WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.262 --> 00:01:08.862 (این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند) 00:01:25.051 --> 00:01:26.082 هوا جین 00:01:26.981 --> 00:01:27.981 هوا جین 00:01:38.861 --> 00:01:40.232 اون پایین چیکار میکنی؟ 00:01:43.602 --> 00:01:45.901 ای وای، الان میرم کمک میارم- نه- 00:01:47.102 --> 00:01:49.641 ...هیچکس نباید بفهمه که من اینجا 00:01:50.872 --> 00:01:52.971 ...که من اینجا 00:01:54.372 --> 00:01:55.382 هی 00:01:59.581 --> 00:02:02.482 (قسمت دهم) 00:02:03.622 --> 00:02:06.691 چرا باید بری جایی که ازش خاطره بد داری اخه؟ 00:02:07.491 --> 00:02:09.062 واقعا لازم نیست کسی رو خبر کنم؟ 00:02:09.922 --> 00:02:11.491 اگه بیوفته بمیره چی؟ 00:02:15.262 --> 00:02:16.661 باز داری کابوس میبینی؟ 00:02:16.861 --> 00:02:19.232 هی، بیدار شو 00:02:25.542 --> 00:02:26.542 هوا جین 00:02:28.342 --> 00:02:31.111 باشه، هرجور دلت میخواد فکر کن 00:02:38.491 --> 00:02:40.592 اینطوری نمیشه باید برم کمک بیارم 00:02:44.161 --> 00:02:45.232 باز دوباره شروع کردی 00:02:45.432 --> 00:02:47.032 ...کابوس میدیدم که 00:02:50.301 --> 00:02:52.432 به عنوان یک پادشاه نالایق و بی کفایت میمیرم 00:02:53.572 --> 00:02:55.271 ...یه کابوس ترسناک درباره اینکه 00:02:56.842 --> 00:03:00.072 هیچکاری از دستم برنمیومد و در حال مرگ میدیدم 00:03:00.872 --> 00:03:04.111 جهان جلوی چشمم از هم میپاشه 00:03:07.652 --> 00:03:09.022 من که چیزی نپرسیدم 00:03:11.351 --> 00:03:13.851 بذار چند لحظه همینجوری بمونیم 00:03:15.992 --> 00:03:17.221 فقط چند لحظه 00:03:24.962 --> 00:03:28.471 فقط برای یک دقیقه وانمود میکنم که جو هوا جینم 00:03:40.351 --> 00:03:43.152 (زندگی کردن در کابوس) 00:03:44.981 --> 00:03:46.721 بالاخره ملکه شدین 00:03:47.321 --> 00:03:49.321 میدونستم که یک روزی این اتفاق میوفته 00:04:45.041 --> 00:04:46.751 (محرمانه) 00:04:54.092 --> 00:04:55.862 همه چیزو به عالیجناب میگم 00:04:56.622 --> 00:04:58.462 دیگه نمیذارم که گذشته، بیشتر از این زندگیم رو تحت تاثیر خودش قرار بده 00:05:07.001 --> 00:05:08.032 بانوی من 00:05:09.802 --> 00:05:11.441 باید با عالیجناب صحبت کنم 00:05:11.872 --> 00:05:14.911 عالیجناب با ملکه تشریف بردن بیرون 00:05:15.241 --> 00:05:17.212 ارباب کیم هم خونه نیستن 00:06:08.161 --> 00:06:09.202 او وول 00:06:09.661 --> 00:06:13.502 میتونم به پادشاه کمک کنم و ملکه رو هم نابود کنم 00:06:14.702 --> 00:06:16.002 باید چیکار کنم؟ 00:07:01.111 --> 00:07:02.221 بانوی من 00:07:06.851 --> 00:07:09.791 وقت شستن دست و صورتتونه 00:07:58.772 --> 00:07:59.911 صبح به خیر 00:08:03.181 --> 00:08:05.512 چه اتفاقی افتاده؟- خودمم موندم والا- 00:08:05.512 --> 00:08:08.481 ...کم مونده بود که لمست یعنی کم مونده که بمیرم 00:08:08.981 --> 00:08:10.652 عین گاو سنگین بودی 00:08:13.621 --> 00:08:14.822 خطرناک بود 00:08:17.361 --> 00:08:19.231 دفتر اسناد اونجا نبود 00:08:20.632 --> 00:08:22.332 ...تو خودت تنهایی 00:08:22.832 --> 00:08:23.902 منو نجات دادی؟ 00:08:26.731 --> 00:08:28.332 گفتی نمیخوای کسی خبردار بشه 00:08:30.541 --> 00:08:33.442 کل زور و قدرتم رو استفاده کردم 00:08:38.041 --> 00:08:40.952 از پسش برمیام روزایی که وزنه 150 کیلویی میزدی رو یادت بیاد 00:08:41.811 --> 00:08:43.551 قدرت و توان از بازوهای آدم نمیاد 00:08:43.921 --> 00:08:47.152 عزم و اراده به انسان نیرو و قدرت میده 00:08:53.291 --> 00:08:56.262 اون وقت شب رفتی بودی ته چاه چه غلطی بکنی؟ 00:08:58.902 --> 00:09:03.101 خیلی تاریک بود برای همین چاه رو ندیدم و افتادم توش 00:09:04.502 --> 00:09:06.241 شب کوری داری؟ 00:09:06.241 --> 00:09:08.041 جونم در اومد تا درت بیارم بیرون 00:09:10.782 --> 00:09:12.351 بیدار شدین؟ 00:09:13.452 --> 00:09:14.712 صبر کنید 00:09:16.351 --> 00:09:19.491 بیا اینجا، زودباش 00:09:20.351 --> 00:09:21.822 چند لحظه صبر کنید 00:09:23.991 --> 00:09:26.161 بله، بیاید داخل 00:09:40.671 --> 00:09:43.941 اگر میدونستم که توی عمارت اصلی میمونید 00:09:43.982 --> 00:09:46.782 بستر خواب بزرگتری رو براتون آماده میکردم 00:09:46.982 --> 00:09:50.622 پدر نه، لطفا نه 00:09:50.622 --> 00:09:53.451 پدر، نمیتونید اینکارو بکنید 00:09:53.451 --> 00:09:55.921 نه پدر 00:09:55.921 --> 00:09:57.191 پدر 00:09:57.262 --> 00:09:58.821 معذرت میخوام 00:09:59.262 --> 00:10:00.691 نیازی نبود 00:10:01.091 --> 00:10:03.262 به لطف زحمات شما 00:10:03.262 --> 00:10:04.801 خیلی اینجا راحت بودم 00:10:05.431 --> 00:10:08.831 دیگه نباید بیشتر از این بهتون زحمت بدم و به قصر برمیگردم 00:10:09.301 --> 00:10:12.911 منظورتون از زحمت چیه؟ لطفا این حرفو نزنید 00:10:13.242 --> 00:10:16.382 ...اومدم تا پیامی رو که از طرف ملکه بزرگ 00:10:16.382 --> 00:10:18.841 فرستاده شده، بهتون اطلاع بدم 00:10:22.522 --> 00:10:27.222 ملکه مادر هرروز پیغام میفرسته و میخواد تا تو برگردی 00:10:27.222 --> 00:10:29.921 انگاری واقعا بهت احتیاج داره 00:10:30.222 --> 00:10:34.091 خب اگر اونجا نباشم قصر به درستی اداره نمیشه 00:10:36.362 --> 00:10:37.431 درسته 00:10:38.532 --> 00:10:41.301 حتی اگر سرت شلوغ باشه و خسته بشی دلیل خوبی پشتش هست 00:10:41.701 --> 00:10:46.041 نگران هیچی نباش و فقط روی وظایفت به عنوان ملکه تمرکز کن 00:10:46.872 --> 00:10:49.811 من شاید پدری باشم که از خیلی جهات نقص هایی دارم اما فراموش نکن 00:10:49.811 --> 00:10:51.581 که من همیشه پشتتم 00:10:54.652 --> 00:10:55.752 بله 00:10:58.722 --> 00:11:00.791 به سلامت به قصر برگردید عالیجناب 00:11:01.321 --> 00:11:05.161 میدونم که شاید جسارت باشه اما لطفا به خوبی مراقب ملکه باشید 00:11:07.232 --> 00:11:11.831 بعد از این بیشتر به ملکه توجه میکنم تا احساس تنهایی نکنه 00:11:12.331 --> 00:11:15.841 وای خدا، بسیار سپاسگزار و شرمنده م 00:11:17.502 --> 00:11:18.742 راه بیوفتیم؟ 00:11:33.821 --> 00:11:36.122 الکی ادای یک پدر نگران و بافکر رو در میاره 00:11:36.421 --> 00:11:39.632 اما فقط یک آدم حریص و طماعه که از بچش به عنوان وسیله ای برای رسیدن به هدفش استفاده میکنه 00:11:41.892 --> 00:11:44.661 دخترش رو زنٍ مردی کرده که قبلا سعی کرده بود بکشش 00:11:47.272 --> 00:11:49.402 برای همین بود که میخواست کیم سویونگ رو بُکشه؟ 00:11:53.272 --> 00:11:55.012 چرا قیافت یه جوریه که انگار کشورت برباد رفته؟ 00:11:55.742 --> 00:11:56.811 اینطور نیست 00:11:57.282 --> 00:12:00.551 اگه کشورت برباد نرفته پس چیز دیگه ای رو از دست دادی؟ 00:12:01.811 --> 00:12:03.681 چی؟ واقعا همینطوره؟ 00:12:03.681 --> 00:12:04.882 البته که نه 00:12:06.122 --> 00:12:08.951 امروز یک روز شاده که تو در صحت و سلامت قراره به قصر برگردی 00:12:09.591 --> 00:12:12.691 برخلاف ظاهرم من از درون خیلی خوشحالم 00:12:14.132 --> 00:12:15.362 اگه خوشحالی که هیچی 00:12:18.161 --> 00:12:20.831 انتقام لعنتی داره شروع میشه؟ 00:12:21.831 --> 00:12:26.642 اما حس میکنم یه چیز مهمی رو فراموش کردم 00:12:28.071 --> 00:12:30.482 ...انگار یه ماموریت مهمی داشتم 00:12:31.642 --> 00:12:33.051 خیلی خوش قیافه ست 00:12:33.811 --> 00:12:35.211 واقعا جذابه 00:12:35.282 --> 00:12:37.122 خیلی خوش تیپه 00:12:46.691 --> 00:12:47.961 اعطای مقام معشوقه سلطنتی 00:12:48.461 --> 00:12:50.262 چطور ممکنه همچین چیز مهمی رو فراموش کرده باشم؟ 00:12:50.532 --> 00:12:52.262 یه کاری مهمی دارم که باید بهش برسم فعلا با اجازه 00:12:52.301 --> 00:12:53.801 هونگ یون، زود باش بیا 00:12:53.972 --> 00:12:56.041 صبر کن، کجا داری میدوی؟ 00:12:56.171 --> 00:12:57.341 معذرت میخوام 00:12:58.742 --> 00:13:00.372 آروم برو 00:13:00.711 --> 00:13:03.242 ای خدا از دست تو ملکه 00:13:06.051 --> 00:13:07.112 عالیجناب 00:13:16.622 --> 00:13:17.821 بیاین اول بریم داخل 00:13:32.711 --> 00:13:34.742 خواجه اعظم کجاست؟- مشغول کار دیگه ای هست- 00:13:35.272 --> 00:13:36.681 نتونستید پیداش کنید؟ 00:13:36.742 --> 00:13:38.341 انگار دود شده رفته هوا 00:13:40.152 --> 00:13:41.882 فکر میکنین پدر زنتون فهمیده و اونو جا به جا کرده؟ 00:13:43.222 --> 00:13:44.551 اینطور نیست 00:13:44.551 --> 00:13:47.091 تا زمانی که اونجا رو ترک کردم هیچ تغییری توی رفتارش رخ نداد 00:13:47.752 --> 00:13:50.461 اون آدمی نیست که به خوبی بلد باشه احساساتش رو مخفی کنه 00:13:50.992 --> 00:13:52.392 فکر میکنید کار اون بوده؟ 00:13:53.191 --> 00:13:54.762 همون مرد ماسک دار از عدلیه 00:13:54.762 --> 00:13:56.502 اگر واقعا دست کیم جوا گون بوده 00:13:56.502 --> 00:13:58.831 پس یعنی دیگه دفتری در کار نیست 00:13:58.831 --> 00:14:00.831 امکان نداره که اون مرد از قبل جای دفتر اسناد رو بلد بوده باشه 00:14:00.831 --> 00:14:02.701 اون دفتر یک وسیله دردسر سازه 00:14:02.701 --> 00:14:05.102 پدر زنتون به هیچکس نمیگه که اون رو گم کرده 00:14:05.372 --> 00:14:07.372 خودش تنهایی با این مسئله دست و پنجه نرم میکنه 00:14:07.571 --> 00:14:11.081 اما حتما شروع میکنه و دنبال دفتر اسناد میگرده 00:14:12.512 --> 00:14:13.951 خودش شخصا شروع به گشتن میکنه 00:14:13.951 --> 00:14:15.581 یکنفرو بفرست دائما چشمش به اون باشه 00:14:15.681 --> 00:14:16.722 چشم 00:14:16.821 --> 00:14:19.191 به نظرم دفتر اسناد گم شده و دیگه نمیشه به دستش آورد 00:14:19.421 --> 00:14:20.652 بهتره ازش دست بکشید 00:14:20.652 --> 00:14:23.022 اگر اونو نداشته باشیم تمام نقشه هایی که کشیدیم هدر میره 00:14:24.522 --> 00:14:26.392 نمیتونم به این آسونی ازش دست بکشم 00:14:28.331 --> 00:14:31.262 باید جوری رفتار کنی که انگار ملکه همیشه اینجا حضور دارن مودب و با وقار باش 00:14:31.331 --> 00:14:33.132 زودباش بیا 00:14:34.902 --> 00:14:35.972 بانوی من 00:14:36.671 --> 00:14:37.872 سلام بانو چوی 00:14:43.282 --> 00:14:44.282 ...بانوی من 00:14:45.142 --> 00:14:46.982 دلم براتون تنگ شده بود 00:14:47.311 --> 00:14:50.681 بانو چوی، تمام بانوان چوسان رو به اینجا بیار 00:14:51.321 --> 00:14:53.951 هیچکس رو از خاندان هان جا ننداز 00:14:53.951 --> 00:14:55.051 و همه شونو بیار اینجا 00:14:56.291 --> 00:14:59.091 از این لحظه، مراسم اعطای مقام معشوقه سلطنتی رو شروع میکنم 00:15:00.392 --> 00:15:03.061 از مراسم انتخاب معشوقه به عنوان بهونه استفاده میکنم و ته و توی اون خاندان رو در میارم 00:15:03.931 --> 00:15:06.102 اعطای مقام معشوقه سلطنتی واقعا جوابه 00:15:07.402 --> 00:15:11.472 آها راستی، بایدم برم به ملکه بزرگ عرض ادب کنم 00:15:12.041 --> 00:15:13.872 فقط صبر کنید 00:15:13.972 --> 00:15:16.681 کنارهم قرار گرفتن روح جانگ بونگ هوان و خاطرات کیم سویونگ 00:15:16.681 --> 00:15:18.242 یک ترکیب وفق العاده رو به عنوان ملکه 00:15:18.941 --> 00:15:20.081 به وجود میارن 00:15:23.821 --> 00:15:25.222 بانوی بزرگ 00:15:25.551 --> 00:15:27.921 حال و اوضاعتون خوب بوده؟ 00:15:28.591 --> 00:15:30.992 چی تغییر کرده؟ 00:15:31.191 --> 00:15:33.431 نمیدونم چرا به چشمم متفاوت به نظر میای 00:15:33.561 --> 00:15:37.232 بعد از برگشت از خونه پدریم سرزنده تر شدم و انگار یک زندگی دوباره رو شروع کردم 00:15:37.532 --> 00:15:39.602 خوشحالم که اینو میشنوم 00:15:39.602 --> 00:15:42.032 عذر میخوام که این مدت شمارو نگران کردم 00:15:42.232 --> 00:15:46.311 و ازتون بسیار ممنون که در این مدت 00:15:46.311 --> 00:15:47.972 من رو درک کردین 00:15:49.882 --> 00:15:52.441 برای جبران اتفاقات گذشته 00:15:52.441 --> 00:15:55.451 بعد از این تمام تلاشم رو میکنم تا 00:15:55.451 --> 00:15:57.522 وظایفم رو به عنوان یک ملکه به خوبی انجام بدم 00:15:57.821 --> 00:16:01.321 پس میشه همین الان مهم ترین کار رو شروع کنی؟ 00:16:01.892 --> 00:16:03.122 میدونم دقیقا چی میخوای 00:16:03.691 --> 00:16:06.492 ...به محض اینکه حالم بهتر شد برگشتم تا 00:16:06.492 --> 00:16:09.232 این کار رو براتون انجام بدم 00:16:09.461 --> 00:16:11.002 دقیقا همونطور که ازت انتظار داشتم 00:16:11.002 --> 00:16:12.931 فقط دو روز از قصر دور بودم 00:16:13.102 --> 00:16:15.972 اما نمیتونستم از فکر کردن بهش دست بردارم 00:16:15.972 --> 00:16:18.941 چطور ممکنه که توام دقیقا طرز فکرت مثل من باشه؟ 00:16:19.911 --> 00:16:21.142 - ...پس- ...همین حالا- - همین الان؟- شروع کنیم؟- 00:16:22.411 --> 00:16:24.411 ملکه- آفرین بهت- 00:16:29.982 --> 00:16:32.451 این، اون چیزی که توی فکرم بود نیست 00:16:40.561 --> 00:16:41.632 بانوی من 00:16:41.862 --> 00:16:45.262 مشتاقانه منتظرم تا ازتون چیز های جدیدی یاد بگیرم 00:16:48.032 --> 00:16:50.671 باید سریعا به فردی تبدیل بشم که هیچکس نتونه جامو بگیره 00:16:50.671 --> 00:16:52.171 باورم نمیشه اومدم دستور پخت هام رو با یکی دیگه به اشتراک بذارم 00:16:52.571 --> 00:16:55.411 من الان آمادگیشو ندارم که استاد کسی بشم و چیزی بهش یاد بدم 00:16:57.982 --> 00:16:59.352 یعنی چی؟ برین کنار 00:17:04.022 --> 00:17:05.051 یا خدا 00:17:06.992 --> 00:17:09.392 شاید بتونین هرموقع دلتون خواست بیاین اینجا 00:17:09.392 --> 00:17:11.722 اما متاسفانه نمیتونین هرموقع دلتون خواست هم برین 00:17:35.581 --> 00:17:36.581 بانوی من 00:17:37.122 --> 00:17:39.522 عالیجناب به قصر برگشتن 00:17:40.291 --> 00:17:41.291 واقعا؟ 00:17:41.291 --> 00:17:43.022 بریم به تالار سونجونگ جون؟ 00:17:43.791 --> 00:17:45.821 نه، میرم ویلای سلطنتی 00:17:55.301 --> 00:17:57.341 ای بابا، این آتیش خیلی کمه 00:17:57.341 --> 00:17:58.801 این جوری که همه مواد له میشن 00:18:04.581 --> 00:18:06.151 وای شعله ها همه جا رو گرفتن 00:18:08.881 --> 00:18:11.381 حتی توی چشمات هم شعله میبینم 00:18:11.381 --> 00:18:13.291 وای این چه حرفیه 00:18:13.291 --> 00:18:15.022 من مصمم به یادگیری از شمام 00:18:15.022 --> 00:18:17.692 برای همین چشمام پر از شور و اشتیاقن 00:18:18.791 --> 00:18:20.532 راستی، کی دستور پختتون رو یادم میدین؟ 00:18:20.831 --> 00:18:23.331 مطمئنم خودت میدونی اوضاع توی آشپزخونه ها چه طوریه پس دیگه چته؟ 00:18:23.732 --> 00:18:25.002 ...وقتی کار توی یه رستوران چینی رو شروع میکنی 00:18:25.002 --> 00:18:26.831 ماه اول تنها کاری که بهت میدن پیاز پوست کندنه 00:18:26.831 --> 00:18:28.032 آتیش رو روشن نگه دار 00:18:29.331 --> 00:18:31.541 ولی بازم، من 30 سال توی آشپزخانه سلطنتی کار کردم 00:18:31.541 --> 00:18:33.712 و الان 12 ساله که آشپز سلطنتی شدم 00:18:33.712 --> 00:18:35.442 رزومه ی با جزئیاتت رو لازم ندارم 00:18:35.912 --> 00:18:37.641 پس چرا شروع نمیکنی روزها رو بشمری؟ 00:18:40.151 --> 00:18:41.952 از رفتارت خوشم نمیاد 00:18:42.381 --> 00:18:43.682 بیخیالش 00:18:43.682 --> 00:18:45.282 بانوی من 00:18:45.282 --> 00:18:46.752 چه طوره؟ این بهتره؟ 00:18:47.651 --> 00:18:50.422 اینجوری بهتره؟ 00:18:50.422 --> 00:18:51.762 هی، بازش کن 00:18:54.131 --> 00:18:55.291 برو کنار 00:19:04.641 --> 00:19:05.972 الان اینور نگاه انداختی؟ 00:19:06.341 --> 00:19:07.972 عجب جاسوس صنعتیی 00:19:08.272 --> 00:19:10.811 میخواستم بدونم که دما رو درست تنظیم کردم یا نه 00:19:10.811 --> 00:19:13.151 تو لازم نیست فکر کنی اینجا فکر کردن با منه 00:19:14.282 --> 00:19:16.121 چرا همش از حدت رد میکنی؟ 00:19:30.202 --> 00:19:32.401 گوکباپ غذای آرام بخش مردم عادیه 00:19:32.401 --> 00:19:34.702 و گومتانگ غذای آرام بخش طبقه مرفه 00:19:40.071 --> 00:19:43.641 و منم یه کمی گوشتابه بهش اضافه میکنم تا یه گوکباپ گوشت به سبک فرانسوی بشه 00:19:45.811 --> 00:19:48.151 با سفیده تخم مرغ از بوی گوشت راحت میشم 00:19:51.351 --> 00:19:54.591 استفاده اش از سفیده تخم مرغ، انقلابیه 00:19:55.492 --> 00:19:58.022 بانوی من - وای - 00:19:59.091 --> 00:20:00.762 این خوبه؟ 00:20:00.762 --> 00:20:02.391 خوبه 00:20:02.391 --> 00:20:06.202 میشه بپرسم چه غذایی دارین درست میکنین؟ 00:20:06.601 --> 00:20:08.432 غذایی که روح آدم رو تحت تاثیر قرار میده 00:20:10.341 --> 00:20:11.702 روح؟ 00:20:27.752 --> 00:20:29.051 عالیه 00:20:29.051 --> 00:20:31.422 و این هم فن آخر 00:20:34.232 --> 00:20:37.002 اونا آماده ان دیگه؟ - بله بانوی من - 00:20:41.002 --> 00:20:43.172 "اگه کف غذا بمیره، منم میمیرم" 00:20:44.071 --> 00:20:47.172 با این طرزفکر، سعی کنین غذا رو با ملایمت و احتیاط ببرین 00:20:47.172 --> 00:20:49.111 خب. برین 00:20:49.341 --> 00:20:50.482 بله بانوی من - بله بانوی من - 00:20:51.311 --> 00:20:52.412 زود باشین 00:20:56.351 --> 00:20:58.351 چون مزه اش رو میدونه، بیشتر عاشقش میشه 00:21:01.992 --> 00:21:03.061 بانوی من 00:21:04.222 --> 00:21:07.492 دام هیانگ 00:21:09.662 --> 00:21:14.532 حسابی ترسیده بودم که دیگه نتونم ببینمتون 00:21:16.502 --> 00:21:19.871 جدی میگم. خیلی ممنونم 00:21:22.311 --> 00:21:24.081 وای نگرانت کرده بودم دام هیانگ؟ 00:21:24.811 --> 00:21:27.051 حقمه که دعوام کنن 00:21:28.651 --> 00:21:30.821 ای خدا. معذرت میخوام 00:21:42.232 --> 00:21:43.262 ...چی 00:21:45.032 --> 00:21:47.371 دارم درست میبینم؟ 00:21:48.032 --> 00:21:50.002 توی سوپ، برنج داره؟ 00:21:50.002 --> 00:21:54.141 خب، به چشم من که برنج میاد 00:21:55.311 --> 00:21:57.912 برای من گوکباپ آماده کرده؟ 00:21:58.881 --> 00:22:01.611 برای غذاهای سلطنتی برنج و سوپ باید از هم جدا باشن 00:22:01.611 --> 00:22:04.051 چه طور جرات کرده مثل غذای یه رعیت توی سوپم برنج بریزه؟ 00:22:04.821 --> 00:22:06.151 - میخواین برش گردونم؟ - ...البته، باید برش گردونی 00:22:10.391 --> 00:22:11.492 ولی 00:22:13.131 --> 00:22:15.291 ملکه کلی برای پختنش زحمت کشیده 00:22:17.801 --> 00:22:19.801 حداقل مزه اش میکنم 00:22:20.301 --> 00:22:21.331 بله بانوی من 00:22:36.821 --> 00:22:40.321 ...من تک تک روزهای کاریم رو توی 00:22:41.222 --> 00:22:43.361 آشپزخانه سلطنتی شمردم 00:22:43.821 --> 00:22:46.432 و به عنوان آشپز سلطنتی، زندگی پر افتخاری داشتم 00:22:48.091 --> 00:22:53.071 ولی یک شبه تبدیل به یه خدمتکار ساده شدم که وظیفه اش روشن نگه داشتن آتیشه 00:22:55.101 --> 00:22:57.272 اینا همه اش تقصیر ملکه است 00:22:58.141 --> 00:22:59.871 نه به خاطر این که من آشپز بدی باشم 00:23:00.341 --> 00:23:03.242 به خاطر این که ملکه به طرز عجیبی آشپز زیادی ماهریه 00:23:03.242 --> 00:23:04.282 ای تف 00:23:04.282 --> 00:23:06.811 بانوی من - بانوی من - 00:23:12.821 --> 00:23:14.022 ای خدا 00:23:14.391 --> 00:23:16.962 بانوی من - بانوی من - 00:23:26.002 --> 00:23:28.002 توام؟ - توام؟ - 00:23:33.412 --> 00:23:35.212 بانوی من - بانوی من - 00:23:35.212 --> 00:23:37.311 آخه یعنی چی! زیادی به من سخت میگیری 00:23:37.311 --> 00:23:39.282 خودت هنوز دهنت بوی شیر میده 00:23:39.282 --> 00:23:40.482 ...آخه نکبت 00:23:41.151 --> 00:23:42.752 آخ توی روحت 00:23:42.752 --> 00:23:44.621 به نظرت من مسخره توام؟ 00:23:44.621 --> 00:23:46.952 نخیر من یه آشپز خوبم 00:23:50.962 --> 00:23:53.131 آخ حالم جا اومد 00:23:59.772 --> 00:24:01.331 کی اینقدر اومدی نزدیک بانو چوی؟ 00:24:02.032 --> 00:24:03.672 من اونقدرها هم ازش متنفر نیستم 00:24:06.341 --> 00:24:07.942 ملکه تازگی خیلی به من سخت میگیرن 00:24:07.942 --> 00:24:10.482 فکر میکنم مثل سبزیجات توی تابستون، خراب شدم 00:24:11.282 --> 00:24:13.412 کل روز رو داشتم توی آتیش فوت میکردم 00:24:18.522 --> 00:24:19.891 چی کار داری میکنی؟ 00:24:20.391 --> 00:24:22.692 ...نه، نمیخواستم که 00:24:22.692 --> 00:24:24.722 ...دارم سعی میکنم برات توضیح - پیشته پیشته - 00:24:26.121 --> 00:24:27.732 ...من - برو دیگه - 00:24:30.962 --> 00:24:32.032 باشه 00:24:33.071 --> 00:24:34.131 با اجازه 00:24:41.512 --> 00:24:43.541 ...نمیتونم به بانو حرف بدی بزنم 00:24:44.111 --> 00:24:46.111 چون اون موقع در حد اون خودم رو پایین میارم 00:24:46.682 --> 00:24:48.811 ولی حداقل باید یکم دلم رو خالی کنم 00:24:50.522 --> 00:24:54.321 واقعا دیگه نمیخواستم این رو نگاه کنم 00:25:17.682 --> 00:25:20.051 قیافه ی اون اینجا چیکار میکرد؟ 00:25:31.091 --> 00:25:34.131 نه نه 00:25:34.131 --> 00:25:36.232 نه، توروخدا نه 00:25:37.631 --> 00:25:40.432 نه! نه! اصلا نمیشه 00:25:42.717 --> 00:25:46.057 ملکه بزرگ، ملکه برای دیدن شما اینجان 00:25:46.257 --> 00:25:47.458 بگو بیاد داخل 00:25:57.638 --> 00:25:58.908 کارم تمومه 00:25:59.567 --> 00:26:02.507 این زن سنگدل عمرا اگه از این غذای روح خوشش اومده باشه 00:26:05.747 --> 00:26:07.948 بانوی من 00:26:09.017 --> 00:26:11.747 ...حتما به خاطر مدتی که از آشپزخانه سلطنتی دور بودم 00:26:11.747 --> 00:26:14.358 مهارت هام رو کمی از دست دادم 00:26:18.358 --> 00:26:20.227 مزه اش آشنا بود و در عین حال غریبه 00:26:20.757 --> 00:26:22.658 غریبه بود ولی آشنا 00:26:23.628 --> 00:26:26.128 مهارت های برجسته آشپزیت داره کم کم من رو میترسونه 00:26:27.368 --> 00:26:30.168 حتی خاطرات قدیمی ای رو برام زنده کردی که کاملا فراموششون کرده بودم 00:26:31.168 --> 00:26:32.338 خب 00:26:37.007 --> 00:26:39.208 دختر خوب، بخور 00:26:41.118 --> 00:26:42.178 مادر جان 00:26:45.618 --> 00:26:46.688 بانوی من 00:26:48.517 --> 00:26:51.227 ...اینجاتون برنج چسبیده- !به کجا دست میزنی- 00:26:58.128 --> 00:27:01.567 شنیدم که دلت نمیخواد مهارت هات رو با کس دیگه ای به اشتراک بذاری 00:27:01.797 --> 00:27:04.708 نمیتونی به آشپز سلطنتی آموزش بدی؟ 00:27:05.307 --> 00:27:06.368 خب 00:27:07.037 --> 00:27:09.777 اون مردک پیر خرفت بعضی وقتا اعصابم رو بهم میریزه 00:27:09.878 --> 00:27:12.678 پس باید سریعا از شرش خلاص بشیم 00:27:13.007 --> 00:27:14.948 قضیه سم آرسنیک هم حتما زیر سر اون بوده 00:27:16.217 --> 00:27:17.448 آرسنیک؟ 00:27:17.747 --> 00:27:19.188 نمیدونستی؟ 00:27:19.188 --> 00:27:20.958 چون توی آشپزخونه قصر مسموم شده بودی 00:27:20.958 --> 00:27:23.327 به حالت حیات نباتی فرو رفتی 00:27:23.727 --> 00:27:24.757 سم؟ 00:27:25.158 --> 00:27:27.797 اگه مسموم شده بودم که انقدر زود حالم خوب نمیشد 00:27:28.628 --> 00:27:30.628 آشپزسلطنتی شاید کمی تفکراتش بسته و قدیمی باشه 00:27:31.198 --> 00:27:33.767 ...اما اگر یهویی اینطور از کارش اخراج 00:27:33.767 --> 00:27:35.297 اخراج بشه؟ منظورت چیه؟ 00:27:36.668 --> 00:27:38.767 منظورم این بود که گردنشو بزنیم 00:27:47.317 --> 00:27:49.777 موندم که دفتر اسناد الان دست کی افتاده 00:27:50.848 --> 00:27:51.987 مهم تر اینکه 00:27:52.618 --> 00:27:54.688 اون شخص برای چی دفتر رو برداشته؟ 00:27:56.688 --> 00:27:58.628 این در آخر به ما صدمه میزنه؟ 00:27:59.428 --> 00:28:01.027 یا بهمون کمک میکنه؟ 00:28:02.527 --> 00:28:04.928 اینکه کارش یا سرش رو از دست بده 00:28:05.327 --> 00:28:06.598 به من چه ربطی داره؟ 00:28:08.138 --> 00:28:10.467 هی بهم میگن که دستور پخت و مهارت هام رو بهش یاد بدم 00:28:10.467 --> 00:28:12.438 پس اون حرفایی که درباره خلع من میگفتن شوخی و الکی نبوده 00:28:13.608 --> 00:28:15.807 الان وقت این نیست که نگران اون پیر خرفت باشم 00:28:15.807 --> 00:28:17.307 کم مونده سر خودمم برباد بره 00:28:20.148 --> 00:28:22.817 !اوه، چول جونگ جان اونجاست 00:28:27.287 --> 00:28:30.327 عالیجناب، ملکه اینجا هستن 00:28:50.148 --> 00:28:51.507 چیکار داری میکنی؟ 00:28:51.507 --> 00:28:53.948 شنیدم که بانوان سلطنتی باید اینطوری قدم بردارن 00:28:54.277 --> 00:28:57.418 من ملکه بی عیب و نقص شما هستم 00:28:57.948 --> 00:28:59.747 کی؟ کی گفته؟ 00:29:00.958 --> 00:29:02.958 بانو چوی بهم گفته بود درست نیست؟ 00:29:02.958 --> 00:29:04.057 ...نه منظورم این بود که 00:29:04.388 --> 00:29:06.858 کی ملکه بی عیب و نقص منه؟ 00:29:08.098 --> 00:29:10.967 همونطور که دارید میبینید، من 00:29:14.297 --> 00:29:17.007 داری منو میترسونی مثل همیشه ت باش 00:29:18.467 --> 00:29:21.807 راستی عالیجناب زن ایده ال شما چه تیپیه؟ 00:29:21.908 --> 00:29:24.648 سکسی؟ کیوت؟ معصوم؟ 00:29:26.148 --> 00:29:27.448 چی داری میگی؟ 00:29:28.678 --> 00:29:30.047 - ملکه بزرگ بهم گفت که - چند تا معشوقه سلطنتی برات انتخاب کنم 00:29:32.047 --> 00:29:33.688 اونا قراره معشوقه های تو بشن 00:29:33.688 --> 00:29:35.317 برای همین گفتم ازت بپرسم که چجور زنی رو ترجیح میدی 00:29:35.918 --> 00:29:37.027 معشوقه ها؟ 00:29:37.958 --> 00:29:39.128 ...معشوقه سلطنتی 00:29:39.557 --> 00:29:41.128 این احمقو ببین 00:29:41.858 --> 00:29:44.497 داری بالاخره چهره واقعیت رو نشون میدی؟ 00:29:48.737 --> 00:29:50.638 فکر خیلی خوبیه 00:30:11.757 --> 00:30:14.297 معذرت میخوام، زیادی خوشحال شدم 00:30:14.757 --> 00:30:15.797 ...خب 00:30:16.428 --> 00:30:18.098 بذار یه چیزی رو برات روشن کنم 00:30:18.668 --> 00:30:20.098 ...چون تو پادشاهی به این معنی نیست که 00:30:20.098 --> 00:30:23.098 اون زن ها مال تو هستن این خیلی تفکر قدیمی و به دور از تمدنیه 00:30:23.098 --> 00:30:24.767 تو صاحب اونا نیستی 00:30:26.608 --> 00:30:27.838 نصیحت بسیار خوبی بود 00:30:28.037 --> 00:30:30.178 ...پس یعنی- اونا مال منن- 00:30:30.408 --> 00:30:32.077 چی؟- من صاحبشونم- 00:30:32.848 --> 00:30:35.017 پس پاتو نزدیک ویلای سلطنتی نمیذاری 00:30:35.648 --> 00:30:37.618 تو معشوقه سلطنتی اویی رو داری 00:30:38.118 --> 00:30:39.348 آها، باشه 00:30:40.588 --> 00:30:43.257 به یه شرطی 00:30:44.588 --> 00:30:46.188 گوشتو بیار- چیه؟ چرا؟- 00:30:46.188 --> 00:30:47.557 چیزی نیست 00:30:50.128 --> 00:30:51.668 خانواده رو من انتخاب میکنم 00:30:52.297 --> 00:30:53.368 چی؟ 00:30:53.737 --> 00:30:57.608 نمیخوام! من بیشتر از سابقه شون، قیافه شون برام مهمه 00:30:58.108 --> 00:31:01.338 ...پس باید به ملکه بزرگ بگم 00:31:01.338 --> 00:31:04.148 که من واقعا به معشوقه سلطنتی نیاز ندارم 00:31:04.148 --> 00:31:05.547 خیلی خب 00:31:05.547 --> 00:31:08.148 ولی بیا به مرزهای هم تجاوز نکنیم 00:31:08.477 --> 00:31:10.817 وقتی تو داری خانواده هاشونو بررسی میکنی من حواسم به قیافه هاشونه 00:31:11.888 --> 00:31:14.717 تو واقعا آنتی فنمی 00:31:16.388 --> 00:31:19.928 خیلی نگران بودم، ولی الان به یه راه حلی رسیدم 00:31:24.967 --> 00:31:26.067 لبخند نزن 00:31:27.967 --> 00:31:29.398 دیگه حق نداری لبخند بزنی 00:31:29.497 --> 00:31:31.767 و دیگه هم حق نداری اونطوری دستمو بگیری 00:31:31.767 --> 00:31:33.338 و نمیتونی سرتو بذاری رو شکمم 00:31:35.237 --> 00:31:36.777 چی؟ پس حق هیچ کاری رو ندارم؟ 00:31:36.777 --> 00:31:38.507 آره. حق هیچ کاری رو نداری 00:31:38.507 --> 00:31:40.077 هیچ کاری نکن 00:31:42.418 --> 00:31:43.918 وقتشو ندارم 00:31:46.287 --> 00:31:47.317 بریم 00:31:50.888 --> 00:31:52.688 اون ملکه ی منه 00:31:53.898 --> 00:31:56.698 میخواین برین با عالیجناب حرف بزنین؟ 00:31:58.628 --> 00:32:00.338 نه، برمیگردم ویلای سلطنتی 00:32:05.037 --> 00:32:06.807 دنبال این میگشتین؟ 00:32:10.747 --> 00:32:12.547 گفتی یه بانوی دربار اینو بهت فروخته؟ 00:32:12.547 --> 00:32:15.418 آره، قیافه ش جوون بود 00:32:16.477 --> 00:32:19.047 لباس بانوان قصر رو پوشیده بود 00:32:19.047 --> 00:32:20.388 قیافه شو یادته؟ 00:32:20.717 --> 00:32:23.958 بستگی داره چقدر بخواین بابتش پول بدین 00:32:25.557 --> 00:32:27.158 با یه نقاش برمیگردم 00:32:27.158 --> 00:32:29.297 هر چقدر حافظه ت واضح تر باشه 00:32:29.858 --> 00:32:31.368 پیشنهادم میره بالاتر 00:32:44.477 --> 00:32:45.608 ...سلام 00:32:51.948 --> 00:32:53.618 (سمساری) 00:32:53.618 --> 00:32:55.287 (در حال استراحت) 00:33:00.698 --> 00:33:03.027 جعلیه. مطمئنم 00:33:03.198 --> 00:33:05.327 منظورت اینه که این هویتا جعلی ان؟ 00:33:05.327 --> 00:33:07.698 کاملا یه هویت جعلی نساختن 00:33:07.698 --> 00:33:11.438 اونا هویت کسایی رو که مردن یا مفقود شدن رو برگردوندن 00:33:12.408 --> 00:33:15.037 و مطمئنا سمبل کاری هم نکردن 00:33:16.138 --> 00:33:19.007 حتما خیلی براشون آب خورده 00:33:25.317 --> 00:33:26.918 ممنون 00:33:32.057 --> 00:33:33.958 ...همه ی این کارارو کرده که 00:33:35.128 --> 00:33:37.368 فقط یه افسر رتبه پایین ارتش بشه؟ 00:33:56.047 --> 00:34:00.188 عالیجناب، چیزی هست که باید مخفیانه بهتون بدم 00:34:00.688 --> 00:34:02.918 جایی که همیشه هم رو میبینیم منتظرتون میمونم 00:34:04.487 --> 00:34:05.658 بانوی من 00:34:12.827 --> 00:34:15.697 شاهزاده یونگ پیونگ از قصر خارج شدن 00:34:19.137 --> 00:34:22.708 پس ازت میخوام این رو به دست عالیجناب برسونی 00:34:23.077 --> 00:34:24.108 بله 00:34:28.677 --> 00:34:30.447 یه چیزی داره که میخواد به اون بده؟ 00:34:31.447 --> 00:34:34.958 اگه نتونسته اون رو بهش بده چون اون داشته با ملکه خوش میگذرونده 00:34:35.517 --> 00:34:38.227 پس باید چیز خاصی باشه 00:34:40.858 --> 00:34:43.867 شورای سلطنتی تا 15دقیقه دیگه شروع میشه، درسته؟ 00:34:44.197 --> 00:34:45.197 بله 00:34:45.227 --> 00:34:46.798 باید یکم استراحت کنی 00:34:47.338 --> 00:34:48.367 بله 00:34:56.378 --> 00:34:59.108 معشوقه سلطنتی اویی براتون نامه ای نوشتن 00:35:31.747 --> 00:35:33.378 (محرمانه) 00:35:42.718 --> 00:35:46.188 وقتی من نبودم حتما سرتون خیلی شلوغ بوده 00:35:46.188 --> 00:35:48.197 به لطف شما، من کاری ندارم انجام بدم 00:35:48.458 --> 00:35:51.767 ممنونیم عالیجناب- ممنونیم عالیجناب- 00:35:52.597 --> 00:35:54.668 برای تشکر از زحماتتون 00:35:54.668 --> 00:35:57.068 میخوام ضیافتی در سوریت نال برگذار کنم 00:35:57.668 --> 00:35:59.867 چون مصیبت ها و شکایات زیادی از جانب مردم وجود داره 00:35:59.867 --> 00:36:02.438 ...سخاوت شما ممکنه باعث شه فکر کنن 00:36:02.438 --> 00:36:04.648 ...ما دوست نداریم نظم برقرار کنیم 00:36:04.648 --> 00:36:07.378 و فقط به فکر جشن های پر زرق و برق هستم 00:36:07.378 --> 00:36:11.117 فکر میکنم این شیوه ای نیست که یه پادشاه باید رفتار کنه 00:36:11.287 --> 00:36:13.117 به هر حال یونگجو 00:36:13.117 --> 00:36:15.617 ...بعد از چند ماه بیماری بهبودش رو با برگزاری 00:36:15.617 --> 00:36:17.858 ضیافتی جشن گرفت 00:36:18.887 --> 00:36:22.157 ...ملکه به دلیل کار زیاد خسته بودن 00:36:22.157 --> 00:36:23.867 و بعد از وضعیت نباتی حالشون بهتر شد 00:36:24.227 --> 00:36:25.727 ما باید این رو جشن بگیریم 00:36:25.927 --> 00:36:29.438 ما هنوز در حال بررسی علت بیمارشون هستیم 00:36:29.668 --> 00:36:32.108 پس هنوز نمیتونیم علتش رو مشخص کنیم 00:36:32.108 --> 00:36:34.977 ایشون بعدش از دو روز استراحت حالشون کاملا خوب شد 00:36:34.977 --> 00:36:36.508 حتما به کمی استراحت نیاز داشتن 00:36:36.508 --> 00:36:38.807 ...هرچند- ...ملکه- 00:36:39.878 --> 00:36:43.548 به بیماری وخیمی غلبه کردن و کاملا خوب شدن 00:36:43.988 --> 00:36:47.858 باید یه مراسم کوچک برای جشن گرفتن این اتفاق برگزار کنیم 00:36:48.688 --> 00:36:51.057 به نظر من این اتفاق سزاوار یه جشنه 00:36:51.628 --> 00:36:52.657 بله 00:36:52.657 --> 00:36:56.458 این وظیفه ی من به عنوان شوهر ملکه و همینطور پادشاهه 00:36:56.898 --> 00:36:59.528 عالیجناب، شما نمیتونین ادامه بدین 00:36:59.968 --> 00:37:02.838 اقدام به کشتن ملکه اهانت بزرگیه 00:37:03.168 --> 00:37:05.438 ...اگه بخواین با برگزاری ضیافت سریعا این اتفاق رو پاک کنین 00:37:05.438 --> 00:37:06.708 وزیر جنگ 00:37:07.537 --> 00:37:09.878 شما از بهبود ملکه خوشحال نیستین؟ 00:37:10.378 --> 00:37:11.648 ...نگین که میخواستین 00:37:11.648 --> 00:37:15.017 کسی به ملکه آسیب برسونه 00:37:15.517 --> 00:37:17.918 اینطور نیست 00:37:18.247 --> 00:37:19.988 ...استفاده از این اتفاق 00:37:20.387 --> 00:37:23.287 برای برنامه های سیاسی مهم تر از سلامتی ایشونه؟ 00:37:29.628 --> 00:37:31.497 لطفا آروم باشین عالیجناب 00:37:31.497 --> 00:37:36.267 اگه این خواست شماست، ما هم با خوشحالی سخاوت شما رو میپذیریم 00:37:36.798 --> 00:37:38.267 پس منتظرشم 00:37:40.108 --> 00:37:43.208 شاید این بخاطر استراحتیه که داشتین. خیلی پرانرژی هستین 00:37:56.588 --> 00:37:57.758 از دشمنِ دشمنم استفاده میکنم 00:37:58.258 --> 00:38:00.427 یک بیگانه رو با یک بیگانه دیگه شکست میدم 00:38:01.028 --> 00:38:02.427 ...باید یه طایفه جدید 00:38:02.427 --> 00:38:03.997 برپا کنیم که جلوی طایفه کیم وایسه 00:38:04.267 --> 00:38:05.827 برپا کنیم"؟"- ...از انتخاب های- 00:38:05.827 --> 00:38:07.697 معشوقه سلطنتی که ملکه مسئولشه استفاده میکنیم 00:38:10.398 --> 00:38:12.068 آشپز، لطفا یه نگاه به این بندازین 00:38:12.068 --> 00:38:14.407 باشه. مزه ش شبیهش شده؟ 00:38:14.407 --> 00:38:16.008 بده بچشم 00:38:18.907 --> 00:38:20.247 - بازم ادویه واسم بیار- چشم- - باید بیشتر بریزم 00:38:22.577 --> 00:38:24.988 هی، زیادی رقیق شده. دوباره درستش کن 00:38:25.818 --> 00:38:28.188 چرا داری انقدر سخت کار میکنی؟ 00:38:30.557 --> 00:38:34.057 غذاهایی که با شیر درست شدن خیلی پرطرفدار میشن 00:38:34.358 --> 00:38:37.028 نمیتونیم هر موقع که بخوایم به گوساله ها گرسنگی بدیم 00:38:37.867 --> 00:38:41.968 مطمئنم میتونیم بدون شیر واقعی همون مزه رو دربیاریم 00:38:44.168 --> 00:38:46.438 آشپزی مولکولی تو دوره چوسان؟ 00:38:48.778 --> 00:38:51.148 مخصوصا امروز داره خیلی سخت کار میکنه 00:38:53.177 --> 00:38:54.318 آشپز سلطنتی 00:38:56.418 --> 00:38:58.017 میتونم غم رو از صورتش حس کنم 00:38:58.918 --> 00:39:01.818 شرط میبندم باید به کل خانوادش غذا بده 00:39:02.557 --> 00:39:03.688 بفرمایید بانوی من 00:39:05.358 --> 00:39:06.887 یه آتش بزرگتری اینجا درست کن 00:39:14.068 --> 00:39:15.597 خدای من 00:39:17.338 --> 00:39:19.867 ...حتما با اون شونه های کوچک مسئولیت 00:39:19.867 --> 00:39:21.608 سرپرست خانواده رو به دوش میکشه 00:39:24.108 --> 00:39:26.008 حالا که فکرشو میکنم من حتی اسمتم نمیدونم 00:39:26.008 --> 00:39:27.108 اسمت چیه؟ 00:39:28.718 --> 00:39:29.878 اسمم مان بوکه 00:39:31.117 --> 00:39:32.488 از خانواده ت واسم بگو 00:39:33.048 --> 00:39:35.588 شرط میبندم باید از 10نفر مراقبت کنی 00:39:36.517 --> 00:39:37.657 من مجردم 00:39:38.727 --> 00:39:39.758 چی؟ 00:39:39.758 --> 00:39:42.597 خیلی وقته دارم با زندگی مجردیم حال میکنم 00:39:47.128 --> 00:39:49.497 ولی خانواده ای نداری که ازش حمایت کنی؟ 00:39:50.168 --> 00:39:51.338 خوب فکر کن 00:39:53.568 --> 00:39:56.778 بعضی اوقات به گربه های ولگرد غذا میدم 00:39:56.907 --> 00:39:59.008 دقیقا. دیدی؟ 00:39:59.447 --> 00:40:02.117 بدون تو گربه های ولگرد از گرسنگی میمیرن 00:40:03.347 --> 00:40:06.387 اینکارو واسه تو نمیکنم. واسه او گربه ها میکنم 00:40:08.887 --> 00:40:10.218 دستور العمل پختمو بهت یاد میدم 00:40:10.617 --> 00:40:13.688 ممنونم بانوی من 00:40:14.858 --> 00:40:16.258 وای، داری منو میترسونی 00:40:18.767 --> 00:40:21.497 خب. یکم کاغذ واسم بیار 00:40:32.247 --> 00:40:33.347 هونگ یون 00:40:33.347 --> 00:40:35.378 کجاوه ی غذا رو بیار. این رو بده به پزشک سلطنتی 00:40:35.778 --> 00:40:36.818 چشم 00:40:44.258 --> 00:40:46.887 چند گیاه معطر که واسه پوست خوبن رو بهم معرفی کن 00:40:47.858 --> 00:40:50.458 اگه جوابت راضیم نکرد، یه ماموریت جدید گیرت میاد 00:40:52.628 --> 00:40:54.597 ماموریت جدید"؟" 00:40:54.938 --> 00:40:56.637 پشتش هم چیزی نوشتن 00:40:58.807 --> 00:41:01.708 یه چندتا خواجه میخوام که برای انتخاب معشوقه سلطنتی کمکم کنن 00:41:02.807 --> 00:41:06.708 چرا همش دنبال راهی میگرده که منو خواجه کنه؟ 00:41:17.958 --> 00:41:18.988 عالیجناب 00:41:19.657 --> 00:41:22.258 لطفا آروم تر. ممکنه به خودتون صدمه بزنین 00:41:26.997 --> 00:41:29.497 کجا میتونم کتابای مربوط به ضیافت سلطنتی رو پیدا کنم؟ 00:41:30.867 --> 00:41:33.108 من دنبالشون میگردم 00:41:40.947 --> 00:41:43.818 دوست دارم کتاب ضیافت سلطنتی یونگجو رو بخونم 00:41:44.787 --> 00:41:45.818 بله 00:41:58.568 --> 00:42:00.497 رفتم تالار سونجونگ جون 00:42:00.497 --> 00:42:02.137 شنیدم اومدین اینجا 00:42:03.168 --> 00:42:05.537 به چه دلیلی این افتخار نسیبم شده؟ 00:42:06.037 --> 00:42:10.077 فکر کردم من و شما اصلا زمانی رو با هم نگذروندیم 00:42:10.708 --> 00:42:12.878 میخواستم یکم باهم حرف بزنیم 00:42:28.398 --> 00:42:29.497 بفرمایید 00:42:43.137 --> 00:42:46.148 بخاطر اینه که شما چای رو دم کردین؟ 00:42:47.077 --> 00:42:48.878 خیلی خوشمزه تر شده 00:42:51.148 --> 00:42:54.418 وقتی به شما نگاه میکنم، یاد پادشاه مرحوم میوفتم 00:42:54.958 --> 00:42:59.387 به همین دلیل بود که بخاطر نزدیک نگه داشتن شما دوران سختی رو داشتم 00:43:00.258 --> 00:43:03.497 متاسفم که زودتر نفهمیدم 00:43:04.057 --> 00:43:08.637 فکر کردم خیلی درباره ی پادشاه مرحوم میدونم 00:43:09.537 --> 00:43:11.367 شاید پادشاه مرحوم 00:43:13.938 --> 00:43:15.278 ...پسرم 00:43:15.938 --> 00:43:19.477 ...از اون چیزی که فکر میکردم پادشاه بهتری بود 00:43:20.508 --> 00:43:22.048 ... با دیدن اینکه چقدر تلاش کرد 00:43:22.048 --> 00:43:24.947 با مقابله با طایفه کیم قدرت فرمانروا رو پس بگیره 00:43:27.148 --> 00:43:28.988 ...خیلی پشیمونم که 00:43:29.517 --> 00:43:32.628 ...نمیتونستم از طایفه م بخوام 00:43:33.387 --> 00:43:35.798 از پادشاه مرحوم و برنامه ش حمایت کنه 00:43:38.628 --> 00:43:40.767 خودتون رو سرزنش نکنین 00:43:41.168 --> 00:43:45.068 مطمئنم پادشاه مرحوم هم اینو نمیخواد 00:43:46.168 --> 00:43:49.438 ...داشتم فکر میکردم میتونم اشتباهم 00:43:50.177 --> 00:43:54.177 در قبال پادشاه مرحوم رو از طریق شما جبران کنم یا نه 00:44:18.238 --> 00:44:21.307 من از خیلی جهات از پادشاه مرحوم کمترم 00:44:24.677 --> 00:44:26.177 اینطوره؟ 00:44:27.878 --> 00:44:30.778 اگه یه موقع به هدف مشابه پادشاه مرحوم رسیدین 00:44:31.418 --> 00:44:35.387 اجازه بدید من بهتون کمک کنم 00:44:37.157 --> 00:44:40.688 من دوباره همون اشتباه رو مرتکب نمیشم 00:44:41.628 --> 00:44:43.327 اینو یادم میمونه 00:44:46.427 --> 00:44:50.738 خوشحالم که تونستم امروز یکم شمارو بشناسم 00:44:50.738 --> 00:44:52.767 برای من باعث خوشحالی بود 00:44:53.367 --> 00:44:54.637 حالا لطفا استراحت کنید 00:45:07.988 --> 00:45:09.887 جایی که همیشه هم رو میبینیم منتظرتون میمونم 00:45:31.577 --> 00:45:33.807 عالیجناب وارد میشوند 00:45:40.747 --> 00:45:43.318 متاسفم. خیلی منتظرت گذاشتم؟ 00:45:44.188 --> 00:45:45.557 چندلحظه بیرون باش 00:45:49.327 --> 00:45:52.468 فکر کردم دیگه نمیاین به خاطر همین سریع برگشتم 00:45:53.097 --> 00:45:54.738 دیر نامه ات رو خوندم 00:45:55.298 --> 00:45:56.537 حتما سرتون شلوغ بوده 00:45:57.497 --> 00:45:59.267 انقدر شلوغ که نتونستین نامه رو بخونین 00:45:59.267 --> 00:46:01.778 راستش رو بخوای ملکه مادر به دیدنم اومد 00:46:01.778 --> 00:46:03.208 به خاطر همین داشتم باهاش حرف میزدم 00:46:05.208 --> 00:46:07.177 درباره چی با اون حرف زدین؟ 00:46:07.677 --> 00:46:09.148 فقط یه گفتگوی دوستانه بود 00:46:11.588 --> 00:46:12.818 ...انگار رازهای زیادی دارین 00:46:14.017 --> 00:46:17.057 که من نباید دربارشون بدونم 00:46:18.057 --> 00:46:21.128 پس بگین با ملکه درباره چی حرف زدین؟ 00:46:21.758 --> 00:46:23.798 وقتی کنار دریاچه بودین 00:46:25.327 --> 00:46:27.938 ما رو دیدی؟ - نباید میدیدم؟ - 00:46:28.367 --> 00:46:29.537 نه 00:46:30.068 --> 00:46:32.637 داشتیم درمورد انتخاب معشوقه سلطنتی صحبت میکردیم 00:46:34.168 --> 00:46:35.238 ...معشوقه سلطنتی 00:46:37.338 --> 00:46:38.778 مطمئنم که قبول نکردین 00:46:39.177 --> 00:46:41.517 لازمه که توجه طایفه کیم رو به خودمون جلب نکنیم 00:46:41.517 --> 00:46:43.878 اگه سرشون رو با یه درگیری دیگه گرم کنیم 00:46:43.878 --> 00:46:45.887 کمتر به تاج و تخت توجه میکنن 00:46:45.887 --> 00:46:48.918 پس باهاش موافقت کردین؟ 00:46:49.358 --> 00:46:52.128 آره - این نقشه ملکه است - 00:46:53.088 --> 00:46:54.157 معشوقه سلطنتی 00:46:54.157 --> 00:46:56.458 چرا بهم میگین معشوقه سلطنتی؟ 00:46:56.697 --> 00:46:59.398 چرا دیگه من رو به اسمم صدا نمیکنین؟ 00:47:00.267 --> 00:47:04.968 همیشه میگفتین من کسی هستم که میتونه شما رو غمگین یا شاد کنه 00:47:05.708 --> 00:47:07.108 اما حالا 00:47:07.468 --> 00:47:10.177 کس دیگه ای جای من رو گرفته؟ 00:47:11.378 --> 00:47:14.718 ...هواجین - لطفا بهم بگین چه احساسی دارین - 00:47:15.778 --> 00:47:17.017 ...به ملکه 00:47:18.988 --> 00:47:21.358 علاقه مند شدین؟ 00:47:31.028 --> 00:47:33.028 پایه غذاهای غربی سس و تزئینه 00:47:33.298 --> 00:47:35.238 درواقع تزئین گل سرسبد غذاهای غربیه 00:47:36.068 --> 00:47:37.097 امتحانش کن 00:47:38.668 --> 00:47:42.008 اگه از این استفاده کنم، میتونم شیر لوبیا درست کنم؟ 00:47:44.108 --> 00:47:45.247 چرا مجردی؟ 00:47:45.878 --> 00:47:46.907 بله؟ 00:47:49.318 --> 00:47:51.818 انقدر روی کارم تمرکز کردم که فرصت ازدواجم رو از دست دادم 00:47:52.847 --> 00:47:54.117 پدر و مادر و برادر و خواهرات چطور؟ 00:47:55.887 --> 00:47:58.557 سال 1839 همه کاتولیک ها رو کشتن 00:47:58.557 --> 00:47:59.887 اینطوری شد که تک و تنها شدم 00:48:02.128 --> 00:48:04.258 چرا باید به همچین چیزی اعتقاد داشته باشن؟ 00:48:04.968 --> 00:48:07.427 به خاطر همین من به هیچی اعتقاد ندارم 00:48:08.637 --> 00:48:09.938 قتل عام گیهه 00:48:12.637 --> 00:48:13.738 حتما خیلی احساس تنهایی میکنی 00:48:14.907 --> 00:48:17.177 فقط من نیستم که عاقبتش اینطوری شده 00:48:19.048 --> 00:48:21.847 یکم غم انگیزه که تعطیلات رو تنهایی بگذرونی 00:48:23.017 --> 00:48:24.378 اما نکته مثبتش اینه که 00:48:25.818 --> 00:48:29.818 همشون توی یه روز مردن به خاطر همین فقط یه بار باید مراسم یادبود برگزار کنم 00:48:37.827 --> 00:48:39.427 خدای من. همه چشون شده؟ 00:48:39.568 --> 00:48:42.137 از کجا میدونستی نقطه ضعف من مردایی هستن که بوی غم میدن؟ 00:48:43.637 --> 00:48:45.637 بوی غم؟ - غذا بوی غمگینی داره - 00:48:46.767 --> 00:48:49.108 وقتی یه آشپز غمگینه، غذا هم بوی غمگینی داره 00:48:50.407 --> 00:48:51.477 میدونم 00:48:51.778 --> 00:48:54.048 به خاطر همینه که چه شادی و چه غم 00:48:54.048 --> 00:48:57.247 ...همه احساساتم رو پشت در میذارم 00:48:57.247 --> 00:48:59.148 قبل از اینکه وارد آشپزخونه سلطنتی بشم 00:48:59.617 --> 00:49:01.117 همیشه عصبانی میشی 00:49:01.117 --> 00:49:04.727 به خاطر اینه که هر وقت میاین اینجا ناراحتم میکنین 00:49:06.588 --> 00:49:09.497 تو باید خودت رو به خاطر مهارت نداشتن سرزنش کنی نه کس دیگه ای رو 00:49:09.697 --> 00:49:11.968 اینو ببین اینو ببین 00:49:11.968 --> 00:49:13.197 اینو بین؟ 00:49:13.767 --> 00:49:14.938 به من گفتی این؟ 00:49:15.137 --> 00:49:16.697 خودتون رو ببینین خودتون رو ببینین 00:49:18.168 --> 00:49:19.407 این بیشتر آزار دهندست 00:49:20.008 --> 00:49:22.108 فقط باید ولت میکردم تا بمیری 00:49:23.238 --> 00:49:25.477 وای خدا من خیلی دل رحمم 00:49:38.327 --> 00:49:40.657 خیلی از وقتی که غذا خوردم نگذشته 00:49:41.628 --> 00:49:42.958 منم مطمئن نیستم 00:49:54.637 --> 00:49:57.438 ...اینو نخورید. بذاریدش 00:49:58.177 --> 00:49:59.648 روی پوستتون 00:50:02.117 --> 00:50:04.588 اینطوری خاص و بی همتا میشم 00:50:05.488 --> 00:50:08.157 از غذاهای کره ای تا ترفند های آرایشی کره 00:50:13.727 --> 00:50:16.097 هوای عالی برای خشک کردن گیاهاست 00:50:36.278 --> 00:50:37.378 ملکه 00:50:38.387 --> 00:50:40.747 کل دیروز ندیدمت 00:50:40.747 --> 00:50:43.318 امیدوارم خماری خیلی اذیتت نکرده باشه 00:50:50.958 --> 00:50:52.867 به خاطر ترک پستم معذرت میخوام 00:50:54.398 --> 00:50:56.398 چیزی هست که باید ازتون بپرسم 00:50:58.307 --> 00:51:01.168 حالتی که قبل رفتن به وضعیت نباتی داشتین رو یادتون میاد؟ 00:51:01.577 --> 00:51:04.807 چیز مشکوکی یا رفتار مشکوکی نبود؟ 00:51:05.307 --> 00:51:07.407 درمورد رفتار مشکوک 00:51:07.577 --> 00:51:09.747 منظورت کیه؟ 00:51:09.847 --> 00:51:11.177 هرکی 00:51:11.418 --> 00:51:13.918 خب راستش رو بگم 00:51:13.918 --> 00:51:16.718 فکر میکنم دنیای دیگه به از هوش رفتنم ربط داشته باشه 00:51:16.718 --> 00:51:19.488 منظورتون از دنیای دیگه، یه قدرت دیگه است؟ 00:51:19.488 --> 00:51:20.688 نه 00:51:22.427 --> 00:51:26.898 به هرحال منظورم اینه که اتفاق طبیعی ای بود 00:51:27.898 --> 00:51:30.398 ممکنه شوکتون کنه اما بهتون میگم 00:51:31.068 --> 00:51:33.637 من مشکوکم که پادشاه به این موضوع ارتباط داشته باشن 00:51:34.407 --> 00:51:36.407 بر اساس تحقیقات من 00:51:36.407 --> 00:51:38.407 ...کسی که سعی کرد نزدیک اوکتاجونگ بهتون صدمه بزنه 00:51:39.477 --> 00:51:41.677 از طرف پادشاه فرستاده شده بود 00:51:42.847 --> 00:51:44.648 میدونستم شوکه میشن 00:51:45.148 --> 00:51:46.318 از کجا فهمیدی؟ 00:51:47.017 --> 00:51:48.458 فقط من اینو میدونم 00:51:49.488 --> 00:51:51.157 شما میدونستین؟ 00:51:52.128 --> 00:51:53.588 ...خب مساله اینه که 00:51:54.287 --> 00:51:56.298 ما یه جوری کارامون باهم قاطی پاتی شد 00:51:56.298 --> 00:51:58.327 به خاطر همین قرار گذاشتیم که بیخیالش شیم 00:51:58.327 --> 00:52:01.267 با وجود دونستن همه اینا اون طوری رفتار کردین؟ 00:52:01.767 --> 00:52:04.968 عشقتون به پادشاه با وجود کاری که کرده بدون تغییر میمونه؟ 00:52:05.338 --> 00:52:07.537 چی؟ عشق؟ 00:52:08.077 --> 00:52:10.708 چرا همچین حرف مشمئز کننده ای میزنی؟ 00:52:11.338 --> 00:52:14.608 اگه میخوام اینجا زندگی کنم، باید با عالیجناب کنار بیام 00:52:14.718 --> 00:52:16.818 چون چاره ای ندارم دارم باهاش راه میام 00:52:16.818 --> 00:52:18.088 - ...پس چطوری اون کار رو - در مورد شخصیتم گیج شدم 00:52:19.188 --> 00:52:20.688 چرا درباره عشق حرف میزنی؟ 00:52:22.557 --> 00:52:24.418 انتخاب معشوقه سلطنتی چطور پیش میره؟ 00:52:24.758 --> 00:52:25.958 بانو چوی 00:52:26.188 --> 00:52:27.488 بانو چوی 00:52:35.524 --> 00:52:37.925 ...خانم ها، من اومدم 00:52:40.365 --> 00:52:42.164 کاندیداهای معشوقه سلطنتی کجان؟ 00:52:42.834 --> 00:52:45.504 اینجان 00:52:56.984 --> 00:52:57.984 این چیه؟ 00:52:57.984 --> 00:53:00.115 کل روز رو در انتظار این تحمل کردم 00:53:01.885 --> 00:53:05.124 اینا چین؟ 00:53:22.374 --> 00:53:26.245 نمیتونم نگاره کردن به اون تصویر رو ترک کنم 00:53:35.254 --> 00:53:38.124 به خاطر خانوادمون تا این حد جلو رفت؟ 00:53:47.234 --> 00:53:49.305 اسم این چیه؟ 00:53:50.234 --> 00:53:52.435 گفتن ماسک زیبایی 00:53:52.905 --> 00:53:54.975 داشتم دنبال یکی میگشتم که جایگزینش بشه 00:53:55.374 --> 00:53:57.675 و اون بهم یه راه جدید داد 00:54:00.314 --> 00:54:01.944 بانوی من 00:54:01.944 --> 00:54:03.584 من رئیس عدلیه کیم بیونگ این هستم 00:54:05.515 --> 00:54:06.785 این وقت شب؟ 00:54:09.185 --> 00:54:10.325 بیا تو 00:54:26.575 --> 00:54:29.044 به برادرم سفارش کردم که بهت بگه به ملاقاتم بیای 00:54:29.475 --> 00:54:31.245 اما خیلی دیر وقته 00:54:31.444 --> 00:54:33.575 من همچین پیغامی دریافت نکردم 00:54:35.044 --> 00:54:37.385 ...جرات کردم خودم شخصا به ملاقاتتون بیام بانوی من 00:54:37.745 --> 00:54:40.385 چون باید چیزی بهتون میگفتم که پدرم خبردار نشه 00:54:42.655 --> 00:54:43.854 ...پدرم 00:54:45.055 --> 00:54:47.394 احتمالا بهتون گفتن که عالیجناب با اجدادشون فرق دارن 00:54:50.194 --> 00:54:52.095 پدرم اشتباه میکرد 00:55:08.444 --> 00:55:09.484 چی؟ 00:55:12.685 --> 00:55:13.685 ...نه 00:55:17.254 --> 00:55:19.124 نه، دنبالم نیا 00:55:24.325 --> 00:55:25.734 این یه چیز کوچولوئه 00:55:27.164 --> 00:55:28.535 براتون یکم جنسینگ قرمز آوردم 00:55:29.135 --> 00:55:31.564 بیا بگیرش - ممنونم - 00:55:34.205 --> 00:55:38.314 راستی همه چیز خوبه؟ 00:55:38.314 --> 00:55:40.115 در چه مورد؟ 00:55:40.914 --> 00:55:43.245 انقدر رمزی حرف نزن برو سر اصل مطلب 00:55:43.245 --> 00:55:45.185 منظورتون چیه؟ 00:55:45.854 --> 00:55:49.084 فقط دارم ازتون میپرسم اوضاع چطوره 00:55:50.754 --> 00:55:55.664 راستی فکر میکنم بیونگ این هنوز توی قصره 00:56:03.765 --> 00:56:05.334 سلام ارباب کیم 00:56:06.635 --> 00:56:09.104 من برگشتم - امروز دیر برگشتی - 00:56:09.104 --> 00:56:12.575 هیچ وقت فرصت نکردم با همکارام وقت بگذرونم 00:56:12.575 --> 00:56:14.245 به خاطر همین با افراد عدلیه رفتم مشروب خوردم 00:56:14.714 --> 00:56:15.785 آفرین 00:56:16.385 --> 00:56:18.714 دیروقته. برو تو و یکم استراحت کن 00:56:19.214 --> 00:56:21.885 چشم. شما رو تنها میذارم تا صحبتتون رو ادامه بدین 00:56:22.984 --> 00:56:25.455 خیلی خب. شب بخیر 00:56:30.694 --> 00:56:32.435 تو - بله - 00:56:33.194 --> 00:56:34.694 به نظر نگرانی 00:56:36.104 --> 00:56:39.535 وقتی لقمه بزرگتر از دهنت برداری باعث نگرانی میشه 00:56:39.535 --> 00:56:42.604 چی...من متوجه نمیشم 00:56:43.144 --> 00:56:44.475 ...چرا نمیفهمی اگه بی احتیاطی کنی 00:56:44.475 --> 00:56:48.314 هم خودت هم ملکه رو توی خطر میندازی؟ 00:56:48.544 --> 00:56:50.144 ...اگه به نظر نگرانم به خاطر اینه که 00:56:51.314 --> 00:56:54.084 نتونستم کسی که میخواست به ملکه صدمه بزنه رو بگیرم 00:56:55.484 --> 00:56:58.524 واقعا؟ - خدای من دیر وقته - 00:56:58.524 --> 00:57:00.095 حتما خسته این 00:57:00.854 --> 00:57:03.225 فقط اومدم تا هدیه ام رو بدم 00:57:03.694 --> 00:57:05.064 دیگه میرم 00:57:12.535 --> 00:57:14.604 دفتر اسناد رو گم کرده 00:57:15.274 --> 00:57:17.504 اگه اون دخالت نداشته، بیونگ این خودش این کار رو کرده؟ 00:57:18.475 --> 00:57:19.644 ...اگه اینطوری نیست 00:57:20.874 --> 00:57:21.914 نکنه 00:57:49.274 --> 00:57:52.214 خوشحالم که من نیستم 00:57:54.015 --> 00:57:56.544 ...یه مدت طول کشید تا یه جسد پیدا کنم 00:57:57.084 --> 00:57:59.055 که همون فیزیک بدنی رو داشته باشه 00:57:59.285 --> 00:58:00.984 درباره این جسد بهم بگو 00:58:00.984 --> 00:58:02.754 غرق شده 00:58:02.754 --> 00:58:06.955 از اونجایی که خیلی وقت زیر آب بوده صورتش قابل تشخیص نیست 00:58:11.365 --> 00:58:14.135 لطفا بهم بگین چه احساسی دارین 00:58:16.164 --> 00:58:17.334 به ملکه 00:58:19.374 --> 00:58:21.535 علاقه مند شدین ؟ 00:58:27.544 --> 00:58:28.584 من 00:58:31.144 --> 00:58:33.414 نباید به ملکه علاقه مند بشم 00:58:35.885 --> 00:58:37.624 انکارش نمیکنین که عاشقش شدین 00:58:38.854 --> 00:58:40.595 بلکه دارین میگین که نباید بهش علاقه مند بشین 00:58:55.374 --> 00:58:57.504 بانو شاهزاده یونگ پیونگ هستم 00:58:58.374 --> 00:58:59.845 بله بیا داخل 00:59:08.385 --> 00:59:10.124 بابت اینکه دیروقت مزاحمتون شدم معذرت میخوام 00:59:10.124 --> 00:59:11.385 خبرایی که منتظرش بودین رو آوردم 00:59:12.394 --> 00:59:13.894 او وول پیدا کردین؟ 00:59:25.205 --> 00:59:27.435 شما اینو داده بودین بهش؟ 00:59:28.975 --> 00:59:31.544 بله ازش مطمئنم 00:59:31.544 --> 00:59:34.374 به دست یکی از بانوان قصر فروخته شده بود 00:59:37.345 --> 00:59:40.314 این یعنی او وول زنده اس، خداروشکر 00:59:42.124 --> 00:59:44.925 چرا ازم خواستین نصفه شبی آب بیارم ؟ 00:59:46.155 --> 00:59:47.754 باید زودتر ازم میخواستین خب 00:59:57.265 --> 00:59:58.504 به چیزی گیر کرده؟ 01:00:02.805 --> 01:00:04.144 اون دیگه چیه؟ 01:00:17.885 --> 01:00:20.495 یه نقاش رو استخدام کردم تا چهره اون بانوی قصر رو بکشه 01:00:20.825 --> 01:00:22.524 به محض اینکه ببینیمش قطعا متوجه میشیم 01:00:29.865 --> 01:00:32.705 ...راستش یه راهی برای کمک به عالیجناب هم پیدا کردم 01:00:32.705 --> 01:00:33.734 بانوی من 01:00:35.745 --> 01:00:36.905 توی چاه 01:00:37.874 --> 01:00:40.314 چاه؟- یه جنازه توش پیدا کردن- 01:00:40.314 --> 01:00:43.745 و به نظر میاد ندیمه شما او وول باشه 01:00:44.385 --> 01:00:45.385 او وول؟ 01:00:48.455 --> 01:00:49.555 حالا چیکار کنیم ؟- وای خدا- 01:00:59.964 --> 01:01:01.394 این باعث آسیب روحی بهتون میشه 01:01:01.865 --> 01:01:03.664 اجازه بدین من - نه- 01:01:04.504 --> 01:01:06.604 باید با چشمای خودم ببینمش 01:01:42.205 --> 01:01:43.544 دیدیش؟- ای وای- 01:01:45.745 --> 01:01:48.044 انگاری مدت زیادی رو زیر آب مونده 01:01:49.185 --> 01:01:53.155 ای وای حتما خیلی خفقان آور و دردناک بوده 01:02:20.144 --> 01:02:21.274 لطفاً تمومش کنین 01:02:23.015 --> 01:02:24.745 من تازه شروع کردم 01:02:25.144 --> 01:02:26.155 بانو 01:02:27.685 --> 01:02:29.185 میخوام تنها باشم 01:03:11.865 --> 01:03:13.064 کسی که 01:03:14.294 --> 01:03:16.365 هم خوشحالم کرد هم ناراحت 01:03:17.905 --> 01:03:20.935 عالیجناب ، ملکه بزرگ تشریف آوردن 01:03:30.015 --> 01:03:31.214 چی باعث شده تشریف بیارین ؟ 01:03:42.524 --> 01:03:44.595 داشتی چی میخوندی؟ 01:03:45.194 --> 01:03:48.135 فقط یکی از درخواست هایی که نتونسته بودم بهش رسیدگی کنم 01:03:48.135 --> 01:03:50.805 مثل اینکه سرخوش تر و سرحال تر از همیشه ای 01:03:51.504 --> 01:03:53.535 که باعث میشه درباره زمانی رو که بیرون از قصر گذروندی کنجکاو بشم 01:03:53.535 --> 01:03:55.075 برای همین اومدم که دربارش ازتون بپرسم 01:03:55.405 --> 01:03:57.175 اتفاق خوبی بود که 01:03:57.175 --> 01:03:58.914 موقتا مسائل مربوط به دربار رو فراموش کنم 01:04:00.314 --> 01:04:01.444 خوشحالم که اینو میشنوم 01:04:04.685 --> 01:04:05.685 همونطور که میدونی 01:04:06.615 --> 01:04:09.185 دلم میخوام که خوشحال باشی 01:04:12.595 --> 01:04:13.825 خیلی خیلی سپاسگزارم 01:04:14.555 --> 01:04:17.495 تو سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتی 01:04:19.035 --> 01:04:20.495 به این زودی تموم اونارو فراموش کردی ؟ 01:04:21.834 --> 01:04:24.705 شاید سرنوشت بتونه موروثی باشه 01:04:25.774 --> 01:04:28.334 اگه یاد بگیری که از وضعیت خودت سپاسگزار باشی و کاری انجام ندی 01:04:28.334 --> 01:04:32.544 هم خودت و هم عزیزانت در امان خواهید بود 01:04:33.714 --> 01:04:37.115 خب پس چرا نمیتونی یه گوشه بشینی و کاری نکنی؟ 01:04:40.455 --> 01:04:43.385 درست رفتار کن عالیجناب 01:04:46.455 --> 01:04:48.964 حتما ، ملکه بزرگ 01:05:20.495 --> 01:05:22.155 محرمانه 01:05:49.484 --> 01:05:51.084 درست رفتار کن 01:05:51.825 --> 01:05:52.995 پسرک من 01:06:35.435 --> 01:06:37.964 برخی از آدم ها توی کابوس زندگی میکنن 01:07:02.225 --> 01:07:05.394 لغت نامه ملکه 01:07:11.504 --> 01:07:14.635 نو تاچ 01:07:19.074 --> 01:07:23.284 به دنبال شادی و خوشبختی کسی بودن 01:07:25.515 --> 01:07:29.324 آنتی فن: فرشته نگهبان قدرتمند 01:07:29.324 --> 01:07:31.725 محشر ، ساعت جادویی، به دنبال جلب توجه 01:07:31.725 --> 01:07:33.324 حساب پس دادن ، یاسمن ، چای، لی ادب 01:07:33.324 --> 01:07:35.095 نیروهای ویژه ، لاتاری ، مسئله 01:07:38.695 --> 01:07:40.034 اما اغلب 01:07:40.464 --> 01:07:43.065 برای غلبه به کابوس هاشون راه های منحصر به خودشون رو پیدا میکنن 01:08:13.895 --> 01:08:16.105 بانوی من- بانوی من- 01:08:16.265 --> 01:08:17.805 بیاین کنار ما 01:08:17.805 --> 01:08:18.935 - لطفاً بیاین بهمون ملحق بشین - بیاین و به ما ملحق بشین بانوی من 01:08:34.185 --> 01:08:36.154 اما درست همون موقع که 01:08:36.624 --> 01:08:38.824 دارین برای غلبه بر کابوستون و تغییر حال و هواتون یه خواب می‌بینین 01:08:45.265 --> 01:08:47.635 من بغل میخوام- توام ؟- 01:08:48.095 --> 01:08:49.565 باشه چشم 01:08:52.204 --> 01:08:53.374 وای- بانوی من - 01:08:56.305 --> 01:08:58.504 یه کابوس دیگه 01:08:59.515 --> 01:09:01.714 میاد سر وقتتون 01:09:02.544 --> 01:09:03.645 ملکه 01:09:04.845 --> 01:09:09.454 ای وای، چون مدام داشتین صدام میکردین صداتون خس برداشته ؟ 01:09:13.725 --> 01:09:15.864 جنابعالی این جا چه غلطی میکنی؟ 01:09:18.364 --> 01:09:19.534 ملکه من 01:09:23.435 --> 01:09:24.765 امروز 01:09:26.135 --> 01:09:28.105 میخوام "نو تاچ" رو فراموش کنم 01:09:41.515 --> 01:09:46.055 آقای ملکه 01:09:56.223 --> 01:10:01.505 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:01.605 --> 01:10:04.404 یعنی کار دلمه همچین میگه ؟ یا واقعا همون چیزیه که میخوام؟ 01:10:05.675 --> 01:10:06.874 منشی هان؟ 01:10:07.044 --> 01:10:08.574 تمومشون پوسیدن 01:10:08.574 --> 01:10:11.485 ما هرکاری برای به دست آوردن مواد اولیه میکنیم 01:10:11.485 --> 01:10:15.555 عالیجناب قصد دارن تو این مراسم مثل یک پادشاه قدرتمند به نظر بیان 01:10:15.555 --> 01:10:16.725 آتش 01:10:17.754 --> 01:10:20.695 همیشه یه عده هستن که روزای ورزش رو جدی میگیرن 01:10:20.695 --> 01:10:21.695 به چی همچین خیره شدی؟ 01:10:21.695 --> 01:10:23.864 پس من دوباره یه چیز یا دوتا چیز بهت یاد میدم 01:10:23.864 --> 01:10:25.364 بذار بهت بفهمونم که این قصر متعلق به کیه 01:10:25.364 --> 01:10:27.034 هیچوقت نمی بخشمت