:35.391 --> 00:24:37.730
یعنی انقدر دلت نمیخواد ملکه باشی؟

00:24:38.131 --> 00:24:39.901
انقدر که زندگیت رو دور بندازی؟

00:24:40.701 --> 00:24:42.730
انقدر که از مقام ملکه عزل بشی؟

00:24:42.730 --> 00:24:45.270
اون سعی کرد جونشو بگیره چون نمیخواست ملکه شه؟

00:24:45.500 --> 00:24:46.540
خیلی خب

00:24:46.971 --> 00:24:49.340
حالا که انقدر دلت میخواد، بهت اجازه میدم قصر رو ترک کنی

00:24:50.111 --> 00:24:51.840
من از مقامت عزلت میکنم

00:24:52.740 --> 00:24:55.441
...تو، تو خونه ت میمونی و تا آخر عمرت هرگز نمیتونی

00:24:55.441 --> 00:24:57.280
یه قدم هم پاتو ازش بیرون بذاری

00:24:57.480 --> 00:24:58.510
نه

00:24:58.510 --> 00:25:00.750
من فقط با دریاچه ی اینجا میتونم برگردم

00:25:00.750 --> 00:25:03.651
من یادم نمیاد

00:25:03.921 --> 00:25:06.691
بعد از افتادن تو دریاچه حافظه م رو بدست نیاوردم

00:25:07.221 --> 00:25:08.560
حافظه ت رو بدست نیاوردی

00:25:08.820 --> 00:25:11.290
ولی یادت میاد که میخواستی خودتو بکشی؟

00:25:12.961 --> 00:25:14.830
من هنوز اون احساسات دردناک رو دارم

00:25:15.260 --> 00:25:17.601
و مطمئنم کسی که اون نامه خودکشی رو گلدوزی کرده خودمم

00:25:18.171 --> 00:25:21.340
ولی نمیدونم چرا میخواستم خودمو بکشم

00:25:21.800 --> 00:25:23.441
اگه حافظه ت رو بدست نیاوردی

00:25:23.441 --> 00:25:25.411
چرا دخالت کردی؟

00:25:28.510 --> 00:25:29.810
چون نمیتونی دلیلی بیاری

00:25:30.250 --> 00:25:32.711
اینطور در نظر میگیرم که فقط میخواستی با من مخالفت کنی

00:25:32.711 --> 00:25:33.721
اینطور نیست

00:25:33.721 --> 00:25:36.421
من اصلا قصد ندارم با شما مخالفت کنم

00:25:36.421 --> 00:25:39.760
امروز، کاملا قدرت منو به چالش کشیدی

00:25:40.520 --> 00:25:41.691
باید بزنم زیرش

00:25:42.020 --> 00:25:44.861
ولی هیچ راه حلی ندارم. خدای من، هیچی به ذهنم نمیرسه

00:25:44.861 --> 00:25:48.060
و نمیتونم بخاطر اینکار ببخشمت

00:25:50.431 --> 00:25:53.171
من مستحق مرگم بانوی من

00:25:53.871 --> 00:25:55.971
باید منو بکشین

00:25:56.711 --> 00:25:59.240
من بخاطر از دست دادن حافظه م گیج شدم

00:25:59.240 --> 00:26:01.010
...ولی نمیتونم به خانواده م

00:26:01.010 --> 00:26:02.980
یا همسرم پشت کنم

00:26:03.980 --> 00:26:05.881
...لطفا منو با سم

00:26:05.881 --> 00:26:09.651
مجازات کنین تا بتونم به این درد پایان بدم

00:26:13.161 --> 00:26:15.721
چیزی که واقعا میخوان عزل ملکه نیست

00:26:15.990 --> 00:26:17.861
انقدر برات راحته که از زندگیت دست بکشی؟

00:26:18.490 --> 00:26:20.230
تو خودت پریدی تو دریاچه

00:26:20.230 --> 00:26:21.701
و حالا، میخوای سم بخوری؟

00:26:21.961 --> 00:26:24.201
تو چرا انقدر ضعیفی؟

00:26:24.471 --> 00:26:27.141
میخوان از این مطمئن شن که روی ملکه قدرت دارن

00:26:27.340 --> 00:26:29.300
...تصمیم احمقانه م برای تموم کردن زندگیم

00:26:29.300 --> 00:26:31.371
باعث تمام این سوءتفاهم ها شده

00:26:32.111 --> 00:26:33.681
این کار من سزاوار مرگه

00:26:33.840 --> 00:26:38.580
لطفا منو با مرگ مجازات کنید بانوی من

00:26:38.580 --> 00:26:41.121
مرگ تو هیچ چیزی رو درست نمیکنه

00:26:41.480 --> 00:26:42.550
..با این اتفاقی که افتاد

00:26:42.550 --> 00:26:44.820
ملکه مادر یه فرصت آتو خوب بدستش اومد

00:26:44.820 --> 00:26:47.020
اما فکر نکن از اون برای نابود کردن تو استفاده میکنه

00:26:47.020 --> 00:26:50.790
اون از این نقطه ضعف برای نابود کردن
 کل طایفه کیم استفاده میکنه

00:26:51.691 --> 00:26:54.601
...من سعی میکنم که-
لطفا آرامشتون رو حفظ کنید-

00:26:59.330 --> 00:27:04.310
اینو برای آخرین بار ازتون میپرسم ملکه

00:27:07.181 --> 00:27:09.510
واقعا میخواید قصر رو ترک کنید

00:27:10.851 --> 00:27:12.080
...میخوام

00:27:14.480 --> 00:27:15.721
توی قصر زندگی کنم

00:27:17.820 --> 00:27:19.861
نظرتون چیه ملکه بزرگ؟

00:27:29.461 --> 00:27:32.300
من هیچ خاطره ای از گذشته یادم نمیاد
و انگار به عنوان یک فرد جدید متولد شدم

00:27:35.770 --> 00:27:38.441
یک ملکه بی عیب و نقص میشم

00:27:41.340 --> 00:27:44.211
به قول هایی که با زبون گفته میشن اعتمادی ندارم

00:27:44.611 --> 00:27:46.080
با عملم بهتون ثابت میکنم بانوی من

00:27:48.381 --> 00:27:50.691
لطفا بهشون یک فرصت بدید ملکه بزرگ

00:27:53.961 --> 00:27:55.020
باشه

00:27:55.191 --> 00:27:58.530
عمیقا از لطف شما سپاسگزارم

00:28:00.361 --> 00:28:02.401
از این به بعد دیگه هیچوقت شمارو نگران نمیکنم

00:28:02.631 --> 00:28:04.601
من نگران هیچ چیز نیستم

00:28:08.401 --> 00:28:09.540
(خود دروغینت را رها کن)

00:28:09.540 --> 00:28:11.971
چون ما هیچ نقطه ضعفی نداریم

00:28:13.181 --> 00:28:14.480
اگر مشکلی پیش بیاد

00:28:17.510 --> 00:28:18.951
اون مشکل رو کلا نیست و نابود میکنیم

00:28:31.161 --> 00:28:32.631
داره جدی میگه

00:28:33.230 --> 00:28:34.431
هشدارش جدیه

00:28:50.096 --> 00:28:51.636
خیلی تاریکه

00:28:53.705 --> 00:28:55.606
فانوس های بیشتری بیارم بانوی من؟

00:28:56.136 --> 00:28:58.475
نه، داشتم درباره آینده م حرف میزدم

00:29:05.576 --> 00:29:08.786
شاهزاده یونگپیونگ با افرادش یهویی به قصر حمله کرده

00:29:09.215 --> 00:29:10.655
"افرادش؟"

00:29:11.215 --> 00:29:12.856
گارد سلطنتی بودن؟

00:29:13.455 --> 00:29:15.425
به صورت خاص آموزش دیده بودن

00:29:15.586 --> 00:29:16.655
چند نفر بودن؟

00:29:17.425 --> 00:29:18.626
زیاد نبودن

00:29:19.725 --> 00:29:21.995
هفت نفر-
...مخفیانه داشتن فقط-

00:29:21.995 --> 00:29:24.796
هفت نفر رو آموزش میدادن؟

00:29:28.705 --> 00:29:30.205
داروهات تموم شدن

00:29:30.636 --> 00:29:34.046
اگر بخاطر بیماریت نبود
الان یکی از بهترین جنگجوها بودی

00:29:34.175 --> 00:29:35.346
...خداروشکر که

00:29:36.046 --> 00:29:38.116
به لطف کمک های شما تا الان زنده م

00:29:39.116 --> 00:29:40.185
ممنونم

00:29:46.056 --> 00:29:48.755
اگر دوباره شکست بخوری، برام مهم نیست که دلیلش چی باشه

00:29:49.185 --> 00:29:51.225
دیگه دارو به دستت نمیرسه

00:29:52.255 --> 00:29:53.465
یادم میمونه

00:30:08.846 --> 00:30:10.276
ما قبلا فکر میکردیم

00:30:11.445 --> 00:30:15.415
ملکه خودش رو توی دریاچه انداخته
تا برای معشوقه سلطنتی اویی پاپوش درست کنه

00:30:16.286 --> 00:30:20.255
و فکر میکردیم که هدف پنهانی داره و بخاطر همین
دروغ میگه که حافظه ش رو از دست داده

00:30:20.685 --> 00:30:22.786
باورم نمیشه که سعی داشته زندگیش رو به پایان برسونه

00:30:23.155 --> 00:30:25.955
شاید همه اینا رو برنامه ریزی کرده تا توجه شمارو جلب کنه عالیجناب

00:30:26.566 --> 00:30:29.695
با اینکه میدونسته من طرف معشوقه اویی رو میگیرم
 چنین نقشه ای ریخته؟

00:30:29.695 --> 00:30:31.636
اگر شما پا پیش نمیذاشتین

00:30:32.265 --> 00:30:34.405
میتونست ملکه بزرگ رو فریب بده

00:30:34.765 --> 00:30:36.136
اگر شما پا پیش میذاشتین

00:30:36.935 --> 00:30:39.036
میتونست شما رو متقاعد کنه و قلبتون رو بدست بیاره

00:30:41.945 --> 00:30:45.445
شاهزاده یونگپیونگ، تو فکر میکنی که ملکه

00:30:45.445 --> 00:30:47.786
هرچیزی که میگه و هرکاری که میکنه
یه قصد و غرض پنهانی ازش داره

00:30:47.786 --> 00:30:48.945
...ملکه

00:30:49.856 --> 00:30:51.415
هسته اصلی طایفه کیم هست

00:30:52.515 --> 00:30:54.086
اونا چجور آدمایی هستن؟

00:30:54.626 --> 00:30:57.596
کسایی هستن که کل خانواده ما رو قتل عام کردن

00:30:57.995 --> 00:30:59.155
...من نمیتونم

00:31:00.826 --> 00:31:02.965
یه لحظه هم اینو فراموش کنم

00:31:05.495 --> 00:31:07.106
منم نمیتونم فراموش کنم

00:31:07.735 --> 00:31:09.765
اما ببین که امروز ملکه چه تصمیمی گرفت

00:31:10.276 --> 00:31:13.975
اون بخاطر منی که سعی داشتم بکشمش

00:31:13.975 --> 00:31:16.106
و معشوقه اویی که باهاش دشمنی داره
حقیقت رو افشا کرد

00:31:17.215 --> 00:31:20.546
به نظرت این کینه کهنه ای که ازش داری

00:31:22.485 --> 00:31:23.915
درست باشه؟

00:31:25.685 --> 00:31:28.826
عالیجناب-
اگر واقعا قصدش خودکشی بوده-

00:31:29.155 --> 00:31:31.626
یعنی من ملکه رو دوبار کشتم

00:31:58.255 --> 00:32:00.126
اینجا چیکار میکنی؟

00:32:00.126 --> 00:32:02.425
میخوام چیزی بهتون بگم

00:32:02.725 --> 00:32:04.796
الکی همه چیز رو سخت و پیچیده کردی

00:32:05.396 --> 00:32:08.126
سرنوشت من به هرحال توی دست های خانواده توئه

00:32:09.896 --> 00:32:12.566
دفعه بعد بگو خودم نامه رو بهت بدم

00:32:13.836 --> 00:32:15.165
چون من از طایفه آندونگ کیم هستم

00:32:16.576 --> 00:32:18.675
شما من رو دوست ندارین؟

00:32:18.675 --> 00:32:20.405
من نگفتم که دوستت ندارم

00:32:20.975 --> 00:32:22.646
پس یعنی دوستم دارین؟

00:32:30.556 --> 00:32:32.886
اگر عضوی از طایفه آندونگ کیم نبودم

00:32:34.655 --> 00:32:36.596
منو به چشم دیگه ای میدیدین؟

00:32:37.495 --> 00:32:38.856
همچین چیزی امکان نداره

00:32:39.296 --> 00:32:41.896
تو فقط بخاطر اینکه از طایفه آندونگ کیم هستی قراره ملکه بشی

00:32:43.836 --> 00:32:46.066
من همیشه تمام تلاشم رو کردم

00:32:46.765 --> 00:32:49.165
قرار نیست فقط بخاطر اسمم به عنوان ملکه تاج گذاری کنم

00:32:49.866 --> 00:32:52.475
...من کل عمرم رو وقف این کردم اما هنوز مردم میگن

00:32:53.975 --> 00:32:57.015
فردا چیزی رو که میخواستی، بدست میاری

00:32:58.945 --> 00:33:01.515
دیر وقته و فردا مراسم مهمی رو پیش رو داریم

00:33:02.445 --> 00:33:04.086
لطفا به اقامتگاهتون برگردین

00:33:08.455 --> 00:33:10.356
باید عاشقم بشی

00:33:15.596 --> 00:33:17.536
این یه دستوره؟

00:33:24.376 --> 00:33:28.745
من با رفتار سردم، اونو توی دریاچه هل دادم

00:33:29.745 --> 00:33:34.215
اگر واقعا میخواست بخاطر رفتار سرد شما خودکشی کنه

00:33:35.086 --> 00:33:36.856
خودشو بی سروصدا توی دریاچه مینداخت

00:33:37.116 --> 00:33:39.886
اما اون یک نامه گول زننده به جا گذاشت
و جلوی بانو خودش رو توی دریاچه انداخت

00:33:39.886 --> 00:33:41.985
مطئنم قصد و غرض پنهانی داشته

00:33:43.056 --> 00:33:44.155
"قصد و غرض"

00:33:46.356 --> 00:33:48.265
باید برم دیدن ملکه

00:33:49.425 --> 00:33:52.066
همیشه بدترین آدم ها با یک لبخند زیبا جلو میان

00:33:52.536 --> 00:33:54.935
اگر اون کار رو برای تغییر نظر من انجام داده باشه

00:33:56.566 --> 00:33:59.005
از روی برخورد و رفتارش میتونم تشخیص بدم

00:33:59.836 --> 00:34:02.846
لطفا مراقب معشوقه سلطنتی اویی باش

00:34:23.765 --> 00:34:26.396
پونزده رو باید وانمود کنم که یک ملکه بی عیب و نقصم

00:34:26.935 --> 00:34:28.406
میتونم دووم بیارم؟

00:34:28.865 --> 00:34:32.236
اگر اوضاع درست پیش نره
توی بدن خفقان آور این زن گیر میوفتم

00:34:32.776 --> 00:34:36.376
و به عنوان یک ملکه خلع سِمت شده
 توی دوران خفقان آور چوسان زندانی میشم

00:34:41.216 --> 00:34:44.086
خودم گور خودمو کندم
کیو میتونم مقصر بدونم؟

00:34:44.756 --> 00:34:48.885
بانوی من، عالیجناب تشریف آوردن

00:34:49.126 --> 00:34:52.756
البته که چول جونگ
همه ش تقصیر اون مردک الدنگه

00:34:53.396 --> 00:34:56.225
اگر انقدر خفن بازی در نمیاورد از خودش
منم جوگیر نمیشدم و خودمو نمیداختم وسط

00:34:56.566 --> 00:34:57.595
بازش کن

00:34:58.095 --> 00:35:01.365
تازه قبل از اون، اگر انقدر بی عرضه و بی دست و پا نبود
من همچین کاری رو نمیکردم

00:35:04.236 --> 00:35:05.736
- تازه قبلتر از اون، اگر مثل آدم و با محبت - با
این زن رفتار میکرد، این زنم نمیخواست خودشو بکشه

00:35:07.376 --> 00:35:09.676
...نه حتی قبلتر از اون-
ملکه من-

00:35:10.946 --> 00:35:12.546
حالت چطوره؟

00:35:14.285 --> 00:35:17.385
تو انقدر نگرانمی و بازم شمشیرت رو میذاری زیر گردنم؟

00:35:20.426 --> 00:35:23.495
بعد از اینکه اومدم اینجا یک روز خوشم نداشتم

00:35:23.595 --> 00:35:25.725
به محض اینکه چشمامو باز کردم، بهم گفتن که فردا عروسیمه

00:35:25.725 --> 00:35:28.566
شوهرم که باهاش روی یک بستر میخوابیدم
سعی کرد که منو بکشه

00:35:28.765 --> 00:35:31.865
و حتی خانواده ای که طرف من بودن تهدیدم کردن که منو خلع میکنن

00:35:33.906 --> 00:35:34.966
منظورت از خلع کردن چیه؟

00:35:34.966 --> 00:35:36.805
چیه؟ وسوسه شدی؟

00:35:36.805 --> 00:35:40.705
یه فرصت عالیه که جو هوا جین رو بیاری
 بنشونی سر جای من، مگه نه؟

00:35:40.705 --> 00:35:42.805
چرا مثل خروش جنگی انقدر بال بال میزنی؟

00:35:43.245 --> 00:35:45.245
من نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم

00:35:45.575 --> 00:35:48.385
حتی دیدن ریخت و قیافه ت باعث میشه از کوره در برم

00:35:48.385 --> 00:35:49.546
- حق عصبانی شدن ندارم؟
- تویی که سعی داشتی منو بکشی

00:35:51.216 --> 00:35:53.385
و معشوقه ت که حاضره برات بمیره

00:35:54.285 --> 00:35:56.455
من بخاطر نجات جون شما دوتا کم مونده بود که بمیرم

00:35:56.455 --> 00:35:59.156
توی این وضعیت قبل از اینکه به اختیار خودم خودکشی کنم
اونا مجبورم میکنن که خودمو بکشم

00:35:59.896 --> 00:36:01.426
اگه توی همچین وضعیتی عصبانی نباشم

00:36:01.995 --> 00:36:04.095
به نظرت آدمم؟ بودام

00:36:06.296 --> 00:36:08.535
دلایل زیادی برای عصبانی بودن از من داری، درکت میکنم

00:36:08.535 --> 00:36:09.535
نه

00:36:10.176 --> 00:36:11.305
سعی نکن منو درک کنی

00:36:11.475 --> 00:36:13.305
حتی کلمه درک رو

00:36:13.305 --> 00:36:15.046
به زبونت هم نیار

00:36:17.615 --> 00:36:18.975
قبل از اینکه

00:36:19.216 --> 00:36:22.086
شمشیر بذاری بیخ گلوم باید درکم میکردی

00:36:22.515 --> 00:36:25.955
نه خیر، وقتی این زن شب قبل از عروسی سعی کرد خودشو بکشه

00:36:26.685 --> 00:36:29.955
اون موقع باید درکش میکردی

00:36:31.595 --> 00:36:34.426
دیگه دیر شده، درک و فهم تو دیگه به هیچ درد نمیخوره

00:36:35.765 --> 00:36:39.236
گمشو بیرون
انقدر خسته م که حس و حال عصبانی شدن هم ندارم

00:36:42.106 --> 00:36:44.606
بعد از اینکه آرومتر شدی دوباره برمیگردم

00:36:47.046 --> 00:36:50.075
برنگرد، مگر اینکه بخوای جلوم زانو بزنی و بهم التماس کنی

00:36:52.745 --> 00:36:54.015
برمیگردم

00:36:56.316 --> 00:36:59.716
!گفتم برنگرد

00:37:30.756 --> 00:37:33.115
باز دوباره دارن دریاچه رو با آب پر میکنن؟

00:37:34.385 --> 00:37:38.325
ملکه از ملکه بزرگ درخواست کردن

00:37:38.426 --> 00:37:39.455
برای چی؟

00:37:40.165 --> 00:37:41.765
دلیلش رو نمیدونم

00:37:42.696 --> 00:37:45.865
اما شنیدم که ملکه امروز شخصا به دریاچه اومدن

00:37:45.865 --> 00:37:48.966
تا خودشون روی روندش نظارت کنن

00:38:04.356 --> 00:38:05.415
عالیجناب

00:38:06.615 --> 00:38:08.586
معذرت میخوام که نگرانتون کردم

00:38:13.225 --> 00:38:15.095
ترسیده بودم که تورو از دست بدم

00:38:19.566 --> 00:38:21.236
جاییت صدمه دیده؟

00:38:22.535 --> 00:38:24.106
زخم شما برای من

00:38:25.635 --> 00:38:27.946
از زخم خودم دردناکتره

00:38:30.646 --> 00:38:31.816
امروز

00:38:33.245 --> 00:38:35.586
خیلی بیرحمانه باهات رفتار کردم هوا جین

00:38:36.716 --> 00:38:40.426
متاسفم که تورو به دردسر انداختم

00:38:41.725 --> 00:38:44.196
فکر کردن به اینکه، بخاطر مشکلاتی که توی قصر رخ داده

00:38:44.196 --> 00:38:46.396
...چقدر ممکنه تنها و رنج کشیده باشید

00:38:46.725 --> 00:38:48.825
نگفتم بیای اینجا که سرنوشت غم انگیزم رو باهات شریک بشم

00:38:49.696 --> 00:38:51.836
پس لطفا دیگه اینکار رو نکن

00:38:52.665 --> 00:38:55.035
اگر خودت رو برای من قربانی کنی

00:38:55.705 --> 00:38:57.606
چطور میتونم سر عقل بمونم؟

00:38:58.205 --> 00:39:02.305
دیگه هیچوقت کاری نمیکنم که شما رو بترسونه

00:39:03.876 --> 00:39:05.646
تا زمانی که وضعیت آروم بشه

00:39:06.376 --> 00:39:09.046
شاهزاده یونگپیونگ شخصا از تو محافظت میکنه

00:39:11.986 --> 00:39:14.656
او وول چی؟

00:39:15.356 --> 00:39:17.356
...خب-
فرمانده هونگ تشریف آوردن-

00:39:18.595 --> 00:39:19.626
بیا داخل

00:39:23.265 --> 00:39:24.635
وضعیت ندیمه معشوقه اویی چطوره؟

00:39:24.635 --> 00:39:26.535
در درمانگاه قصر داره درمان میشه

00:39:28.765 --> 00:39:30.435
برادرم برای نجاتش خیلی تلاش کرد

00:39:31.575 --> 00:39:32.676
ممنونم

00:39:37.075 --> 00:39:38.745
ملکه رو ملاقات کردین؟

00:39:40.345 --> 00:39:41.385
آره

00:39:41.385 --> 00:39:43.656
چطور بود؟-
خیلی عصبانی بود-

00:39:44.885 --> 00:39:46.356
چی؟-
...میگفت تقصیر بی مهری من بوده-

00:39:46.356 --> 00:39:48.185
که اون مجبور شده خودکشی کنه

00:39:48.426 --> 00:39:51.055
و از اینکه سعی داشتم بکشمش کینه به دل گرفته

00:39:51.325 --> 00:39:53.126
برای همین احساساتش یهو فوران کردن

00:39:53.665 --> 00:39:55.725
اینکه میخواسته با این کار قلب و احساس من رو بدست بیاره

00:39:55.725 --> 00:39:57.196
با رفتاری که از خودش نشون داد، همخونی نداره

00:39:57.396 --> 00:39:58.495
از اون مهم تر

00:39:59.196 --> 00:40:01.765
طایفه کیم سعی داره جایگاهش رو ازش بگیره

00:40:02.966 --> 00:40:05.435
درضمن، کیم بیونگ این متوجه نشده که

00:40:05.435 --> 00:40:07.776
اون تیکه پارچه ای که پیدا کرده متعلق به شما بوده عالیجناب

00:40:08.276 --> 00:40:09.305
میدونستم

00:40:10.276 --> 00:40:12.146
ملکه در اینباره سکوت کرده بود و چیزی نمیگفت

00:40:12.515 --> 00:40:13.946
نمیدونم که قصدش چیه

00:40:14.586 --> 00:40:16.845
اما به نظر نمیاد که ملکه به خواست خودش این کارها رو بکنه

00:40:18.156 --> 00:40:19.615
فکر میکردم که میتونم

00:40:19.615 --> 00:40:22.285
از روی تصمیمی که میگیره، تشخیص بدم شخصیت واقعیش چجوریه

00:40:23.856 --> 00:40:25.225
اما اون حتی منو بیشتر هم گیج کرد

00:40:32.796 --> 00:40:34.966
پدر، بیونگ این هستم

00:40:34.966 --> 00:40:36.205
بیا داخل

00:40:46.716 --> 00:40:48.885
فکر میکردم پیپ کشیدن رو ترک کردین

00:40:50.015 --> 00:40:51.086
ترک کردم

00:40:58.626 --> 00:41:00.256
بخاطر حادثه امروز متاسفم

00:41:01.626 --> 00:41:03.265
تو برای چی متاسفی؟

00:41:04.236 --> 00:41:06.066
میخواین چیکار کنین؟

00:41:07.305 --> 00:41:09.236
سعی میکنم با زبون حساب باهاش حرف بزنم

00:41:09.236 --> 00:41:11.836
و اگر متوجه حرفام نشه، برای همیشه از بین میره

00:41:13.606 --> 00:41:16.006
کیو دارین میگین؟

00:41:17.176 --> 00:41:18.546
ممکنه هرکسی باشه

00:41:18.876 --> 00:41:21.115
چیزی به اسم متحد ابدی وجود نداره

00:41:24.915 --> 00:41:27.885
نمیدونم الان زمان مناسبی هست یا نه

00:41:28.526 --> 00:41:30.026
اما باید یه چیزی بهتون بگم

00:41:30.926 --> 00:41:32.095
باشه، بگو

00:41:32.955 --> 00:41:36.696
بالاخره تصمیم گرفتم که به سمت رویام قدم بردارم

00:41:37.336 --> 00:41:39.396
از شنیدنش خوشحالم

00:41:40.135 --> 00:41:41.265
چه جایگاهی رو میخوای؟

00:41:41.535 --> 00:41:43.236
میخوام سرپرست عدلیه بشم

00:41:43.805 --> 00:41:45.176
سرپرست عدلیه؟

00:41:46.135 --> 00:41:49.075
نقش قهرمان هارو بازی کردن اوج رویای توئه؟

00:41:49.406 --> 00:41:52.415
از جایگاهی شروع میکنم که بتونم باهاش

00:41:52.745 --> 00:41:54.385
راه خودم رو بسازم

00:41:55.046 --> 00:41:56.046
واقعا؟

00:41:58.185 --> 00:42:01.086
داری میگی که میخوای راه و روش خودت رو بسازی؟

00:42:10.736 --> 00:42:12.696
معشوقه سلطنتی اویی تشریف آوردن

00:42:15.365 --> 00:42:16.765
نباید تکون بخوری

00:42:23.646 --> 00:42:24.676
بانوی من

00:42:30.615 --> 00:42:31.656
ببخشید

00:42:32.656 --> 00:42:35.126
باید تا آخر مقاومت میکردم

00:42:36.325 --> 00:42:38.595
با این بدن کبود، نیازی به دلیل و توجیه نیست

00:42:39.796 --> 00:42:40.865
همه چیز رو میدونم

00:42:42.796 --> 00:42:44.336
اینا که چیز خاصی نیستن

00:42:45.336 --> 00:42:47.165
با داروهای گیاهی، چند روزه

00:42:47.535 --> 00:42:49.805
میتونم پاشم بدوام

00:42:50.935 --> 00:42:54.006
آره
حتما خوب میشی

00:42:56.046 --> 00:42:57.946
آخه کی اینقدر بی رحمانه بهت آسیب زده؟

00:42:59.015 --> 00:43:01.915
روی صورتشون ماسک داشتن برای همین چیزی ندیدم

00:43:03.486 --> 00:43:05.486
اما صداشون رو یادمه

00:43:06.856 --> 00:43:07.885
بانو

00:43:09.086 --> 00:43:10.285
معذرت میخوام

00:43:11.126 --> 00:43:12.926
اگه افراد غیر از خانواده سلطنتی آسیب ببینن

00:43:13.356 --> 00:43:15.165
نمیتونن توی قصر بمونن

00:43:15.995 --> 00:43:18.535
اما با این حال چطور میتونه از قصر بره؟

00:43:18.865 --> 00:43:20.705
این قانون درباره

00:43:21.805 --> 00:43:24.236
اینجا هیچ رحم و محبتی وجود نداره

00:43:31.345 --> 00:43:32.915
...اگه کسی خواست توی راه بهت آسیب بزنه

00:43:33.515 --> 00:43:35.716
از این استفاده کن و بهش رشوه بده

00:43:36.345 --> 00:43:37.955
به محض این که از قصر رفتی بیرون

00:43:38.185 --> 00:43:39.955
اینو بگیر و خیالت راحت باشه

00:43:39.955 --> 00:43:41.626
نه. این خیلی زیادیه

00:43:42.785 --> 00:43:44.555
برای خانواده ام نامه میفرستم

00:43:45.026 --> 00:43:46.356
پس نگران نباش

00:43:49.696 --> 00:43:52.435
بابت خدمتت ممنونم

00:43:53.296 --> 00:43:56.006
من چطوری میتونم تو چشمای ارباب نگاه کنم؟

00:43:57.106 --> 00:43:58.305
من نمیتونم برم

00:43:59.776 --> 00:44:03.006
او وول، منو تو با هم بزرگ شدیم

00:44:03.805 --> 00:44:05.745
تو با خانواده ی من هیچ فرقی نداری

00:44:06.946 --> 00:44:08.245
باید طاقت بیاری

00:44:09.216 --> 00:44:10.415
که منم بتونم طاقت بیارم

00:44:12.055 --> 00:44:14.055
به خاطر من هم که شده شجاع تر باش

00:44:15.055 --> 00:44:16.256
باید زنده بمونی

00:44:18.426 --> 00:44:19.696
این درخواست منه

00:44:49.856 --> 00:44:52.325
چیشده؟ -
دیروز حسابی اوضاع به هم ریخته بود -

00:44:52.325 --> 00:44:53.526
...ملکه

00:44:56.595 --> 00:44:57.665
ارباب

00:44:58.765 --> 00:44:59.995
خبرها رو شنیدین؟

00:45:00.336 --> 00:45:03.635
عالیجناب حسابی از ملکه بزرگ عصبانی بود

00:45:03.635 --> 00:45:05.035
چشماش از عصبانیت داشت در میومد

00:45:06.906 --> 00:45:08.406
وایسا وایسا

00:45:09.075 --> 00:45:12.515
...عالیجناب جلوی ملکه بلندش کرد و

00:45:15.716 --> 00:45:17.915
جناب سر آشپز، خبرها رو شنیدین؟

00:45:17.915 --> 00:45:21.455
...عالیجناب شمشیرشو در آورد و ملکه بزرگ

00:45:24.495 --> 00:45:26.026
شنیدی دیشب توی دربار دونگ گونجون چیشده؟

00:45:26.026 --> 00:45:27.466
شنیدم همش داشتن از این کارها میکردن

00:45:42.776 --> 00:45:46.245
امروز مسئول عدلیه انتخاب میشه

00:45:46.845 --> 00:45:47.946
انتخاب میشه؟

00:45:49.685 --> 00:45:51.385
بله قراره انتخاب بشن

00:45:52.156 --> 00:45:53.515
...وزیر جدید

00:45:53.515 --> 00:45:56.086
عدلیه کیه؟

00:45:56.426 --> 00:45:59.156
بیونگ این از طایفه آندونگ کیم

00:46:05.566 --> 00:46:07.535
خیلی عجیبه

00:46:07.966 --> 00:46:10.365
مطمئنم انتخاب های بهتری هم توی قصر هست

00:46:10.365 --> 00:46:12.106
...اگه کسی رو که در آزمون دولتی قبول شده رو

00:46:12.106 --> 00:46:13.635
به عنوان وزیر عدلیه انتخاب کنم

00:46:13.635 --> 00:46:15.406
اعتراضات زیادی به وجود نمیاد؟

00:46:15.406 --> 00:46:18.376
ما همه سر این به توافق رسیدیم

00:46:20.475 --> 00:46:21.745
همه به توافق رسیدین؟

00:46:22.745 --> 00:46:26.816
نمیدونستم افرادم اینقدر با هم هماهنگی و هم فکری دارن

00:46:28.225 --> 00:46:31.856
همون طور که شنیدم، باید فرد بسیار عالی ای باشن

00:46:36.626 --> 00:46:39.336
حتی حکم سلطنتی هم براش آماده کردین؟

00:46:40.066 --> 00:46:44.276
...از بس که پادشاه کندیم، برای این که به سرعت کارهای شما برسم

00:46:44.606 --> 00:46:46.975
شاید بهتر باشه که دیگه اصلا نخوابم

00:46:47.506 --> 00:46:49.305
نه عالیجناب خواهش میکنم

00:46:49.475 --> 00:46:52.216
باید مراقب سلامتی خودتون باشید و یه وارث برای ما بیارید

00:46:53.816 --> 00:46:57.245
آخه به این میگن عالیجناب؟ یا عروسک خیمه شب بازی؟

00:47:12.066 --> 00:47:17.676
هر جا در هر صورت و در هر موقعیت
تواضع خودتون رو از دست ندین عالیجناب

00:47:18.135 --> 00:47:20.606
بله ملکه بزرگ

00:47:30.316 --> 00:47:32.086
...امروز طایفه پونگ یانگ

00:47:32.086 --> 00:47:34.426
این فاجعه رو بر سرمون آوردن

00:47:34.426 --> 00:47:36.486
به خاطر اتهام غلط به بانو اویی

00:47:37.656 --> 00:47:39.696
حسابی مسخره عالم و آدم شدیم

00:47:47.265 --> 00:47:50.906
این شکست ، نتیجه نیست
بلکه علته

00:47:51.435 --> 00:47:52.475
بله؟

00:47:53.135 --> 00:47:55.606
این حرفیه که ملکه مادر زدن

00:47:56.345 --> 00:47:58.546
...توافق کردیم که به انتخاب کیم بیونگ این کمک کنیم

00:47:58.546 --> 00:48:01.546
...و چون باختیم کمک به

00:48:02.245 --> 00:48:03.785
قدرت گرفتنشون کنیم

00:48:04.185 --> 00:48:06.955
شکست های بیشتر، شانس پیروزی ما رو کم میکنه

00:48:07.526 --> 00:48:08.586
...ایشون گفتن

00:48:09.725 --> 00:48:12.126
ما باید حرکت اول رو بزنیم

00:48:40.256 --> 00:48:42.285
فکر میکنین او وول بهتر شده؟

00:48:42.455 --> 00:48:44.055
بررسی میکنم ببینم حالشون چطوره

00:48:44.426 --> 00:48:47.095
اون همیشه یه دختر شاد و سرزنده ایه که اینور اونور میدوه

00:48:48.595 --> 00:48:50.896
اما دیگه هیچوقت نمیتونه بدوه

00:48:52.095 --> 00:48:54.506
...اگه به قصر نمیومد

00:48:56.966 --> 00:48:58.535
زیادی بهش فکر نکنین

00:48:59.176 --> 00:49:00.946
فکر زیاد مثل باتلاق میمونه

00:49:01.946 --> 00:49:04.446
هر چی بیشتر دست و پا بزنین، بیشتر غرقش میشین
دردناک تر خواهد بود

00:49:06.716 --> 00:49:08.086
...وقتی شما فکرتون

00:49:08.515 --> 00:49:10.955
خیلی مشغوله ،چیکار میکنید؟

00:49:11.756 --> 00:49:12.816
...من

00:49:14.555 --> 00:49:16.055
میرم پیش افسر هونگ

00:49:16.785 --> 00:49:18.825
ایشون میتونن آرومتون کنن

00:49:18.995 --> 00:49:21.365
یه آدم خیلی احمقه

00:49:22.466 --> 00:49:24.165
وقتی باهاشم
عصبانیم میکنه

00:49:24.765 --> 00:49:26.066
وقتی عصبانیتمو سرش خالی میکنم

00:49:27.966 --> 00:49:30.205
زودتر از تصورم
از باتلاق ذهنم خلاص میشم

00:49:33.876 --> 00:49:37.676
پس میشه منو عصبانی کنید؟

00:49:40.316 --> 00:49:42.345
...این -
 ...یا -

00:50:33.935 --> 00:50:35.535
نباید تکون بخورید

00:50:54.216 --> 00:50:55.385
من تموم کردم

00:51:00.296 --> 00:51:01.466
چیشده؟

00:51:01.696 --> 00:51:04.495
چیزی نیست

00:51:08.106 --> 00:51:09.305
آسیب دیدین؟

00:51:10.966 --> 00:51:13.635
شما نباید به من دست بزنید

00:51:17.915 --> 00:51:20.615
پام گرفته

00:51:22.515 --> 00:51:25.356
خیلی وقته سر پا وایسادین؟

00:51:25.356 --> 00:51:26.486
خداروشکر

00:51:28.156 --> 00:51:30.285
اینقدر تمرکز کرده بودین که گذر زمان رو متوجه نشدین

00:51:44.906 --> 00:51:48.106
اگه میخواین دوخت و دوز کنین
بهتره برین دربار دجوجون این کار رو بکنید

00:51:48.106 --> 00:51:50.276
چرا توی آشپزخونه سلطنتی دارید این کار رو میکنید؟

00:51:56.446 --> 00:51:58.756
راستی واقعا دارید چیزی میدوزید؟

00:52:01.986 --> 00:52:04.426
قول دادم که به عنوان یه ملکه بی نقص به دنیا بیام

00:52:06.296 --> 00:52:07.765
گفتین بی نقص؟

00:52:09.896 --> 00:52:12.765
انگار خیلی بیکاری
میخوای یکم بهت کار بدم؟

00:52:13.035 --> 00:52:14.365
وای کمرم

00:52:15.106 --> 00:52:17.066
کی میتونم اینا رو تموم کنم؟

00:52:19.205 --> 00:52:20.376
چیشده؟

00:52:23.106 --> 00:52:25.345
بیاین تو -
 صبر کن -

00:52:34.885 --> 00:52:37.026
مال دربار تونگ میونگجونه؟

00:52:37.026 --> 00:52:38.356
بله ملکه -
 بذار ببینم -

00:52:44.535 --> 00:52:46.665
از اونجایی که غذاهای جدید منو خوردن

00:52:46.665 --> 00:52:48.736
دیگه از این غذاهای تکراری دوست ندارن

00:53:00.075 --> 00:53:02.086
بیا، اینو بده به بانوهای مسئول بردن غذا

00:53:02.185 --> 00:53:05.955
اگه کجاوه غذا رو با همچین پاره ای بپوشونن

00:53:05.955 --> 00:53:07.415
اینطوری غذا سرد نمیشه

00:53:07.586 --> 00:53:09.426
بهشون بگو خوشگل درستش کنن

00:53:09.426 --> 00:53:10.486
بله

00:53:14.196 --> 00:53:16.126
میخواین منو دک کنین که برین سمت دریاچه؟

00:53:16.696 --> 00:53:17.725
- ...آخه کجا دیدی کسی که میخواد
بمیره - اینطوری کار کنه و جون بکنه؟

00:53:19.696 --> 00:53:21.865
و حتما از بس دیگه عادی شده، یادت رفته

00:53:22.106 --> 00:53:23.935
عین دوربین مداربسته مراقبمن

00:53:32.876 --> 00:53:34.486
نگران چی هستی؟

00:53:40.316 --> 00:53:43.725
خیلی خب، دیگه پاشم غذا درست کنم؟

00:53:53.066 --> 00:53:54.165
ملکه

00:53:55.435 --> 00:53:56.466
آره

00:54:06.946 --> 00:54:08.015
ملکه

00:54:08.716 --> 00:54:10.586
گوشت آماده شد؟

00:54:10.946 --> 00:54:12.055
بله

00:54:12.816 --> 00:54:13.986
زود بیارش اینجا

00:54:15.656 --> 00:54:17.426
برام یکم نمک بیار

00:54:17.586 --> 00:54:19.656
ملکه اول گفتن که اینو ببرم پیششون

00:54:27.165 --> 00:54:28.236
عجبا

00:54:29.805 --> 00:54:31.776
خیلی خب
هر غلطی دلت میخواد بکن

00:54:32.975 --> 00:54:34.575
ببینم چیکار میخوای بکنی

00:54:45.054 --> 00:54:47.684
...اگه از ملکه بخوایم که براتون غذا آماده کنن

00:54:50.085 --> 00:54:53.295
ملکه بزرگ، سربازرس دربار هستم

00:54:53.655 --> 00:54:57.425
ملکه براتون غذا آماده کردن

00:55:01.304 --> 00:55:03.434
بگم نیارن داخل؟

00:55:06.604 --> 00:55:07.635
وای خدا

00:55:08.045 --> 00:55:09.175
چیشده؟

00:55:11.204 --> 00:55:13.815
یه ذره عقل توی سرش نیست

00:55:16.644 --> 00:55:17.715
ملکه

00:55:18.215 --> 00:55:21.425
...ناهارتون رسیده اما

00:55:35.704 --> 00:55:37.034
آروم برش دار

00:55:40.775 --> 00:55:42.905
...اون

00:56:08.735 --> 00:56:10.965
...ملکه گفتن که

00:56:11.104 --> 00:56:16.574
غذای امروز ب.ت.د.ن است

00:56:17.675 --> 00:56:19.715
ب.ت.د.ن؟

00:56:21.175 --> 00:56:23.284
تا حالا اینو نشنیده بودم

00:56:23.545 --> 00:56:24.715
مال منسیوسه؟

00:56:25.215 --> 00:56:28.155
نه، مال کنفوسیوسه؟

00:56:29.255 --> 00:56:30.255
...گفتن

00:56:30.624 --> 00:56:34.295
...یعنی بیرون غذا ترد

00:56:34.295 --> 00:56:36.095
و داخلش نرمه

00:56:37.465 --> 00:56:39.565
که اینطور؟

00:56:49.804 --> 00:56:50.845
کجاوه غذا اومد

00:57:03.824 --> 00:57:05.695
بیا، این ظرف ها رو بردارید

00:57:09.925 --> 00:57:11.124
مراقب باشید

00:57:14.494 --> 00:57:15.505
ملکه

00:57:16.135 --> 00:57:18.905
خیلی راضی بودن و ازتون تعریف کردن

00:57:21.304 --> 00:57:24.074
...و این کجاوه غذا رو دیدن

00:57:24.074 --> 00:57:26.115
و گفتن چطور همچین فکر عالی ای به ذهنتون رسید

00:57:26.514 --> 00:57:28.115
آره، معلومه فکر عالی ایه

00:57:28.345 --> 00:57:31.184
این توی مسابقات آشپزی کره بهترین غذا شد

00:57:33.585 --> 00:57:35.354
پیک چوسان

00:57:36.954 --> 00:57:40.324
این روزها حسابی دارم میترکونم

00:57:42.095 --> 00:57:43.994
...یک بانوی خانواده سلطنتی

00:57:43.994 --> 00:57:45.095
- ...همیشه باید فروتن
باشن - ...باز داری

00:57:46.695 --> 00:57:48.235
بهم غر میزنی؟

00:57:49.534 --> 00:57:53.574
باید فروتن باشن؟
سوال بود

00:57:54.374 --> 00:57:57.505
نه! غرور هم نداشته باشی
بازم زندگی سخته

00:58:00.275 --> 00:58:03.014
یه کلمه از حرفاشو نمیفهمم
اما بازم روی مخه

00:58:04.385 --> 00:58:08.255
...این شانس بزرگی میون این بدبیاری بود که

00:58:08.255 --> 00:58:09.925
او وول تونست نجات پیدا کنه

00:58:11.454 --> 00:58:14.624
...مطمئنم با این اتفاق فهمیدی

00:58:14.764 --> 00:58:17.624
که طایفه کیم چه طور آدم هایی هستن

00:58:18.335 --> 00:58:21.164
اصلا فکرشو نمیکردم تا اینجا پیش برن

00:58:21.534 --> 00:58:23.505
حتما خیلی ترسیدی

00:58:23.704 --> 00:58:26.505
اما این تازه شروعه

00:58:27.405 --> 00:58:32.744
اونا هیچوقت از بازی ای که باختن
دست نمیکشن

00:58:34.675 --> 00:58:38.655
گفتن پادشاه مرحوم به خاطر بیماری فوت نکردن

00:58:40.784 --> 00:58:41.824
...پس یعنی

00:58:44.324 --> 00:58:48.324
پادشاه مرحوم فکر میکردن که طایفه کیم داره چوسان رو نابود میکنه

00:58:49.565 --> 00:58:51.324
گناهت رو میدونی؟

00:58:51.324 --> 00:58:52.994
...کیم هونگ گون رو از قدرت کنار زد

00:58:52.994 --> 00:58:54.494
و تبعیدش کرد

00:58:54.565 --> 00:58:57.604
قانون مربوط به رشوه رو اصلاح کرد

00:58:58.735 --> 00:58:59.905
...اون طوری

00:58:59.905 --> 00:59:02.644
در مقابل طایفه کیم ایستاد

00:59:03.704 --> 00:59:06.514
اما اونا آدم هایی نیستن که ساکت بشینن و نگاه کنن

00:59:12.554 --> 00:59:13.585
خوشبختانه

00:59:13.585 --> 00:59:15.824
...از یه فاجعه نجات پیدا کردن

00:59:16.224 --> 00:59:19.525
و داشتن مدرک علیه افراد پشت این کار پیدا میکردن

00:59:27.135 --> 00:59:30.204
بعد از این که پادشاه مرحوم فوت کردن

00:59:31.204 --> 00:59:33.104
مسئول چشیدن غذاشون ناپدید شد

00:59:33.574 --> 00:59:35.244
حتما مسموم شدن

00:59:36.704 --> 00:59:38.445
اگه زودتر دست به کار شده بودیم

00:59:38.445 --> 00:59:40.644
حتما زنده میموندن

00:59:42.485 --> 00:59:45.815
بهت گفتم
هنوز برات دیر نشه

00:59:46.184 --> 00:59:49.025
اما اگه این لحظه رو از دست بدی
دیگه خیلی دیر میشه

00:59:50.085 --> 00:59:52.494
این بار بانو او وول بود

00:59:53.025 --> 00:59:55.724
اما بعدی خودتی

00:59:57.224 --> 00:59:58.994
درخواست میدم که

01:00:00.195 --> 01:00:02.135
ملکه رو خلع مقام کنن

01:00:03.565 --> 01:00:05.474
لازم نیست تو کاری بکنی

01:00:05.934 --> 01:00:08.445
پادشاه هم اینطوری بیشتر میپسندن

01:00:08.845 --> 01:00:11.845
تو فقط باید تاییدش کنی

01:00:17.585 --> 01:00:20.854
ملکه مادر منو ببخشید

01:00:24.255 --> 01:00:27.025
اما لطفا بهم کمک کنید بهتر متوجه بشم

01:00:30.264 --> 01:00:34.335
تو فقط باید دل پادشاه رو بدست بیاری

01:00:35.534 --> 01:00:39.604
این بار پادشاه ملکه رو جور دیگه ای میبینن

01:00:39.874 --> 01:00:42.244
از نیت شومش خبر ندارن

01:00:47.115 --> 01:00:50.715
امروز هوا ابریه
ممکنه بارون بیاد

01:00:51.085 --> 01:00:52.184
بانو هان

01:00:53.014 --> 01:00:55.354
اتاق تاریک شده
شمع روشن کن

01:00:55.854 --> 01:00:56.885
چشم

01:01:24.215 --> 01:01:26.554
امشب نمیتونی پادشاه رو ببینی

01:01:27.454 --> 01:01:28.985
...چرا شما

01:01:29.585 --> 01:01:32.354
وقتی همه چیزمو ازم بگیری، راضی میشی؟

01:01:32.994 --> 01:01:35.065
شما محتوای نامه رو عوض کردین؟

01:01:37.465 --> 01:01:39.164
تو چیز مهم تری رو عوض کردی

01:01:39.835 --> 01:01:41.595
اون وقت من همچین چیز ساده ای رو نمیتونم عوض کنم؟

01:01:45.235 --> 01:01:46.804
متوجه نمیشم درباره چی صحبت میکنین

01:01:48.644 --> 01:01:51.914
من از دروغات خبر دارم

01:01:56.385 --> 01:01:58.715
اگه عالیجنابم حقیقتی که من میدونم رو بفهمه

01:02:00.354 --> 01:02:02.554
اونوقت حالم رو میفهمی

01:02:03.824 --> 01:02:06.595
این احساس که کسی که دوستش داری با دید حقارت بهت نگاه کنه

01:02:07.054 --> 01:02:08.124
...چقدر بی رحمانه است

01:02:09.664 --> 01:02:12.065
...که مجبورباشی بقیه عمرت

01:02:13.595 --> 01:02:15.405
اون چشمها رو ببینی

01:02:23.104 --> 01:02:26.574
اگه میخوای دروغت مخفی بمونه، از قصر برو

01:02:28.845 --> 01:02:30.784
شما نقطه ضعفم رو پیدا کردین

01:02:31.545 --> 01:02:34.385
پس حقیقت رو برای عالیجناب برملا کنین

01:02:34.985 --> 01:02:38.124
اما اونطوری باید یه حقیقت دیگه رو هم بهشون بگین

01:02:40.255 --> 01:02:41.394
...اینکه

01:02:42.664 --> 01:02:44.224
سعی کردین ایشون رو بکشین

01:02:53.505 --> 01:02:55.374
تو همه چی رو میدونی

01:02:57.045 --> 01:02:58.175
هیچ کاری

01:02:59.675 --> 01:03:01.275
ازتون برنمیاد

01:03:07.085 --> 01:03:08.425
...قسم میخورم

01:03:09.824 --> 01:03:12.255
تو هم کسی رو که دوست داری از دست میدی

01:03:52.965 --> 01:03:54.095
چی شده؟

01:03:57.034 --> 01:03:58.735
شاهزاده یانگ پیونگ شما هم میدونین

01:03:59.775 --> 01:04:00.874
...عالیجناب

01:04:02.104 --> 01:04:04.045
وقتی احساس گناه میکنه ضعیف میشه

01:04:06.115 --> 01:04:07.644
این بهاییه که باید برای زنده موندن بدی

01:04:08.684 --> 01:04:09.945
این ذات گناهه

01:04:16.554 --> 01:04:20.394
فقط برای به دست آوردن قلب عالیجناب این همه جلو رفتی؟

01:04:36.945 --> 01:04:39.345
زودباش و قبل اینکه خیس بشن بیارشون تو

01:04:39.345 --> 01:04:40.615
زودباش بیارشون تو

01:04:45.014 --> 01:04:47.784
ابرها این چندروزه عجیب و غریب بودن

01:04:48.315 --> 01:04:49.925
بالاخره داره بارون میاد

01:04:51.525 --> 01:04:54.095
مقامم توی این زندگی از مقامم توی زندگی واقعی بالاتره

01:04:54.994 --> 01:04:57.494
اما چرا زندگیم اینقدر داغونه؟

01:04:57.724 --> 01:04:58.735
بانوی من

01:04:58.735 --> 01:05:02.664
شما هم فکر میکنین من این زندگی و زندگی بعدی دارم؟

01:05:03.965 --> 01:05:07.034
برحسب تئوری جهانهای موازی، این ممکنه

01:05:11.945 --> 01:05:12.945
ببین

01:05:12.945 --> 01:05:15.284
این زندگی الآنمونه

01:05:16.684 --> 01:05:18.854
اینم زندگی دیگه، اوکی؟

01:05:19.585 --> 01:05:21.115
خیلی پیچیده است

01:05:23.385 --> 01:05:25.394
...طرز حرف زدنش

01:05:25.394 --> 01:05:27.755
از وقتی با ملکه میگرده عوض شده

01:05:28.764 --> 01:05:33.235
فکر میکنین این گسی هم توی زندگی قبلیش یه آدم بوده؟

01:05:34.235 --> 01:05:35.434
ممکنه

01:05:36.034 --> 01:05:37.565
اون آقا امحقه هم همین طور؟

01:05:41.474 --> 01:05:44.345
معلومه. اون هرکاری که من ازش خواستم انجام داده

01:05:45.545 --> 01:05:47.014
پس من چی؟

01:05:48.815 --> 01:05:52.684
شما همیشه بانو چوی باقی میمونید

01:05:53.954 --> 01:05:55.684
...هونگ یونگ، تو

01:05:56.054 --> 01:05:58.795
...فکر میکنین پدر و مادرم

01:05:58.795 --> 01:06:00.894
توی زندگی بعدیشون، زندگی راحتی دارن؟

01:06:01.124 --> 01:06:02.124
چی؟

01:06:02.124 --> 01:06:05.664
مادرم فقط چهارتا ناخن انگشت داره

01:06:05.664 --> 01:06:08.965
ناخنهاش رو وقتی توی هوای سرد زمستون سنگ جابه جا میکرد
از دست داد

01:06:09.135 --> 01:06:13.675
توی زندگی دیگه اش، اون ده تا ناخن رو داره درسته؟

01:06:14.934 --> 01:06:17.474
آره، درسته

01:06:17.474 --> 01:06:19.514
چشم بابام هم خوبه خوبه

01:06:19.815 --> 01:06:21.074
چه بلایی سر بابات اومد؟

01:06:21.414 --> 01:06:23.914
با چنگک شلاق زدنش؟ -
چی؟ -

01:06:24.085 --> 01:06:25.885
...حتما برای مالیات نظامی برنج قرض کرده

01:06:25.885 --> 01:06:27.655
ولی سودش رو نداده

01:06:28.115 --> 01:06:30.655
باید مردم رو تهدید کنن تا مجبورشون کنن پسش بدن

01:06:31.885 --> 01:06:34.655
از هر دو خانواده، یکی یه معلول اینطوری توی خونه اش داره

01:06:36.624 --> 01:06:37.695
نگران نباش

01:06:37.865 --> 01:06:40.764
...توی زندگی بعدیشون، تمام ناخنهای مادرت خیلی درخشانن

01:06:40.764 --> 01:06:42.304
اینقدر که اصلا نیازی نداره بهشون برسه

01:06:42.304 --> 01:06:43.804
...چشمهای پدرت هم

01:06:43.804 --> 01:06:46.775
اینقدر براقن که انگار لنز رنگی گذاشته

01:06:47.934 --> 01:06:52.244
میخوام مادرم رو با ده تا ناخن خوشگل ببینم

01:06:52.974 --> 01:06:54.074
(قیافه ناراحت)

01:06:56.144 --> 01:06:57.184
منم همین طور

01:06:58.345 --> 01:07:00.054
میخوام مامانم رو ببینم

01:07:02.184 --> 01:07:05.854
قیافه مادرتونم یادتون نمیاد

01:07:06.354 --> 01:07:07.394
اوه نه

01:07:08.525 --> 01:07:10.724
چرا موضوع مادرشون رو آوردی وسط؟

01:07:12.034 --> 01:07:14.364
منظورم، اون مامان دیگه است

01:07:14.364 --> 01:07:17.064
داشتم درباره بانو لی سون شین صحبت میکردم
که زنده و سلامته

01:07:18.675 --> 01:07:20.605
این روزا برای تفریح زومبا کار میکنه

01:07:20.605 --> 01:07:22.045
چرا یجوری رفتار میکنین بهم حس یتیمی دست بده؟

01:07:27.975 --> 01:07:29.814
توی آشپزخونه سلطنتی که ورود زنها بهش ممنوعه جمع شدن

01:07:29.814 --> 01:07:31.784
و اینطوری آبغوره میگیرن

01:07:32.154 --> 01:07:34.454
اصلا نمیتونم زنها رو درک کنم

01:07:38.824 --> 01:07:39.895
مامان؟

01:07:42.494 --> 01:07:43.524
مامان

01:07:57.944 --> 01:07:59.975
داره بارون میاد و آدم احساساتی میشه

01:08:01.244 --> 01:08:03.645
هی. برام یکم پاجون و مکگولی بیار

01:08:05.314 --> 01:08:06.715
باید سریع برین به تالار دجوجون

01:08:06.715 --> 01:08:08.515
بارون برای مدتی بند نمیاد

01:08:10.324 --> 01:08:11.555
از کجا میدونی؟

01:08:11.555 --> 01:08:13.824
نکنه نابغه اداره هواشناسی ای؟

01:08:13.954 --> 01:08:16.124
نمیدونم درباره چی دارین حرف میزنین

01:08:16.664 --> 01:08:19.095
اما از اونجایی که مچ دست دوباره اینطوری درد میکنه

01:08:19.095 --> 01:08:21.265
کل شب حسابی بارون میاد

01:08:23.864 --> 01:08:25.105
چقدر شدیده؟

01:08:25.904 --> 01:08:27.605
مطمئن نیستم

01:08:29.774 --> 01:08:32.944
اما اگه اینقدر در میکنه، احتمالا چند ساعته

01:08:32.944 --> 01:08:36.114
سطلهای اب رو پر میکنه

01:08:37.314 --> 01:08:39.185
سطل های آب؟

01:08:39.855 --> 01:08:43.185
پس اونطوری دریاچه ها و چاهها هم پر آب میشن؟

01:08:56.605 --> 01:08:57.664
خواجه اعظم

01:08:58.874 --> 01:09:00.005
بله عالیجناب

01:09:03.374 --> 01:09:04.475
"تغییرات ژو"

01:09:04.475 --> 01:09:06.675
برای اینکه روی همبستر شدن پشت سر هم تمرکز کنم

01:09:06.845 --> 01:09:09.614
بعد از مطالعه بیشتر به خوابگاهم میرم

01:09:10.145 --> 01:09:12.185
دیروقته. تو زودتر میتونی بری

01:09:12.855 --> 01:09:13.885
بله

01:09:22.425 --> 01:09:24.895
"ووبی ژی"

01:09:53.095 --> 01:09:55.765
بعد از اینکه آرومتر شدی دوباره برمیگردم

01:09:55.765 --> 01:09:58.694
برنگرد، مگر اینکه بخوای جلوم زانو بزنی و بهم التماس کنی

01:09:59.135 --> 01:10:01.194
گفتم برنگرد

01:10:11.475 --> 01:10:13.874
من هر روز زانو میزنم

01:10:15.885 --> 01:10:19.484
اما جلوی کسی که باید زانو میزدم این کار رو نکردم

01:10:28.994 --> 01:10:30.064
بانوی من

01:10:31.164 --> 01:10:32.935
سرما میخورین

01:10:33.034 --> 01:10:34.965
سرما خورن که چیزی نیست

01:10:34.965 --> 01:10:37.064
وقتی آسمون داره اینطوری به دادم میرسه

01:10:37.064 --> 01:10:39.274
وای بانوی من
شما نباید این کار رو بکنین

01:10:40.135 --> 01:10:42.374
لطفا به خودتون بیاین

01:11:13.935 --> 01:11:15.675
بانوی من

01:11:15.675 --> 01:11:16.874
بانوی من؟

01:11:16.904 --> 01:11:19.314
یه بار دیگه

01:11:19.314 --> 01:11:20.715
دارین چی میگین بانوی من؟

01:11:20.874 --> 01:11:22.885
اوکی! آره! این عالیه

01:11:22.885 --> 01:11:24.045
بانوی من

01:11:24.385 --> 01:11:26.355
اون چیه، بانوی من؟

01:11:33.095 --> 01:11:34.795
چجور زنیه؟

01:11:35.765 --> 01:11:37.595
خیلی غیرقابل پیش بینیه

01:11:37.965 --> 01:11:40.095
اوه آره! اوکی

01:11:40.564 --> 01:11:42.864
چی شده، باوی من؟

01:11:45.305 --> 01:11:47.805
چرا برخلاف همیشه تنهایی؟

01:11:57.114 --> 01:11:58.954
تو هم اومدی بیرون زیر بارون حال کنی؟

01:12:00.515 --> 01:12:02.685
اومدم ازت عذرخواهی کنم

01:12:04.484 --> 01:12:06.154
بیخیال. دیگه برام مهم نیست

01:12:06.355 --> 01:12:07.454
نه

01:12:07.795 --> 01:12:09.795
من نمیتونم اینطوری از روش رد بشم

01:12:09.965 --> 01:12:12.164
گفتم بیخیال. چرا اینقدر گیری تو؟

01:12:13.135 --> 01:12:14.135
گیر؟

01:12:16.864 --> 01:12:18.904
من آدم صاف و ساده ایم

01:12:19.074 --> 01:12:20.475
وقتی از دیدن یکی خوشحالم بهش فحش میدم

01:12:20.605 --> 01:12:22.675
و وقتی ممنونم باهاش دعوا میکنم

01:12:22.944 --> 01:12:24.545
از حرفهای عشقولانه و شیرینم بدم میاد

01:12:25.105 --> 01:12:26.145
گمشو

01:12:30.744 --> 01:12:31.845
کمشو؟

01:12:32.355 --> 01:12:34.314
من تمام شهامتم رو جمع کردم تا عذرخواهی کنم

01:12:34.314 --> 01:12:36.284
اونوقت فقط همین رو داری که بگی؟

01:12:36.725 --> 01:12:39.425
...اگه کسی که عذرخواهی میکنه طلبکار باشه

01:12:39.425 --> 01:12:42.154
نه اونی که ازش عذرخواهی میشه،میشه بهش گفت عذرخواهی؟

01:12:46.034 --> 01:12:48.864
اما تو خاندان سلطنتی قوانینی وجود داره

01:12:49.034 --> 01:12:51.704
تا کی میخوای این طوری عجیب و غریب حرف بزنی؟

01:12:53.204 --> 01:12:55.374
فقط امروز. فقط تا آخر امروز

01:12:55.774 --> 01:13:00.114
فردا همه چی برمیگرده سر جای خودش

01:13:00.114 --> 01:13:02.885
آره اوه آره

01:13:02.885 --> 01:13:04.715
بانوی من

01:13:04.715 --> 01:13:06.585
آه آره -
بانوی من -

01:13:06.914 --> 01:13:08.585
آره

01:13:10.454 --> 01:13:13.694
بانوی من! لطفا به خودتون بیاین

01:13:13.694 --> 01:13:14.925
آره

01:13:18.124 --> 01:13:21.034
امروز نمیتونم باهات بخوابم چون به احساساتم صدمه زدی

01:13:24.164 --> 01:13:25.305
امشب تنهایی بخواب

01:13:27.805 --> 01:13:31.005
اوه آره. خیلی از شنیدنش خوشحالم

01:13:33.475 --> 01:13:34.975
حرکت خوبی بود

01:13:41.215 --> 01:13:42.585
بدون چتر اومدین بیرون؟

01:13:42.984 --> 01:13:45.425
خیلی خوبه که بعضی وقتا اینطوری زیر بارون خیس بشی

01:13:45.895 --> 01:13:49.164
انگار همه نگرانی هات رو باخودش میشوره و میبره

01:13:52.194 --> 01:13:54.295
ناراحت نباش

01:13:54.295 --> 01:13:55.765
بانوی من میرید داخل؟

01:13:56.404 --> 01:13:59.034
وای خدای من. بانوی من

01:13:59.034 --> 01:14:00.274
خواهش میکنم

01:14:01.505 --> 01:14:04.404
چی شده؟ چرا الان داره رعدوبرق میزنه؟

01:14:04.404 --> 01:14:06.074
آسمون خشمگینه

01:14:07.175 --> 01:14:08.515
خشمگین باش

01:14:08.675 --> 01:14:12.385
از حرکت کونم عصبانی باش و بیشتر ببار

01:14:13.385 --> 01:14:16.324
بانوی من. نباید این کار رو بکنید

01:14:16.324 --> 01:14:18.225
اوه آره

01:14:18.225 --> 01:14:19.324
خواهش میکنم

01:14:20.124 --> 01:14:21.595
بانوی من

01:14:21.595 --> 01:14:23.994
بیماری روحی ملکه داره روز به روز بدتر میشه

01:14:23.994 --> 01:14:25.935
از هر فرصتی برای خودکشی استفاده میکنه

01:14:26.364 --> 01:14:29.034
ستون اندرونی در حال لرزیدنه

01:14:30.305 --> 01:14:33.734
....بهتر نیست که

01:14:33.734 --> 01:14:35.305
از عالیجناب بخوایم تا ملکه رو خلع کنن؟

01:14:35.944 --> 01:14:38.774
حق با شماست -
بله -

01:14:38.774 --> 01:14:41.444
...وقتشه طایفه پیونگ یانگ جو

01:14:41.744 --> 01:14:43.715
قدرتش رو جمع کنه

01:14:59.024 --> 01:15:01.135
اونا نقطه ضعفشون رو جلوتون نشون دادن

01:15:01.994 --> 01:15:04.105
باید از همون جا بهشون ضربه بزنین

01:15:09.545 --> 01:15:11.904
ستون اندرونی دربار در خطره

01:15:12.244 --> 01:15:15.515
خلع ملکه بهترین کاره

01:15:24.624 --> 01:15:27.395
یه انسان نامیرا به اسم آکیلیس بود

01:15:27.454 --> 01:15:29.564
پاشنه پاش تنها نقطه ضعفش بود

01:15:29.564 --> 01:15:32.024
گفته شده با یه تیر توی پاشنه پا کشته شده

01:15:32.595 --> 01:15:35.135
اینطوری بوده که عبارت پاشنه آشیل درست شده

01:15:36.465 --> 01:15:37.935
علت واقعی مرگش

01:15:37.935 --> 01:15:41.074
اینه که هیچ اسلحه سازی نبوده که برای
پاشنه پاش زره درست کنه

01:15:41.074 --> 01:15:42.505
...میگن

01:15:42.505 --> 01:15:45.944
اگه نقطه ضعف نداشتیم، احتمالا به هم احتیاج نداشتیم

01:15:45.944 --> 01:15:48.345
...دوری از خطر

01:15:48.345 --> 01:15:51.515
ما نقطه ضعف همدیگه ایم، که همدیگه رو به سمت بدبختیمون میکشیم

01:15:53.984 --> 01:15:57.624
اما همزمان نقطه ضعف همدیگه رو پوشش میدیم و همدیگه رو نجات میدیم

01:16:20.274 --> 01:16:21.374
هونگ یون

01:16:22.074 --> 01:16:24.715
باید آرزوم برای خرید زمین توی گانگنام رو برآورده کنی

01:16:24.845 --> 01:16:27.015
بله بانوی من

01:16:29.185 --> 01:16:30.324
بانو چوی

01:16:31.324 --> 01:16:33.024
به خاطر من خیلی سختی کشیدی

01:17:02.585 --> 01:17:03.725
بالاخره

01:17:09.055 --> 01:17:11.765
دریاچه چوندانگجی

01:17:26.274 --> 01:17:29.114
من بی هیچ دلیلی اینجا آمدم
جانگ بنگ هوان

01:17:30.114 --> 01:17:31.414
باید برای جشن گرفتن یه چیزی بنویسم

01:17:55.404 --> 01:17:57.774
حالا همه چی به جای خودش بر میگرده

01:19:51.855 --> 01:19:52.855
آقای ملکه

01:20:11.774 --> 01:20:14.045
...ملکه عجیب و غریب ترین آدمیه که

01:20:14.045 --> 01:20:16.244
تو کل زندگیم دیدم

01:20:16.244 --> 01:20:18.515
انگار از یه دنیای دیگه اومده

01:20:18.515 --> 01:20:20.914
میخواین روح کی رو احضار کنین؟

01:20:20.914 --> 01:20:24.454
پس مطمئنم این زن به کل عقلش رو از دست داده

01:20:24.454 --> 01:20:26.925
...بحران داخلی به مراتب از

01:20:26.925 --> 01:20:28.824
بحران خارجی خطرناک تره، موافق نیستی؟

01:20:28.824 --> 01:20:30.064
- داری میگی که بحران داخلی
ای وجود داره - که قبلا نبوده

01:20:31.295 --> 01:20:32.364
- این یعنی - علاقه ای
که عالیجناب به ملکه داره

01:20:33.864 --> 01:20:35.795
آخرش نقطه ضعفمون میشه

01:20:35.994 --> 01:20:38.904
پس امروز اولین روز باهم بودنمون میشه

01:20:39.105 --> 01:20:40.105
چی؟

01:20:40.188 --> 01:20:45.188
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.