WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:45.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.434 --> 00:01:01.434 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.110 --> 00:01:08.780 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 00:01:14.620 --> 00:01:16.250 ای بابا 00:01:17.160 --> 00:01:19.160 ...باورم نمیشه جانگ بونگ هوان بزرگ 00:01:19.660 --> 00:01:22.930 به همچین چیزی نیاز داره تا زنده بمونه 00:01:25.000 --> 00:01:27.270 زندگی خیلی هیچ و پوچه، مگه نه؟ 00:01:28.960 --> 00:01:31.440 یهویی اصلا انگیزه گرفتم 00:01:32.160 --> 00:01:34.630 پس اینجا میتونم توماس ادیسون و استیو جابز باشم؟ 00:01:35.870 --> 00:01:37.410 نه، کس دیگه ای هست که کار بزرگتری کرده باشه؟ 00:01:37.410 --> 00:01:39.870 یه قهرمانی که نسل بشریت رو نجات داده باشه 00:01:49.260 --> 00:01:51.220 ...توی بدن ملکه 00:01:53.160 --> 00:01:56.020 یه چیزی میبینم که نباید اونجا باشه 00:01:56.620 --> 00:01:57.830 یه روح شرور 00:02:00.120 --> 00:02:03.700 بدنش رو یه روح شرور تسخیر کرده 00:02:05.400 --> 00:02:07.040 اینطوری نمیتونم ولت کنم برم 00:02:07.510 --> 00:02:09.510 برای همیشه، گمشو 00:02:16.150 --> 00:02:19.490 ویلیامز کریر! کسی که تهویه هوا رو ساخت 00:02:25.180 --> 00:02:26.380 ملکه - ملکه - 00:02:26.380 --> 00:02:29.100 ...ملکه خواهش میکنم بیدار شین 00:02:29.490 --> 00:02:30.550 ملکه 00:02:36.370 --> 00:02:39.800 (قسمت 7: ماسک) 00:02:39.800 --> 00:02:41.300 صد ژول آماده شده - بزن - 00:02:42.980 --> 00:02:44.880 اپی نفرین بزن صد و پنجاه ژول شارژش کن 00:02:45.570 --> 00:02:47.380 صد و پنجاه ژول شارژ شد - بزن - 00:02:55.460 --> 00:02:57.710 زود باشین - دارم میام - 00:02:59.550 --> 00:03:01.960 این بانوی شخصی ملکه نیست؟ 00:03:03.100 --> 00:03:05.820 پزشک دربار هم دنبالشه 00:03:10.700 --> 00:03:13.230 چیشده ؟ - ...ملکه - 00:03:24.980 --> 00:03:27.140 عالیجناب خطرناکه، عالیجناب 00:03:27.480 --> 00:03:28.510 وای خدا 00:03:32.260 --> 00:03:33.320 ملکه 00:03:34.030 --> 00:03:38.100 هر چی بهش فکر میکنم ...میبینم من فقط برای صلاح شماست که غر میزنم 00:03:38.100 --> 00:03:39.360 ملکه 00:03:41.790 --> 00:03:42.830 ملکه 00:03:44.500 --> 00:03:45.760 چیشده؟ 00:03:45.760 --> 00:03:48.360 یکی رفت که پزشک رو بیاره 00:03:49.170 --> 00:03:50.170 ملکه 00:03:50.630 --> 00:03:53.140 نباید این کار رو باهامون بکنید 00:03:53.350 --> 00:03:56.320 نباید اینطوری بکنید 00:03:56.320 --> 00:03:58.720 قول میدم دیگه بهتون غر نزنم 00:03:58.880 --> 00:04:02.060 خواهش میکنم بیدار شین ملکه 00:04:03.820 --> 00:04:06.580 یه کاری کن 00:04:07.350 --> 00:04:09.700 ملکه 00:04:09.700 --> 00:04:10.700 (بیمارستان آموزشی هانگوک، نام: جانگ بونگ هوان) 00:04:10.700 --> 00:04:12.290 صد ژول شارژ کن - صد ژول آماده شد - 00:04:12.290 --> 00:04:13.320 بزن 00:04:16.570 --> 00:04:17.890 صد و پنجاه ژول آماده شد 00:04:20.070 --> 00:04:22.600 برگشت - چه خبره؟ - 00:04:23.510 --> 00:04:25.350 خیلی روشنه، چیکار داری میکنی؟ 00:04:25.780 --> 00:04:27.570 نبضش عادیه. فشار خونش چی؟ 00:04:28.010 --> 00:04:29.450 فشار خونشم عادیه 00:04:29.450 --> 00:04:32.380 بیمارستان؟ من برگشتم؟ 00:04:32.910 --> 00:04:34.690 برگشتم، واقعا برگشتم 00:04:34.690 --> 00:04:37.290 آقای جانگ بونگ هوان واقعا داشتین تو بد دردسری میفتادین 00:04:37.690 --> 00:04:38.880 همینو بگو 00:04:38.880 --> 00:04:41.320 فکر کردم تا آخر عمر دیگه تو بدن یه زن گیر افتادم 00:04:41.730 --> 00:04:43.260 چند روز گذشته؟ 00:04:43.260 --> 00:04:45.130 آره، چقدر وقته که اینجا خوابیدم؟ 00:04:45.130 --> 00:04:46.730 بدنم خیلی حس سنگینی داره 00:04:46.730 --> 00:04:48.030 یک هفته شده 00:04:48.260 --> 00:04:50.160 زمان توی چوسان هم همینطوری میگذشت 00:04:50.540 --> 00:04:51.940 اول کمکم کنید بلند شم 00:04:51.940 --> 00:04:53.970 برای یک هفته هوشیاری نداشته 00:04:54.760 --> 00:04:56.310 پس توی وضعیت نباتیه 00:04:56.310 --> 00:04:58.910 وضعیت نباتی یعنی چی؟ 00:04:59.350 --> 00:05:02.640 دکتر لی! داری درباره من حرف میزنی؟ 00:05:02.640 --> 00:05:04.750 چطوری میتونی به یه آدم سالم بگی توی وضعیت نباتیه؟ 00:05:04.750 --> 00:05:05.880 یعنی چی؟ 00:05:05.880 --> 00:05:07.540 حواستون بهش باشه - چشم - 00:05:10.320 --> 00:05:11.560 کجا داری میری؟ 00:05:11.560 --> 00:05:13.690 برگرد! من حالم خوبه بابا 00:05:13.690 --> 00:05:14.860 میگم خوبم 00:05:16.060 --> 00:05:18.260 چیه؟ کسی صدامو نمیشنوه؟ 00:05:18.670 --> 00:05:20.930 من اینجام برگشتم دیگه 00:05:21.460 --> 00:05:23.630 من، جانگ بونگ هوان، برگشتم 00:05:24.300 --> 00:05:26.370 پزشک کی میرسه آخه؟ 00:05:27.400 --> 00:05:28.440 ملکه 00:05:28.440 --> 00:05:30.070 عالیجناب 00:05:30.880 --> 00:05:33.340 ملکه، بیدار شید ملکه 00:05:34.570 --> 00:05:36.050 چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:36.750 --> 00:05:39.990 یهویی سر پا وایسادن 00:05:40.420 --> 00:05:43.260 بعدش یهو رنگشون رفت و اینطوری از هوش رفتن 00:05:43.260 --> 00:05:45.820 چطوری بدون دلیل میتونه اینطوری بشه؟ 00:05:46.080 --> 00:05:47.130 سمه 00:05:48.520 --> 00:05:50.200 مسموم شدن 00:05:50.520 --> 00:05:51.590 چی؟ 00:05:52.960 --> 00:05:55.500 غیر ممکنه 00:05:55.830 --> 00:05:57.440 ...ما حواسمون به تمام مواد غذاییمون هست 00:05:57.440 --> 00:05:59.170 حتی غریبه هم نمیذاریم وارد اینجا بشه 00:05:59.170 --> 00:06:02.110 اما ملکه اینجا هیچی نخوردن 00:06:02.900 --> 00:06:04.810 ملکه اینجا چیکار میکرد؟ 00:06:05.130 --> 00:06:06.470 آشپزی کرد؟ 00:06:07.250 --> 00:06:08.510 بله 00:06:09.820 --> 00:06:13.010 ...پس شاید ممکنه موقع چشیدن غذا 00:06:13.010 --> 00:06:15.190 مسموم شده باشن، عالیجناب 00:06:16.010 --> 00:06:18.780 هنوز که مطمئن نیستیم 00:06:19.190 --> 00:06:20.220 عوضی ها 00:06:20.560 --> 00:06:22.720 ...همیشه میترسیدم 00:06:22.720 --> 00:06:25.320 همچین اتفاقی بیفته 00:06:25.870 --> 00:06:29.000 آخرش هم اتفاق افتاد 00:06:29.500 --> 00:06:32.170 مسموم شدن مسموم شدن 00:06:34.110 --> 00:06:35.110 ...من 00:06:35.700 --> 00:06:37.240 من معاینه اشون میکنم 00:06:37.530 --> 00:06:38.640 عجله کن 00:06:50.620 --> 00:06:51.690 ...این 00:06:52.630 --> 00:06:54.820 نبض یه آدم زنده نیست 00:06:55.590 --> 00:06:57.000 این یعنی چی؟ 00:07:08.830 --> 00:07:10.030 توی حالت نباتی هستن 00:07:10.030 --> 00:07:11.740 (وضعیتی که در آن بیمار نبض داشته و حتی ممکن است به هوش بیاید اما هیچ گونه هشیاری و درکی ندارد و به سختی نفس میکشد) 00:07:12.250 --> 00:07:13.340 وضعیت نباتی؟ 00:07:13.570 --> 00:07:17.420 بهش میگن وضعیت نباتی چون هیچ حرکتی نمیتونن داشته باشن 00:07:19.320 --> 00:07:21.840 گردش خونشون و انرژی حیاتیشون در بالای بدنشون جمع شده 00:07:21.840 --> 00:07:25.490 برای همین روحشون بدنشون رو ترک کردن و به سختی دارن نفس میکشن 00:07:25.490 --> 00:07:28.860 ...اگه انرژی حیاتیشون برگرده، زنده میمونن و اگه برنگرده 00:07:31.450 --> 00:07:32.930 میمیرن 00:07:36.940 --> 00:07:38.090 یعنی چی میمیرن؟ 00:07:39.610 --> 00:07:40.610 ...پس 00:07:40.960 --> 00:07:43.070 برای نجات دادنش چیکار باید بکنم؟ 00:07:44.070 --> 00:07:48.140 باید هانوتانگ و شربت زنبق شیرین توی دهنشون بریزید 00:07:48.200 --> 00:07:49.270 خواجه اعظم 00:07:49.570 --> 00:07:51.210 سریعا برو بگو داروهای گیاهی میخوای 00:07:51.210 --> 00:07:52.320 بله عالیجناب 00:07:52.620 --> 00:07:54.580 فکر میکنی ملکه تا اون موقع دووم میارن؟ 00:07:55.920 --> 00:07:57.860 مشکل همینه 00:07:57.860 --> 00:08:00.950 همینجا همینطوری نشین سریعا یه کاری بکن 00:08:00.950 --> 00:08:03.450 خواهش میکنم ملکه رو نجات بدین 00:08:03.560 --> 00:08:07.000 برای این کار باید از اینجا ببریمشون 00:08:11.570 --> 00:08:12.810 بریم قصر دجوجونگ 00:08:14.530 --> 00:08:15.630 عالیجناب 00:08:16.610 --> 00:08:17.810 ملکه مادر 00:08:18.570 --> 00:08:21.750 باید از شر روح شروری که توی بدن ملکه است، راحت بشین 00:08:22.450 --> 00:08:23.880 باید همین الان سریعا این کار رو بکنید 00:08:24.750 --> 00:08:27.140 راهی هست؟ 00:08:27.340 --> 00:08:30.010 ...باید چیزهای نحس رو دور قصر دجوجونگ بذاریم 00:08:30.010 --> 00:08:31.620 تا جلوی انرژیش رو بگیره 00:08:32.520 --> 00:08:34.560 بعدش هم عمل جن گیری انجام میدیم 00:08:35.560 --> 00:08:38.260 خطرناکه! توی قصر نمیتونیم جن گیری انجام بدیم 00:08:38.960 --> 00:08:40.130 ...اگه گیر بیفتیم 00:08:40.130 --> 00:08:42.740 اگه توی قصر نباشه هم هیچ فایده ای نداره 00:08:43.460 --> 00:08:47.130 باید نزدیک ترین جا به ملکه 00:08:47.570 --> 00:08:49.110 انجام بشه تا فایده داشته باشه 00:09:01.550 --> 00:09:02.620 زود باشید 00:09:03.190 --> 00:09:04.260 چشم 00:09:04.510 --> 00:09:06.860 تموم شد؟ - بله تموم شد - 00:09:20.310 --> 00:09:22.130 چیشده؟ 00:09:22.740 --> 00:09:25.070 بیمار بهشون حمله قلبی دست داد 00:09:25.240 --> 00:09:27.380 هی! اینجا منو نگاه کنید 00:09:27.570 --> 00:09:28.750 صدامو نمیشنوید؟ 00:09:32.290 --> 00:09:33.580 داره چیزی میگه؟ 00:09:33.580 --> 00:09:36.210 آره، میشنوی؟ میدونستم 00:09:36.350 --> 00:09:39.080 آخه وقتی صدامو میشنوید وضعیت نباتی چیه دیگه؟ 00:09:41.120 --> 00:09:42.220 - جدی؟ - واقعا داره چیزی میگه؟ 00:09:43.530 --> 00:09:44.620 داره میگه به اشتباه محکوم شده 00:09:44.720 --> 00:09:46.930 هی مرتیکه لاشخور عوضی 00:09:46.930 --> 00:09:49.570 میتونم صداتو بشنوم - معلومه که اینطوری فکر میکنه - 00:09:50.090 --> 00:09:52.440 ...گیر افتاده وسط دعوای آقای هان و نخست وزیر 00:09:52.440 --> 00:09:53.860 - و همه کاسه و کوزه ها رو سرش شکستن - چه خبر شده؟ 00:09:55.330 --> 00:09:57.640 اینا همه کار اون مرتیکه هانه؟ 00:10:07.080 --> 00:10:08.420 زود درمانش کن 00:10:12.580 --> 00:10:14.390 به آدم های روانی میخوره 00:10:14.580 --> 00:10:16.750 اما مدلی نیست که اینطوری قربانی بشه 00:10:16.850 --> 00:10:20.120 کاری هم میشه کرد؟ همیشه یه وضعیتی هست که یکی قربانی بشه 00:10:20.490 --> 00:10:22.700 شاید به نفعشه که همینطوری اینجا دراز بکشه 00:10:22.860 --> 00:10:24.540 الان واقعا این حرف رو زدی؟ 00:10:24.540 --> 00:10:27.540 شماها اگه جای من بودین اینطوری اینجا دراز میکشیدین؟ 00:10:27.670 --> 00:10:29.810 آخه این چه حرفیه که یه پلیس میزنه؟ 00:10:32.680 --> 00:10:33.740 ...پس 00:10:34.280 --> 00:10:37.520 زندگیمو میذارم وسط و طب سوزنی انجام میدم 00:10:53.460 --> 00:10:54.670 ساکت نمیشینم 00:10:55.120 --> 00:10:58.490 مرتیکه عوضی هان 00:11:03.180 --> 00:11:04.280 خدای من 00:11:04.280 --> 00:11:06.840 خودم زنده زنده میخورمش 00:11:11.370 --> 00:11:13.450 چول جونگ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:18.060 --> 00:11:19.060 - ملکه - ملکه- ملکه - 00:11:20.620 --> 00:11:21.620 ملکه 00:11:22.060 --> 00:11:25.300 با بی احتیاطی همه چیز رو خوردین و اینطوری مسموم شدین 00:11:25.590 --> 00:11:27.800 دیگه چی رو میخواید بخورید؟ 00:11:37.100 --> 00:11:39.470 بزرگترین خطر رفع شد 00:11:41.100 --> 00:11:43.180 پس چرا هنوز بیهوشه؟ 00:11:43.740 --> 00:11:45.280 دوباره نفس کشیدن رو شروع کردن 00:11:45.610 --> 00:11:48.610 اما هنوز به وضعیت عادیشون برنگشتن 00:11:49.480 --> 00:11:51.420 ممکنه دوباره به وضعیت نباتی برن 00:11:51.920 --> 00:11:53.850 باید مراقبشون باشیم 00:11:55.350 --> 00:11:57.250 پس داری میگی هنوز توی وضعیت خطرناکیه؟ 00:11:57.530 --> 00:11:58.660 ...امشب 00:11:59.430 --> 00:12:00.700 حساس ترین زمان برای ایشونه 00:12:11.540 --> 00:12:14.200 عالیجناب به قصر دجوجونگ رفتن 00:12:16.340 --> 00:12:17.340 چرا؟ 00:12:17.550 --> 00:12:19.520 ملکه از حال رفتن 00:12:20.190 --> 00:12:22.610 و میخوان تمام شب رو کنارشون باشن 00:12:27.120 --> 00:12:28.220 متوجه شدم 00:12:28.790 --> 00:12:30.400 ...باید لباستون رو عوض 00:12:30.720 --> 00:12:32.220 بهت گفتم متوجه شدم 00:13:05.430 --> 00:13:06.590 دهنت رو بسته نگه دار 00:13:07.490 --> 00:13:10.140 اگه لو بره، توام در امان نیستی 00:13:10.360 --> 00:13:12.830 بله، خودمم خوب میدونم 00:13:18.140 --> 00:13:22.740 باورم نمیشه اون بچه داره برای قصر ملکه کار میکنه 00:13:23.280 --> 00:13:26.610 چطوری میشه که اوضاع اینطوری بشه؟ 00:13:27.740 --> 00:13:31.350 میدونستم روح مقدس داره کمکمون میکنه 00:13:31.560 --> 00:13:33.120 ملکه مادر داخلین؟ 00:13:45.640 --> 00:13:47.570 به زودی قراره مراسم دعا برگزار کنم 00:13:47.860 --> 00:13:50.040 داشتم براش آماده میشدم 00:13:50.040 --> 00:13:52.470 چیز خاصی نیست بشین 00:13:53.810 --> 00:13:55.310 باید یه چیزی بهتون بگم 00:13:57.920 --> 00:13:59.240 شنیدم 00:14:00.450 --> 00:14:03.690 از پدرت خواستی که درخواستش رو پس بگیره 00:14:04.290 --> 00:14:06.030 ...دفعه پیش شما گفتین 00:14:07.160 --> 00:14:09.820 که لازم نیست من خودم کاری بکنم 00:14:10.200 --> 00:14:12.220 آره گفتم - ...اگه - 00:14:13.670 --> 00:14:15.360 بخوام که خودم کاری بکنم چی؟ 00:14:17.490 --> 00:14:18.540 ...یعنی 00:14:20.070 --> 00:14:22.640 حتما میتونم بر ملکه پیروز بشم؟ 00:14:47.030 --> 00:14:50.490 من تمام شب حواسم بهش هست شماها برید 00:14:51.940 --> 00:14:54.830 ...دیر وقته، ممکنه شما هم 00:14:54.830 --> 00:14:56.280 مریض بشید 00:14:56.910 --> 00:14:57.970 اشکالی نداره 00:14:58.810 --> 00:15:00.780 خواجه اعظم میتونی بری 00:15:01.500 --> 00:15:02.550 چشم 00:15:15.390 --> 00:15:18.450 من از وقتی اومدم اینجا یه روز خوش و راحت نداشتم 00:15:19.120 --> 00:15:21.960 شوهری که باهام زیر یه پتو میخوابه میخواد منو بکشه 00:15:23.800 --> 00:15:25.200 اگه حس کردین زبونتون سفت و خشک شده 00:15:25.570 --> 00:15:27.100 تردید نکنین و دستتونو تکون بدین 00:15:27.100 --> 00:15:28.200 گمشو؟؟ 00:15:28.700 --> 00:15:30.640 ...تمام شجاعتم رو جمع کردم که بیام عذرخواهی کنم 00:15:30.640 --> 00:15:32.570 و اینطوری دارین باهام حرف میزنین؟ 00:15:33.150 --> 00:15:35.749 ...اگه کسی که عذرخواهی میکنه طلبکار باشه 00:15:35.749 --> 00:15:37.420 نه اونی که ازش عذرخواهی میشه 00:15:37.420 --> 00:15:38.479 میشه بهش گفت عذرخواهی؟ 00:15:39.619 --> 00:15:42.420 دیگه دیر شده، درک و فهم تو دیگه به هیچ درد نمیخوره 00:15:45.660 --> 00:15:47.629 ...امیدوار بودم 00:15:48.390 --> 00:15:50.530 که برای درک کردنت دیر نشده 00:15:57.540 --> 00:16:01.310 این جنس عالی ای داره 00:16:02.009 --> 00:16:03.979 اگه من با همچین جنسی لباس دوخته بودم 00:16:04.609 --> 00:16:06.609 امکان نداشت یادم نمونه 00:16:07.009 --> 00:16:08.109 مطمئنی؟ 00:16:09.849 --> 00:16:12.749 برای درست کردن گلهای ابریشمی مهمونی 00:16:12.749 --> 00:16:14.420 یه مقدار ابریشم براتون اومده 00:16:14.820 --> 00:16:15.820 بله 00:16:16.060 --> 00:16:19.119 اما برای درست کردن چندتا گل، اون همه ابریشم زیاد نبود؟ 00:16:20.729 --> 00:16:22.729 ...مساله اینه که 00:16:24.329 --> 00:16:25.729 مشاور اداره غذای سلطنتی 00:16:25.729 --> 00:16:28.170 عالیجناب کیم مون گون گرفتتشون 00:16:33.940 --> 00:16:37.609 عالیجناب کیم مون گون این ابریشم رو هم گرفت؟ 00:16:38.609 --> 00:16:40.379 ...این 00:17:00.469 --> 00:17:02.300 انگار داشت یه چیز کمیاب رو میسوزوند 00:17:02.300 --> 00:17:05.070 به خاطر همین فکر کردم مشکوکه و بررسیش کردم 00:17:05.499 --> 00:17:06.670 ازش مطمئنم 00:17:08.910 --> 00:17:10.239 شاهزاده یونگ پیونگ؟ 00:17:18.420 --> 00:17:20.420 یعنی ممکنه پادشاه پشت ماجرا باشه؟ 00:17:21.249 --> 00:17:22.489 چی؟ 00:17:22.790 --> 00:17:24.190 ...ملکه مادر و معشوقه سلطنتی اویی 00:17:24.190 --> 00:17:26.629 با هم همدست شدن و یه مراسم مذهبی توی قصر انجام میدن؟ 00:17:27.089 --> 00:17:28.089 بله 00:17:29.400 --> 00:17:31.959 فکر کردم معشوقه سلطنتی اویی آدم باهوشیه 00:17:31.959 --> 00:17:34.400 اما انگار خیلی هم بهتر از ملکه مادر نیست 00:17:35.999 --> 00:17:37.099 این خبر خوبیه 00:17:37.400 --> 00:17:40.540 میتونم به اون دوتا زن احمق درس خوبی بدم 00:17:40.540 --> 00:17:42.239 تنبیه کردنشون به خاطر مراسم مذهبی و طلسم ها 00:17:42.239 --> 00:17:44.339 خوراک خوبی برای شایعات میشه 00:17:45.410 --> 00:17:47.209 اما این کارشون رو تموم نمیکنه 00:17:48.249 --> 00:17:49.550 حق باتوئه 00:17:50.180 --> 00:17:53.249 ای کاش میتونستم بیشتر از یه درس دادن سرشون بیارم 00:17:56.060 --> 00:17:59.060 خواجه اعظم هستم. خبرمهمی دارم 00:17:59.060 --> 00:18:00.060 بیا تو 00:18:06.130 --> 00:18:07.299 چی شده؟ 00:18:07.900 --> 00:18:11.900 ملکه نفس نمیکشن و درحالت نباتی فرو رفتن 00:18:13.469 --> 00:18:15.140 نفس نمیکشه؟ 00:18:15.140 --> 00:18:18.440 با درمان پزشک سلطنتی مجددا شروع به نفس کشیدن کردن 00:18:18.440 --> 00:18:20.850 اما باید کل شب رو مراقبشون باشن 00:18:20.850 --> 00:18:22.850 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:18:23.150 --> 00:18:26.190 ...مشکوکه که ایشون احتمال داره وقتی داشتن غذا رو 00:18:26.590 --> 00:18:28.620 توی آشپزخونه سلطنتی بررسی میکردن، سم خورده باشن 00:18:36.029 --> 00:18:38.600 (کیم سو یونگ) 00:18:43.039 --> 00:18:45.239 (کیم سو یونگ) 00:19:14.700 --> 00:19:16.670 ...اگه واقعا میخوای بجنگی 00:19:19.739 --> 00:19:21.809 ...و واقعا میخوای شکستش بدی 00:19:22.340 --> 00:19:26.950 از حالا به بعد، نباید هیچ رازی رو از من مخفی کنی 00:19:30.920 --> 00:19:32.350 قبول میکنی؟ 00:19:34.489 --> 00:19:37.420 بله قبول میکنم 00:19:40.830 --> 00:19:43.259 ...پس بهم بگو. اشکالی نداره که بگیم 00:19:43.259 --> 00:19:45.700 کاری که داریم میکنیم خواسته عالیجناب هم هست؟ 00:19:55.940 --> 00:19:57.640 ...عالیجناب همون 00:19:59.009 --> 00:20:00.779 آرزو رو دارن 00:20:15.830 --> 00:20:17.759 نفس میکشه؟ 00:20:24.200 --> 00:20:25.440 آره میکشه 00:20:26.410 --> 00:20:27.739 اگه خوابه 00:20:27.739 --> 00:20:30.239 نمیتونه انقدر ساکت و آروم باشه 00:20:33.249 --> 00:20:35.979 چی شده؟ جاییت درد میکنه؟ 00:20:36.450 --> 00:20:37.880 ...چرا 00:20:39.420 --> 00:20:41.950 همیشه یه دختر میخواستی 00:20:42.959 --> 00:20:45.219 حالا خوشحالی؟ 00:20:47.789 --> 00:20:49.860 حالا که مریضی و اوقات سختی رو میگذرونی 00:20:51.130 --> 00:20:53.170 حتما بیشتر هم دلت برای مادرت تنگ میشه 00:21:15.249 --> 00:21:16.989 از پسش برمیای ملکه من 00:21:18.120 --> 00:21:20.989 از جات پاشو و همون طور مثل قبل پر شر و شور باش 00:21:21.630 --> 00:21:25.630 باید سر قولت برای انجام قانون نو تاچ بمونی 00:21:26.729 --> 00:21:30.299 ...من به خاطر عجیب و غریب حرف زدن و 00:21:31.440 --> 00:21:32.769 مغرور بودنت، میبخشمت 00:21:37.539 --> 00:21:39.309 تو روخدا بیدار شو 00:21:59.600 --> 00:22:01.299 خوشحالم که هنوز اینجایی 00:22:01.299 --> 00:22:02.840 چی شده؟ 00:22:03.100 --> 00:22:05.469 ملکه به حالت نباتی افتاده 00:22:06.269 --> 00:22:08.709 دارین میگین نفس نمیکشه؟ 00:22:08.709 --> 00:22:11.140 خوشبختانه تنفسش برگشته 00:22:12.410 --> 00:22:15.509 میخوام افرادت رو به تالار سونونجون ببری 00:22:17.019 --> 00:22:19.279 کسی سعی کرده به ایشون صدمه بزنه؟ 00:22:19.279 --> 00:22:23.160 ما ملکه مادر و معشوقه سلطنی اویی رو متهم میکنیم 00:22:30.459 --> 00:22:33.769 برو ای روح شیطانی 00:22:34.130 --> 00:22:37.799 از خدا میخوام دعای من رو قبول کنه 00:22:37.799 --> 00:22:42.509 دور شو 00:22:50.650 --> 00:22:52.279 داری چی کار میکنی؟ 00:22:53.590 --> 00:22:56.860 چطور جرات میکنی یهو وارد اینجا بشی؟ مگه نمیدونی اینجا کجاست؟ 00:22:56.860 --> 00:22:58.819 فکر کردی میتونی از این قسر در بری؟ 00:23:06.700 --> 00:23:09.529 منم همین سوال رو ازت میپرسم. فکر کردی میتونی با صدمه زدن به ملکه این سرزمین 00:23:09.529 --> 00:23:11.340 بازم قسر در بری؟ 00:23:13.998 --> 00:23:15.569 داری چی کار میکنی؟ - عقب بایست - 00:23:15.569 --> 00:23:17.869 داری چی کار میکنی؟ - همه جا رو خوب بگردین - 00:23:19.978 --> 00:23:21.609 خدای من دارین چی کار میکنین؟ 00:23:21.609 --> 00:23:23.579 وای - خدای من- 00:23:25.208 --> 00:23:29.478 فقط داشتم دعا میکردم تا آرامش به قصر بیاد 00:23:36.659 --> 00:23:39.698 این چیز زشت و مشمئز کننده رو اطراف تالار دجوجون پیدا کردم 00:23:40.228 --> 00:23:42.829 به من ربطی نداره 00:23:44.099 --> 00:23:46.569 پس جادوگر خودش این کار رو تنهایی کرده؟ 00:23:48.099 --> 00:23:52.609 فکر کنم خدات بهت نگفته که کی میمیری 00:23:55.508 --> 00:23:57.248 امروز میمیری 00:24:00.819 --> 00:24:03.349 من رو ببخشید بانوی من 00:24:03.948 --> 00:24:07.718 من فقط کاری رو کردم که ملکه مادر ازم خواستن 00:24:08.159 --> 00:24:09.319 دهنت رو ببند 00:24:11.188 --> 00:24:15.299 من مراسمی رو انجام میدم که نفرین رو ازبین میبره 00:24:16.329 --> 00:24:18.399 مراسمی که نفرین رو از بین میبره انجام میدی؟ 00:24:21.069 --> 00:24:23.208 به جای پادشاه به خدا خدمت میکنی 00:24:23.208 --> 00:24:25.468 پس حتما فکرمیکنی اینجا همه چیز شوخیه 00:24:25.468 --> 00:24:26.609 سوءتفاهم شده 00:24:27.208 --> 00:24:28.379 خیلی دیر شده 00:24:28.379 --> 00:24:30.478 زندگی ملکه الآن در خطره 00:24:32.678 --> 00:24:33.778 غیر ممکنه 00:24:33.978 --> 00:24:35.849 تو کسی هستی که مراسم رو انجام میده 00:24:35.849 --> 00:24:38.288 اونوقت بازم اعتقاد نداری که موثره؟ 00:24:39.819 --> 00:24:41.359 یه بازیگر ماهر تو رو فریب داده 00:24:41.359 --> 00:24:42.889 حالا ببین چی کار کردی 00:24:43.889 --> 00:24:46.329 اعتبار و آبروی اندرونی رو از بین بردی 00:24:46.599 --> 00:24:48.458 و تلاش کردی ملکه رو بکشی 00:24:48.458 --> 00:24:49.728 - یه جرم بزرگ مرتکب شدی و این سرزمین رو - در معرض هرج و مرج قرار دادی 00:24:51.169 --> 00:24:54.498 چطور میخوای تاوان تمام این جرمهات رو بدی؟ 00:24:56.139 --> 00:24:59.909 میتونم بپرسم ملکه چطوره؟ 00:25:02.238 --> 00:25:04.778 میخوای وانمود کنی چیزی ازش نمیدونی؟ 00:25:05.049 --> 00:25:07.149 اگه اینطوره بهت میگم حالش چطوره 00:25:07.978 --> 00:25:09.119 مسموم شده 00:25:10.119 --> 00:25:13.619 از مواد غذایی که استفاده میکرده آرسنیک پیدا کردیم 00:25:16.458 --> 00:25:17.528 آرسنیک 00:25:18.659 --> 00:25:21.758 فکر میکنم کاملا آرسنیک رو میشناسی 00:25:31.909 --> 00:25:33.109 ...فکر میکنم 00:25:34.309 --> 00:25:37.708 ملکه بزرگ احتمالا خیلی بیشتر از من درباره آرسنیک میدونن 00:25:40.149 --> 00:25:41.919 مدام اینو میگی 00:25:42.718 --> 00:25:46.419 توی توهمت من رو به خاطر مرگ پادشاه مرحوم مقصر میدونی 00:25:49.859 --> 00:25:53.629 آدما خیلی ابلهن. خیلی سریع گذشته یادشون میره 00:25:54.728 --> 00:25:56.899 نمیدون زندگیت که در ازای جون بچه خودت 00:25:56.899 --> 00:25:58.399 نجات داده شد چقدر ارزشمنده 00:26:03.909 --> 00:26:05.869 اون موقع مطمئنا 00:26:05.869 --> 00:26:07.839 تو اول از من خواستی 00:26:08.609 --> 00:26:11.049 ...به جای بررسی مرگ پادشاه مرحوم 00:26:11.049 --> 00:26:12.409 که مربوط به آرسنیک بود 00:26:12.508 --> 00:26:14.978 ازم خواستی جونت رو نجات بدم 00:26:17.788 --> 00:26:19.248 اما این چه وضعیه؟ 00:26:19.549 --> 00:26:21.319 ...تو معشوقه سلطنتی اویی که از همه جا بی خبره رو فریب دادی 00:26:21.319 --> 00:26:22.988 تا از طلسم و سم استفاده کنه 00:26:23.488 --> 00:26:26.498 در برابر پادشاه مرحوم شرمنده نیستی؟ 00:26:27.859 --> 00:26:29.968 خب فکر نمیکنم باشی. اگه اصلا میدونستی شرم چیه 00:26:29.968 --> 00:26:32.198 همون موقع با پادشاه مرحوم میمردی 00:26:33.839 --> 00:26:36.738 گفتن اینکه من اشتباه میکنم چیزی رو حل نمیکنه 00:26:38.909 --> 00:26:41.038 ...خوب میدونین که من بیشتر از هر کسی 00:26:41.508 --> 00:26:43.948 مقصرم 00:26:44.049 --> 00:26:46.478 اگه همین طور به این ادعا ادامه بدی، انتخابی باقی نمیمونه 00:26:46.678 --> 00:26:47.678 خوب گوش کنید 00:26:48.319 --> 00:26:51.819 دست و پای جادوگر و بانوی دربار هان رو قطع کنید 00:26:52.089 --> 00:26:53.089 بله بانوی من - بله بانوی من - 00:26:55.218 --> 00:26:57.629 خواهش میکنم من رو ببخشید ملکه بزرگ 00:26:57.928 --> 00:27:00.528 خواهش میکنم من رو ببخشید ملکه بزرگ 00:27:00.698 --> 00:27:03.329 ولم کنید 00:27:04.829 --> 00:27:06.369 و ملکه مادر 00:27:08.339 --> 00:27:09.369 ...خواهش میکنم 00:27:11.839 --> 00:27:13.038 از جون من بگذرید 00:27:15.178 --> 00:27:17.549 خواهش میکنم من رو نکشید ملکه بزرگ 00:27:17.879 --> 00:27:20.278 دوباره التماس کردن فایده ای نداره 00:27:20.478 --> 00:27:22.018 ...تا کی باید تحملت کنم و 00:27:22.018 --> 00:27:24.188 از گناهت بگذرم؟ 00:27:24.419 --> 00:27:26.958 اینبار دیگه چشم پوشی نمیکنم 00:27:27.659 --> 00:27:28.788 این یه اشتباه بود 00:27:29.359 --> 00:27:32.589 ...لطفا یه فرصت بهم بدین تا 00:27:32.589 --> 00:27:34.258 اشتباهم رو جبران کنم 00:27:34.458 --> 00:27:37.998 چطور میتونی همچین گناه بزرگی رو جبران کنی؟ 00:27:41.938 --> 00:27:44.169 ...حتما خیلی مطمئنین 00:27:45.839 --> 00:27:46.909 ...که عالیجناب رو 00:27:47.738 --> 00:27:51.248 تحت کنترل دارین 00:27:52.178 --> 00:27:55.018 در مورد پادشاه مرحوم هم همین قدر مطمئن بودین 00:27:55.079 --> 00:27:58.188 و دوره سلطنتتون رو تموم کردین 00:27:58.688 --> 00:28:00.258 فراموش کردین؟ 00:28:10.498 --> 00:28:12.728 چیزی که ملکه مادر بهتون گفت اذیتتون میکنه؟ 00:28:19.069 --> 00:28:20.879 من براتون بررسیش میکنم 00:28:22.208 --> 00:28:24.049 اینکه پادشاه چجور آدمیه 00:28:33.758 --> 00:28:35.488 داری چی کار میکنی؟ 00:28:38.458 --> 00:28:39.528 عالیجناب 00:28:48.038 --> 00:28:49.268 این سرو صدا برای چیه؟ 00:28:49.399 --> 00:28:51.169 من ملکه رو همراهی میکنم 00:28:53.069 --> 00:28:54.139 همراهی؟ 00:28:55.339 --> 00:28:56.339 به کجا؟ 00:28:57.248 --> 00:28:58.748 نمیتونم بهتون بگم 00:29:11.329 --> 00:29:14.228 نمیتونی به من بگی ملکه کجا میره؟ 00:29:18.428 --> 00:29:20.038 چیزی شده؟ 00:29:20.938 --> 00:29:22.299 یه نقاب دروغین 00:29:22.538 --> 00:29:26.369 یه نفرین علیه ملکه در تالار سونونجون توسط 00:29:27.109 --> 00:29:28.178 ...ملکه مادر 00:29:29.109 --> 00:29:30.809 و معشوقه سلطنتی اویی انجام شده 00:29:33.178 --> 00:29:35.849 معشوقه سلطنتی اویی هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:29:36.819 --> 00:29:39.849 داری میگی نفرین باعث بیماری ملکه شده؟ 00:29:41.089 --> 00:29:43.488 توی آشپزخونه سلطنتی آرسنیک پیدا شده 00:29:48.758 --> 00:29:51.569 از حالا عدلیه کار تحقیقات رو شروع میکنه 00:29:52.198 --> 00:29:54.639 سوالاتی هست که دراین مورد باید ازشما پرسیده بشه 00:29:56.299 --> 00:29:58.208 ... شما و شاهزاده یونگ پیونگ 00:29:59.109 --> 00:30:02.238 شب بعد از ازدواج سلطنتی، چرا و کجا بودید؟ 00:30:04.549 --> 00:30:06.819 داری چی کار میکنی؟ 00:30:07.349 --> 00:30:09.579 چهره واقعیت رو نشونم بده 00:30:09.879 --> 00:30:11.889 فکر کنم یادتون نمیاد 00:30:13.089 --> 00:30:16.188 اگه اینطوره باید رسما از شاهزاده یونگ پیونگ بازجویی کنم 00:30:21.228 --> 00:30:22.728 همون جا وایستا 00:30:26.998 --> 00:30:28.038 عالیجناب 00:30:39.349 --> 00:30:41.379 خواهش میکنم از جاتون تکون نخورید 00:30:42.248 --> 00:30:46.049 وگرنه افرادتون با بی احترامی بهتون صدمه میزنن 00:31:03.809 --> 00:31:04.968 سرجات وایستا 00:31:06.468 --> 00:31:07.639 این دستور سلطنتیه 00:31:12.649 --> 00:31:13.948 اون زن منه 00:31:16.518 --> 00:31:19.319 اگه انگشتت هم بهش بخوره 00:31:20.218 --> 00:31:22.488 این شمشیر گلوت رو پاره میکنه 00:31:30.329 --> 00:31:33.839 اصلا نمیدونستم انقدر براتون اهمیت داره 00:31:34.569 --> 00:31:36.569 تو خیلی چیزا رو نمیدونی 00:31:38.139 --> 00:31:40.008 خودم بهت یاد میدم 00:31:55.059 --> 00:31:56.419 من رو میبینید؟ 00:32:01.498 --> 00:32:04.228 من پادشاه این کشورم 00:32:07.438 --> 00:32:09.569 شماها سرباز کی هستین؟ 00:32:11.538 --> 00:32:12.968 سرباز منید 00:32:14.579 --> 00:32:16.409 برید عقب 00:32:29.758 --> 00:32:30.859 عالیجناب 00:32:35.258 --> 00:32:36.968 این چه خیانتیه؟ 00:32:38.198 --> 00:32:39.728 اگه نمیخوای توی تالار مقدس دجوجون خونریزی ببینی 00:32:40.339 --> 00:32:43.139 همین الان ببرشون 00:32:43.609 --> 00:32:46.639 ...اگه این دستور شماست، شاهزاده پونگ پیونگ 00:32:46.768 --> 00:32:49.738 باکمال میل دستش رو به خون آلوده میکنه 00:32:51.208 --> 00:32:53.278 من سوالاتی دارم که باید بپرسم 00:32:53.879 --> 00:32:55.649 خوب موقعی اومدید 00:32:59.149 --> 00:33:01.659 من اجازه بازجویی ندادم 00:33:03.958 --> 00:33:07.899 عدلیه الآن از دستور کی پیروی میکنه؟ 00:33:13.639 --> 00:33:15.938 من اول باید این حادثه رو بررسی کنم 00:33:18.169 --> 00:33:21.139 تا دوباره نتونین برای یک بی گناه پاپوش بدوزین 00:33:21.178 --> 00:33:24.049 بی گناه ترین شخص همیشه ملکه ان 00:33:25.309 --> 00:33:26.849 بهتون گفته بودم 00:33:27.248 --> 00:33:30.718 اگر بهش عذابی بدین، خودتون هم باید در عذاب زندگی کنین 00:33:32.649 --> 00:33:37.159 گفته بودم که حرفم تهدید نیست، اما الان نظرم تغییر کرده 00:33:37.228 --> 00:33:38.458 چه طور جرات میکنی 00:33:49.399 --> 00:33:52.738 اون زن دیگه دختر عموی تو نیست 00:33:54.309 --> 00:33:55.938 ...کسی که مسئول 00:33:56.738 --> 00:33:59.579 ....شادی و عذاب و همین طور امنیتشه 00:34:00.448 --> 00:34:02.748 ...تو، رئیس عدلیه، نیستی 00:34:03.688 --> 00:34:04.948 بلکه منم 00:34:10.388 --> 00:34:12.388 ملکه به عمارت خانوادگیشون منتقل میشن 00:34:15.998 --> 00:34:17.669 کجاوه سلطنتی رو بیارین 00:34:18.569 --> 00:34:19.569 بله عالیجناب - بله عالیجناب - 00:34:31.509 --> 00:34:32.578 بریم 00:34:43.888 --> 00:34:45.158 من دیر کردم 00:34:45.429 --> 00:34:46.458 ...این وجه ای بود که 00:34:47.859 --> 00:34:49.558 تمام این مدت میخواستین مخفی کنین 00:35:12.149 --> 00:35:13.549 با دقت همراهیشون کنین 00:35:14.158 --> 00:35:15.158 بله عالیجناب 00:35:15.719 --> 00:35:17.489 ببخشید که تنها میفرستمت 00:35:31.408 --> 00:35:33.839 تا زمانی که میرسین یک لحظه هم غفلت نکنین 00:35:34.379 --> 00:35:36.739 بعد از رسیدن هم تمام شب رو اونجا نگهبانی بدین 00:35:36.938 --> 00:35:38.009 بله عالیجناب - بله عالیجناب - 00:35:53.728 --> 00:35:57.498 حتما به جز من، بقیه الان همه روی قصر دارن راحت استراحت میکنن 00:35:58.299 --> 00:36:01.268 من چرا اینقدر سرخوشم آخه؟ 00:36:04.339 --> 00:36:07.578 راستی، کیم هوان باید تا الان میرسید 00:36:10.179 --> 00:36:11.408 حلال زاده رو ببین 00:36:15.248 --> 00:36:16.748 - ...نگران بودم که قبل از رفتن - ...نتونم ببینمت 00:36:20.149 --> 00:36:21.219 ایشون کی باشن؟ 00:36:22.859 --> 00:36:25.788 امروز یه دوست خوب پیدا کردم 00:36:26.058 --> 00:36:29.429 اسمش لی سنگ بانگه 00:36:29.429 --> 00:36:32.199 وقتی داشتم دنبال دوست دیگه ام یعنی لی سنگ مانگ میگشتم بهش برخوردم 00:36:33.228 --> 00:36:34.998 قسمت بوده ما دوست بشیم 00:36:34.998 --> 00:36:36.768 قسمت بوده ما دوست بشیم 00:36:37.739 --> 00:36:39.469 ...میخواستم باهات یکم نوشیدنی بزنم 00:36:40.169 --> 00:36:41.779 و یکمی هم کارت بازی کنیم 00:36:42.708 --> 00:36:44.708 فکر کردی اینجا باره؟ 00:36:45.348 --> 00:36:48.279 میخوای اینجا مشروب بخوری و بازی کنی؟ انگار شهر هرته 00:36:48.578 --> 00:36:51.449 چی؟ ولی ما که اینجا همین کار رو میکنیم 00:36:51.618 --> 00:36:53.958 فقط تو اجازه اش رو داری 00:36:53.958 --> 00:36:56.288 فقط تو کیم هوان 00:36:58.089 --> 00:37:00.228 فقط تو - چی؟ - 00:37:01.228 --> 00:37:03.998 نمیدونستم اینقدر راحت وا میدی 00:37:04.529 --> 00:37:07.498 همیشه اینقدر راحت دوست پیدا میکنی و همش دوستات بیشتر میشن؟ 00:37:07.868 --> 00:37:10.199 ...فکر کنم من یکی از دوست های ساده ات بودم 00:37:10.368 --> 00:37:13.208 و یکی از اون همه دوستات 00:37:46.469 --> 00:37:49.708 پس اون دوست کوچولوت، لی سنگ بانگ رو پیچوندی؟ 00:37:49.708 --> 00:37:51.049 از قصر احضارتون کردن 00:37:52.308 --> 00:37:53.348 چی؟ 00:37:59.419 --> 00:38:01.058 چرا امروز هیچکس اینجا نیست؟ 00:38:02.058 --> 00:38:06.328 نکنه همه رفتن یه چیز هیجان انگیز ببینن و من رو جا گذاشتن؟ 00:38:09.299 --> 00:38:11.868 چرا تازگی اینقدر حس میکنم هیچکس ازم خوشش نمیاد؟ 00:38:22.239 --> 00:38:24.649 تو! لی سنگ بانگ! حالت خوبه؟ 00:38:24.649 --> 00:38:26.578 بالاخره هم رو دیدیم 00:38:31.419 --> 00:38:34.658 اشتباه گرفتم. فکر کردم یکی از دوستامین 00:38:35.589 --> 00:38:36.719 ببخشید 00:38:40.029 --> 00:38:41.899 من دوستت نیستم 00:38:42.658 --> 00:38:44.929 اما یه چیز عالی دارم 00:38:53.368 --> 00:38:56.779 این چیزای عجیب غریب چین دیگه؟ 00:38:57.038 --> 00:38:58.149 ...اینا 00:39:01.679 --> 00:39:03.279 هنوز ساعت خاموشی تموم نشده 00:39:03.279 --> 00:39:05.589 توی خیابون چیکار میکنین؟ - قایمشون کن - 00:39:08.118 --> 00:39:09.219 ...تو 00:39:10.458 --> 00:39:13.388 اون دفعه کلی برای کارت درکونی خوردی 00:39:13.788 --> 00:39:15.828 باز دوباره اومدی کتابای مستهجن بفروشی؟ 00:39:15.828 --> 00:39:16.859 مستهجن؟ 00:39:19.699 --> 00:39:22.638 این یارو میخواست بهم بفروشه 00:39:23.768 --> 00:39:25.408 به جرم فساد اخلاقی بازداشتی 00:39:25.408 --> 00:39:26.969 ببرینشون به دفتر دولتی 00:39:26.969 --> 00:39:28.078 بله - بله - 00:39:28.279 --> 00:39:31.049 ...وایستین، من - ایش.. ولم کنین - 00:39:31.049 --> 00:39:32.779 صبر کنین - وایستین - 00:39:32.779 --> 00:39:34.649 لطفا بهم سخت نگیرین - ...اون نکبت - 00:39:34.649 --> 00:39:36.649 لطفا بهم سخت نگیرین. من میترسم 00:39:36.649 --> 00:39:39.819 اون مخصوصا ازم در مورد شب بعد از ازدواج پرسید 00:39:40.549 --> 00:39:42.489 پس ملکه بهش گفته 00:39:42.788 --> 00:39:45.828 برام عجیب بود که این همه مدت ازش مخفی کرده بود 00:39:46.129 --> 00:39:48.359 اگر میدونست که من سعی داشتم بکشمش 00:39:49.029 --> 00:39:50.768 فقط ازم سوال نمیکرد 00:39:51.299 --> 00:39:54.469 روزی که هم رو دیدیم، برام یک مثلی رو خوند 00:39:54.768 --> 00:39:56.699 "بعد از نجات یک ملت از بحران" 00:39:57.239 --> 00:39:59.408 "قدرت پادشاه را خواهد ترساند" 00:39:59.408 --> 00:40:00.938 عوضی مغرور 00:40:00.938 --> 00:40:03.339 تهدید کرده که از سلطنت برکنارتون میکنه 00:40:03.538 --> 00:40:07.279 اگه میخواد تا اون حد جلو بره باید ساکت میموندین 00:40:07.279 --> 00:40:08.518 اونوقت 00:40:08.779 --> 00:40:10.649 عالیجناب رو تحت فشار قرار میداد تا بدونه اون شب کجا بودن 00:40:11.248 --> 00:40:13.518 اون یه تله درست کرده که هرطوری هست نیت عالیجناب رو برملا کنه 00:40:13.518 --> 00:40:14.688 مرد باهوشیه 00:40:16.018 --> 00:40:18.129 حتما یه چیزی پیدا کرده 00:40:18.728 --> 00:40:20.929 من تهش رو در میارم که چقدر میدونه 00:40:22.098 --> 00:40:25.899 فعلا باید امیدوار باشیم که ملکه بیدار شه 00:40:26.529 --> 00:40:30.138 الان این برای همه مهمترین چیزه 00:40:30.138 --> 00:40:31.469 تمریناتمون چی؟ 00:40:31.469 --> 00:40:33.438 کیم بیونگ این میخواد گیرمون بندازه 00:40:33.438 --> 00:40:35.609 توی همچین زمانی باید بیشتر به خودمون فشار بیاریم 00:40:36.038 --> 00:40:38.649 این یعنی وقت زیادی برامون نمونده 00:40:40.049 --> 00:40:41.078 ای خدا 00:40:41.719 --> 00:40:43.149 فانوس هاتون رو بالا بگیرین 00:40:53.929 --> 00:40:55.429 چقدر مونده برسه؟ 00:40:55.899 --> 00:40:56.929 توی راهن 00:40:56.929 --> 00:40:59.029 مطمئنی که توی وضعیت خطرناکی نیست؟ 00:40:59.998 --> 00:41:01.799 بله خوشبختانه 00:41:01.799 --> 00:41:02.899 خدای من 00:41:03.899 --> 00:41:05.438 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:41:06.268 --> 00:41:08.708 مسموم؟ چطور تونستن مسمومش کنن 00:41:09.239 --> 00:41:12.649 من بهترین پزشک های کشور رو خبر کردم 00:41:13.708 --> 00:41:14.779 خدای من 00:41:15.518 --> 00:41:17.919 باید مخصوصا توی همچین موقعیت هایی آرامشم رو حفظ کنم 00:41:19.888 --> 00:41:23.118 باید آروم باشم و بی طرفانه فکر کنم 00:41:24.788 --> 00:41:25.788 خدایا 00:41:26.658 --> 00:41:28.429 ای خدای من 00:41:29.498 --> 00:41:32.598 ای خدا 00:41:33.399 --> 00:41:34.768 چقدر ظالمانه 00:41:35.199 --> 00:41:37.239 ملکه مادر همسرش رو به خاطر مسمومیت از دست داد 00:41:37.239 --> 00:41:38.638 چطور میتونن ملکه مادر رو برای این اتفاق مقصر بدونن؟ 00:41:39.009 --> 00:41:40.339 الان که اوضاع زیاد خوب نیست 00:41:40.339 --> 00:41:43.279 هوا جین، توام باید فاصله ات رو با ملکه مادر حفظ کنی 00:41:43.808 --> 00:41:45.578 این اتفاق روزی افتاد که به دیدنشون رفته بودم 00:41:45.578 --> 00:41:47.449 حتما بهونه به دستشون دادم 00:41:47.449 --> 00:41:48.848 خودت رو سرزنش نکن 00:41:49.449 --> 00:41:51.288 اونا به هرحال بهونه پیدا میکردن 00:41:52.219 --> 00:41:53.248 ...اما 00:41:54.489 --> 00:41:57.259 چرا ملکه رو به خونه اش برگردوندین؟ 00:41:57.629 --> 00:41:59.558 حتما توی قصر خیلی تنها بوده 00:41:59.989 --> 00:42:01.958 توی خواب مادرش رو صدا میزد 00:42:03.458 --> 00:42:06.498 خواست خود ملکه بوده 00:42:07.839 --> 00:42:08.839 چه طور مگه؟ 00:42:09.438 --> 00:42:10.839 مشکلی هست؟ 00:42:13.669 --> 00:42:16.438 نه - نگران نباش - 00:42:16.879 --> 00:42:19.708 به محض این که اوضاع مرتب بشه برادرم رو میفرستم 00:42:26.288 --> 00:42:27.319 عالیجناب 00:42:34.958 --> 00:42:36.029 خواهش میکنم 00:42:36.658 --> 00:42:38.629 از دستور پادشاه سرپیچی میکنی؟ 00:42:44.908 --> 00:42:46.208 لطفا آسیب نبینین 00:42:49.009 --> 00:42:50.009 باشه 00:43:05.558 --> 00:43:07.058 الان که اینجایی 00:43:08.359 --> 00:43:10.529 انگار در زمان به عقب برگشتیم 00:43:13.399 --> 00:43:14.438 برادر 00:43:18.669 --> 00:43:21.879 تو تنها کسی هستی که وقتی مخفی میشم دنبالم میگردی 00:43:22.779 --> 00:43:24.609 من رهات نمیکنم 00:43:27.078 --> 00:43:28.719 فراموشت نمیکنم 00:43:32.788 --> 00:43:34.618 ...اگه میشد به اون روز برگردم 00:43:41.359 --> 00:43:42.799 اون زن منه 00:43:49.299 --> 00:43:51.169 تو باید مال من میشدی 00:43:54.179 --> 00:43:56.038 و من، مال تو 00:44:44.458 --> 00:44:45.888 اصلا میدونی من کی ام؟ 00:44:46.288 --> 00:44:49.158 ...اسمم کیم هوانه و قراره به زودی 00:44:49.728 --> 00:44:50.998 از اعضای عدلیه بشم 00:44:50.998 --> 00:44:52.828 پیشنهاد رشوه دادنت بس نبود 00:44:52.828 --> 00:44:54.368 حالا داری از مقام آینده ات هم سواستفاده میکنی؟ 00:44:54.368 --> 00:44:55.438 سواستفاده؟ 00:44:55.438 --> 00:44:57.138 من یه محقق درستکارم 00:44:58.408 --> 00:45:00.908 ...جدا از استعداد و قیافه ام، از اینکه یه محقق توی 00:45:00.908 --> 00:45:03.808 مدرسه سلطنتی کنفوسیوس هستم درستکار بودنم رو حس نمیکنی؟ 00:45:04.248 --> 00:45:07.618 ...من نمیتونم همچین بی عدالتی رو تحمل 00:45:07.618 --> 00:45:08.779 ساکت بابا 00:45:09.819 --> 00:45:11.618 امروز یه پرحرف نصیبمون شده 00:45:11.618 --> 00:45:14.558 چه رویی! اگه منو از اینجا بیاری بیرون 00:45:14.558 --> 00:45:16.759 بهت پنج سکه طلا میدم 00:45:17.219 --> 00:45:18.288 ...میشه 00:45:21.029 --> 00:45:22.299 به جاش بدیشون به من؟ 00:45:24.029 --> 00:45:26.868 منم بهت یه درس مهم میدم 00:45:36.308 --> 00:45:37.908 وقتی چیزی که میخوام بگم رو بشنوی 00:45:40.949 --> 00:45:43.719 دیگه اون آدم سابق نمیشی 00:45:45.688 --> 00:45:48.688 بلکه یه بزرگسال واقعی میشی 00:46:04.469 --> 00:46:07.609 به قصر میرین؟ - بله. الان اومدی؟ - 00:46:08.038 --> 00:46:10.308 شنیدم دیروز چه اتفاقی بین تو و پادشاه افتاده 00:46:10.308 --> 00:46:12.449 اوه، که اینطور 00:46:12.649 --> 00:46:14.819 حتی اگه مرد فوق العاده ای هم نباشه 00:46:14.819 --> 00:46:17.819 اگه مدام تحت فشار بذاریش، مثل یه مرد فوق العاده رفتار میکنه 00:46:18.149 --> 00:46:20.248 چرا کاری رو کردی که بهت گفته بودم نکنی؟ 00:46:20.489 --> 00:46:21.518 ...چون 00:46:22.518 --> 00:46:23.788 اون چشم ها 00:46:24.489 --> 00:46:27.859 چشم های مردی بودن که خواسته هاش رو مخفی نگه میداره 00:46:31.328 --> 00:46:34.498 نمیخواستم ملکه بزرگ نگران باشن 00:46:35.268 --> 00:46:36.739 برای همین زیاده روی کردم 00:46:38.839 --> 00:46:40.109 مراقب باش 00:46:42.109 --> 00:46:43.109 پدر 00:46:46.078 --> 00:46:49.748 در مورد حال ملکه کنجکاو نیستین؟ 00:46:50.779 --> 00:46:53.188 شنیدم که دیگه در موقعیت بحرانی نیست 00:46:53.188 --> 00:46:55.589 اما هنوز به هوش نیومده 00:46:56.188 --> 00:46:58.629 خیلی زود حالش خوب میشه 00:47:00.458 --> 00:47:01.859 حرف دیگه ای هم داری؟ 00:47:02.498 --> 00:47:04.768 ...شنیدم که ملکه بزرگ 00:47:04.768 --> 00:47:06.469 در مورد برکناری ملکه صحبت کردن 00:47:06.469 --> 00:47:08.739 فقط از سر عصبانیت اون حرف رو زدن 00:47:08.739 --> 00:47:10.299 وگرنه حس واقعیتشون این نیست 00:47:10.299 --> 00:47:12.208 بیخودی نگرانی 00:47:13.169 --> 00:47:16.978 خبر دارم که چقدر ملکه به ملکه اهمیت میدی 00:47:17.009 --> 00:47:18.649 شاید به اندازه ی تو نباشه اما 00:47:18.649 --> 00:47:21.649 منم برای ملکه اهمیت زیادی قائلم پس نگران نباش 00:47:23.049 --> 00:47:24.078 بله 00:47:24.719 --> 00:47:25.949 توی قصر میبینمت 00:47:46.339 --> 00:47:49.808 پدر ملکه دوباره برامون هدیه فرستاده 00:47:51.009 --> 00:47:52.949 حال ملکه چطوره؟ 00:47:53.779 --> 00:47:55.618 شرایطش دیگه بحرانی نیست 00:47:55.618 --> 00:47:58.049 اما به نظر به استراحت نیاز داشته برای همین به خونه برش گردوندن 00:47:58.348 --> 00:48:00.319 اون مدام مریض میشه 00:48:01.018 --> 00:48:03.089 بعد اون حادثه، هنوز کاملا خوب نشده 00:48:03.089 --> 00:48:04.388 چطور بگم 00:48:05.089 --> 00:48:06.629 انگار که خراب شده 00:48:07.328 --> 00:48:09.929 من سعی میکنم که درستش کنم 00:48:09.929 --> 00:48:13.228 اما یکدفعه وارد وضعیت نباتی شده. خیلی ضعیفه 00:48:13.969 --> 00:48:16.899 اگه معشوقه ی سلطنتی زودتر یک شاهزاده به دنیا بیاره چی؟ 00:48:16.899 --> 00:48:18.938 اونوقت ملکه مادر دوباره دست به کار میشه 00:48:18.938 --> 00:48:20.268 نگران نباشین 00:48:20.569 --> 00:48:22.938 من دارم یک جایگزین آماده میکنم 00:48:23.578 --> 00:48:24.609 جایگزین؟ 00:48:24.848 --> 00:48:27.478 ...مطمئن شدم که دو مورد مناسب دیگه برای ملکه شدن 00:48:27.478 --> 00:48:29.879 با شخص دیگه ای ازدواج نکنن 00:48:29.919 --> 00:48:32.748 میدونستم، واقعا که برادر قابل اتکایی هستی 00:48:34.518 --> 00:48:38.828 شنیدم که بیونگ این با خشونت پادشاه رو متهم کرده 00:48:40.658 --> 00:48:43.828 دیروز همه در مورد پادشاه عجیب رفتار میکردن 00:48:44.529 --> 00:48:47.839 انگار که اون داره چیزی رو مخفی میکنه 00:48:50.768 --> 00:48:52.868 پادشاه با پادشاه مرحوم فرق داره 00:48:53.038 --> 00:48:55.478 درسته. چون تو انتخابش کردی 00:48:55.478 --> 00:48:58.779 تنها به یک دلیل پادشاه رو در این مقام قرار دادم 00:48:59.109 --> 00:49:02.679 و اون هم اینه که مجبور نباشین دوباره مثل پادشاه مرحوم 00:49:02.679 --> 00:49:04.618 تصمیم دردناکی بگیرین 00:49:05.049 --> 00:49:06.089 درسته 00:49:07.348 --> 00:49:09.458 خیلی دردناک بود 00:49:10.018 --> 00:49:12.359 ...من از این کشور با آلوده شدن دستهام به 00:49:12.359 --> 00:49:13.788 خون نوه ام مراقبت کردم 00:49:14.598 --> 00:49:16.199 برای همین اگر کسی سعی کنه خرابش کنه 00:49:16.199 --> 00:49:19.169 به هیچ وجه نمیتونم ببخشمش 00:49:21.569 --> 00:49:25.538 (عدلیه) 00:50:13.419 --> 00:50:15.458 اول شما بفرمایید- نه اول خودت- 00:50:15.819 --> 00:50:18.158 شما اول بفرمایید 00:50:47.589 --> 00:50:48.888 من کجام؟ 00:50:49.819 --> 00:50:52.328 توی چوسانم یا کره بعد دوران چوسان؟ 00:50:59.069 --> 00:51:00.299 توی چوسانم 00:51:02.998 --> 00:51:05.239 نمیتونم بگم خوشحالم، چون ناراحتم که نتونستم برگردم 00:51:05.239 --> 00:51:08.138 اما نمیتونمم بگم ناراحتم چون خوشحالم که حداقل میتونم دست و پامو تکون بدم 00:51:09.679 --> 00:51:12.748 چرا اینجا انقدر نورانیه 00:51:32.768 --> 00:51:34.268 امیراتوری طلا 00:51:34.799 --> 00:51:36.169 اینکا؟ (امپراتوی سرخ پوستان آمریکا جنوبی در قرن پانزدهم) 00:51:39.868 --> 00:51:40.969 بانوی من 00:51:43.938 --> 00:51:46.509 وای خدایا شکر، فکر کردم باز پرت شدم توی یه زمان دیگه 00:51:47.879 --> 00:51:50.248 بالاخره بیدار شدین 00:51:51.118 --> 00:51:52.748 مثل دژاوو میمونه 00:51:52.748 --> 00:51:54.589 لطفا باز دوباره آه و ناله هاتو شروع نکن 00:51:56.658 --> 00:51:59.029 اما شما کم مونده بود که بمیرین 00:51:59.359 --> 00:52:01.228 نفسشون کاملا قطع شده بود 00:52:03.098 --> 00:52:04.429 گریه نکن 00:52:05.768 --> 00:52:06.868 نفس نمیکشیدم؟ 00:52:07.498 --> 00:52:09.638 طبق گفته پزشک سلطنتی در وضعیت حیات نباتی بودین 00:52:09.799 --> 00:52:11.708 انگار که مُرده باشین 00:52:13.038 --> 00:52:14.808 اینجام توی وضعیت حیات نباتی بودم 00:52:15.609 --> 00:52:17.138 میگم اینجا کجاست؟ 00:52:18.649 --> 00:52:20.408 خونه ی خودتون بانو 00:52:21.649 --> 00:52:22.879 ...یعنی 00:52:22.879 --> 00:52:24.788 دیگه نمیتونم خودمو 00:52:24.788 --> 00:52:26.919 از دست کسی که نمیخواستم ببینمش، قایم کنم؟ 00:52:27.188 --> 00:52:29.688 چی؟- هیچ چیز توی دنیا برای من سخت نیست- 00:52:30.058 --> 00:52:32.058 اما یک نفر هست که وقتی کنارمه خیلی معذبم 00:52:32.958 --> 00:52:35.228 ...یکی که مثل دشمن منه 00:52:36.728 --> 00:52:38.228 پدر این زن 00:52:38.828 --> 00:52:39.899 بانوی من 00:52:40.828 --> 00:52:43.438 آیگو، بانوی من- آیگو- 00:52:43.699 --> 00:52:47.808 آیگو بانوی من، حالتون خوبه؟ میتونین نفس بکشین؟ 00:52:47.808 --> 00:52:50.408 چی لازم دارین؟ پزشک سلطنتی رو خبر کنم؟ 00:52:50.408 --> 00:52:52.779 من که خوبم شما انگار کم مونده غش کنی 00:52:53.308 --> 00:52:55.819 بفرما، اینو بخور 00:52:55.819 --> 00:52:56.949 باشه 00:52:58.188 --> 00:53:00.649 اون داروی گیاهی انرژی یین رو تجدید میکنه 00:53:00.649 --> 00:53:01.819 باریکلا 00:53:02.419 --> 00:53:04.929 چرا انقدر عرق کردی؟ 00:53:07.989 --> 00:53:09.098 آیگو 00:53:09.458 --> 00:53:12.098 خیلی نگران بودم 00:53:12.399 --> 00:53:14.868 دیشب اصلا نتونستم چشم روی هم بذارم 00:53:15.199 --> 00:53:16.469 اصلا اشتها نداشتم 00:53:16.469 --> 00:53:18.638 و از دو شب پیش تا الان هیچی نخوردم 00:53:18.638 --> 00:53:21.839 هربار که از سرجام بلند میشم سرم گیج میره 00:53:22.509 --> 00:53:24.009 حتما خیلی شوکه شدی- بله- 00:53:24.848 --> 00:53:27.308 ریشه تمام بیماری ها ناراحتی و نگرانیه 00:53:27.308 --> 00:53:29.118 برای همین باید خوب استراحت کنی تا آروم بشی 00:53:29.118 --> 00:53:31.788 بله بله، حتما همین کارو میکنم 00:53:32.089 --> 00:53:34.449 امیدوارم به زودی حالت خوب بشه من دیگه میرم 00:53:34.449 --> 00:53:36.359 آیگو، بانوی من 00:53:36.359 --> 00:53:37.558 کجا تشریف میبرین؟ 00:53:38.688 --> 00:53:39.728 آیگو 00:53:39.859 --> 00:53:42.429 نباید این کارو بکنم باید با احترام برخورد کنم 00:53:43.058 --> 00:53:44.129 ملکه 00:53:44.529 --> 00:53:46.969 ای وای، چیکار داری میکنی؟ اینطوری معذب ترم میکنی که 00:53:46.969 --> 00:53:48.399 نه، همچین حسی نداشته باشید 00:53:48.638 --> 00:53:50.638 لطفا احترام من رو بپذیرید بانوی من 00:53:53.038 --> 00:53:54.109 نه 00:53:56.779 --> 00:53:57.839 - آیگو - آیگو 00:54:00.308 --> 00:54:02.748 بذارید یکبار دیگه تعظیم کنم 00:54:03.179 --> 00:54:04.319 پدر جان 00:54:04.748 --> 00:54:07.288 چون من ملکه ام، همه توی چوسان دور و بر من یه جورایی معذبن 00:54:07.549 --> 00:54:09.158 لطفا بذارید تا زمانی که اینجام 00:54:09.458 --> 00:54:12.958 دختر شما، سویونگ باشم 00:54:16.328 --> 00:54:19.569 هرچقدر مقام و جایگاه بالاتر باشه انسان احساس تنهایی بیشتری میکنه 00:54:20.828 --> 00:54:21.938 باشه 00:54:22.739 --> 00:54:24.569 تا زمانی که اینجایی 00:54:24.699 --> 00:54:26.739 منم مثل قبل باهات رفتار میکنم 00:54:26.739 --> 00:54:29.538 تا توام احساس راحتی کنی 00:54:30.638 --> 00:54:32.009 خیلی خب، بشین 00:54:32.679 --> 00:54:35.078 بله، ممنون 00:54:36.419 --> 00:54:37.848 آیگو 00:54:44.989 --> 00:54:48.458 هر چقدرم که این اتاق رو تزئین کنم، بازم خالیه 00:54:49.228 --> 00:54:53.228 حالا که تو اینجایی این اتاق بالاخره پرنور شده 00:54:55.268 --> 00:54:56.299 بله 00:54:56.799 --> 00:55:00.708 انقدر نورانی شده که کم مونده چشمامو کور کنه 00:55:02.009 --> 00:55:03.408 ازش خوشم میاد 00:55:06.649 --> 00:55:09.748 مراقب های ویژه ای رو برات اماده کردم تا به شهرتت لطمه ای وارد نشه 00:55:10.219 --> 00:55:12.419 بقیه چیزها رو هم به خوبی آماده کردم 00:55:12.919 --> 00:55:15.658 مثل همیشه، از هر چیزی بهترینش رو فراهم کردم 00:55:54.958 --> 00:55:56.219 دکتر بعدی لطفا 00:55:57.319 --> 00:55:59.788 یه پزشک ساده توی این مملکت پیدا نمیشد 00:55:59.788 --> 00:56:01.288 الان این همه پزشک دارن توی هم میلولن؟؟ 00:56:09.399 --> 00:56:11.199 کسای دیگه ای هم قراره بیان؟ 00:56:11.438 --> 00:56:14.069 چرا میز به این مجللی چیدی؟- میز صبحانه ست- 00:56:18.239 --> 00:56:19.708 برای اینکه انرژی از دست رفته تون دوباره احیا بشه 00:56:19.708 --> 00:56:21.978 ارباب کیم سوپ لاک پشت براتون تدارک دیدن 00:56:22.348 --> 00:56:23.348 بفرمایید 00:56:26.319 --> 00:56:28.018 سر صبح لاک پشت بخورم؟ 00:56:30.989 --> 00:56:32.328 مواظب قدم هاتون باشین 00:56:35.199 --> 00:56:37.529 چرا؟ چه خبره؟ 00:56:38.469 --> 00:56:39.899 جاجاجانگگگ 00:56:48.069 --> 00:56:50.908 خدمت به شما باعث افتخاره بانوی من 00:56:56.719 --> 00:56:59.549 اون بهترین متخصص آرایش و زیبایی در چوسانه 00:57:00.219 --> 00:57:02.658 من خودم به صورت طبیعی خوشگلم لازم نیست چیزی به سر و صورتم بمالم 00:57:05.259 --> 00:57:06.458 لطفا تشریف بیارید 00:57:16.899 --> 00:57:19.069 درخواست عزل و مسموم کردن؟ 00:57:20.069 --> 00:57:22.779 دارن هرکاری که از دستشون برمیاد انجام میدن تا ملکه رو زمین بزنن 00:57:23.179 --> 00:57:24.408 نگران نباشید 00:57:25.379 --> 00:57:27.978 هرچقدر این شورشگران بیشتر سعی کنن به ملکه آسیب بزنن 00:57:28.919 --> 00:57:30.748 منم بیشتر تلاش میکنم تا قدرت بیشتری بدست بیارم 00:57:32.688 --> 00:57:36.788 با وجود پسر عمویی مثل تو ملکه لازم نیست که دیگه نگران چیزی باشه 00:57:45.129 --> 00:57:47.129 این پارچه رو میشناسید؟ 00:57:47.368 --> 00:57:49.199 یه تیکه ابریشم معمولیه 00:57:50.538 --> 00:57:53.009 چیز خاصی باید داشته باشه؟ 00:57:53.469 --> 00:57:56.708 رَدایی که از این جنس باشه به کسی هدیه ندادین؟ 00:57:58.509 --> 00:58:01.509 بعد از اینکه دخترم ملکه شد 00:58:01.509 --> 00:58:04.348 من بودم که بقیه برام هدیه میفرستادن، نه برعکس 00:58:05.188 --> 00:58:08.658 تنها کسی که براش هدیه فرستادم ملکه بزرگ بود 00:58:09.458 --> 00:58:10.558 که اینطور 00:58:12.328 --> 00:58:13.859 ...اما شاید 00:58:14.929 --> 00:58:17.699 اخیرا دوبار به انبار دستبرد زده شده 00:58:18.969 --> 00:58:22.268 ممکنه این ابریشم هم اونجا بوده باشه 00:58:22.268 --> 00:58:24.799 به خونه شما حمله شده؟ 00:58:24.799 --> 00:58:26.208 نه نه 00:58:27.208 --> 00:58:30.038 اگر تمام اموالم رو یک جا نگه دارم، کار خطرناکیه 00:58:30.038 --> 00:58:32.708 باید توی مکان های مختلفی نگهشون دارم 00:58:32.708 --> 00:58:34.348 من انبار های زیادی دارم 00:58:35.518 --> 00:58:40.649 اما اونا فقط انباری که با ارزش ترین دارایی هام توشه رو انتخاب کردن 00:58:44.589 --> 00:58:47.328 الان که دوباره یادش افتادم ، گردنم گرفت 00:58:49.458 --> 00:58:51.259 بچه های عزیزم 00:58:52.498 --> 00:58:54.998 راهی هست که بشه چک کرد و مطمئن شد 00:58:54.998 --> 00:58:56.598 که این ابریشم هم جز اشیا دزدیده شده بوده یا نه؟ 00:58:58.268 --> 00:58:59.938 چیزایی که بردن خیلی زیاد بودن 00:58:59.938 --> 00:59:02.978 همچین نگه داشتن لیست اموال و دارایی ها کار خطرناکیه 00:59:04.339 --> 00:59:06.109 ...حالا که این چیزا رو بهتون گفتم 00:59:09.018 --> 00:59:11.049 لطفا درباره انبارهای من با کس دیگه ای صحبت نکنید 00:59:11.348 --> 00:59:13.848 اگر بقیه درباره شون بفهمن وجهه خوبی نداره 00:59:14.719 --> 00:59:15.719 متوجهم 00:59:16.819 --> 00:59:21.899 اما میگم، از پدرتون چیزایی عجیبی نشنیدین؟ 00:59:23.529 --> 00:59:25.029 اتفاقی افتاده؟ 00:59:27.268 --> 00:59:31.438 اینکه ملکه جون عالیجناب و معشوقه اویی رو نجات داد 00:59:31.839 --> 00:59:35.339 و برخلاف میل ملکه بزرگ عمل کرد، داره آزارم میده 00:59:36.379 --> 00:59:39.578 شب ها کابوس میبینم که از مقامش عزل شده 00:59:40.109 --> 00:59:43.018 عزل شدن؟ چرا همچین فکری میکنید؟ 00:59:44.618 --> 00:59:47.018 شایعاتی پخش شده که میگن پیام مخفی برای خانواده ای 00:59:47.449 --> 00:59:49.888 که اسم دخترشون از لیست ملکه های منتخب حذف شده فرستادن 00:59:50.489 --> 00:59:53.728 نمیدونم دارن به انتخاب ملکه جدید فکر میکنن یا نه 00:59:55.029 --> 00:59:58.699 این روزا انقد نگرانم، که بی اختیار بیش از حد غذا میخورم 01:00:00.629 --> 01:00:03.438 اون ها از شخصی مثل ملکه دست نمیکشن 01:00:04.438 --> 01:00:06.239 همینطوره مگه نه؟ 01:00:07.109 --> 01:00:12.408 باید بیشتر تلاش کنم و برای ملکه بزرگ هدایای بیشتری بفرستم 01:00:14.348 --> 01:00:15.949 وضعیت جسمیتون چطوره؟ 01:00:16.179 --> 01:00:17.248 چی؟ 01:00:17.949 --> 01:00:20.319 ...این که چیزی نیست، میتونم سریع 01:00:21.518 --> 01:00:23.259 نه، شاید سریع نمیتونم حرکتش بدم 01:00:25.058 --> 01:00:26.658 چطور همچین حادثه ای براتون رخ داد؟ 01:00:28.328 --> 01:00:31.799 سن و سالم رو فراموش کردم و دست به حرکت بی فکرانه ای زدم 01:00:36.638 --> 01:00:39.669 الان وقت خندیدن به این چیزا نیست 01:00:52.489 --> 01:00:53.748 چه حسی دارین؟ 01:00:53.748 --> 01:00:55.419 حس میکنم عروسک باربی شدم 01:00:55.788 --> 01:00:56.859 عالیه 01:00:57.859 --> 01:01:00.759 یعنی خوشتون اومده دیگه، نه؟ 01:01:27.949 --> 01:01:30.419 چه بوی رطوبت و کهنگی میده این کتاب 01:01:31.759 --> 01:01:33.658 بوی این بچه خرخونایی که میخوان امتحان بدن، میده 01:01:34.429 --> 01:01:36.129 اگر شما مَرد بودین 01:01:36.129 --> 01:01:38.598 حتما توی آزمون دولتی قبول میشدن و وارد قصر میشدین 01:01:38.598 --> 01:01:40.569 از مطالعه کردن خیلی لذت میبردین 01:01:42.538 --> 01:01:44.438 کی از درس خوندن خوشش میاد؟ 01:01:44.438 --> 01:01:46.509 فقط واسه خوشحال کردن پدرم این کارو میکردم 01:01:47.839 --> 01:01:49.839 من در ازای از دست رفتن جون مادرم به دنیا اومدم 01:01:50.538 --> 01:01:53.049 فکر میکردم باید کاری کنم که ارزش جون مادرم رو داشته باشم 01:01:53.808 --> 01:01:55.879 ...پس حتما برای همین روزای تولدتون 01:01:55.879 --> 01:01:58.748 تمام شب بیدار میموندین و مطالعه میکردین تا زمانی که خون دماغ میشیدین 01:02:09.998 --> 01:02:11.098 سویونگ 01:02:16.699 --> 01:02:18.098 تولدت مبارک 01:02:23.978 --> 01:02:27.649 چون روز تولدم، روز سالگر فوت مادرم بود 01:02:29.978 --> 01:02:31.679 همیشه حس بدی داشتم 01:02:34.388 --> 01:02:36.018 این حرفا از کجام در اومد دیگه؟ 01:02:36.658 --> 01:02:37.719 بانوی من 01:02:38.618 --> 01:02:41.888 حافظه تون بالاخره برگشت 01:02:43.958 --> 01:02:46.868 یعنی چی؟ این خاطراتی که انگار مال من بودن اما در اصل مال من نبودن، از کجا پیداشون شد؟ 01:02:58.109 --> 01:02:59.449 (کیم چانگ هیوپ) 01:03:00.078 --> 01:03:02.848 از سر راهم برو کنار- نه- 01:03:03.449 --> 01:03:04.478 هی 01:03:04.478 --> 01:03:07.248 کیم چانگ هیوپ، وزیر جنگ فعلی 01:03:07.919 --> 01:03:09.859 نیروی محرکه ارتش، کسی که 01:03:10.458 --> 01:03:11.989 مالیات های ارتش نامعقولی از مردم میگیره و اختلاسشون میکنه 01:03:14.489 --> 01:03:17.029 کیم سوک گون، مشاور فعلی جناح چپ 01:03:17.458 --> 01:03:18.828 رئیس خزانه داری 01:03:18.828 --> 01:03:20.399 نیروی محرکه مبادله غلات 01:03:20.399 --> 01:03:21.929 کسی که هدایای پادشاه رو به جیب میزنه 01:03:23.169 --> 01:03:25.239 کیم بیونگ هاک، مشاور ارشد دولت 01:03:25.839 --> 01:03:27.438 نیروی محرکه گرفتن مالیات زمین ها 01:03:27.438 --> 01:03:29.379 کسی که با حاکمان ایالات دست به یکی کرده 01:03:29.879 --> 01:03:31.408 و به زمین های خالی و بلااستفاده مالیات تحمیل میکنه 01:03:35.549 --> 01:03:36.719 کیم مون گون 01:03:37.748 --> 01:03:39.089 پدر ملکه 01:03:39.688 --> 01:03:40.848 داشتم همینو میگفتم 01:03:46.388 --> 01:03:48.259 پدر ملکه 01:03:48.259 --> 01:03:49.629 مشاور اداره غذای سلطنتی 01:03:49.828 --> 01:03:51.498 ارباب بزرگ تجارت پارچه 01:03:51.498 --> 01:03:54.228 از تامین برنج گرفته تا مالیات های ارتش با همه چیز سروکار داره 01:03:59.009 --> 01:04:00.109 کیم جوا گون 01:04:01.638 --> 01:04:02.938 فرمانده کارورزی فعلی 01:04:17.888 --> 01:04:19.188 کسی که در صدر قدرت قرار داره 01:04:19.188 --> 01:04:22.089 و کسیه که این تشکیلات رو به وجود آورده 01:04:25.998 --> 01:04:27.029 (محرمانه) 01:04:30.638 --> 01:04:32.708 (محرمانه) 01:04:47.319 --> 01:04:49.589 همه توی قصر یک رازی دارن 01:04:52.259 --> 01:04:54.058 رازی که با دروغ پنهان شده 01:04:55.529 --> 01:04:58.799 رازی که دیده و شنیده نمیشه 01:05:00.098 --> 01:05:01.728 رازی که منتظره تا زمان مناسب فرا برسه 01:05:08.268 --> 01:05:10.908 برای نگه داشتن این راز توی صندوقچه ای در اعماق قلبمون 01:05:10.908 --> 01:05:12.949 (محرمانه) 01:05:13.078 --> 01:05:14.748 (دونگمونگ سونسوپ) 01:05:16.618 --> 01:05:19.089 همه ما نقاب به چهره زدیم 01:05:21.949 --> 01:05:24.219 (جو هوا جین) 01:06:09.368 --> 01:06:11.098 ...اما مهر و موم این صندوقچه 01:06:14.109 --> 01:06:15.779 باید شکسته بشه 01:06:15.803 --> 01:06:40.103 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:40.328 --> 01:06:43.368 بانوی من، حافظه تون بالاخره برگشت 01:06:47.138 --> 01:06:49.538 وضعیت خرابه گمشو زنیکه، گمشو 01:06:49.538 --> 01:06:52.578 چرا هردفعه که از هوش میری و دوباره به هوش میای از دفعه قبل هم عجیب تر میشی؟ 01:06:52.578 --> 01:06:55.149 یه چیزی هست که تا حالا درباره ش با کسی حرف نزدم 01:06:55.149 --> 01:06:57.078 نجاتم بده- بوی رطوبت- 01:06:57.078 --> 01:07:00.018 این روز ها به انبار های زیادی در پایتخت دستبرد زده میشه 01:07:00.018 --> 01:07:01.719 خب؟- میخوام بدونم- 01:07:01.719 --> 01:07:03.558 پول تو جیبی خوبی بهتون میدن یا نه 01:07:04.058 --> 01:07:06.859 امروز تمام سوتفاهم هایی که برات به وجود اومده رو رفع میکنم 01:07:06.859 --> 01:07:08.328 منم دقیقا همینو میخواستم