WEBVTT 00:00:57.946 --> 00:01:03.946 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.047 --> 00:01:08.258 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 00:01:04.047 --> 00:01:09.842 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:12.358 --> 00:01:13.492 اینجا 00:01:14.327 --> 00:01:18.462 در بخش تاکتیکهای ووبی ژی 00:01:18.867 --> 00:01:21.437 اگه تعداد متحدین کمتر از دشمنا است 00:01:21.437 --> 00:01:23.203 به یه جای ناهموار فرار کن 00:01:23.507 --> 00:01:27.503 ...واگه نمیتونی ازش محافظت کنی، عقب نشینی کن و 00:01:29.007 --> 00:01:30.742 زن عجیبیه 00:01:32.277 --> 00:01:33.842 وای عالیجناب 00:01:34.347 --> 00:01:36.342 عجیب و غریب رفتار میکنه 00:01:38.987 --> 00:01:41.982 تا کی باید با آهنگای قرن بوقی برقصم؟ 00:01:42.228 --> 00:01:43.353 ...من 00:01:44.787 --> 00:01:46.993 توی نیروهای ویژه خدمت کردم 00:01:48.097 --> 00:01:50.363 مغرورانه حرف میزنه - بیا ببینم - 00:01:50.527 --> 00:01:52.198 نکنه تو فکر کردی پادشاهی؟ 00:01:52.198 --> 00:01:53.592 من پادشاهم 00:01:56.467 --> 00:01:57.903 ممنونم 00:01:58.137 --> 00:02:00.603 مگه زده به سرت؟ 00:02:04.978 --> 00:02:06.743 بیخیال دیگه برام مهم نیست 00:02:07.318 --> 00:02:09.318 گمشو 00:02:09.318 --> 00:02:11.583 خیلی رفتار خشن و وحشیانه ای داره 00:02:20.198 --> 00:02:22.963 بعضی وقتا طوری رفتار میکنه انگار بودا است 00:02:23.127 --> 00:02:28.693 پس لطفا به اونایی که بیگناهن صدمه نزنین 00:02:29.068 --> 00:02:31.208 و بعضی وقتها هم مثل یه دیو عصبانیه 00:02:31.208 --> 00:02:34.073 اگه توی همچین وضعیتی عصبانی نباشم، به نظرت آدمم؟ 00:02:34.107 --> 00:02:35.437 بودام 00:02:35.437 --> 00:02:37.443 یه جورایی، شبیه یه ادم معمولیه 00:02:37.978 --> 00:02:40.472 .. برای درک کردن این زن اسرارآمیز 00:02:41.877 --> 00:02:44.683 دیگه دیر شده، درک و فهم تو دیگه به هیچ درد نمیخوره 00:02:45.417 --> 00:02:47.112 واقعا خیلی دیره؟ 00:02:49.588 --> 00:02:51.252 توضیحاتم سخت بودن؟ 00:02:53.928 --> 00:02:56.722 چی گفتی؟ - اصلا توجه نمیکردین - 00:02:57.068 --> 00:02:59.038 ...داشتین به چی فکر میکردین 00:02:59.038 --> 00:03:01.232 که به کتاب مورد علاقه اتون درمورد تاکتیک ها توجه نمیکردین؟ 00:03:02.937 --> 00:03:05.133 حتما داشتین به بانو هواجین فکر میکردین 00:03:06.538 --> 00:03:07.733 نه اینطور نیست 00:03:08.907 --> 00:03:10.148 لازم نیست دروغ بگین 00:03:10.148 --> 00:03:15.048 ...حالت چشماتون نشون میده داشتین به یه زن فکر میکردین 00:03:15.048 --> 00:03:16.542 داشتم به ملکه فکر میکردم 00:03:16.947 --> 00:03:17.947 بله؟ 00:03:17.947 --> 00:03:20.113 پس لطفا این حرفهای بیخود رو نزن 00:03:21.058 --> 00:03:22.683 ملکه یه زنه 00:03:23.187 --> 00:03:25.453 اما میدونی که من به چشم یه زن نمیبینمش 00:03:26.727 --> 00:03:28.558 باعقل جور درمیاد. چون خیلی غیرقابل پیش بینیه 00:03:28.558 --> 00:03:30.863 شما خیلی از دستش اذیت میشین 00:03:33.338 --> 00:03:35.838 ...ملکه عجیب و غریب ترین آدمیه که 00:03:35.838 --> 00:03:38.602 من درتمام طول زندگیم دیدم 00:03:39.777 --> 00:03:43.173 انگار که از یه دنیای دیگه اومده 00:03:45.407 --> 00:03:49.072 ...عبارتی که بهتر از همه شخصیت ملکه رو توصیف میکنه 00:03:50.518 --> 00:03:52.042 بذار ببینم 00:03:53.558 --> 00:03:57.358 کلمه ایه که موجودی خارج از این جهان رو توصیف میکنه 00:03:57.358 --> 00:03:58.583 آدم فضایی 00:03:59.298 --> 00:04:01.053 آدم فضایی؟ - بله - 00:04:04.868 --> 00:04:06.463 خیلی بهش میاد 00:04:08.368 --> 00:04:09.562 آدم فضایی 00:04:14.638 --> 00:04:16.743 بالاخره بارون بند اومد؟ 00:04:17.048 --> 00:04:18.872 بارون شدیدی بود 00:04:19.377 --> 00:04:21.743 امیدوارم کسی آسیب ندیده باشه 00:04:21.777 --> 00:04:23.183 موافقم 00:04:24.048 --> 00:04:25.583 من واقعا نگرانم 00:04:28.588 --> 00:04:31.282 تا کی میخوای این طوری عجیب و غریب حرف بزنی؟ 00:04:31.627 --> 00:04:34.122 فقط امروز. فقط تا آخر امروز 00:04:34.558 --> 00:04:39.263 فردا همه چی برمیگرده سر جای خودش 00:04:45.138 --> 00:04:46.273 ...نکنه 00:04:55.518 --> 00:04:56.613 عالیجناب 00:05:05.157 --> 00:05:07.752 دروازه رو باز کنید. این دستور پادشاهه 00:05:08.298 --> 00:05:09.993 دروازه رو باز کنید - دروازه رو باز کنید - 00:05:32.517 --> 00:05:34.612 من بی هیچ دلیلی اینجا آمدم جانگ بونگ هوان 00:07:10.918 --> 00:07:11.988 - حالت خوبه؟ - لعنتی 00:07:13.788 --> 00:07:14.858 داری چی کار میکنی؟ 00:07:14.858 --> 00:07:16.482 همین چندوقت پیش، میخواستی من رو بکشی 00:07:16.558 --> 00:07:18.358 منم میخواستم همین سوال رو بپرسم 00:07:18.358 --> 00:07:20.497 باورم نمیشه دوباره سعی کردی خودت رو بکشی 00:07:20.497 --> 00:07:21.823 دیوونه شدی؟ 00:07:22.228 --> 00:07:24.968 اصلا چرا مردن، نمردن من برات مهمه؟ 00:07:24.968 --> 00:07:26.862 مگه همین رو نمیخواستی؟ 00:07:30.368 --> 00:07:32.972 پس بیخودی دخالت نکن و گمشو 00:07:34.137 --> 00:07:37.073 برای من دیرنشده که درکت کنم 00:07:38.247 --> 00:07:40.112 بیا همون کاری که گفتی رو بکنیم 00:07:41.718 --> 00:07:42.842 نو تاچ 00:07:48.087 --> 00:07:50.623 درسته. نو تاچ 00:07:51.887 --> 00:07:53.953 خدای من - ایش - 00:07:54.158 --> 00:07:56.023 چی کار میکنی؟ ولم کن 00:07:56.067 --> 00:07:57.222 ایش 00:07:58.728 --> 00:08:01.492 گفتی نو تاچ رو میخوای، پس چرا داری خودکشی میکنی؟ 00:08:03.108 --> 00:08:04.767 میخوای بکشمت، مگه نه؟ 00:08:04.767 --> 00:08:06.137 چطور جرات میکنی بدون اجازه به من دست بزنی؟ 00:08:06.137 --> 00:08:07.978 اینکه عصبانی ای قابل درکه 00:08:07.978 --> 00:08:11.373 من گناه بزرگی مرتکب شدم و دینی که هیچ وقت نمیتونم اداش کنم 00:08:11.978 --> 00:08:15.773 میدونم همش بهانه است، ولی سوتفاهم شده 00:08:16.087 --> 00:08:19.558 سوتفاهم یا هرچی برای من وضعیت تو اصلا مهم نیست 00:08:19.558 --> 00:08:21.288 خواهش میکنم حداقل به بهانه هام گوش کن 00:08:21.288 --> 00:08:23.282 نمیخوام بهانه هات رو بشنوم 00:08:23.928 --> 00:08:25.523 بکش کنار - نه - 00:08:26.158 --> 00:08:27.728 از اونجایی که من نو تاچ رو قبول کردم 00:08:27.728 --> 00:08:29.693 تنهات نمیذارم 00:08:31.098 --> 00:08:34.837 اصلا میدونی نو تاچ یعنی چی؟ 00:08:34.837 --> 00:08:35.932 میدونم 00:08:37.267 --> 00:08:39.903 همه چیزایی که بهم گفتی رو یادم میاد 00:08:40.937 --> 00:08:42.073 نو تاچ 00:08:43.278 --> 00:08:45.242 شاد و خوشبخت زندگی کردن 00:08:46.747 --> 00:08:48.672 باید زندگی کنی، ملکه من 00:08:49.548 --> 00:08:51.747 مهمترین کلمه رو جا انداختی 00:08:51.747 --> 00:08:52.918 "جداگانه". 00:08:52.918 --> 00:08:55.087 تو هرجور دلت میخواد زندگی میکنی، منم هرجور دلم میخواد 00:08:55.087 --> 00:08:56.957 تاکید روی کلمه زندگی نیست 00:08:56.957 --> 00:08:59.757 روی جداگانه است 00:08:59.757 --> 00:09:02.358 من هرکاری از دستم برمیاد میکنم تا قانون نو تاچ تو رو رعایت کنم 00:09:02.358 --> 00:09:04.662 یه راهی پیدا میکنم تا هردومون بتونیم زندگی کنیم 00:09:05.168 --> 00:09:07.732 بیخیالش شو. این قانون نو تاچ رو فراموش کن 00:09:08.197 --> 00:09:09.367 چرا؟ 00:09:09.368 --> 00:09:12.738 اونی که من دربارش حرف میزنم با مال تو فرق داره 00:09:12.738 --> 00:09:15.432 یه چیز کوچیک باعث شده زمین تا آسمون فرق کنن 00:09:15.738 --> 00:09:17.073 فرقی ندارن 00:09:17.247 --> 00:09:18.972 بهت ثابتش میکنم 00:09:19.618 --> 00:09:21.972 پس بیا قانون نو تاچ رو دنبال کنیم 00:09:22.377 --> 00:09:24.887 من این کار رو نمیکنم 00:09:24.887 --> 00:09:27.513 بیا قانون نو تاچ رو دنبال کنیم 00:09:27.558 --> 00:09:29.383 ایششش 00:09:40.567 --> 00:09:43.603 (قسمت 6: برزخ فهمیدن و سو تفاهم) 00:09:45.737 --> 00:09:47.332 بانوی من - بانوی من - 00:09:49.337 --> 00:09:52.048 عالیجناب. چی شده؟ 00:09:52.048 --> 00:09:53.643 سریع خواجه اعظم رو خبر کن 00:09:53.748 --> 00:09:57.442 من خوبم. مراقب ملکه باشین 00:09:58.418 --> 00:10:00.052 بله عالیجناب - بله عالیجناب - 00:10:01.758 --> 00:10:02.922 بانوی من 00:10:04.357 --> 00:10:05.483 بجنب 00:10:13.937 --> 00:10:17.062 من بی هیچ دلیلی اینجا آمدم جانگ بونگ هوان 00:11:17.367 --> 00:11:18.822 دلم برات تنگ شده بود 00:11:19.597 --> 00:11:21.462 منم دلم برات تنگ شده بود 00:11:24.138 --> 00:11:25.662 داخل هستی؟ 00:11:26.837 --> 00:11:28.032 بله، پدر 00:11:33.918 --> 00:11:35.973 میبینم که قبلا آماده شدی 00:11:36.847 --> 00:11:38.513 خوب خوابیدین؟ 00:11:38.947 --> 00:11:40.052 آره 00:11:40.587 --> 00:11:44.327 صبح زود پاشدم چون امروز اولین روزیه که تو به قصر میای 00:11:44.327 --> 00:11:47.623 ...همه تلاشم رو میکنم تا 00:11:48.128 --> 00:11:49.763 باعث بی آبرویی اسم شما و خانوادمون نشم 00:11:49.898 --> 00:11:52.792 خوشحالم که دیگه بارون نمیاد. اینطوری راحت تر میشه رفت اونجا 00:11:52.967 --> 00:11:54.638 زودتر آماده شو 00:11:54.638 --> 00:11:55.792 چشم 00:12:17.928 --> 00:12:20.223 نزدیک بود خفه بشم و بمیرم 00:12:20.258 --> 00:12:22.893 راستش رو بگم اگه چولجونگ نجاتم نمیداد میمردم 00:12:23.268 --> 00:12:25.223 چرا این زنیکه بر نمیگرده؟ 00:12:31.668 --> 00:12:34.503 چه اتفاقی برای شما و عالیجناب افتاد؟ 00:12:34.508 --> 00:12:36.403 چرا این وقت صبح رفتین لب دریاچه؟ 00:12:40.048 --> 00:12:42.212 هنوز تمومش نکردی؟ 00:12:42.317 --> 00:12:45.143 تمومش کردم 00:12:50.587 --> 00:12:54.123 اصلا کی رفتین؟ من که مراقبتون بودم 00:12:55.258 --> 00:12:58.523 دوباره پریدین توی دریاچه؟ 00:12:59.428 --> 00:13:01.493 اونطوری که فکر میکنی نیست 00:13:03.908 --> 00:13:07.778 بانوی من. براتون لباس آوردن تا لباسهای خیستون رو عوض کنید 00:13:07.778 --> 00:13:09.532 پس چطوری خیس شدین؟ 00:13:09.678 --> 00:13:13.447 هیچی نبود بابا. داشتم میمردم ببینم دریاچه پر آب چه شکلیه 00:13:13.447 --> 00:13:15.912 به خاطر همین رفتم شنا 00:13:16.918 --> 00:13:18.013 بله؟ 00:13:18.447 --> 00:13:20.182 دوتایی رفتین شنا؟ 00:13:20.788 --> 00:13:22.758 نباید این کار رو بکنین 00:13:22.758 --> 00:13:25.282 اگه سرما بخورین چی؟ 00:13:27.197 --> 00:13:30.723 شاید راه برگشت از دریاچه نباشه 00:13:32.268 --> 00:13:33.462 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:13:44.278 --> 00:13:45.442 عالیجناب 00:13:46.347 --> 00:13:47.513 اینجایین 00:13:47.617 --> 00:13:49.847 همه جا رو دنبالتون گشتم 00:13:49.847 --> 00:13:51.643 ...چرا اینقدر عجله داشتین 00:13:52.717 --> 00:13:54.853 چرا سرتا پاتون خیسه؟ 00:13:54.957 --> 00:13:57.023 چیزی نیست - ...اما - 00:14:46.237 --> 00:14:47.832 زندگیم پر از گناهه 00:14:47.837 --> 00:14:50.503 پس تموم زندگیم رو صرف کمک به شما میکنم بانو هواجین 00:14:59.418 --> 00:15:02.388 معذرت میخوام. ندیدمتون 00:15:02.388 --> 00:15:04.422 واقعا من رو ندیدی؟ 00:15:19.538 --> 00:15:21.337 اگه یه آدم ضعیف بیش از حد بدونه 00:15:21.337 --> 00:15:22.702 آخرش میمیره 00:15:24.707 --> 00:15:27.572 این قانون قصره 00:15:28.778 --> 00:15:30.782 من باید زنده بمونم 00:15:31.347 --> 00:15:34.552 بانو هواجین بهم گفتن زنده بمونم 00:15:59.947 --> 00:16:04.613 ملکه دوباره امروز صبح افتاد توی دریاچه 00:16:05.388 --> 00:16:09.052 ...اما این بار عالیجناب هم افتادن 00:16:09.957 --> 00:16:14.292 انگار هیچی کی نمیدونه چرا دوتایی پریدن توی دریاچه 00:16:15.998 --> 00:16:17.493 ...این 00:16:17.867 --> 00:16:22.032 به دردبخور بودن من برای شما رو ثابت میکنه؟ 00:16:23.437 --> 00:16:25.633 این پیغام رو به ملکه مادر برسون 00:16:26.477 --> 00:16:30.003 باید رفتارهای ملکه رو همون طوری که هستن توصیف کنم؟ 00:16:30.378 --> 00:16:32.103 وقتی پیغام رو بهشون رسوندی 00:16:32.908 --> 00:16:35.178 هرچی که ازشون میبینی و میشنوی 00:16:35.178 --> 00:16:36.912 حتی خیلی کوچیک و بی اهمیت، برام بگو 00:16:38.947 --> 00:16:41.983 به تو مربوط نیست که انتخاب کنی چه اطلاعاتی مفیدن 00:16:42.687 --> 00:16:44.023 همونطور که دستور دادین عمل میکنم 00:16:45.487 --> 00:16:48.258 ...از حالا به بعد، تو بانوی مسئول 00:16:48.258 --> 00:16:50.723 خوابگاه ملکه هستی 00:16:54.038 --> 00:16:55.233 خوابگاه، ارباب؟ 00:16:56.298 --> 00:16:58.032 حقوقش خیلی بالاست 00:16:58.567 --> 00:17:00.032 ممنونم ارباب 00:17:00.138 --> 00:17:03.273 ملکه مادر فکر میکنه تو بیشتر به دردشون میخوری 00:17:04.577 --> 00:17:07.473 همین طور محل اقامت ملکه رو زیر نظر بگیر 00:17:08.347 --> 00:17:10.483 چشم، اینو به من بسپارین ارباب 00:17:21.898 --> 00:17:23.628 ...یه گل بازشده بکشم 00:17:23.628 --> 00:17:25.192 یا یه غنچه؟ 00:17:26.697 --> 00:17:28.493 نظرت چیه او وول؟ 00:17:34.077 --> 00:17:35.773 ...حالا عالیجناب تنها کسیه که 00:17:36.707 --> 00:17:38.273 برام موندن 00:17:41.717 --> 00:17:45.013 بانوی من، ملکه مادر تشریف آوردن 00:17:49.758 --> 00:17:51.452 خوش اومدید ملکه مادر 00:17:51.957 --> 00:17:53.952 داشتی ارکیده میکشیدی 00:18:00.798 --> 00:18:02.093 تموم شده؟ 00:18:02.538 --> 00:18:03.833 هنوز نه 00:18:04.067 --> 00:18:07.033 هنوز تصمیم نگرفتم که گل اضافه کنم یا غنچه 00:18:07.508 --> 00:18:09.502 بذار ببینم 00:18:10.147 --> 00:18:13.313 به نظر من غنچه بهتره 00:18:14.518 --> 00:18:16.712 ...باعث میشه همه کنجکاو بشن و فکر کنن 00:18:17.887 --> 00:18:21.252 که چه گلی قراره باشه 00:18:39.308 --> 00:18:41.732 چقدر زیبا 00:18:42.278 --> 00:18:44.742 ...امیدوارم بخت بد شامل حال این غنچه ها نشه 00:18:45.147 --> 00:18:47.873 تا بتونن بدون پژمردن، شکوفا بشن 00:18:50.117 --> 00:18:51.212 اوه راستی 00:18:51.347 --> 00:18:54.383 اومدم اینجا تا یه هدیه کوچیک بهت بدم 00:19:07.637 --> 00:19:08.893 ممنونم 00:19:08.938 --> 00:19:10.468 نمیدونستم از چی خوشت میاد 00:19:10.468 --> 00:19:12.563 برای همین کمی طول کشید تا بتونم خوب راجع بهش فکر کنم 00:19:22.518 --> 00:19:25.383 شنیدم که کماندار ماهری هستی 00:19:26.958 --> 00:19:28.982 من هم برنامه دارم تیراندازی یاد بگیرم 00:19:29.218 --> 00:19:31.553 وقتی داشتم برای خودم میگرفتم، برای تو هم اینا رو آماده کردم 00:19:35.458 --> 00:19:37.462 تیرهای زیبا و محکمی هستن 00:19:39.397 --> 00:19:40.492 خیلی ممنونم 00:19:40.637 --> 00:19:43.333 هرچند که هدیه واقعیم این نیست 00:19:44.508 --> 00:19:47.607 ...هدیه واقعی رو امروز در 00:19:47.607 --> 00:19:49.903 شورای سلطنتی به عالیجناب میدم 00:19:58.647 --> 00:20:00.113 اگه دریاچه نیست پس کجاست؟ 00:20:00.218 --> 00:20:02.083 تنها چیز مشترکمون آبه 00:20:08.298 --> 00:20:09.623 یه چیز دیگه ام هست 00:20:10.698 --> 00:20:12.462 هردومون دم مرگ بودیم 00:20:13.228 --> 00:20:15.298 یا خدا. اگه دوباره امتحان کنم و واقعا بمیرم چی؟ 00:20:15.298 --> 00:20:17.162 مردن خیلی درد داره 00:20:18.968 --> 00:20:22.303 مطمئنم یه راه امن و بی دردسری برای برگشتن هست 00:20:23.377 --> 00:20:25.573 اول باید این زن رو درک کنم 00:20:29.577 --> 00:20:32.113 من کیم سو یونگم 00:20:33.518 --> 00:20:35.113 من خودم رو کشتم 00:20:36.188 --> 00:20:38.323 "خود دروغینت را رها کن" 00:20:38.587 --> 00:20:40.623 "خود دروغینت را رها کن" 00:20:42.127 --> 00:20:44.762 چرا سعی کردم خودم رو بکشم؟ چون نمیخواستم زندگی کنم 00:20:47.468 --> 00:20:49.863 همین دیگه، برای همین نمیخواد برگرده 00:20:50.567 --> 00:20:53.633 این زن... یعنی از خونه فرار کرده؟ 00:20:58.177 --> 00:21:00.002 بالاخره فهمیدم چرا اینکارا رو میکنین 00:21:00.448 --> 00:21:02.548 ...همش در مورد دریاچه فکر میکنین 00:21:02.548 --> 00:21:04.412 و مدام با خودتون حرف میزنین 00:21:04.988 --> 00:21:06.583 ...الان، شما 00:21:10.427 --> 00:21:12.482 دارین سعی میکنین خاطراتتون رو برگردونین مگه نه؟ 00:21:14.998 --> 00:21:16.492 آره. درسته 00:21:16.998 --> 00:21:18.222 خب 00:21:18.397 --> 00:21:20.938 میگم که، وقتی افتاده بودم توی دریاچه 00:21:20.938 --> 00:21:23.192 گفتی با اینکه سریع منو کشیدن بیرون ولی بازم تا یه مدت بیدار نشدم آره؟ 00:21:24.268 --> 00:21:25.363 بله 00:21:25.808 --> 00:21:27.333 ای تف، میدونستم. فرار کرده 00:21:28.278 --> 00:21:30.133 این اصلا منصفانه نیست 00:21:30.308 --> 00:21:32.143 من میخوام برگردم 00:21:33.817 --> 00:21:35.512 این آدم دزدیه 00:21:36.887 --> 00:21:39.083 سنگدون شاه ماهی گریل شده میتونه زن های فراری رو برگردونه 00:21:40.048 --> 00:21:42.512 ولی برای ارواحی که بدنشون رو ترک کردن، خدمات یادبود...؟ 00:21:43.528 --> 00:21:44.623 یه مراسم مذهبی؟ 00:21:45.488 --> 00:21:48.657 آره، باید یه مراسم بزرگ راه بندازم 00:21:48.657 --> 00:21:50.593 همه جا رو با طلسم های گرون پر میکنم 00:21:51.827 --> 00:21:53.762 بانو چوی، اونجایی؟ 00:21:58.508 --> 00:22:02.073 کسی هست که توی مراسم های مذهبی یا طلسم تخصص داشته باشه؟ 00:22:03.137 --> 00:22:04.303 ببخشید؟ 00:22:04.748 --> 00:22:07.212 ...شما نباید سمت جادو جنبل برین 00:22:08.347 --> 00:22:10.212 ولی بهرحال میرین مگه نه؟ 00:22:12.347 --> 00:22:16.212 ...الان فقط یک نفر به ذهنم میرسه اما 00:22:17.427 --> 00:22:18.553 اما چی؟ 00:22:27.867 --> 00:22:31.333 برای چی اومده اینجا؟ چی میخواد بدونه؟ 00:22:31.438 --> 00:22:34.272 چطور همچین افتخاری نصیبم شده؟ 00:22:35.478 --> 00:22:37.143 شنیدم شما متخصصی 00:22:37.778 --> 00:22:40.373 من؟ توی چی؟ 00:22:41.347 --> 00:22:44.083 من یکم کمک روحانی احتیاج دارم 00:22:44.887 --> 00:22:48.053 مثل مراسم یا طلسم 00:22:48.458 --> 00:22:51.827 ...یعنی فهمیده که یه طلسم جدید برای 00:22:51.827 --> 00:22:53.383 نفرین کردنش گرفتم؟ 00:22:54.258 --> 00:22:56.922 وای خدایا، چقدر زشت 00:22:57.367 --> 00:23:00.162 همچین چیزهایی رو برای چی احتیاج دارین؟ 00:23:00.567 --> 00:23:01.992 چیز خیلی مهمی نیست 00:23:02.337 --> 00:23:05.962 فقط باید یه روح که بدنش رو ترک کرده، برگردونم 00:23:07.677 --> 00:23:09.373 از این اتفاق ها زیاد میوفته میدونین که 00:23:09.677 --> 00:23:12.942 با زرنگی میخواد بهم نزدیک بشه 00:23:13.208 --> 00:23:16.218 مطمئنم میخواد بهش لو بدم که طلسم دارم 00:23:16.218 --> 00:23:17.742 عجب روباه هفت خطی 00:23:18.788 --> 00:23:21.613 من به این چیزها اعتقادی ندارم 00:23:21.857 --> 00:23:24.482 منظورم چیزهایی مثل ارواح یا اجنه است 00:23:26.427 --> 00:23:30.192 پس، هدف اینجا چیه؟ 00:23:37.738 --> 00:23:39.232 اشتباه برداشت کردین 00:23:39.407 --> 00:23:41.502 اینجا یه محل مذهبی نیست 00:23:41.708 --> 00:23:43.972 جاییه که قلبم رو آروم میکنم 00:23:44.448 --> 00:23:45.873 که اینطور 00:23:48.617 --> 00:23:49.742 یعنی چی؟ 00:23:50.488 --> 00:23:51.682 ناموسا؟ 00:23:52.948 --> 00:23:57.283 ولی روح چه کسی رو میخواین احضار کنین؟ 00:23:59.087 --> 00:24:02.893 میشه گفت کسی که رابطه ی خیلی نزدیک و صمیمی باهام داره 00:24:04.867 --> 00:24:06.427 یه زنه پس اشتباه برداشت نکنین 00:24:06.427 --> 00:24:07.662 که اینطور 00:24:08.597 --> 00:24:12.563 حتما روح مادرتونه که هیچوقت نتونستین ببینین 00:24:14.478 --> 00:24:18.242 وای خدایا، قلبم براتون به درد اومد 00:24:18.847 --> 00:24:20.847 حتما توی قصر خیلی تنهایین 00:24:20.847 --> 00:24:23.143 و دلتون برای مادر مرحومتون تنگ شده 00:24:23.548 --> 00:24:24.742 ...برای همین بود که 00:24:25.587 --> 00:24:27.752 میخواستین خودتون رو بکشین؟ 00:24:30.387 --> 00:24:31.682 اینجوری فکر میکنین؟ 00:24:32.087 --> 00:24:34.823 میتونین همه چیز رو به من بگین 00:24:35.198 --> 00:24:37.567 ...درسته که من پادشاه رو به دنیا نیاوردم 00:24:37.567 --> 00:24:40.732 اما طبق شجره نامه، من مادرشم 00:24:41.238 --> 00:24:46.103 از امروز، شما رو هم مثل دختر خودم میدونم ...و حسابی ازتون مراقبت 00:24:47.208 --> 00:24:49.103 الانشم دوتا مامان دارم 00:24:50.548 --> 00:24:53.948 ولی حقیقت اینه که من نمیخواستم خودم رو بکشم 00:24:53.948 --> 00:24:57.043 پس چرا گفتین که قصد خودکشی داشتین؟ 00:24:57.617 --> 00:24:58.883 دقیقا 00:24:59.288 --> 00:25:00.912 آخه چرا همچین کاری کردم؟ 00:25:01.558 --> 00:25:03.583 پس میخوای من حدس بزنم؟ 00:25:04.627 --> 00:25:07.323 این یعنی که یه قصد و نیتی داره 00:25:09.558 --> 00:25:13.393 پس داره تهدیدم میکنه و میگه که حواسم رو خوب جمع کنم 00:25:19.167 --> 00:25:22.061 ایش. اصلا کمک نکرد 00:25:24.536 --> 00:25:26.732 شورای سلطنتی هنوز برگذار نشده 00:25:26.946 --> 00:25:29.772 اما از الان تهدید کردن من رو شروع کرده؟ 00:25:31.147 --> 00:25:34.417 ...بانو هان، اونا حتما یه گنجشک کوچیکی دارن 00:25:34.417 --> 00:25:37.182 که شایعات رو براشون میبره 00:25:37.186 --> 00:25:40.252 چی؟ ولی کی؟ 00:25:40.827 --> 00:25:45.652 اون با اعتماد بنفس جلو اومد و عمدا بهم سرنخ داد 00:25:46.696 --> 00:25:50.391 پس باید کسی باشه که به این سادگی نمیشه پیداش کرد 00:25:51.897 --> 00:25:53.762 بانو هان، به پیشگو خبر بده 00:25:54.567 --> 00:25:58.801 باید برم برام فال بگیره 00:26:02.877 --> 00:26:05.476 یه چیزی شدیدا عذابش میداده، برای همین تصمیم گرفته خودکشی کنه 00:26:05.476 --> 00:26:07.186 اما حتی نتونسته بمیره 00:26:07.186 --> 00:26:08.781 پس روحش گفته "اصلا هرچی، ما که رفتیم" 00:26:09.446 --> 00:26:12.381 و قصد برگشتن هم نداره 00:26:13.216 --> 00:26:14.551 چی اینقدر عذابش میداده؟ 00:26:14.927 --> 00:26:17.327 ملکه بزرگ گفت که نمیخواسته ملکه بشه 00:26:17.327 --> 00:26:18.492 چرا نه؟ 00:26:19.456 --> 00:26:21.762 ...چون چول جونگ عاشقش نبوده 00:26:22.226 --> 00:26:24.561 و کشته مرده یه زن دیگه بوده؟ 00:26:24.796 --> 00:26:26.367 وای امکان نداره 00:26:26.367 --> 00:26:28.561 یعنی به خاطر اون نکبت خودشو کشته؟ 00:26:30.436 --> 00:26:33.577 بانو بیشتر از همیشه با خودشون حرف میزنن 00:26:33.577 --> 00:26:35.147 خیلی ها دارن میشنون 00:26:35.147 --> 00:26:37.046 این کمترین نگرانیمه 00:26:37.046 --> 00:26:40.141 بخاطرش سرشون غر هم زدم اما باید فقط بیخیالش بشم 00:26:41.417 --> 00:26:43.281 اینجوری که خیلی زود یکی رو میکشن 00:26:45.286 --> 00:26:47.827 ولی خب، الان که تجربه اش کردم میفهمم 00:26:47.827 --> 00:26:50.897 ملکه بودن مثل گیر کردن توی یه زندان بدون میله است 00:26:50.897 --> 00:26:54.026 از یه خانواده نجیب زاده بودن و برای ملکه بودن انتخاب شدن 00:26:54.026 --> 00:26:56.466 یعنی اون هیچوقت با کسی قرار نذاشته 00:26:56.466 --> 00:26:59.331 احتمالا تا قبل از چول جونگ پسر دیگه ای رو ندیده 00:26:59.466 --> 00:27:02.006 و با توجه به اینکه چول جونگ هم شاهه و این حرفا 00:27:02.006 --> 00:27:03.972 میشه درک کرد چرا عاشقش شده 00:27:06.036 --> 00:27:10.377 صبر کن ببینم. پس حتما الان داره خیلی بهش خوش میگذره 00:27:10.377 --> 00:27:12.746 بعد از یک عمر زندگی زاهدانه 00:27:12.746 --> 00:27:15.012 داره یه دنیای جدید رو تجربه میکنه 00:27:18.157 --> 00:27:19.551 ...نکنه این زن 00:27:20.927 --> 00:27:23.281 به نفعشه کارای مسخره با بدن من نکنه 00:27:37.677 --> 00:27:38.902 ...یعنی چی 00:27:56.087 --> 00:27:57.522 صبر کن 00:27:57.996 --> 00:28:00.762 برگرد ببینم! باید یه درس حسابی بهت بدم 00:28:01.026 --> 00:28:02.162 برنمیگردی؟ 00:28:02.597 --> 00:28:05.561 چی اینقدر جالبه که همتون زل زدین بهش؟ 00:28:06.567 --> 00:28:08.531 ...پس منم 00:28:09.367 --> 00:28:11.801 بدنت رو سوراخ میکنم! یه جوری که خون بیاد 00:28:12.077 --> 00:28:13.472 تازه کلی ام درد داره 00:28:14.546 --> 00:28:18.541 فکر کردی نمیتونم؟ الان میزنم خب؟ بفرما 00:28:25.456 --> 00:28:26.682 وای دردم اومد 00:28:29.927 --> 00:28:32.391 این دفعه واقعا اونقدر میزنم تا خون ببینم 00:28:37.337 --> 00:28:38.662 بانوی من - بانوی من - 00:28:39.496 --> 00:28:40.762 واقعا درد داشت 00:28:41.736 --> 00:28:43.162 خیلی درد داشت - بذارین کمک کنم بلند شین - 00:28:44.807 --> 00:28:46.776 ...آخ آخ 00:28:46.776 --> 00:28:49.172 خدای من - دیگه بیشتر از این نمیکشم - 00:28:50.516 --> 00:28:53.881 برمیگرده، برنمیگرده 00:28:54.617 --> 00:28:55.712 برمیگرده 00:28:57.917 --> 00:28:59.111 برنمیگرده 00:29:03.956 --> 00:29:05.152 بازم؟ 00:29:06.157 --> 00:29:07.996 بانوی من، خواهش میکنم اینقدر خودتون رو نگران نکنین 00:29:07.996 --> 00:29:10.061 زمان درستش که برسه، خودش برمیگرده 00:29:10.567 --> 00:29:14.131 ...اما تا اون موقع من دیگه 00:29:20.577 --> 00:29:23.242 ای روح تو را میخوانم 00:29:23.817 --> 00:29:25.641 اینجایی؟ 00:29:27.147 --> 00:29:30.482 ای روح تو را میخوانم 00:29:31.057 --> 00:29:32.712 اینجایی؟ 00:29:35.026 --> 00:29:36.851 حالا که بدن هامون رو با هم شریک شدیم 00:29:37.456 --> 00:29:39.952 بیا یه مکالمه ی باز و بی رودربایستی داشته باشیم 00:29:43.796 --> 00:29:45.561 باز دارین با خودتون حرف میزنین؟ 00:29:46.897 --> 00:29:48.801 ...این رو یه مراسم جنگیری یک نفره 00:29:50.006 --> 00:29:51.837 یا یه مکالمه با خودم در نظر بگیر 00:29:51.837 --> 00:29:53.706 اگه شایعات عجیب در موردتون پخش بشه چی؟ 00:29:53.706 --> 00:29:56.506 حرف ها خیلی سریع توی قصر میپیچن 00:29:56.506 --> 00:29:58.571 اون چیه؟ بنظر خوب میاد 00:29:59.016 --> 00:30:01.716 عالیجناب این رو به عنوان هدیه برای شما فرستادن 00:30:01.716 --> 00:30:03.012 من رفتم براتون گرفتمش 00:30:13.157 --> 00:30:14.291 (کتاب دگرگونی ها) 00:30:15.867 --> 00:30:17.091 یه چیزی داخلشه 00:30:18.236 --> 00:30:19.296 (نو تاچ) 00:30:19.296 --> 00:30:22.301 وای چقدر قشنگه 00:30:23.407 --> 00:30:25.436 ایش، باز گیر داد به نو تاچ 00:30:25.436 --> 00:30:28.371 اون موقع که من میخواستم ردم کرد، چرا حالا گیر داده؟ 00:30:34.347 --> 00:30:36.286 سرما خوردین؟ 00:30:36.286 --> 00:30:37.887 میدونستم اینجوری میشه 00:30:37.887 --> 00:30:40.581 هم زیر بارون خیس شدین و هم توی آب بازی کردین 00:30:40.627 --> 00:30:42.922 ای خدا من باهاتون چیکار کنم؟ 00:30:45.526 --> 00:30:46.692 یون 00:30:48.427 --> 00:30:50.327 این سرماخوردگی نیست 00:30:50.327 --> 00:30:51.637 - پس چیه؟ - ...این 00:30:55.107 --> 00:30:56.831 یه بیماریه به اسم ناامیدی 00:30:58.177 --> 00:31:00.702 فکر میکردم وقتی دریاچه پر شه همه چیز حل میشه 00:31:01.527 --> 00:31:05.392 میبینی، امید خیلی ظالمه 00:31:07.166 --> 00:31:09.932 برای برگشتن خاطراتتون حتی خواستین یه مراسم مذهبی برگذار کنین 00:31:11.007 --> 00:31:13.632 کاش اینقدر تلاش نکنین 00:31:14.277 --> 00:31:16.132 اگه خاطرات خوب زیادی داشتین که 00:31:16.636 --> 00:31:18.872 سعی نمیکردین خودتون رو توی دریاچه بکشین 00:31:19.777 --> 00:31:21.377 به خاطر شادی خودتون هم که شده 00:31:21.377 --> 00:31:22.946 ...شاید بهتر باشه که هیچوقت برنگرده 00:31:22.946 --> 00:31:25.541 نه! باید برگرده 00:31:27.386 --> 00:31:29.551 من نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:31:32.186 --> 00:31:35.196 به آشپز سلطنتی میگم غذاهایی درست کنه که سرماخوردگیتون خوب شه 00:31:35.196 --> 00:31:36.922 شما باید اون غذاهارو بخورین و کمی استراحت کنین 00:31:37.867 --> 00:31:40.696 ...نه، به هر قیمتی شده کاری میکنم این زن 00:31:40.696 --> 00:31:44.031 تسلیم شه و خودش برگرده 00:31:48.377 --> 00:31:50.577 بفرمایین، فین کنین 00:31:50.577 --> 00:31:53.102 هی، مثل بچه ها باهام رفتار نکن. من که احمق نیستم 00:31:56.547 --> 00:31:58.942 یبار دیگه 00:32:04.686 --> 00:32:06.051 خواجه چا- بله- 00:32:08.097 --> 00:32:12.722 عالیجناب، شما سرما خوردین. لطفا به اقامتگاهتون برگردین 00:32:12.797 --> 00:32:14.791 نه، این سرماخوردگی نیست 00:32:14.996 --> 00:32:16.462 ...این 00:32:19.966 --> 00:32:22.632 فکر کنم سرماخوردگی باشه. حق با توئه 00:32:23.706 --> 00:32:26.007 هنوزم خبری از دجوجون نرسیده؟ 00:32:26.007 --> 00:32:29.011 نه- کتاب به دست ملکه رسید؟- 00:32:29.117 --> 00:32:30.642 بله، عالیجناب 00:32:31.787 --> 00:32:35.112 درسته، باز کردن قلب بسته کار آسونی نیست 00:32:35.257 --> 00:32:37.352 میشه یه لطفی بهم بکنی 00:32:37.787 --> 00:32:39.952 میخوام برام یه چیز ارزشمند بیاری 00:32:42.656 --> 00:32:44.692 ...منظورتون از " چیز ارزشمند" چیه 00:32:46.726 --> 00:32:48.991 داری به چی فکر میکنی؟ 00:32:54.777 --> 00:32:56.877 ...بدین وسیله کیم بیونگ این را به عنوان 00:32:56.877 --> 00:32:59.041 رئیس عدلیه منصوب مینماییم 00:32:59.646 --> 00:33:01.011 مطمئنم تو، تو این جایگاه بهتر عمل میکنی 00:33:02.617 --> 00:33:04.682 باعث افتخارمه عالیجناب 00:33:12.757 --> 00:33:15.726 ...تعریفای زیادی ازت شنیدم. جوانترین فردی که آزمون 00:33:15.726 --> 00:33:17.422 خدمات عمومی رو قبول شد و حرفه ای در مهارت های رزمی 00:33:18.567 --> 00:33:20.666 برخلاف تمام دانش و مهارت های رزمیت 00:33:20.666 --> 00:33:22.537 از قبول مقام دولتی خودداری میکردی 00:33:22.537 --> 00:33:25.136 که باعث کنجکاوی همه شده بود 00:33:25.136 --> 00:33:28.432 چی باعث شد انقدر سریع نظرتو عوض کنی؟ 00:33:29.906 --> 00:33:31.571 "انسان باید در دوران بحران کشورش را نجات دهد" 00:33:31.976 --> 00:33:34.817 ...تو این دوران بحران، امیدوارم بتونم 00:33:34.817 --> 00:33:37.041 نظم رو به این سرزمین برگردونم 00:33:41.656 --> 00:33:42.981 بحران"؟" 00:33:43.757 --> 00:33:46.787 خدای من، حتما وزرا بخاطر اینکه نگران نشم این رو 00:33:46.787 --> 00:33:48.222 از من مخفی نگه داشتن 00:33:48.327 --> 00:33:51.267 این دفعه دیگه کیه؟ چینگ یا ژاپنی ها؟ 00:33:51.267 --> 00:33:53.892 ...یه بحران داخلی 00:33:54.436 --> 00:33:56.561 خیلی خطرناک تر از بحران برون مرزیه 00:33:59.466 --> 00:34:02.507 بحران داخلی ای که قبلا وجود نداشته؟ 00:34:02.507 --> 00:34:04.241 ...حتما یعنی 00:34:14.186 --> 00:34:17.551 آ، سرما خودم 00:34:18.056 --> 00:34:22.321 خدای من، یه پادشاه خردمند باید بدونه چجوری از سلامتیش مراقبت کنه 00:34:27.266 --> 00:34:29.461 بگین آآآآ 00:34:35.076 --> 00:34:36.507 ...بعد از اینکه اینو تموم کردین باید 00:34:36.507 --> 00:34:38.377 برگردین اقامتگاهتون و یکم استراحت کنین 00:34:38.377 --> 00:34:41.377 نمیخوام. انقدر اینجا میمونم که سرماخوردگیم بدتر شه 00:34:41.377 --> 00:34:42.472 میخوام این بدنو شکنجه بدم 00:34:43.277 --> 00:34:44.686 به هر حال که بدن خودم نیست 00:34:44.686 --> 00:34:47.211 هیچوقت نمیذارم گرم یا سیر باشه 00:34:48.717 --> 00:34:50.312 بازم میخوام 00:34:55.657 --> 00:34:56.792 بانوی من 00:34:57.096 --> 00:34:59.722 شکنجه کردن بدنتون باعث نمیشه حافظه تون رو بدست بیارین 00:34:59.866 --> 00:35:01.967 این فقط باید میشه درد بکشین 00:35:01.967 --> 00:35:04.536 شما همش میگین این بدنتون نیست 00:35:04.536 --> 00:35:07.202 ولی حتی با اینکه حافظه تون از دست رفته، بازم برای شماست 00:35:07.366 --> 00:35:10.202 اینطوری کی اذیت میشه؟ معلومه که خودتون 00:35:11.476 --> 00:35:13.306 حتی بدون حافظه هم 00:35:13.306 --> 00:35:15.611 مطمئنم زندگی خوبی خواهید داشت 00:35:15.877 --> 00:35:19.082 آسمونو نگاه کنین. امروز هوا خیلی خوبه. چقدر عالیه 00:35:23.556 --> 00:35:26.582 درسته. از گرد و غبار خبری نیست 00:35:30.297 --> 00:35:33.361 باد با خودش بوی کود تازه رو میاره 00:35:34.697 --> 00:35:36.591 هر سه وعده غذای کره ای 00:35:38.107 --> 00:35:39.637 آره، اینا برای خوشحال کردن من کافیه 00:35:39.637 --> 00:35:41.401 معلومه. من باهاشون خوشحالم 00:35:42.907 --> 00:35:44.401 اینطوره بانوی من 00:35:47.746 --> 00:35:50.272 بانوی من، دارین گریه میکنین؟ 00:35:50.677 --> 00:35:53.241 نه، گریه نمیکنم. اتفاقا خیلی خوشحالم 00:35:53.887 --> 00:35:55.157 همونطور که گفتی 00:35:55.157 --> 00:35:57.352 سعی میکنم از اینجا خوشم بیاد و با خوشحالی زندگی کنم 00:35:58.527 --> 00:36:02.091 یعنی انقدر ناراحتین که حافظه تون برنگشته؟ 00:36:08.266 --> 00:36:11.162 ...این درخواست ده ها نفر از مقامات دربار 00:36:11.306 --> 00:36:14.107 ...از جمله منه که خیلی نگران 00:36:14.107 --> 00:36:15.901 وضعیت ملکه هستیم 00:36:16.407 --> 00:36:17.602 ...یعنی چی 00:36:17.976 --> 00:36:20.401 دارین میگین ملکه رو از مقامش عزل کنیم؟ 00:36:21.476 --> 00:36:22.916 چی؟- چی؟- 00:36:22.916 --> 00:36:26.611 ملکه همیشه سعی میکنه به زندگیش خاتمه بدن 00:36:26.817 --> 00:36:29.682 برای همین ما میخواستیم اندورنی رو قوی تر کنیم 00:36:31.387 --> 00:36:34.022 ازتون میخوام درباره ی عزل ملکه فکر کنین 00:36:35.056 --> 00:36:39.091 ...ملکه بخاطر امنیت معشوقه سلطنتی اویی 00:36:39.427 --> 00:36:41.896 شهادت دروغ دادن 00:36:41.896 --> 00:36:44.467 اون بعد از افتادن داخل دریاچه، ذهنش مریض شده 00:36:44.467 --> 00:36:46.467 خودشو با یکی دیگه اشتباه میگیره 00:36:46.467 --> 00:36:48.806 و هر دفعه که چشمش به آب میوفته، میپره تو آب و سعی میکنه خودشو بکشه 00:36:48.806 --> 00:36:50.401 همه درباره ی این شایعات حرف میزنن 00:36:50.806 --> 00:36:52.976 ....اگه فکر میکنین که شایعات میتونن حقیقت داشته باشن که 00:36:52.976 --> 00:36:54.947 شایعه ی هل دادن ملکه توسط 00:36:54.947 --> 00:36:57.987 معشوقه سلطنتی اویی هم باید حقیقت داشته باشه 00:36:57.987 --> 00:36:59.246 چی؟ 00:36:59.246 --> 00:37:01.111 چطور جرات میکنی؟- هی- 00:37:01.387 --> 00:37:02.952 ساکت شین 00:37:04.556 --> 00:37:08.651 چون این درخواست به درستی مطرح نشد، ردش میکنم 00:37:08.956 --> 00:37:11.326 باید اینو به درستی در سونگجوگ وون بایگانی کنین 00:37:11.326 --> 00:37:14.396 هرچند، چون همسرش یعنی نزدیکترین فردی ام که میبینتش 00:37:14.396 --> 00:37:16.162 میتونم اینو تضمین کنم 00:37:17.666 --> 00:37:20.131 اون ذهنش مریض نیست 00:37:22.306 --> 00:37:24.947 ...به هر حال- اوضاع داره زیاد شلوغ میشه- 00:37:24.947 --> 00:37:28.211 ازتون خواهش میکنم شورای سلطنتی رو برای امروز تموم کنید 00:37:30.317 --> 00:37:31.542 برای امروز کافیه 00:37:33.087 --> 00:37:34.182 بانوی من 00:37:38.487 --> 00:37:40.286 چی شده اومدی اینجا، پسرعمو؟ 00:37:40.286 --> 00:37:42.091 شنیدم اینجایین 00:37:43.956 --> 00:37:46.491 اخبار رو شنیدین؟ 00:37:47.427 --> 00:37:50.332 چی؟- عالیجناب وارد میشوند- 00:37:51.266 --> 00:37:52.401 ملکه ی من 00:37:56.036 --> 00:37:57.306 تو هم اینجایی 00:37:57.306 --> 00:37:59.202 اونی که دیر کرده شمایین عالیجناب 00:37:59.447 --> 00:38:01.171 فکر کردم شاید زیادی حساس شدم 00:38:01.646 --> 00:38:03.047 ولی معلومه که رئیس عدلیه 00:38:03.047 --> 00:38:04.582 از من ناراحته 00:38:05.947 --> 00:38:06.987 رئیس عدلیه؟ 00:38:06.987 --> 00:38:10.387 ...شما ملکه رو که جلوی همه از معشوقه تون محافظت کرد 00:38:10.387 --> 00:38:12.881 مرخص و تحقیرش کردین 00:38:13.487 --> 00:38:16.691 میتونم تصور کنم این همه وقت با ملکه چطور رفتار میکردین 00:38:17.556 --> 00:38:19.691 شاید به همین دلیل باشه که ایشون سعی داشتن به زندگیشون خاتمه بده 00:38:22.637 --> 00:38:23.861 خب، به من زل نزن 00:38:24.806 --> 00:38:26.967 ...آخر سر هم ملکه تو مخمصه افتادن چون 00:38:26.967 --> 00:38:28.972 سعی کردن معشوقه سلطنتی اویی رو نجات بدن 00:38:29.407 --> 00:38:31.746 حالا شما چیکار میکنین؟- تو مخمصه؟- 00:38:31.746 --> 00:38:34.277 هرگز اجازه نمیدم تو مخمصه بیوفته 00:38:34.277 --> 00:38:37.781 چطور؟ چه کاری ازتون برمیاد؟ 00:38:41.487 --> 00:38:43.186 ...داری به عنوان پسرعموی ملکه 00:38:43.186 --> 00:38:45.281 ...پاتو از گلیمت دراز تر میکنی 00:38:45.657 --> 00:38:48.051 یا به عنوان پسرخونده ی ارباب کیم جوا گون؟ 00:38:48.257 --> 00:38:50.752 شما برای محافظت از ایشون قدرتی ندارین 00:38:51.027 --> 00:38:53.191 من فقط دارم چیزی رو که میبینم میگم 00:38:54.496 --> 00:38:55.861 قدرتی ندارم؟ 00:38:58.837 --> 00:39:00.102 موافقم 00:39:01.206 --> 00:39:05.241 هر چند لازم نیست قدرت رو با قدرت شکست بدم 00:39:05.277 --> 00:39:07.872 راهی هست که میتونم در آرامش و امنیت شکستش بدم 00:39:08.476 --> 00:39:10.912 اگه لازم باشه حرف گوش کن تر بشم، این کارو میکنم 00:39:11.387 --> 00:39:13.182 اگه این به معنی محافظت از ملکه باشه 00:39:14.416 --> 00:39:16.151 هر چقدر که بقیه بخوان ضعیف میمونم 00:39:16.887 --> 00:39:18.482 نیازی به این کار نیست 00:39:18.857 --> 00:39:21.082 من از ملکه محافظت میکنم 00:39:23.956 --> 00:39:26.491 جواب دادن قدرت با قدرت سریعتره 00:39:35.806 --> 00:39:36.972 ای بابا 00:39:37.277 --> 00:39:38.976 اینجا چه خبره؟ 00:39:38.976 --> 00:39:40.377 - انگار واسه من مشکلی پیش اومده - شما دوتا چرا دعوا میکنین؟ 00:39:41.817 --> 00:39:44.412 چی شده؟ این دفعه دیگه چیه؟ 00:39:44.846 --> 00:39:47.642 من درخواستی دریافت کردم که تو رو از مقامت عزل کنم 00:39:49.456 --> 00:39:52.022 لعنتی. درست بعد از اینکه تصمیم گرفتم سعی کنم از اینجا خوشم بیاد؟ 00:39:52.527 --> 00:39:53.726 اونا قبلا میخواستن منو بکشن 00:39:53.726 --> 00:39:55.421 حالا میخوان منو بندازن بیرون 00:39:56.027 --> 00:39:57.892 قبل از امروز کی حرف عزل شما رو زده بود؟ 00:39:58.866 --> 00:40:00.821 ملکه بزرگ از دستم عصبانی بود 00:40:01.996 --> 00:40:03.961 باهاشون حرف میزنم 00:40:04.806 --> 00:40:06.531 تو سرم یه راه حل دارم 00:40:08.137 --> 00:40:11.301 خدای من، تو هم سرما خوردی، ملکه ی من 00:40:16.146 --> 00:40:17.372 تو هم؟ 00:40:18.987 --> 00:40:20.817 با اینکه این مهمتره 00:40:20.817 --> 00:40:23.452 باید برگردی داخل و استراحت کنی 00:40:25.056 --> 00:40:27.952 اگه حرفات تموم شد، لطفا مارو تنها بذار 00:40:28.527 --> 00:40:30.321 باید به عنوان زن و شوهر حرفایی با هم بزنیم 00:40:31.056 --> 00:40:33.961 چیزی هست که باید بهتون بگم، پس صبر میکنم 00:40:36.197 --> 00:40:38.602 دوباره برمیگردم- باشه- 00:40:47.507 --> 00:40:49.916 میخواستم تا وقتی که بهم جواب بدی صبر کنم 00:40:49.916 --> 00:40:51.381 ولی وقتم داره تموم میشه 00:40:51.916 --> 00:40:55.111 از الان به بعد از قانون نو تاچ پیروی میکنم 00:40:55.587 --> 00:40:57.757 چرا یه دفعه بحثشو پیش میکشی؟ 00:40:57.757 --> 00:41:00.082 اگه تو دوست نداری اینکارو کنی، خودم تنهایی ازش پیروی میکنم 00:41:00.726 --> 00:41:01.821 نو تاچ 00:41:02.726 --> 00:41:04.596 اشتباه فهمیدی 00:41:04.596 --> 00:41:06.861 دستتو بده من- چرا؟- 00:41:07.896 --> 00:41:09.162 چیکار میکنی؟ 00:41:24.076 --> 00:41:25.381 ...زندگی من 00:41:26.186 --> 00:41:29.211 همیشه تو دستای طایفه ی تو بود 00:41:30.657 --> 00:41:32.452 حتما بخاطر این قضیه کور شده بودم 00:41:34.186 --> 00:41:37.852 نتونستم ببینم تو هم یه زن بیگناهی که سعی میکنه با تمام چیزی که داره 00:41:38.427 --> 00:41:40.321 بهترین کاری که ازش برمیاد رو انجام بده 00:41:42.067 --> 00:41:43.631 متاسفم که انقدر طول کشید 00:41:45.166 --> 00:41:47.232 لطفا یه فرصت دیگه بهم بده 00:41:48.877 --> 00:41:50.502 ...یه فرصت که 00:41:51.206 --> 00:41:55.111 بدون پیش داوری درکت کنم 00:41:59.317 --> 00:42:01.016 نیازی به این کارا نیست 00:42:01.016 --> 00:42:02.611 میدونم از این حرکت خوشت نمیاد 00:42:03.186 --> 00:42:06.757 ولی حداقل یبارم شده باید درست ازت عذرخواهی کنم 00:42:06.757 --> 00:42:07.956 هر کاری میخوای بکن 00:42:07.956 --> 00:42:09.722 آره. بیا اینکارو کنیم. نو تاچ 00:42:09.956 --> 00:42:11.622 تو موقعیتی نیستم که کسی رو رد کنم 00:42:15.567 --> 00:42:18.531 پس امروز اولین روزمونه 00:42:19.337 --> 00:42:20.366 چی؟ 00:42:20.366 --> 00:42:22.171 اولین روز نو تاچمون 00:42:23.107 --> 00:42:25.407 دیگه همچین حرفی نزن- چرا؟- 00:42:25.407 --> 00:42:27.741 فقط نگو. دیگه هرگز اینو نگو 00:42:28.447 --> 00:42:30.547 مگه من چی گفتم؟ 00:42:30.547 --> 00:42:31.817 امروز اولین روزمونه 00:42:31.817 --> 00:42:34.211 وای. گفتم اینو نگو 00:42:35.786 --> 00:42:38.186 ...آخه گفتن امروز اولین روزمونه 00:42:38.186 --> 00:42:39.921 تمومش کن 00:42:40.956 --> 00:42:42.821 شرط میبندم میدونی چه معنی ای داره، مگه نه؟ 00:42:43.257 --> 00:42:45.297 ...امروز اولین روزمونه 00:42:45.297 --> 00:42:47.496 تمومش کن. خیلی حال به هم زنه 00:42:47.496 --> 00:42:48.837 ولی امروز اولین روزمونه- بسه- 00:42:48.837 --> 00:42:50.392 ...روزمون- تمومش کن- 00:42:52.266 --> 00:42:54.432 خیلی خب، حالا که سر این به توافق رسیدیم 00:42:55.206 --> 00:42:57.602 تمام تلاشمو میکنم ازت محافظت کنم 00:42:57.976 --> 00:43:00.272 درسته. منم وقتی برای هدر دادن ندارم 00:43:00.646 --> 00:43:01.872 من دیگه میرم 00:43:03.016 --> 00:43:05.312 ...صبر کن. لطفا ندو. ندو 00:43:07.047 --> 00:43:08.252 صدمه میبینی 00:43:22.737 --> 00:43:24.091 حرفتو بزن 00:43:24.536 --> 00:43:28.401 اگه ملکه ناراحت باشه، شما هم ناراحت خواهید بود 00:43:29.137 --> 00:43:31.602 این یه تهدیده؟- فقط نگرانم- 00:43:33.377 --> 00:43:37.987 تو فقط پسرعموشی، ولی زیادی ازش حمایت میکنی 00:43:37.987 --> 00:43:40.482 نه، شما زیاد بی تفاوتین عالیجناب 00:43:41.487 --> 00:43:43.912 میدونم که قدرت زیادی ندارم 00:43:44.487 --> 00:43:46.352 اما اصولی وجود داره که باید ازشون پیروی بشه 00:43:46.686 --> 00:43:48.821 اگر دوباره پاتو از گلیمت درازتر کنی 00:43:49.326 --> 00:43:51.821 جلوی مقامات رفتار ناشایستت رو مورد بازخواست قرار میدم 00:43:53.496 --> 00:43:55.131 حتما این کارو بکنید 00:43:57.536 --> 00:43:59.202 ...مجبورت میکنم که 00:44:01.036 --> 00:44:03.102 یه نامه طولانی و بلند بالای عذرخواهی بنویسی 00:44:05.746 --> 00:44:08.002 خیلی دااااز 00:44:09.016 --> 00:44:10.972 باید کل شب برای نوشتنش بیدار بمونی 00:44:12.286 --> 00:44:14.142 و انگشتات درد خواهند گرفت 00:44:28.766 --> 00:44:31.706 اونا واقعا باور کردن که میشه ملکه رو عزل؟ 00:44:31.706 --> 00:44:33.202 اونم با یک درخواست ساده؟ 00:44:33.266 --> 00:44:36.301 سعی دارن که با این درخواست قدرت های بیشتری جمع کنن 00:44:37.436 --> 00:44:39.702 کسانی که دل خوشی از طایفه ما ندارند رو کنار هم جمع میکنن 00:44:39.907 --> 00:44:42.671 و تعداد درخواست هارو بیشتر میکنن، کاملا واضحه 00:44:42.717 --> 00:44:46.441 چطور جرات میکنن همچین حرکت بی پروایی رو انجام بدن؟ 00:44:46.587 --> 00:44:48.916 به هرحال ما حداقل یک بار مجبور بودیم که این مسئله رو به رو بشیم 00:44:48.916 --> 00:44:50.711 ملکه بزرگ 00:44:51.016 --> 00:44:53.222 ملکه تشریف آوردن 00:44:55.157 --> 00:44:56.392 به بانو بگین بیان داخل 00:45:16.346 --> 00:45:20.281 عمیقا معذرت میخوام که شما رو نگران کردم 00:45:22.887 --> 00:45:26.252 من لیاقت خلع شدن رو دارم 00:45:27.657 --> 00:45:29.452 اما اگر قراره از مقامم خلع بشم 00:45:30.096 --> 00:45:32.826 ملکه بزرگ باید من رو از مقامم خلع کنن 00:45:32.826 --> 00:45:36.961 درست نیست که افرادی از طایفه پیونگ یانگ این کارو انجام بدن 00:45:39.166 --> 00:45:41.476 آدم هرچقدرم که احمق باشه ...نمیتونه تحمل کنه و ببینه 00:45:41.476 --> 00:45:43.571 یکی دیگه داره واسه زیر دستاتش خط و نشون میکشه 00:45:44.076 --> 00:45:45.846 پای غرور در میونه 00:45:45.846 --> 00:45:48.717 اگر من توسط یکی از مقامات طایفه پیونگ یانگ خلع بشم 00:45:48.717 --> 00:45:50.642 این من نیستم که چیزی رو از دست دادم 00:45:51.016 --> 00:45:53.211 بلکه طایفه آندونگ کیم با شکست بزرگی مواجه میشه 00:45:54.587 --> 00:45:56.587 اگر این چیزا رو خوب میدونی 00:45:56.587 --> 00:45:58.556 چطور تونستی کاری بکنی که آخرش به اینجا ختم بشه؟ 00:45:58.556 --> 00:46:00.381 چیزی که اونا بهش تکیه کردن، شایعاته 00:46:00.786 --> 00:46:02.257 - من خودم به این مشکل رو حل میکنم - چطور میخوای این کارو بکنی؟ 00:46:03.297 --> 00:46:04.826 میشه از آب گل آلود ماهی گرفت 00:46:04.826 --> 00:46:07.427 اگر کمی بهم زمان بدین من از این فرصت استفاده میکنم 00:46:07.427 --> 00:46:09.991 تا شهرت م رو تغییر بدم 00:46:20.407 --> 00:46:23.016 امروز وقتی نامه درخواست عزل به دست پادشاه رسید 00:46:23.016 --> 00:46:25.381 عالیجناب طرف شما رو گرفتن 00:46:26.817 --> 00:46:28.352 اون چول جونگ عوضی؟ 00:46:29.757 --> 00:46:31.826 درحقیقت عملی که ملکه انجام دادن 00:46:31.826 --> 00:46:34.321 بیهوده به هدر نرفت 00:46:37.726 --> 00:46:41.091 باید به ملکه مادر جو یک درس درست و حسابی بدم 00:46:42.137 --> 00:46:44.631 باید بهش نشون بدم که این قصر مال کیه 00:46:51.137 --> 00:46:52.671 همه حامل های کجاوه ای که دارین همینه؟ 00:46:54.007 --> 00:46:55.016 ...آها خب چیزه 00:46:55.016 --> 00:46:56.817 افراد بیشتری رو انتخاب کن حتما هم بامزه باشن 00:46:56.817 --> 00:46:58.582 چشم بانو، بامزه 00:46:59.746 --> 00:47:00.881 چی؟ 00:47:03.987 --> 00:47:06.082 حتما قد بلند باشن و هیکل خوبی داشته باشن 00:47:06.387 --> 00:47:07.852 و قطعا باید جوون هم باشن 00:47:11.427 --> 00:47:14.261 واقعا دارین حامل کجاوه انتخاب میکنین؟ 00:47:14.967 --> 00:47:17.461 اینایی که انتخاب میکنم فقط یک حامل کجاوه غذا ساده نیستن 00:47:18.237 --> 00:47:19.732 وقتی بفهمی قضیه چیه حسابی شوکه میشی 00:47:21.907 --> 00:47:23.872 ...کسایی که دارم انتخاب میکنم 00:47:32.817 --> 00:47:35.912 راستی، شایعات رو شنیدی؟- چه شایعاتی؟- 00:47:35.916 --> 00:47:38.527 ملکه در اصل قصد نداشته که خودکشی کنه 00:47:38.527 --> 00:47:40.622 میخواسته عالیجناب و معشوقه اویی رو نجات بده 00:47:43.396 --> 00:47:45.567 سعی داشته عالیجناب و معشوقه اویی رو نجات بده 00:47:45.567 --> 00:47:47.792 برای همین دروغ گفته که میخواسته خودکشی کنه 00:47:47.896 --> 00:47:48.991 وای داغه 00:47:49.337 --> 00:47:51.067 ...خانواده- یا شوهر- 00:47:51.067 --> 00:47:52.806 سوال اصلی- اینه- 00:47:52.806 --> 00:47:56.202 برای همین، ایشون اعتماد ملکه بزرگ رو از دست دادن 00:47:56.337 --> 00:47:59.301 اما ملکه چاقوی نقره زیر گلوش گرفته و گفته 00:47:59.447 --> 00:48:02.211 "من از این سرنوشت شوم که نمیتونم بین این دو طرف" 00:48:02.217 --> 00:48:03.841 "کسی رو انتخاب کنم، خودمو خلاص میکنم" 00:48:05.646 --> 00:48:07.682 ایشون همچین چیزی گفتن 00:48:07.686 --> 00:48:09.352 اون قبلا جادوگر ویلای سلطنتی بود 00:48:09.717 --> 00:48:10.717 طبق شایعات 00:48:10.717 --> 00:48:12.582 ایشون بهشت رو دیدن 00:48:13.826 --> 00:48:15.392 آها، چون افتاده بود توی دریاچه؟ 00:48:16.027 --> 00:48:17.927 بعد از اینکه توی اون دنیا امپرطور بزرگ جید رو ملاقات کرده 00:48:17.927 --> 00:48:19.591 تبدیل به یک فرشته شده 00:48:27.206 --> 00:48:28.772 عالیه، عالی 00:48:29.277 --> 00:48:31.772 اینایی که انتخاب میکنم فقط یک حامل کجاوه غذا ساده نیستن 00:48:31.806 --> 00:48:33.277 دارم قصه گو انتخاب میکنم 00:48:33.277 --> 00:48:36.972 اونا مثل مجله های زرد میمونن و شایعات مسخره رو مثل بیماری بین مردم پخش میکنن 00:48:37.916 --> 00:48:39.011 جان؟ 00:48:39.217 --> 00:48:42.482 شایعات که پخش شد تبدیل به یک بیماری عفونی واگیر دار میشه 00:48:42.516 --> 00:48:45.421 انقدر سریع پخش میشه که حتی اونی که شایعات رو شروع کرده هم نمیتونه جلوشو بگیره 00:48:45.686 --> 00:48:48.222 به طرز غیرقابل باوری و دور از انتظاری هی یه چیزی بهش اضافه میشه و کامل تر میشه 00:48:48.726 --> 00:48:50.657 اما اگه واقعا سعی نداشته خودکشی کنه 00:48:50.657 --> 00:48:53.761 ...یعنی کسی که ملکه رو توی دریاچه هل داده 00:48:55.337 --> 00:48:58.337 یعنی ملکه جون خودشو به خطر انداخته تا معشوقه ای رو که میخواسته 00:48:58.337 --> 00:49:00.202 ایشون رو بکشه، نجات بده؟ 00:49:01.907 --> 00:49:03.272 وای خدای من- خدایا- 00:49:08.146 --> 00:49:09.772 یهو چرا مور مورم شد 00:49:11.516 --> 00:49:13.642 باید برین استراحت کنین 00:49:14.387 --> 00:49:16.387 اینطوری نمیشه، من کولتون میکنم و میبرمتون 00:49:16.387 --> 00:49:18.781 آیگو، خیلی خب 00:49:19.056 --> 00:49:21.952 حالا که بانو چوی نیست غز بزنه به جونم تو غر غر کن به جاش 00:49:22.197 --> 00:49:24.252 قانون پایستگی غر هم داریم؟ 00:49:25.967 --> 00:49:28.991 میگم، بانو چوی رو چند وقتیه ندیدم 00:49:29.567 --> 00:49:31.191 آخ چه سرده 00:49:33.206 --> 00:49:35.531 میشه یکم بیشتر بغلم کنی؟ سرده 00:50:12.177 --> 00:50:15.441 بانوی من 00:50:15.916 --> 00:50:18.516 چطور میتونید به خودتون آسیب بزنید؟ 00:50:18.516 --> 00:50:21.956 میخواید خل و چل شدن من رو ببینید؟ 00:50:21.956 --> 00:50:25.252 چطور میتونید با پادشاه برید شنا آخه؟ 00:50:25.456 --> 00:50:28.596 میخواین کل ملت رو به خطر بندازیت؟ 00:50:28.596 --> 00:50:30.657 طلسم؟ مراسم مذهبی؟ 00:50:30.657 --> 00:50:34.096 نباید همچین خرافاتی رو باور کنید 00:50:34.096 --> 00:50:37.996 حتی نباید این چیزا رو به زبون بیارید 00:50:37.996 --> 00:50:40.936 تک تک ایناها، از یک تا ده 00:50:40.936 --> 00:50:45.401 نباید هیچکدوم از این کار ها رو انجام بدیـــــــــن 00:50:56.286 --> 00:51:00.551 حتی بعد از این همه جیغ زدن هنوزم دلم خنک نشده 00:51:00.987 --> 00:51:04.452 اگر سر ملکه غر بزنم، ایشون به دردسر میوفتن 00:51:05.627 --> 00:51:09.432 اگر غر نزنم، خودم به دردسر میوفتم 00:51:10.496 --> 00:51:14.961 چه خاکی به سرم بریزم آخه؟ 00:51:21.777 --> 00:51:26.682 بانوی مـــــــــــــن 00:51:27.301 --> 00:51:30.200 شایعات رو شنیدی؟- چی؟- 00:51:30.200 --> 00:51:32.505 الان همه توی قصر دارن درباره ش حرف میزنن 00:51:32.611 --> 00:51:35.410 میگن که ملکه جونش رو به خطر انداخت تا تویی که 00:51:35.410 --> 00:51:37.235 میخواستی بکشیش رو نجات بده 00:51:37.881 --> 00:51:39.275 کی همچین حرفی رو میزنه؟ 00:51:40.350 --> 00:51:41.876 نکنه ملکه خودش اینو گفته؟ 00:51:42.520 --> 00:51:45.051 اون شایعات قبلی که میگفت جادوگر ویلای سلطنتیه رو تغییر داده 00:51:45.051 --> 00:51:47.390 و همه الان میگن که اون مثل بودا، فرشته و یک بانوی مقدسه 00:51:47.390 --> 00:51:50.016 تونسته کاری بکنه که همه عقیده شون رو تغییر بدن 00:51:51.961 --> 00:51:55.826 از این به بعد، مردم قراره پشت سر تو بددهنی کنن و بگن که یک زن شروری 00:51:57.731 --> 00:52:00.365 از اولم نقشه ریخته بود که همچین جنگی رو راه بندازه 00:52:00.870 --> 00:52:04.340 اون برای دیدن من به تالار سونونجونگ اومد و تهدیدم کرد 00:52:04.341 --> 00:52:05.666 پس بخاطر همین بود 00:52:07.540 --> 00:52:09.835 من به دیدن پادشاه میرم و براشون توضیح میدم 00:52:10.140 --> 00:52:13.076 اینطوری تحت تاثیر دروغ های ملکه قرار نمیگیرن و گول نمیخورن 00:52:13.981 --> 00:52:15.206 مطمئن نیستم 00:52:16.321 --> 00:52:19.786 حرف تورو باور میکنن؟ 00:52:20.520 --> 00:52:23.416 پادشاه هرچیزی که من بهشون بگم رو باور میکنن 00:52:23.620 --> 00:52:27.356 پادشاه درخواست خلع ملکه رو رد کردن 00:52:33.231 --> 00:52:35.465 معشوقه سلطنتی اویی تشریف آوردن 00:52:40.511 --> 00:52:41.666 هوا جین 00:52:43.611 --> 00:52:47.005 اتفاقا منم میخواستم به دیدنت بیام باید درباره یه چیزی باهم صحبت کنیم 00:52:48.111 --> 00:52:50.175 درباره چی میخواستین صحبت کنین؟ 00:52:50.620 --> 00:52:52.315 امروز در شورای سلطنتی 00:52:52.790 --> 00:52:55.556 درخواستی مبنی بر خلع ملکه دریافت کردم 00:52:57.220 --> 00:52:58.485 واقعا؟ 00:52:58.620 --> 00:53:01.425 ملکه برای نجات جون ما خودش رو به خطر انداخت 00:53:01.790 --> 00:53:04.025 و من فکر کردم که درست نیست سکوت کنم 00:53:04.761 --> 00:53:08.896 برای همین میخوام از دفتردار سلطنتی خواهش کنم تا درخواست رو باطل کنه 00:53:09.441 --> 00:53:10.695 تو مشکلی باهاش نداری؟ 00:53:11.640 --> 00:53:14.270 میخواین از پدرم چنین درخواستی کنم؟ 00:53:14.270 --> 00:53:18.005 ایشون از احترام بالایی برخوردار هستن و افراد زیادی از ایشون پیروی میکنن 00:53:21.551 --> 00:53:23.146 خواسته سختیه؟ 00:53:26.890 --> 00:53:28.115 نه 00:53:28.220 --> 00:53:31.356 شخصا برای پدرم پیامی مینویسم و میفرستم 00:53:32.430 --> 00:53:33.630 - ممنونم - عالیجناب 00:53:35.290 --> 00:53:38.695 یک چیزی هست که از وقتی به اینجا اومدم خیلی دلم میخواست بدستش بیارم 00:53:39.430 --> 00:53:42.370 مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم دلم میخواد وقتی کنار من هستید 00:53:42.370 --> 00:53:44.335 تمام ترس هاتون رو از یاد ببرید 00:53:45.140 --> 00:53:47.666 میخوام همچین شخصی برای شما باشم 00:53:49.781 --> 00:53:52.376 تو همین الانش هم آرامش بزرگی برای من هستی 00:53:53.151 --> 00:53:55.775 منو ببخشید 00:53:56.981 --> 00:53:59.146 اما هنوز نتونستیم یک شب رو با هم بگذرونیم 00:54:04.421 --> 00:54:06.286 من باعث شدم که احساس تنهایی کنی 00:54:07.131 --> 00:54:09.301 متوجه هستم که سرتون شلوغه 00:54:09.301 --> 00:54:10.925 بی فکری از من بوده 00:54:11.961 --> 00:54:13.596 امشب به اقامتگاهت میام 00:54:14.731 --> 00:54:17.501 به هرحال، شما و ملکه باید فردا شب رو 00:54:17.501 --> 00:54:18.965 کنار همدیگه سپری کنید 00:54:19.841 --> 00:54:21.505 نگران اون نباش 00:54:22.711 --> 00:54:25.140 پس من به دیدن بانو میرم تا بهشون تسلی بدم 00:54:25.140 --> 00:54:26.846 و بعد از اون سریعا نامه ای که خواستید رو مینویسم 00:54:27.281 --> 00:54:28.706 فکر بسیار خوبیه 00:54:37.390 --> 00:54:39.691 معشوقه سلطنتی اویی برای دیدار با ملکه تشریف آوردن 00:54:39.691 --> 00:54:41.861 عذر میخوام، بانو سرما خوردن 00:54:41.861 --> 00:54:43.961 و الان هم کمی جوشونده گیاهی خوردن 00:54:43.961 --> 00:54:45.726 و خوابشون برد 00:54:46.870 --> 00:54:48.025 حیف شد 00:54:48.571 --> 00:54:49.795 پس بعدا دوباره برمیگردم 00:55:03.051 --> 00:55:04.215 اومدی 00:55:06.091 --> 00:55:08.346 ...شما مثل هاپویی که توی بهار یهو چرتش میگیره زود خوابیتون 00:55:14.261 --> 00:55:16.525 شنیدم که حالتون مساعد نیست 00:55:19.330 --> 00:55:21.465 درسته وضعیت روحی و جسمیم خیلی خوب نیست 00:55:22.970 --> 00:55:25.606 اما هیچ پشیمونی ازش ندارم چون بخاطر عدالت این کار رو کردم 00:55:26.770 --> 00:55:29.335 عدالت؟- اینجا سر پا واینستیم- 00:55:29.640 --> 00:55:31.005 بفرما داخل 00:55:40.921 --> 00:55:42.186 ...لطفا مارو تنها 00:55:42.461 --> 00:55:45.356 یعنی بذارین راحت باشیم و حرفامونو بزنیم 00:56:00.910 --> 00:56:02.306 فکر کن خونه خودته، بشین 00:56:13.490 --> 00:56:15.246 چرا انقدر دور نشستی؟ 00:56:16.321 --> 00:56:18.315 اینجوری باهات احساس غریبگی میکنم 00:56:19.231 --> 00:56:21.060 بیا نزدیکتر 00:56:21.060 --> 00:56:22.286 نه، همین جا خوبه 00:56:24.200 --> 00:56:27.695 پس من میام نزدیکتر 00:56:28.031 --> 00:56:30.301 من مثل شاهزاده سوار بر اسب سفید یهو ظاهر شدم و جونشو نجات دادم 00:56:30.301 --> 00:56:32.936 ...پس حالا اون چشمای سردش باید با عشق پر شده باش 00:56:36.580 --> 00:56:37.876 چی؟ چطور ممکنه؟ 00:56:39.051 --> 00:56:40.310 نگاه توی چشمات تغییر کرده 00:56:40.310 --> 00:56:43.076 اما چرا سردتر از قبل شده؟ 00:56:44.051 --> 00:56:46.346 درخواست خلع رو لغو میکنم 00:56:47.591 --> 00:56:50.585 اینطوری دیگه بهتون مدیون نیستم 00:56:52.490 --> 00:56:53.985 مرسی 00:56:54.231 --> 00:56:58.126 حتما با خودتون فکر میکنین همه چیز همون جوری که شما دلتون میخواد پیش میره 00:56:59.200 --> 00:57:00.465 نه والا 00:57:00.801 --> 00:57:02.666 هیچی اونجوری که دلم میخواد پیش نمیره 00:57:02.870 --> 00:57:04.596 بخاطر اون دروغ ها عالیجناب رو از دست دادین 00:57:05.040 --> 00:57:07.011 برای دوباره بدست آوردن ایشون باز هم دروغ میگید؟ 00:57:07.011 --> 00:57:08.266 چی داری میگی؟ 00:57:08.740 --> 00:57:11.706 درسته که راستگوترین آدم روی زمین نیستم اما دروغ هم نمیگم 00:57:12.551 --> 00:57:14.646 میدونستم که خودتون رو میزنین به کوچه علی چپ 00:57:14.781 --> 00:57:16.846 خودمو نزدم به کوچه علی چپ 00:57:19.921 --> 00:57:21.585 و اینم چندین بار بهت گفتم 00:57:21.950 --> 00:57:25.155 من اصلا و ابدا هیچ علاقه ای به پادشاه ندارم 00:57:26.731 --> 00:57:27.885 متوجه شدم 00:57:28.630 --> 00:57:30.920 این حرفتون رو باور میکنم 00:57:33.000 --> 00:57:35.870 پس چطوره امشب یه کاری بکنیم که دوستیمون محکم تر بشه؟ 00:57:35.870 --> 00:57:37.300 ...بیژامه پارتی چطوره 00:57:37.300 --> 00:57:40.340 نه، پارتی لباس زیری چطوره؟ 00:57:40.340 --> 00:57:43.970 من امشب پیش عالیجناب هستم 00:57:45.580 --> 00:57:46.700 چرا؟ 00:57:47.710 --> 00:57:49.000 نه اصلا 00:57:49.780 --> 00:57:52.340 لازم بود حتما بهم بگی؟ 00:57:52.650 --> 00:57:55.610 قلب آدم رو به درد میاره اینقدر رحم نداری؟ 00:57:56.860 --> 00:58:00.030 انگار برای کسی هیچ علاقه ای نداره زیادی ناراحت شدین 00:58:00.030 --> 00:58:01.590 من گفتم به پادشاه علاقه ای ندارم 00:58:01.590 --> 00:58:03.820 کی گفتم به تو علاقه ای ندارم؟ 00:58:04.460 --> 00:58:07.220 بهم ثابت کنید که محبت شما در برابر من از ته دلتونه 00:58:07.570 --> 00:58:10.990 اگه یه بار دیگه حرف و عملتون خلاف اینو نشون بده 00:58:12.670 --> 00:58:15.130 منم با تمام توانم باهاتون مبارزه میکنم 00:58:18.080 --> 00:58:20.970 حالا که اینقدر جدی هستی فکر کنم باید بیخیال بشم 00:58:22.650 --> 00:58:23.810 باشه 00:58:24.420 --> 00:58:28.010 برید خوش بگذرونید، خدا پشت و پناهتون 00:58:28.690 --> 00:58:30.180 اونی که ضرر میکنه تویی 00:58:30.520 --> 00:58:32.450 من به این جذابی رو از دست دادی 00:58:33.790 --> 00:58:34.920 پس با اجازه 00:58:46.340 --> 00:58:48.160 چه زن به دست نیومدنی ایه 00:58:50.840 --> 00:58:52.800 این زن بی رحم و سنگدل 00:59:08.430 --> 00:59:12.720 15, 20... 00:59:18.200 --> 00:59:19.660 دنبال چی هستین؟ 00:59:21.710 --> 00:59:24.670 قلبم خیلی خسته و نا امیده 00:59:25.710 --> 00:59:28.070 اومدم که قلبمو درمان کنم 00:59:28.250 --> 00:59:30.740 اشتباه اومدین 00:59:31.250 --> 00:59:33.910 درسته چیزهای خوشگل میفروشیم 00:59:34.290 --> 00:59:36.110 اما تو کار دارو نیستیم 00:59:36.490 --> 00:59:38.420 دیگه باید ببندم 00:59:38.420 --> 00:59:39.950 از این طرف بفرمایید 00:59:41.190 --> 00:59:43.020 ...چیزه - بفرمایید - 00:59:45.530 --> 00:59:47.020 اون چیز با ارزش 00:59:47.830 --> 00:59:48.960 چی؟ 00:59:52.000 --> 00:59:54.360 اون چیز با ارزش از چینگ 01:00:35.150 --> 01:00:38.070 ...امروز شما دو تا رو گفتم بیاین اینجا که 01:00:38.550 --> 01:00:40.480 درباره موضوع مطرح شده توی جلسه سلطنتی امروز صحبت کنیم 01:00:41.290 --> 01:00:43.590 چطور جرات میکنن درباره خلع ملکه صحبت کنن؟ 01:00:43.590 --> 01:00:46.080 دارن به کل طایفه آندونگ حمله میکنن 01:00:46.530 --> 01:00:48.690 ...دربار سلطنتی با یه ملکه ای که 01:00:48.690 --> 01:00:51.150 هر لحظه میتونه بپره تو دریاچه 01:00:51.260 --> 01:00:53.390 اصلا نمیشه بهشون اعتماد کرد 01:00:54.730 --> 01:00:56.490 چطور جرات میکنی به ملکه توهین کنی؟ 01:00:57.140 --> 01:00:59.610 چطور جرات میکنی دهنت رو باز کنی و هر چی میخوای بگی؟ 01:00:59.610 --> 01:01:01.060 دهنمو باز کنم؟ 01:01:02.040 --> 01:01:06.100 من نیومدم اینجا که بشینم بهم توهین بشه 01:01:17.520 --> 01:01:19.050 چیکار دارید میکنید؟ 01:01:19.560 --> 01:01:21.250 الان میخواین منو تحریک کنین؟ 01:01:28.970 --> 01:01:31.760 دارم ازتون میخوام که اول بشینید حرفامو بشنوید 01:01:32.200 --> 01:01:33.360 ...لعنتی 01:01:46.190 --> 01:01:49.280 همونطور که گفتم، کسی تو این اتاق چیزی از دست نمیده 01:01:49.820 --> 01:01:52.950 پس میشه لطفا چند لحظه بشینید و به حرفم گوش بدین؟ 01:01:56.860 --> 01:01:58.090 بشینید 01:02:14.350 --> 01:02:17.140 نمیدونم که یادتون میاد یا نه 01:02:17.320 --> 01:02:21.510 نامه ملکه مادر که به بانو اویی فرستادن 01:02:21.720 --> 01:02:24.780 ...مکان، تاریخ و زمانی که توی این نامه نوشته شده 01:02:25.160 --> 01:02:28.080 با زمانی که اون حادثه برای ملکه اتفاق افتاده یکیه 01:02:29.090 --> 01:02:30.850 اون نامه جعلیه 01:02:31.230 --> 01:02:33.660 میتونین ثابت کنین که جعلیه؟ 01:02:38.640 --> 01:02:40.830 این نامه و درخواست خلع ملکه 01:02:42.510 --> 01:02:45.100 میخوام این دوتا رو معاوضه کنیم 01:02:45.880 --> 01:02:47.940 ...این معامله باعث میشه که 01:02:48.310 --> 01:02:51.080 دوتا خاندان دیگه درباره یک موضوع نگران نباشن 01:02:51.080 --> 01:02:53.380 این پیشنهاد منه 01:02:56.090 --> 01:02:57.410 نظرتون چیه؟ 01:03:16.780 --> 01:03:17.970 منو خواسته بودین؟ 01:03:19.240 --> 01:03:22.070 نامه ای که عالیجناب ازم خواستن رو نوشتم 01:03:23.020 --> 01:03:25.440 میشه به پدرم برسونیدش؟ 01:03:28.520 --> 01:03:29.610 ...من 01:03:30.620 --> 01:03:32.210 دستورات پادشاه رو دنبال میکنم 01:03:32.460 --> 01:03:36.450 عالیجناب سعی دارن که اون لطف رو جبران کنن 01:03:37.360 --> 01:03:39.460 هر چند که ملکه احساس دیگه ای درباره اش دارن 01:03:40.630 --> 01:03:44.160 اما چیزی که برای من مهمه، احساسات عالیجنابه 01:03:47.110 --> 01:03:48.530 پس اشکالی نداره 01:03:49.980 --> 01:03:53.370 بانو، برای حمامتون آماده شدیم 01:04:18.140 --> 01:04:21.600 البته فعلا اشکالی نداره 01:04:30.280 --> 01:04:31.570 ملکه مادر 01:04:32.150 --> 01:04:34.110 همه چیز مرتب بوده؟ 01:04:34.490 --> 01:04:38.410 اگه همه چیز مرتب بود، میگفتم بیای ببینمت؟ 01:04:40.790 --> 01:04:44.920 دلم دوباره به شور افتاده و پریشونم 01:04:46.630 --> 01:04:48.160 لطفا آروم باشید 01:04:49.170 --> 01:04:51.860 من کمکتون میکنم به جوابی که میخواید برسید 01:05:16.860 --> 01:05:19.930 الان عالیجناب دارن آماده میشن که به پیش ملکه برن 01:05:19.930 --> 01:05:21.520 باید باهاشون صحبت کنم 01:05:22.470 --> 01:05:24.160 یه چند لحظه ما رو تنها بذار 01:05:25.770 --> 01:05:26.930 چشم 01:05:35.210 --> 01:05:37.270 خلع کردن ملکه، فرصت خوبی برای ماست 01:05:37.420 --> 01:05:40.220 عالیجناب شما چرا دارین مانع این میشید؟ 01:05:40.220 --> 01:05:41.750 حتی اگه ملکه خلع بشه 01:05:41.750 --> 01:05:43.780 یه نفر دیگه جاش رو میگیره 01:05:44.520 --> 01:05:47.460 ملکه تصمیماتی گرفته که به نفع ما بوده 01:05:47.460 --> 01:05:49.330 از بین تمام کسایی که میتونن این مقام رو داشته باشن 01:05:49.330 --> 01:05:51.250 اون بهترین گزینه امونه 01:05:52.730 --> 01:05:54.220 دست و دلتون لرزیده؟ 01:05:59.370 --> 01:06:01.630 لطفا جوابمو بدین دست و دلتون لرزیده؟ 01:06:02.410 --> 01:06:03.570 آره 01:06:04.510 --> 01:06:05.870 لرزیده 01:06:06.880 --> 01:06:10.150 اون جون خودشو به خطر انداخت شوهری که میخواست بکشتش 01:06:10.150 --> 01:06:12.440 و زنی که عاشقشه رو نجات بده 01:06:12.620 --> 01:06:13.890 - به خاطر این نیست که مهربونه - به خاطر این نیست که منو بخشیده 01:06:15.150 --> 01:06:17.710 این کار رو کرده چون هیچوقت نمیتونه از حقیقت فرار کنه 01:06:18.060 --> 01:06:21.160 ازم نه توقع عذر خواهی داره نه توقع تشکر داره 01:06:21.160 --> 01:06:23.830 بی صدا کاری که بهش برای دفاع از حق یاد دادن رو انجام داد 01:06:23.830 --> 01:06:25.690 و این اتفاق براشون افتاد 01:06:26.830 --> 01:06:29.220 چطور میشه دست و دلم نلرزه؟ 01:06:30.140 --> 01:06:32.160 ...میخواید به بانو اویی 01:06:34.740 --> 01:06:36.800 و همینطور ما خیانت کنید؟ 01:06:39.340 --> 01:06:41.570 من هیچ احساسات عاشقانه ای نسبت به ملکه ندارم 01:06:42.280 --> 01:06:44.310 فقط میگم که ملکه دشمن ما نیست 01:06:44.580 --> 01:06:47.710 همینطور، به کسی خیانت نمیکنم 01:06:47.720 --> 01:06:50.210 دارین بهش علاقمند میشید که خطرناکه 01:06:50.490 --> 01:06:52.420 اگه شما به ایشون علاقمند بشید 01:06:52.420 --> 01:06:54.680 این علیه ما استفاده میشه 01:06:54.930 --> 01:06:56.790 حواسم هست که هیچوقت همچین اتفاقی نیفته 01:06:57.560 --> 01:06:58.850 متوجه شدم 01:06:59.870 --> 01:07:01.720 پس یه چیزی رو بهم قول بدین 01:07:02.400 --> 01:07:05.090 اگه موضع و رفتار ملکه عوض شد 01:07:05.300 --> 01:07:08.760 اگه معلوم شد که یکی از دشمن های ماست 01:07:10.010 --> 01:07:11.670 ...اون موقع شما 01:07:13.410 --> 01:07:14.800 ...بدون تردید 01:07:17.580 --> 01:07:19.310 سر ملکه رو میزنید؟ 01:07:44.680 --> 01:07:46.740 نمیتونید جوابمو بدین؟ 01:07:46.750 --> 01:07:48.270 ...اگه ملکه 01:07:50.050 --> 01:07:52.610 معلوم شد که واقعا یکی از دشمن های ماست 01:07:57.120 --> 01:08:00.580 با دوتا دستای خودم سرشو میزنم 01:08:14.470 --> 01:08:17.200 انگار دارم حرفه ای میشما 01:08:20.850 --> 01:08:22.480 اینو جدی با دستت دوختی؟ 01:08:22.480 --> 01:08:24.650 ...تمام زن های توی چوسان 01:08:24.650 --> 01:08:26.620 ...تو گلدوزی واردن 01:08:26.620 --> 01:08:28.140 (وارثان سر زمین درخشان) 01:08:28.390 --> 01:08:29.510 البته انگار نه همه 01:08:31.060 --> 01:08:34.050 همه که قرار نیست توی گلدوزی وارد باشن 01:08:34.990 --> 01:08:37.660 تو علاوه بر قوی بودنت تو همه کاری هم واردی 01:08:37.660 --> 01:08:40.820 من تازه بین خدمتکارها ضعیف ترم 01:08:41.530 --> 01:08:44.660 همه بهم میگن که شبیه گل بنفشه ام 01:08:46.000 --> 01:08:49.530 همه توی چوسان حسابی هنرمندنا 01:08:50.110 --> 01:08:51.400 بذار ببینیم 01:08:52.940 --> 01:08:54.070 بازش کن 01:08:58.350 --> 01:09:01.110 (مراسم افتتاحیه وارثان سر زمین درخشان) 01:09:01.790 --> 01:09:04.250 اینو بالای اصطبل سلطنتی میزنیم 01:09:04.560 --> 01:09:06.680 دیگه باید کم کم پول در آوردن رو شروع کنیم 01:09:07.930 --> 01:09:09.030 پیک تحویل غذا هم یعنی بذاریم؟ 01:09:09.030 --> 01:09:11.120 برای این که برم اوکتاجونگ، پول میخوام 01:09:11.330 --> 01:09:12.450 ملکه 01:09:14.370 --> 01:09:17.200 براتون ارکید بادی که خیلی کمیابه آوردم 01:09:17.200 --> 01:09:18.390 ارکید بادی؟ 01:09:19.870 --> 01:09:22.110 به این زودی همه فهمیدن که میخوام تجارت خودمو راه بندازم؟ 01:09:22.110 --> 01:09:24.070 کی برام فرستاده؟ 01:09:26.310 --> 01:09:28.000 (تبریک میگم، دست زدن ممنوع) 01:09:28.710 --> 01:09:31.570 این از طرف عالیجنابه 01:09:35.850 --> 01:09:37.580 عه عه عه 01:09:38.260 --> 01:09:39.930 مرتیکه 01:09:39.930 --> 01:09:42.220 دارم روی کار تمرکز میکنم که همه چیز رو فراموش کنم 01:09:42.530 --> 01:09:44.190 الان میخواد خود نمایی کنه یا چی؟ 01:09:46.030 --> 01:09:47.760 من از این خیلی بهترم 01:09:48.030 --> 01:09:50.240 اصلا همین الان رو ببین چه ایده عالی ای دارم 01:09:50.240 --> 01:09:52.340 دارم فرصت شغلی به وجود میارم که پادشاه از این کارها بلد نیست 01:09:52.340 --> 01:09:54.800 تو دوره چوسانی که اصلا هیچی راحت و آسون نیست 01:09:55.370 --> 01:09:57.470 دارم همچین خدمات معرکه ای رو میسازم 01:10:00.250 --> 01:10:02.340 از بس که معرکه ام اینطوری ترسیده؟ 01:10:03.010 --> 01:10:04.940 البته خب، قابل درکه 01:10:05.520 --> 01:10:06.810 بیخیالش 01:10:08.190 --> 01:10:10.980 ...شنیدن این همه دری وری 01:10:11.220 --> 01:10:15.620 غذامو خراب کرد چرا غذام مزه نمیده؟ 01:10:16.500 --> 01:10:17.890 صبر کن 01:10:19.770 --> 01:10:22.060 حالا که معنی راحتی توی چوسان وجود نداره 01:10:22.770 --> 01:10:25.440 ...پس هر کاری که کنم، میشم اولین نفری که توی چوسان انجامش داده 01:10:25.440 --> 01:10:28.330 نه، اولین نفر توی دنیا 01:11:03.840 --> 01:11:06.330 یهو اصلا انگیزه گرفتم 01:11:06.980 --> 01:11:09.440 پس اینجا میتونم توماس ادیسون و استیو جابز باشم؟ 01:11:09.680 --> 01:11:13.310 نه، کسی هست دست آورد بزرگتری داشته باشه؟ 01:11:13.490 --> 01:11:16.510 یه قهرمانی که نسل بشریت رو نجات داده 01:11:29.130 --> 01:11:31.230 توی بدن ملکه 01:11:32.840 --> 01:11:36.030 چیزی رو میبینم که نباید اونجا باشه 01:11:37.140 --> 01:11:38.630 یه روح شرور 01:11:40.710 --> 01:11:44.670 یه روح شرور بدنش رو تسخیر کرده 01:11:47.720 --> 01:11:50.080 باید یه کاری درباره اش بکنید 01:11:51.660 --> 01:11:53.210 ...وگرنه 01:11:54.990 --> 01:12:00.220 دنیا بهم میریزه 01:12:04.100 --> 01:12:05.230 آره. ویلیس کریر 01:12:05.800 --> 01:12:07.460 اولین مردی که تهویه هوا رو ساخت 01:12:14.380 --> 01:12:15.410 ملکه 01:12:15.410 --> 01:12:17.850 ...ملکه، خواهش میکنم بیدار شید 01:12:17.850 --> 01:12:18.940 ملکه 01:12:19.520 --> 01:12:21.210 برو کنار 01:12:27.030 --> 01:12:29.120 نفس...نمیکشه 01:12:36.970 --> 01:12:38.390 نبضش هم نمیزنه 01:12:38.390 --> 01:13:13.710 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:13.710 --> 01:13:15.940 ملکه بی هوش هستن 01:13:15.940 --> 01:13:17.910 یعنی نفس نمیکشن؟ 01:13:17.910 --> 01:13:20.750 ...اگه انرژی حیاتیشون برگرده، زنده میمونن. وگرنه 01:13:20.750 --> 01:13:22.880 بیمارستان؟من برگشتم؟ 01:13:22.880 --> 01:13:24.770 ...من بهتون نشون میدم 01:13:24.780 --> 01:13:26.680 که پادشاه چطور آدمین 01:13:26.690 --> 01:13:31.010 چشم های مردی که روی واقعی خودش رو مخفی کرده 01:13:31.020 --> 01:13:32.610 آماده شوک 01:13:35.290 --> 01:13:38.450 ملکه - از الان تحقیقات شروع میشه - 01:13:38.460 --> 01:13:39.690 سر جات وایسا 01:13:40.100 --> 01:13:41.720 اون زن منه