WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:01:03.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.181 --> 00:01:08.691
(این سریال ساختگی بوده و تمام شخصیت ها، سازمان
ها و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند)

00:01:09.909 --> 00:01:12.409
تبریک میگم

00:01:18.479 --> 00:01:19.920
ملکه من، ممنونم

00:01:28.859 --> 00:01:31.929
تبریک میگم بانوی من -
تبریک میگم بانوی من -

00:01:34.700 --> 00:01:36.799
من دارم بابا میشم

00:01:41.569 --> 00:01:42.640
...من

00:01:45.009 --> 00:01:46.609
حاملم؟

00:01:50.633 --> 00:02:00.633
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:07.930 --> 00:02:09.999
همه تون بس کنین

00:02:23.209 --> 00:02:24.450
وای -
برین بیرون -

00:02:24.579 --> 00:02:26.180
بانوی من -
وای -

00:02:40.400 --> 00:02:42.829
ملکه چرا اینقدر عصبانیه؟

00:02:43.469 --> 00:02:45.769
ایشون عصبانی نیستن

00:02:46.170 --> 00:02:48.310
فقط دارن شادیشون رو ابراز میکنن

00:02:49.040 --> 00:02:50.109
بله

00:02:54.040 --> 00:02:57.209
این همون چیزیه که بهش میگن سندروم حاملگی؟

00:03:00.749 --> 00:03:03.189
این خیلی بدتر از یه بحران هویته

00:03:03.189 --> 00:03:06.089
حالا هویتم دیگه از بین میره
و روحم نابود میشه

00:03:07.920 --> 00:03:10.329
زندگیم قراره این جوری تموم بشه؟

00:03:13.929 --> 00:03:16.600
من که بهت گفته بودم با ازدواج کردن مخالفم

00:03:16.670 --> 00:03:18.570
حتی اگه اتفاقی ازدواج هم کردم

00:03:18.570 --> 00:03:20.170
هیچوقت برنامه ی بچه آوردن نداشتم

00:03:20.540 --> 00:03:23.209
همینجوری هم تنهایی زنده موندن توی این
زندگی بدتر از میدون جنگ سخته

00:03:23.209 --> 00:03:24.410
حالا حامله ام شدم؟

00:03:24.640 --> 00:03:26.540
درست مثل این میمونه که
..جلیقه ضدگلوله بپوشی

00:03:26.540 --> 00:03:28.779
و جلوی گلوله هایی که سمتت میان
سالسا برقصی، همونقدر بی عقلیه

00:03:29.950 --> 00:03:31.079
همه اش این نیست

00:03:31.109 --> 00:03:34.049
حاملگی و زایمان اونقدر سخته که میتونه
حتی طول عمر آدم رو کم کنه

00:03:34.149 --> 00:03:36.649
به معنای واقعی داری از زندگی خودت
میزنی و میدیش به بچه ات

00:03:36.989 --> 00:03:38.790
...چرا من باید از طول عمر خودم به خاطر یه بچه

00:03:38.790 --> 00:03:40.720
که حتی نمیشناسمش، بزنم آخه؟

00:03:42.760 --> 00:03:45.200
...مادر طبیعت نکبت! این تبصره طبیعت رو

00:03:45.260 --> 00:03:46.959
برو بده به یکی دیگه

00:03:51.640 --> 00:03:57.309
باورم نمیشه حامله ام

00:04:02.980 --> 00:04:05.820
(قسمت 17: بارداری زیباست)

00:04:06.549 --> 00:04:09.089
باید صبر کنین. بانوی من

00:04:17.630 --> 00:04:19.429
اون جسد رو خودتون ساخته بودین

00:04:19.529 --> 00:04:22.500
فکر میکردین تا آخرش هم نمی فهمم اون او وول نیست؟

00:04:23.829 --> 00:04:27.239
...اون کار رو کردم تا چشمت رو به روی

00:04:27.739 --> 00:04:30.170
خود حقیقیت که ازش آگاه نبودی، باز کنی

00:04:30.769 --> 00:04:34.309
ملکه به طایفه آندونگ کیم پشت کرده

00:04:34.739 --> 00:04:38.279
در عوض، طایفه آندونگ کیم با ما
همدست شدن

00:04:39.079 --> 00:04:42.820
الان بهترین فرصتت برای ملکه شدنه

00:04:43.850 --> 00:04:47.760
دوباره سعی نکنین من رو کنترل کنین

00:04:53.299 --> 00:04:56.000
...پرنده ای که توسط انسان ها رام شده، چه قدر میتونه

00:04:56.970 --> 00:05:00.000
بیرون از قفسش دووم بیاره؟

00:05:03.040 --> 00:05:07.540
یک اعلامیه ای هست که پادشاه خواستن
تمام دنیا بدونن

00:05:08.010 --> 00:05:09.709
چه اعلامیه ای؟

00:05:10.079 --> 00:05:11.720
...ملکه

00:05:13.380 --> 00:05:15.390
باردارن

00:05:37.839 --> 00:05:41.680
این صدای طبل برای اعلام یک اتفاق مسرت بخشه

00:06:16.250 --> 00:06:18.419
حالا که انبارم خالیست

00:06:18.919 --> 00:06:21.589
برای پر کردن قلب خالی ام هیچ راهی ندارم

00:06:22.789 --> 00:06:26.219
...هیچ چیز گوارایی برای پر کردن شکمم

00:06:27.490 --> 00:06:31.159
نه، قلبم نیست. یعنی با چه چیز می توان پرش کرد؟

00:06:31.959 --> 00:06:34.300
حتی به خانواده خودم هم پشت کردم

00:06:35.130 --> 00:06:37.870
یک آدم تنهام

00:06:41.070 --> 00:06:42.240
ارباب

00:06:42.769 --> 00:06:43.909
ارباب

00:06:45.380 --> 00:06:47.610
ارباب -
چیه؟ -

00:06:47.610 --> 00:06:49.479
یک پیام فوری از قصر رسیده

00:06:52.750 --> 00:06:56.390
باز اتفاقی برای ملکه افتاده؟

00:06:56.589 --> 00:06:59.959
ملکه باردارن

00:07:05.800 --> 00:07:07.899
دلیلش چیه؟

00:07:11.570 --> 00:07:14.599
عالیجناب، شاید به جای دنبال دلیل گشتن

00:07:14.599 --> 00:07:18.979
باید دنبال راهی بگردین که حالشون رو بهتر کنین

00:07:19.110 --> 00:07:22.110
فکر خیلی خوبیه. باید چیکار کنم؟

00:07:22.110 --> 00:07:24.310
چه طور میتونم یه زن رو خوشحال کنم؟

00:07:28.450 --> 00:07:30.719
نباید از تو میپرسیدم

00:07:32.159 --> 00:07:34.990
از کی باید در این باره سوال کنم؟

00:07:40.130 --> 00:07:41.329
...برای همین

00:07:41.899 --> 00:07:45.440
یه متخصص رو دعوت کردم که نگرانی هات
رو برطرف کنه

00:08:05.560 --> 00:08:09.390
این مدت تمام کارش خوردن و
فکر کردن به همین مسئله بوده

00:08:16.800 --> 00:08:18.370
چه غلطی میکنی؟

00:08:18.370 --> 00:08:20.440
احتمالا اینجوری ازت عصبانی میشه

00:08:21.740 --> 00:08:24.070
همین موقعست که بهش میگی

00:08:26.740 --> 00:08:28.810
"به گل خوشگلم آب میدم"

00:08:30.510 --> 00:08:33.450
فکر نمیکنم اونقدر زنده بمونم

00:08:33.479 --> 00:08:35.219
فکر کنم اعصاب نداره

00:08:35.620 --> 00:08:37.390
در اون مورد

00:08:37.950 --> 00:08:39.620
یه راه حل دیگه هست

00:08:39.820 --> 00:08:41.089
چی؟

00:08:45.760 --> 00:08:48.000
اینجوری براش شکلک در بیاری

00:08:50.169 --> 00:08:53.570
از اینکه خودمم به همین فکر کردم
از خودم متنفرم

00:08:54.169 --> 00:08:55.570
متاسفم

00:08:56.209 --> 00:08:58.010
قطعا برام مفید بود

00:08:58.269 --> 00:08:59.310
امکان نداره

00:08:59.310 --> 00:09:03.010
فهمیدم چه قدر احمفانه اس که
جوابش رو از یکی دیگه بخوام

00:09:04.180 --> 00:09:07.079
وقتی من تنها کسی ام که خوب میشناسمش

00:09:24.430 --> 00:09:27.140
تو چرا گریه میکنی؟ من تنها
کسی ام که دلم میخواد گریه کنم

00:09:27.200 --> 00:09:28.870
چون خیلی خوشحالم

00:09:30.309 --> 00:09:32.679
امروز میتونین هرچقدر خواستین گریه کنین

00:09:37.949 --> 00:09:39.449
باشه. میتونی گریه کنی

00:09:40.580 --> 00:09:43.350
میتونی به جای منم گریه کنی

00:09:44.890 --> 00:09:47.319
برای زندگی من

00:09:48.760 --> 00:09:50.559
که خودم توش هیچ حق انتخابی نداشتم

00:09:55.130 --> 00:09:56.230
بانوی من

00:09:57.529 --> 00:10:01.140
دیگه اشک شوق ریختن رو تموم کنین

00:10:02.710 --> 00:10:04.110
پس چیکار کنم؟

00:10:04.110 --> 00:10:08.240
شما باید خودتون شخصا بارداریتون رو
...به بزرگان دربار اعلام کنین

00:10:08.240 --> 00:10:10.179
و پذیرای تبریکاتشون باشین

00:10:11.309 --> 00:10:14.250
نمیخوام. من رابطه ام رو با خونواده شوهرم قطع کردم

00:10:14.949 --> 00:10:16.449
چه قطع کرده باشین چه وصل

00:10:16.990 --> 00:10:20.659
اگه از این روال پیروی نکنین
باید جواب پس بدین

00:10:21.830 --> 00:10:23.789
بیشتر از حاملگیم بدم اومد

00:10:25.399 --> 00:10:28.159
ملکه بزرگ تشریف آوردن

00:10:28.429 --> 00:10:30.500
ملکه مادر هم تشریف آوردن

00:10:30.769 --> 00:10:32.970
اونا پیش دستی کردن

00:10:33.340 --> 00:10:35.000
حالا چیکار کنیم؟

00:10:52.120 --> 00:10:53.390
خوش اومدین

00:10:58.360 --> 00:11:01.899
من خودم باید برای اعلام خبر پیشتون میومدم

00:11:02.630 --> 00:11:06.569
ولی همینطور که میبینین، نمیتونم بلند شم

00:11:08.610 --> 00:11:10.140
علائمم چی بودن؟

00:11:13.409 --> 00:11:16.179
بانو سرگیجه های شدید به خاطر
...حال بد صبحگاهیشون

00:11:16.179 --> 00:11:18.250
و دردهای حاملگی دارن

00:11:18.250 --> 00:11:20.250
بله، همین

00:11:21.580 --> 00:11:23.949
برای همین خودم اومدم

00:11:27.319 --> 00:11:28.519
...خواهش میکنم

00:11:29.960 --> 00:11:31.429
- بشینین - لازم نیست

00:11:32.960 --> 00:11:35.970
بدنت حتما حس سنگینی داره. راحت باش

00:11:36.199 --> 00:11:37.830
باشه پس

00:11:46.809 --> 00:11:49.610
وقتی خبر رو شنیدم خیلی به وجد اومدم

00:11:49.980 --> 00:11:52.380
حتی با وجود اینکه دیگه سمت طلسم نمیرفتم
 برات یکی گرفتم

00:11:53.220 --> 00:11:55.179
...فقط خواستم مطمئن بشم که

00:11:55.179 --> 00:11:58.289
یه بچه ی سالم به دنیا میاری

00:11:59.620 --> 00:12:02.559
قیافش بیشتر شبیه نفرینه

00:12:04.929 --> 00:12:08.100
من بی دینم به طلسم اعتقاد ندارم

00:12:08.100 --> 00:12:10.330
وقتی بچه ات به دنیا اومد متوجه میشی

00:12:11.199 --> 00:12:14.000
اون موقع دلت میخواد به چیزی اعتقاد پیدا کنی
که قبلا نداشتی

00:12:14.769 --> 00:12:16.870
...ناامید و درمونده میشی

00:12:16.870 --> 00:12:21.279
و میخوای حتی پیش سنگی که مردم
لگدش میکنن هم دعا کنی

00:12:23.949 --> 00:12:26.620
ممکنه از هیچی توی این دنیا ترسی نداشته باشی

00:12:26.880 --> 00:12:31.019
اما حالا، از همه چیز توی دنیا خواهی ترسید

00:12:32.360 --> 00:12:34.720
از دست دادن بچه تماما تقصیر کوتاهی خود مادره

00:12:36.789 --> 00:12:38.730
من با پزشک سلطنتی صحبت کردم
...و خواستم دارویی برات آماده کنه

00:12:38.730 --> 00:12:40.460
که جلوی سقط جنین رو میگیره

00:12:40.460 --> 00:12:42.630
حتما هرروز از اون دارو بخور

00:12:43.169 --> 00:12:45.199
اگه اتفاقی برای بچه بیوفته

00:12:45.199 --> 00:12:47.439
همه مسئولیتش گردن توئه

00:12:47.870 --> 00:12:49.970
از این به بعد، رفتار عجولانه ای نداشته باش

00:12:50.210 --> 00:12:52.909
به خاطر بچه باید مراقب باشی

00:12:53.779 --> 00:12:56.149
هردوشون اومدن تهدیدم کنن

00:12:57.309 --> 00:12:58.819
حس میکنم واقعا میخوام بالا بیارم

00:13:21.439 --> 00:13:24.240
از نصیحت هاتون خیلی ممنونم

00:13:40.260 --> 00:13:41.419
شاهزاده یونگ پیونگ هستم

00:13:45.090 --> 00:13:46.199
لطفا بفرمایین داخل

00:13:56.110 --> 00:13:58.010
اومدین اینجا چون نگرانم بودین

00:14:00.010 --> 00:14:01.179
من خوبم

00:14:02.409 --> 00:14:04.710
اما نمیتونم برای تبریک گفتن به

00:14:04.710 --> 00:14:06.980
عالیجناب و ملکه بیام

00:14:09.120 --> 00:14:10.990
باید روی راه خودم تمرکز کنم

00:14:13.019 --> 00:14:16.029
به قصر اومدم تا به عالیجناب کمک کنم

00:14:16.789 --> 00:14:18.390
...فکر کردم تنها راهی که

00:14:19.429 --> 00:14:21.929
میتونم بهشون کمک کنم، اینه که از نظر روحی آرومشون کنم

00:14:23.370 --> 00:14:25.669
اما وقتی ملکه رو دیدم، فهمیدم که اشتباه کردم

00:14:28.840 --> 00:14:32.640
الان بهترین فرصتت برای ملکه شدنه

00:14:44.919 --> 00:14:46.059
ملکه مادر

00:14:46.919 --> 00:14:50.429
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:14:58.330 --> 00:15:01.699
چی شده که اینجا اومدین معشوقه سلطنتی اویی؟

00:15:06.439 --> 00:15:08.439
شما با طایفه آندونگ کیم همدست شدین

00:15:10.909 --> 00:15:13.179
این خواسته طایفمونه -
...به خاطر جنگ و دعوای مسخرتون -

00:15:13.179 --> 00:15:14.779
اعتبار و نام طایفمون رو نفروشین

00:15:16.350 --> 00:15:18.350
میخواین موقعیتتون رو به عنوان مشاور جناح راست حفظ کنین؟

00:15:20.519 --> 00:15:22.230
امیدوارم تصمیم درستی بگیرین

00:15:22.230 --> 00:15:25.559
اگه این طور نباشه، من اعضای طایفه رو که واقعا

00:15:25.559 --> 00:15:27.799
...به آینده چوسان اهمیت میدن

00:15:28.299 --> 00:15:30.429
با پدرم همراه میکنم

00:15:38.809 --> 00:15:40.779
پدرم همشون رو فرستاده؟

00:15:41.240 --> 00:15:42.279
بله

00:15:42.710 --> 00:15:46.179
این هدیه ها برای بچه ای هستن که باردارین

00:15:46.649 --> 00:15:48.120
اینا خیلی زیادن

00:15:48.449 --> 00:15:50.019
هدیه های دیگه توی تالار هستن

00:15:53.620 --> 00:15:55.830
این بیشتر گیجم میکنه

00:15:56.460 --> 00:15:59.799
چون تاریکه، شمع ها رو روشن میکنم

00:16:04.269 --> 00:16:06.539
اون شمعها برام مهم نیستن

00:16:06.970 --> 00:16:08.669
...از الان، زندگیم

00:16:10.569 --> 00:16:11.840
توی تاریکی فرو میره

00:16:37.230 --> 00:16:39.039
(به مشاور جناح چپ کیم سوک گون)

00:16:41.039 --> 00:16:43.140
یه بار دیگه رفتن سراغ یه کارمند دولت

00:16:43.340 --> 00:16:45.340
اوتا رئیسشون رو گردن نزدن

00:16:45.809 --> 00:16:47.279
...نتونستن برن سراغ رئیس

00:16:47.279 --> 00:16:50.149
چون ترسیدن ممکنه به عنوان خیانت تلقی بشه

00:16:50.350 --> 00:16:52.519
وای خدا این کشاورزا خیلی دل و جرات دارن

00:16:53.279 --> 00:16:56.189
بهانه ای نداریم که تعداد زیادی از افرادمون رو تجهیز کنیم

00:16:56.189 --> 00:16:57.390
این دیوونم میکنه

00:16:59.159 --> 00:17:01.590
...راستی اون رمز پیروان دونگهاک

00:17:01.590 --> 00:17:03.090
توی قصر پیدا شد؟

00:17:11.569 --> 00:17:13.600
(کیم سو یونگ)

00:17:14.870 --> 00:17:17.340
اینکه پیروان دونگهاک تونستن به قصر نفوذ کنن

00:17:17.340 --> 00:17:18.939
اینو یه مشکل جدی میکنه. باید عجله کنیم

00:17:18.939 --> 00:17:20.210
...اگه آخرش با یه عالمه

00:17:20.210 --> 00:17:22.580
از طرفداراش طرف بشیم چون هیچ کاری دربارشون نکردیم چی؟

00:17:25.250 --> 00:17:27.750
تو فقط رو کار خودت تمرکز کن

00:17:35.559 --> 00:17:38.689
بانوی من از امروز

00:17:39.529 --> 00:17:40.699
("تگیوشینگی")

00:17:40.699 --> 00:17:42.330
آموزش فرزند داری شروع میشه

00:17:48.740 --> 00:17:50.669
نمیتونین به بغل بخوابین

00:17:50.870 --> 00:17:52.809
نمیتونین به دستتون تکیه کنین

00:17:53.210 --> 00:17:56.409
نمیتونین در حالیکه دراز کشیدین گردنتون رو بالا بیارین

00:17:56.409 --> 00:17:57.409
ایشش

00:18:11.290 --> 00:18:14.560
نباید، بخندین، شوکه بشین، بترسین

00:18:14.830 --> 00:18:16.800
اشک بریزین، گریه کنین

00:18:16.800 --> 00:18:19.899
یا خیلی حرف بزنین

00:18:25.909 --> 00:18:29.610
نباید همچین غذاهای عجیبی بخورین

00:18:31.880 --> 00:18:34.280
انگار بدنم دیگه برای من نیست

00:18:35.179 --> 00:18:36.649
- خب این درسته - اما تازه
داشتم بهش عادت میکردم

00:18:38.919 --> 00:18:41.360
چجوری آخه با این حاملگی همه چی برگشت به خونه اول؟

00:18:42.590 --> 00:18:43.729
مخصوصا تو بانو چوی

00:18:44.489 --> 00:18:46.530
فکر کردم نق زدن بو جون من رو گذاشتی کنار

00:18:46.729 --> 00:18:50.999
اینا همش به خاطر بچه خودتونه

00:18:50.999 --> 00:18:52.969
من باید زنده بمونم تا این بچه هم زنده بمونه

00:18:52.969 --> 00:18:54.300
- مگه من ماشینم که بچه رو یهویی پرت کنم بیرون؟
- ماشین جوجه کشی ام؟

00:18:56.040 --> 00:18:57.770
درضمن، فقط من یکی که نباید این همه سختی و بدبختی بکشم

00:18:57.939 --> 00:18:59.009
پس بابای بچه چی؟

00:18:59.009 --> 00:19:00.709
برین به چول جونگ بگین اونم باید آموزش فرزندداری ببینه

00:19:01.280 --> 00:19:04.749
در واقع، توی بند سوم بخش اول تگیوشینگی ذکر شده که

00:19:04.749 --> 00:19:08.179
پدر بچه هم باید تحت آموزش های فرزندداری قرار بگیره

00:19:08.179 --> 00:19:10.390
وقتی عالیجناب رسیدگی به کار های امروزشون رو تموم کنن

00:19:10.390 --> 00:19:12.050
...ایشون و شما هردو باید

00:19:12.050 --> 00:19:13.620
روزم با خبر حاملگی شروع شد

00:19:13.620 --> 00:19:15.189
و قراره اینجوری تموم بشه؟

00:19:18.959 --> 00:19:21.030
زندگیم کلا به فنا رفته

00:19:25.800 --> 00:19:26.899
نه بانوی من

00:19:28.169 --> 00:19:30.709
نه بانوی من، اینو ببر-
لعنت-

00:19:30.709 --> 00:19:31.739
هونگ یون

00:19:34.009 --> 00:19:35.380
بعد از اون اتفاق

00:19:36.080 --> 00:19:38.550
ملکه و کیم بیونگ این دیگه باهم ملاقات نمیکنن

00:19:38.850 --> 00:19:41.850
بعد از اینکه دست رد به سینه ش خورد
حتما خبر بارداری ملکه به گوشش رسیده

00:19:42.649 --> 00:19:44.689
مطمئنم که کسی رو نداره تا باهاش درد و دل کنه

00:19:46.989 --> 00:19:48.520
پسرک بیچاره

00:19:57.100 --> 00:19:58.570
امیدوارم حواست به خورد و خوراکت باشه

00:19:59.100 --> 00:20:00.199
بفرمایید داخل

00:20:04.070 --> 00:20:05.709
باید بیای خونه بخوابی

00:20:08.009 --> 00:20:09.749
صورتت رنگ پریده ست و زیر چشمات گود افتاده

00:20:24.390 --> 00:20:26.060
استرس ریشه اصلی تمام بیماری هاست

00:20:26.060 --> 00:20:27.830
برای بچه هم خیلی مضره

00:20:29.999 --> 00:20:31.100
حواست به بیرون باشه

00:20:32.499 --> 00:20:33.739
فقط یک قاشق

00:20:38.640 --> 00:20:39.840
شراب شکوفه گلابیم

00:20:43.179 --> 00:20:45.449
آشپز سلطنتی

00:20:51.550 --> 00:20:52.560
شراب شکوفه گلابیم کجاست؟

00:20:53.390 --> 00:20:55.860
فاسد شده بود، برای همین ریختمش دور

00:21:16.209 --> 00:21:17.509
انگار خیلی خوشحال و سرخوشی

00:21:17.880 --> 00:21:20.249
من دقیقا مثل بقیه روزها هستم

00:21:26.489 --> 00:21:28.219
تو که گفتی خیلی وقته که دیگه نمیتونی بخندی

00:21:28.390 --> 00:21:29.790
لبخندم دوباره برگشت

00:21:32.499 --> 00:21:35.499
من شراب شکوفه گلابیمو گم کردم
و تو لبخندت رو پیدا کردی

00:21:38.429 --> 00:21:40.070
!چه تصادفی

00:21:44.810 --> 00:21:46.179
با من روراست باش بانو چوی

00:21:46.610 --> 00:21:47.880
داره بهت خوش میگذره نه؟

00:21:48.239 --> 00:21:51.979
چون بخاطر من کلی سختی و بدبختی کشیدی
حالا که فرصتش گیرت اومده داری ازم انتقام میگیری

00:21:52.649 --> 00:21:55.780
منو انقدر تکون ندین بانوی من

00:21:55.919 --> 00:22:00.320
بالا بیارش
شراب شکوفه گلابی منو بریز بیرون

00:22:00.320 --> 00:22:01.689
آروم باشین بانوی من

00:22:02.020 --> 00:22:03.630
باید با حرف زدن مشکلتونو حل کنید بانوی من

00:22:03.729 --> 00:22:05.229
حرف زدن بیاد بره تو کونم

00:22:08.060 --> 00:22:09.929
شراب شکوفه گلابیم

00:22:10.870 --> 00:22:14.140
همه شرابای شکوفه گلابی نازنینمو خوردن

00:22:14.399 --> 00:22:17.340
شراب شکوفه گلابی عزیزم-
بانوی من-

00:22:20.840 --> 00:22:23.080
شرابمو بهم برگردونین

00:22:25.149 --> 00:22:28.149
بانوی من-
شراب شکوفه گلابیم-

00:22:28.149 --> 00:22:31.149
بانوی من، چرا گریه میکنید؟

00:22:41.860 --> 00:22:43.370
منتظرت بودم

00:22:43.370 --> 00:22:46.540
خیلی خفن شدی
شبیه شاهزاده سوار بر اسب سفیدی

00:22:46.699 --> 00:22:49.810
من هیچ غلطی نمیتونم بکنم اما جنابعالی
واسه خودت اسب سواری میکنی و کیف میکنی

00:22:49.810 --> 00:22:52.009
امروز هم مثل هرروز خیلی عصبانی هستی

00:22:52.580 --> 00:22:53.709
خداروشکر

00:22:59.649 --> 00:23:00.919
بیا باهمدیگه سواری کنیم

00:23:02.280 --> 00:23:04.219
نمیتونید اینکارو بکنید عالیجناب

00:23:05.050 --> 00:23:07.060
ملکه شاهزاده سلطنتی رو باردار هستن

00:23:07.390 --> 00:23:10.689
نمیتونید با ایشون سواری کنید عالیجناب

00:23:16.800 --> 00:23:18.070
بانوی من

00:23:20.140 --> 00:23:23.169
بانوی من، خطرناکه

00:23:23.310 --> 00:23:25.979
بانوی من-
نباید این کارو بکنید-

00:23:26.979 --> 00:23:28.040
وای نـــــه

00:23:46.259 --> 00:23:47.459
ما کجاییم؟

00:23:48.600 --> 00:23:50.399
همیشه دلم میخواست

00:23:50.399 --> 00:23:52.570
چیزی که دوست داری و بیشتر از همه دلت میخواد رو بهت هدیه بدم

00:23:53.100 --> 00:23:55.640
چیزی که توی قصر نمیتونی پیداش کنی اما بیرون قصر چرا

00:23:55.640 --> 00:23:58.340
شیطنت شبانه؟-
منظورم آزادی بود-

00:24:02.380 --> 00:24:03.479
خوشت نیومد؟

00:24:06.649 --> 00:24:09.850
باید میگفتی داریم میایم پیاده روی معمولی
 چرا انقدر آب و تابشو زیاد کردی؟

00:24:10.390 --> 00:24:13.320
اومدیم ویلای سلطنتی تا کمی هوای تازه بخوریم

00:24:14.189 --> 00:24:15.689
اگر خوشت نمیاد بیا برگردیم

00:24:18.290 --> 00:24:20.630
ویلای سلطنتی مثل خونه تابستونی میمونه آره؟

00:24:22.229 --> 00:24:24.669
خوبه، حس میکنم یه مرد خرپول داره باهام لاس میزنه

00:24:25.330 --> 00:24:27.270
حالا که تا اینجا اومدیم، بیا قبل از برگشتن یه گشتی این اطراف بزنیم

00:24:27.939 --> 00:24:30.669
میدونستم که خوشت میاد ملکه من

00:24:30.669 --> 00:24:32.540
از این طرف بیا

00:24:34.280 --> 00:24:36.110
پادشاه بودنم حال میده ها

00:24:36.179 --> 00:24:39.749
یه ویلای خفن و باغ به این بزرگی داری

00:24:40.020 --> 00:24:43.550
کل شب بهش فکر کردم
که چرا عصبانی شدی ملکه من

00:24:43.949 --> 00:24:46.820
باردار شدن برای بانوان قصر مثل یک نعمت میمونه

00:24:46.820 --> 00:24:50.189
اما چرا انقدر ملکه رو ناراحت و عصبانی کرد؟

00:24:50.860 --> 00:24:53.600
خب؟ دلیلشو فهمیدی؟

00:24:53.999 --> 00:24:57.600
نه، هرچقدرم که بهش فکر کنم بازم نمیتونم بفهمم

00:24:58.570 --> 00:25:02.169
نتونستم دلیلش رو پیدا کنم
برای همین سعی کردم که باهاش کنار بیارم

00:25:03.469 --> 00:25:07.709
چیزی که از نظر بقیه نعمته شاید از نظر تو اینطور نباشه

00:25:08.080 --> 00:25:11.979
تو یه همچین آدمی هستی

00:25:14.419 --> 00:25:16.719
فکر کنم اون لغت نامه ملکه یه جورایی به درد بخور بوده

00:25:36.239 --> 00:25:38.669
چرا اینجوری میکنی؟
آدم معذب میشه

00:25:43.009 --> 00:25:44.179
ملکه من

00:25:53.590 --> 00:25:55.060
این "غرشه"؟

00:26:05.429 --> 00:26:08.739
چون دارم لغت نامه ملکه رو مینویسم میخوام یه چیزی رو بدونم

00:26:09.939 --> 00:26:11.709
همه شو میذارم وسط" یعنی چی؟"

00:26:12.439 --> 00:26:13.880
من همچین چیزی گفتم؟

00:26:13.880 --> 00:26:16.509
توی قمارخونه همه ش این کلمه رو فریاد میزدی

00:26:19.820 --> 00:26:21.050
همه شو میذارم

00:26:21.149 --> 00:26:24.550
یه رفتار خیلی احمقانه ست

00:26:24.989 --> 00:26:27.219
که تمام تخم مرغای شکننده ت رو توی یک سبد میذاری

00:26:27.919 --> 00:26:31.530
تخم مرغ؟-
من یه همچین کار احمقانه ای کردم-

00:26:33.100 --> 00:26:35.600
باورم نمیشه دقیقا زمانی که میخواستم شروع کنم به دویدن

00:26:35.759 --> 00:26:37.870
یه سنگ گنده به اسم حاملگی افتاد جلوی پام و با مغز افتادم زمین

00:26:38.999 --> 00:26:40.600
نگران نباش ملکه من

00:26:41.640 --> 00:26:46.179
من حتما بخش های فاسد چوسان رو از بین میبرم

00:26:47.580 --> 00:26:49.280
برای بچه مون

00:26:50.479 --> 00:26:52.649
که قراره این سرزمین رو به ارث ببره

00:26:55.050 --> 00:26:56.189
باشه

00:26:57.820 --> 00:27:00.959
...اگر این بچه پادشاه بشه و کشور رو به ارث ببره

00:27:02.189 --> 00:27:05.489
قدرت مطلق میوفته دست من؟

00:27:08.060 --> 00:27:09.770
(دنیای سونون)

00:27:09.770 --> 00:27:13.100
(دنیای سویونگ)

00:27:13.739 --> 00:27:15.739
چرا به این قسمت قضیه فکر نکرده بودم؟

00:27:17.270 --> 00:27:18.540
- منظورت چیه؟-
بچه عزیزم- - نگاه کن

00:27:19.979 --> 00:27:24.050
...تمام چیزهایی که زیر این آسمون آبیه

00:27:25.749 --> 00:27:26.979
متعلق به توئه

00:27:29.080 --> 00:27:30.090
بیا برگردیم

00:27:30.090 --> 00:27:32.449
از الان یه آموزش فرزندداری درست و حسابی رو شروع میکنم

00:27:32.890 --> 00:27:34.090
آموزش فرزندداری درست و حسابی؟

00:27:34.090 --> 00:27:36.090
باید بهش یاد بدم که چطور توی این جنگ وحشیانه برنده بشه

00:27:36.890 --> 00:27:39.860
این بچه باید بتونه توی قصری که
مثل میدون جنگ میمونه خودشو نجات بده

00:27:40.630 --> 00:27:41.759
بزن بریم
موتورت رو روشن کن

00:27:41.759 --> 00:27:43.830
ما که تازه رسیده بودیم

00:27:45.669 --> 00:27:47.870
حتی اگه صد جلد هم لغت نامه ملکه بنویسم

00:27:49.239 --> 00:27:51.669
ممکنه آخرش روزی رو ببینم که بتونم
حرف ها و حرکات ملکه رو درک کنم؟

00:27:51.669 --> 00:27:54.880
وایستا منم بیام-
زود باش-

00:27:59.127 --> 00:28:00.627
(دفتر تربیت فرزند)

00:28:16.418 --> 00:28:17.478
فرزند عزیزم

00:28:18.778 --> 00:28:20.587
برای نجات جونت توی این قصر

00:28:20.587 --> 00:28:23.287
نباید در تبدیل کردن افراد به همراهان خودت تنبلی و تعلل کنی

00:28:28.887 --> 00:28:30.228
عالیجناب

00:28:31.627 --> 00:28:34.127
قطعا اونا بهترین جنگجو های چوسان هستن

00:28:34.498 --> 00:28:35.528
فرزند عزیزم

00:28:35.627 --> 00:28:38.738
باید دشمنانت رو نزدیک خودت نگه داری

00:28:39.297 --> 00:28:40.867
گفتی هزارتا سرباز؟

00:28:42.067 --> 00:28:43.537
داری برای خودت ارتش درست میکنی تا

00:28:44.178 --> 00:28:46.778
به تالار سونجونگجون حمله کنی یا همچین چیزی؟

00:28:47.107 --> 00:28:48.577
ترسیدین؟

00:28:50.847 --> 00:28:53.087
فکر کنم این تویی که ترسیدی

00:28:53.087 --> 00:28:55.188
و برای من هزارتا سرباز آماده کردی

00:28:55.688 --> 00:28:57.518
تعداد سربازان رو نصف کن

00:28:57.518 --> 00:28:59.518
و بقیه رو به گارد سلطنتی بفرست

00:29:00.158 --> 00:29:03.797
فرزندم، باید با دارایی های خودت یک خزانه مخفی درست کنی

00:29:05.498 --> 00:29:07.627
این ها سکه هایی هستن که تازه ضرب شدن

00:29:07.627 --> 00:29:09.998
چقدره؟-
یک میلیون-

00:29:12.337 --> 00:29:14.837
این سرمایه سیاسی پادشاهه؟

00:29:15.668 --> 00:29:17.478
میتونی با پول برای خودت قدرت بخری

00:29:18.807 --> 00:29:22.147
در آخر فرزندم
این از همه مهم تره

00:29:22.807 --> 00:29:25.918
از شر تمام کسایی که طرف تو نیستن خلاص شو

00:29:26.317 --> 00:29:28.518
زندگی یک بازی واقعیه
دنیا مثل یک جنگله

00:29:28.518 --> 00:29:31.787
اگر نخوری، خورده میشی
یه پارتی واسه قتل و کشتاره

00:29:32.418 --> 00:29:34.357
البته تمام تلاشت رو برای برقراری صلح و آرامش بکن

00:29:34.887 --> 00:29:36.797
اما اگر امیدی باقی نموند

00:29:36.797 --> 00:29:39.728
به هرقیمتی که شده باشه باید برنده جنگ بشی فرزندم

00:29:43.137 --> 00:29:45.837
خیلی خوشحالم که بانو

00:29:45.968 --> 00:29:47.867
تونستن افکارشون رو سروسامون بدن

00:29:48.067 --> 00:29:51.077
اون هنوز اندازه یه نخود توی شکمتونه
از الان این همه حرف برای گفتن بهش دارین؟

00:29:51.877 --> 00:29:53.778
فقط وقتی توی شکممه به حرفم گوش میده

00:29:54.047 --> 00:29:56.377
بعدش که به دنیا بیاد یه یک کلمه از حرفامو گوش نمیکنه

00:29:57.918 --> 00:30:01.218
وقت خوابه بانوی من

00:30:01.718 --> 00:30:04.958
وقت خوابیدن ندارم
کلی کار ریخته روی سرم که باید انجامشون بدم

00:30:05.817 --> 00:30:07.528
زندگی مثل تردمیل میمونه

00:30:07.528 --> 00:30:10.597
حتی اگر برای یک لحظه هم از دویدن دست بکشی، کله پا میشی

00:30:12.028 --> 00:30:13.928
حتی حاملگی هم نمیتونه جلوی من رو بگیره

00:30:15.928 --> 00:30:17.498
چرا فکر کنم میتونه

00:30:19.708 --> 00:30:23.278
قلبم مثل قایق موتوری میمونه
اما جسمم انگار قایق پدالیه

00:30:38.117 --> 00:30:39.158
مشتاق دیدار

00:30:39.587 --> 00:30:40.827
حتما خیلی بهت سخت گذشته

00:30:41.787 --> 00:30:42.787
نه اینطور نیست

00:30:51.668 --> 00:30:53.008
کتاب فنون جنگی رو تموم کردین

00:30:53.107 --> 00:30:55.337
این مردها تا حالا توی زندگیشون شمشیر به دست نگرفتن

00:30:55.607 --> 00:30:57.577
برای همین تبدیل کردنشون به سرباز کار خیلی سختیه

00:30:58.307 --> 00:30:59.438
اما این میتونه کمک کنه

00:31:03.278 --> 00:31:04.317
مراقب باش

00:31:15.758 --> 00:31:17.528
نمیدونستم که رشد تعداد پیروان

00:31:18.498 --> 00:31:19.998
انقدر زیاده

00:31:20.768 --> 00:31:23.137
به زبون دیگه یعنی مردم زیادی از ظلم و ستم

00:31:23.137 --> 00:31:25.067
در عذاب هستند

00:31:25.597 --> 00:31:28.908
اخیرا افراد زیادی از طبقه های اجتماعی مختلف رو جذب کردن

00:31:29.337 --> 00:31:31.178
از اشراف زادگان عزل شده گرفته تا جمع کنندگان گیاهان دارویی

00:31:31.508 --> 00:31:33.307
شاید، همونطور که ملکه گفت

00:31:34.948 --> 00:31:36.918
از بین بردن طبقه بندی اجتماعی تنها راه حل باشه؟

00:31:37.478 --> 00:31:39.478
باید در رابطه با ایده هایی که تغییر اساسی ایجاد میکنن

00:31:40.317 --> 00:31:41.748
خیلی محتاطانه عمل کنیم

00:31:43.057 --> 00:31:44.817
البته اون برای آینده های خیلی دوره

00:31:45.758 --> 00:31:47.728
شاید من نتونم این کارو بکنم اما

00:31:49.428 --> 00:31:51.758
فرزندم خواهد تونست

00:32:00.067 --> 00:32:02.668
....بانوی من، عالیجناب

00:32:03.978 --> 00:32:05.208
بیدارش نکن

00:32:14.547 --> 00:32:16.458
مثل بچه ها میمونه

00:32:25.258 --> 00:32:28.367
(دفتر تربیت فرزند)

00:32:28.397 --> 00:32:30.537
باید دشمنانت رو نزدیک خودت نگه داری

00:32:33.968 --> 00:32:36.408
فرزندم، باید با دارایی های خودت یک خزانه مخفی درست کنی

00:32:41.147 --> 00:32:42.647
زندگی یک بازی واقعیه
دنیا مثل یک جنگله

00:32:42.647 --> 00:32:44.678
اگر نخوری، خورده میشی
یه پارتی واسه قتل و کشتاره

00:32:45.347 --> 00:32:46.377
پارتی؟

00:32:47.787 --> 00:32:48.787
...پار

00:32:51.458 --> 00:32:53.557
نمیدونم معنی "تی" چیه

00:32:54.158 --> 00:32:55.458
پارتی؟

00:33:00.367 --> 00:33:03.238
ملکه صحیح و سالم هستن و تو هم هیچ آسیبی ندیدی

00:33:03.637 --> 00:33:07.238
میدونستم، اون طلسم قطعا تاثیر گذار بوده

00:33:07.607 --> 00:33:09.807
ممنونم بانوی من

00:33:09.807 --> 00:33:10.837
خب پس

00:33:11.508 --> 00:33:14.508
فکر کنم تمام تلاشت رو کردی تا داستانی
که بهت گفته بودم در تمام قصر بپیچه

00:33:15.547 --> 00:33:16.617
امکان نداره

00:33:17.547 --> 00:33:19.478
سر صبح چه پشتکاری دارین شماها

00:33:20.188 --> 00:33:22.018
قبل از اینکه دست و صورتتون رو بشورین شروع کردین به غیبت کردن؟

00:33:22.018 --> 00:33:25.188
توام اگه بشنوی چی شده
خواب کلا از سرت میپره

00:33:27.127 --> 00:33:28.887
...میدونی ملکه

00:33:33.228 --> 00:33:34.297
من اینطور شنیدم

00:33:34.297 --> 00:33:38.037
چی؟ عالیجناب و ملکه الکی وانمود کردن
 که شب رو کنار هم سپری کردم؟

00:33:38.268 --> 00:33:42.567
عالیجناب و ملکه وانمود کردن که شب رو با هم گذروندن

00:33:50.077 --> 00:33:52.448
من شنیدم اونا واقعا عشق بازی نکردن

00:33:52.448 --> 00:33:54.418
شنیدم اونا فقط شب رو تو یه اتاق موندن

00:33:56.688 --> 00:34:00.428
چی؟ پس اون بچه ی کیه؟

00:34:01.287 --> 00:34:03.327
بچه ای که ملکه بارداره واسه پادشاه نیست؟

00:34:03.327 --> 00:34:05.557
امکان نداره-
شنیدم همش ساختگی بود-

00:34:20.408 --> 00:34:23.747
حتما شایعه ای که داره تو قصر پخش میشه رو شنیدی

00:34:23.747 --> 00:34:26.118
شایعات همیشه یه قدم از حقیقت عقب ترن

00:34:26.417 --> 00:34:28.218
اون یه داستان قدیمیه

00:34:28.218 --> 00:34:31.618
شایعات توی قصر نباید سرسری گرفته شن

00:34:31.618 --> 00:34:34.828
ممکنه از این به عنوان یه بهونه برای خلعت استفاده کنن

00:34:34.828 --> 00:34:36.727
هر کاری میکنن که منو خلع کنن

00:34:37.058 --> 00:34:38.828
بازی کثیفیو راه انداختن و چرت میگن

00:34:38.828 --> 00:34:40.567
به هیچ وجه نمیذارم منو بندازن بیرون

00:34:41.098 --> 00:34:42.428
آره-
هونگ یون-

00:34:47.368 --> 00:34:48.567
با گیره ی موت چیکار داری؟

00:35:12.857 --> 00:35:15.497
این حرکت شهوت انگیز برای چیه؟

00:35:15.497 --> 00:35:17.098
باید شایعات رو باطل کنیم

00:35:17.598 --> 00:35:19.797
خدای من-
یعنی چی؟-

00:35:19.797 --> 00:35:21.337
صورتم داره سرخ میشه. نمیتونم نگاه کنم-
خدای من-

00:35:24.538 --> 00:35:25.638
...پس اگه اینطوره

00:35:28.778 --> 00:35:30.778
این برای باطل کردن شایعات کافی نیست

00:35:31.917 --> 00:35:33.288
باید یه نمایش خوب راه بندازیم

00:35:33.288 --> 00:35:35.187
این دیگه یکم زیادرویه

00:35:36.047 --> 00:35:37.558
ولی تو به اندازه من خوب نیستی

00:35:46.558 --> 00:35:47.627
کافی نیست

00:35:51.238 --> 00:35:53.098
ادامه بده. بیا نزدیک تر

00:35:53.098 --> 00:35:57.008
اگه بیشتر ادامه بدم، ممکنه به یه سایبان نیاز پیدا کنیم

00:35:57.937 --> 00:35:59.477
این چیزیه که میخوای؟

00:36:00.107 --> 00:36:01.448
اینو نگفتم

00:36:01.448 --> 00:36:03.247
فقط باید یه نمایش واسه اونا راه بندازیم

00:36:03.578 --> 00:36:06.278
پس، با همین هدف

00:36:07.488 --> 00:36:09.317
تو تالار دجوجون میبینمت

00:36:18.497 --> 00:36:20.828
چون ممکنه خلع شم پس چاره ی دیگه ای ندارم

00:36:20.828 --> 00:36:21.828
پس

00:36:23.127 --> 00:36:24.837
بعدا میبینمت

00:36:36.477 --> 00:36:39.017
رفتن؟-
خیلی کندن-

00:36:39.017 --> 00:36:40.817
هنوز دارم مارو نگاه میکنن

00:36:40.817 --> 00:36:43.087
پس چاره ی دیگه ای واسم نذاشتی

00:37:04.337 --> 00:37:07.147
بانوی من، معشوقه سلطنتی اویی اینجا هستن

00:37:14.788 --> 00:37:16.388
این کار شماست؟

00:37:21.627 --> 00:37:23.997
منظورت چیه؟-
منظورم شایعاته-

00:37:25.627 --> 00:37:27.897
همش به لطف توعه

00:37:28.868 --> 00:37:32.098
یادم اومد خیلی وقت پیش چی بهم گفتی

00:37:32.868 --> 00:37:36.468
گفتی اینکه اونا شب رو با هم گذروندن همش یه نمایش بوده

00:37:37.377 --> 00:37:41.578
به لطف اون، باردار شدن ملکه جشن گرفته نمیشه

00:37:42.047 --> 00:37:43.877
...حرفای تو

00:37:44.178 --> 00:37:46.848
تبدیل به شمشیری شده و به ملکه ضربه میزنه

00:37:47.047 --> 00:37:48.718
لطفا تمومش کنین

00:37:48.718 --> 00:37:50.988
دیگه از کنترل من خارج شده

00:37:51.218 --> 00:37:53.957
وقتی مردم شروع کنن به پخش کردن شایعه

00:37:53.957 --> 00:37:56.058
دیگه نمیشه به حالت اول برش گردوند

00:37:57.297 --> 00:38:01.528
و حالا، برای اینکه بخوای دستاتو ازش پاک کنی خیلی دیر شده

00:38:03.368 --> 00:38:08.138
تا وقتی اینجا باشی، آزاد نیستی

00:38:09.837 --> 00:38:13.977
حتی از وجودت برای کمک به بقای طایفه مون استفاده میشه

00:38:14.678 --> 00:38:17.948
پیشنهاد میدم رهبری رو به عهده بگیری به جای اینکه مورد استفاده قرار بگیری

00:38:21.718 --> 00:38:22.988
این منو میترسونه

00:38:24.017 --> 00:38:25.187
قابل درکه

00:38:27.727 --> 00:38:31.727
هر چند، تو تنها نیستی. پس نگران نباش

00:38:41.038 --> 00:38:44.178
که تبدیل به یکی مثل شما شم

00:38:44.937 --> 00:38:46.138
این منو میترسونه

00:38:47.877 --> 00:38:50.977
میدونین چرا طایفه از شما پیروی میکنن؟

00:38:51.618 --> 00:38:54.218
...چون شما یه قربانی بی گناهین که قلبتون بخاطر

00:38:54.218 --> 00:38:56.047
از دست دادن بچه تون شکسته

00:38:56.747 --> 00:38:58.788
...هر چند، اگه شما یه مادر سنگدل باشین

00:38:58.788 --> 00:39:01.028
که باعث مرگ پسرتون شدین، تا بتونین خودتون رو نجات بدین چی؟

00:39:01.558 --> 00:39:04.028
و مهمتر از همه، اگه شما یه زن احمق باشین

00:39:04.028 --> 00:39:05.328
که با اعتقادات شمن ها گول خورده باشین

00:39:05.328 --> 00:39:07.567
و برای آینده ی طایفه مون به شمن های تکیه کرده باشین چی؟

00:39:08.267 --> 00:39:10.238
اونا بازم شما رو به عنوان رهبر طایفه مون میبینن؟

00:39:11.868 --> 00:39:14.767
من تمام چیزایی که اینجا دیدم و شنیدم رو مینویسم

00:39:14.767 --> 00:39:16.767
پس همه ی چوسان شمارو خواهند شناخت

00:39:19.908 --> 00:39:22.477
کلمات همچین قدرتی ندارن

00:39:22.477 --> 00:39:25.517
بعدا میفهمین که چقدر میتونن قوی باشن

00:39:26.988 --> 00:39:30.258
یبار بهم گفتین که نمیخواین دوباره افسوس بخورین

00:39:30.758 --> 00:39:32.158
...شما لیاقت این رو ندارین که بخاطر

00:39:32.158 --> 00:39:34.528
اینکه نتونستین جلوی مرگ پادشاه مرحوم رو بگیرین افسوس بخورین

00:39:34.888 --> 00:39:37.127
باید بخاطر زیر پا گذاشتن رویاش افسوس بخورین

00:39:38.328 --> 00:39:41.028
باید برای نابود کردن رویای پسرتون به عنوان یه مادر

00:39:41.528 --> 00:39:42.828
افسوس بخورین

00:39:43.428 --> 00:39:45.738
پادشاه مرحوم احتمالا از فرار از سایه ی شما

00:39:46.497 --> 00:39:48.437
ناامید شده بود

00:39:48.437 --> 00:39:49.437
...چی

00:39:51.578 --> 00:39:53.278
تو هیچی نمیدونی

00:39:54.078 --> 00:39:57.118
چطور جرات میکنی دهنتو باز کنی؟

00:39:57.118 --> 00:39:58.618
این حقیقتیه که همه میدونن

00:39:59.778 --> 00:40:01.888
و مطمئنم شما هم میدونین

00:40:03.587 --> 00:40:06.558
اجازه نمیدم رویای عالیجناب هم پایمال کنین

00:40:10.397 --> 00:40:11.528
...زنیکه

00:40:24.278 --> 00:40:25.738
میرم تالار دجوجون

00:40:26.038 --> 00:40:27.107
بله بانوی من

00:40:39.417 --> 00:40:42.758
میگن شایعات و رویاها مخالف همن

00:40:44.058 --> 00:40:45.258
شایعات؟

00:40:45.558 --> 00:40:47.127
چون این یه موضوع شخصیه

00:40:47.127 --> 00:40:50.098
به کسی درباره ی اینکه با پادشاه خوابیدم نگفتم

00:40:51.598 --> 00:40:54.908
ولی اگه شما بفهمین، حسابی تعجب میکنین

00:40:57.008 --> 00:40:58.238
...شب

00:41:23.968 --> 00:41:25.238
اینطوری

00:41:26.138 --> 00:41:27.908
این یه موضوع خیلی شخصیه، واسه همین نمیتونم درباره ش حرف بزنم

00:41:27.908 --> 00:41:29.707
خیلی اذیت کننده ست

00:41:29.908 --> 00:41:33.908
پادشاه خیلی با اون چیزی که نشون میدن فرق میکنن

00:41:34.448 --> 00:41:37.647
اون تو تاریخ به پادشاه استقامت معروفه

00:41:42.718 --> 00:41:44.417
نکنه اون بخاطر من به این اسم معروف شده؟

00:41:45.017 --> 00:41:48.888
کی میتونه همچین شایعه دروغی رو پخش کرده باشه؟

00:41:48.888 --> 00:41:52.758
تنها کسی که ممکنه همچین کاری کرده باشه معشوقه سلطنتی اوییه

00:42:01.767 --> 00:42:03.067
اشکالی نداره

00:42:07.107 --> 00:42:09.977
چیه؟ این دفعه میخوای با من سر چی مسابقه بدی؟

00:42:17.457 --> 00:42:18.917
اعتماد به نفسشو دارین؟

00:42:23.797 --> 00:42:25.558
...اعتماد به نفسشو دارین که

00:42:26.058 --> 00:42:28.627
میتونین با پادشاه باهاشون مبارزه کنین و ببرین؟

00:42:30.997 --> 00:42:32.497
این مبارزه ی منم هست

00:42:32.997 --> 00:42:35.038
منم دلیلی برای برنده شدن دارم

00:42:44.448 --> 00:42:46.618
پس باید تیراندازی رو تمرین کنین

00:42:47.317 --> 00:42:50.857
با مهارت های الانتون، شما فقط یه سربارین

00:42:53.258 --> 00:42:56.957
پس تو میتونی بهم یاد بدی؟

00:42:59.558 --> 00:43:00.627
...من

00:43:03.397 --> 00:43:05.267
وقتشو ندارم

00:43:09.008 --> 00:43:11.538
عالیجناب، معشوقه سلطنتی اویی اینجا هستن

00:43:12.808 --> 00:43:13.977
بگو بیان داخل

00:43:27.158 --> 00:43:29.158
یه درخواستی ازتون دارم

00:43:29.457 --> 00:43:30.457
بگو

00:43:30.457 --> 00:43:32.127
باید انجامش بدین

00:43:33.727 --> 00:43:35.598
چه درخواستی داری؟

00:43:37.538 --> 00:43:40.868
لطفا اجازه بدین قصر رو ترک کنم

00:43:45.178 --> 00:43:46.538
منظورت چیه؟

00:43:46.977 --> 00:43:50.517
داخل قصر نمیتونم خودم رو پیدا کنم

00:43:51.147 --> 00:43:53.147
لطفا من رو از قصر بیرون کنین

00:43:53.718 --> 00:43:55.747
تا بتونم به عنوان خودم زندگی کنم

00:43:57.817 --> 00:43:59.017
نمیتونم اجازه بدم

00:43:59.457 --> 00:44:02.388
میدونی زندگی به عنوان معشوقه سلطنتی خلع شده چه معنی ای میده

00:44:02.388 --> 00:44:04.627
برام مهم نیست بقیه درباره م چی میگن

00:44:04.627 --> 00:44:08.567
نه، دیگه تو قید و بند همچین چیزایی نیستم

00:44:10.497 --> 00:44:14.238
این آخرین درخواست منه، پس لطفا اجازه بدین

00:44:20.808 --> 00:44:23.178
بهت اجازه سلطنتی نمیدم. نمیتونم بهت اجازه بدم

00:44:24.078 --> 00:44:26.317
من و شما همدیگه رو تسلی میدیم

00:44:27.348 --> 00:44:29.587
ولی دیگه همدیگه رو دوست نداریم

00:44:30.247 --> 00:44:31.658
...من فقط

00:44:32.517 --> 00:44:34.187
...با اسم معشوقه سلطنی

00:44:35.258 --> 00:44:37.857
تو ویلای سلطنتی گیر افتادم

00:45:19.538 --> 00:45:23.167
عالیجناب، تمام وزرا جمع شدن

00:45:26.538 --> 00:45:31.147
...دلیلی که گفتم تمام وزرا بیان این بود که

00:45:33.817 --> 00:45:36.417
میخوام خبر مهمی رو اعلام کنم

00:45:44.158 --> 00:45:46.258
در این لحظه

00:45:46.997 --> 00:45:49.997
جو هوا جین، معشوقه ارشد سلطنتی اویی

00:45:54.667 --> 00:45:56.337
از مقام خودش به عنوان معشوقه سلطنتی اویی خلع میشه

00:46:04.817 --> 00:46:06.348
باید جلوشو بگیریم

00:46:07.488 --> 00:46:11.888
معشوقه سلطنتی اویی دیگه از ما نیست

00:46:17.397 --> 00:46:20.897
عالیجناب، لطفا سلامت بمونید

00:46:22.167 --> 00:46:26.038
برای آینده تون دعا میکنم

00:46:45.317 --> 00:46:46.488
بانوی من

00:46:53.528 --> 00:46:56.598
لطفا دیگه منو اونطوری صدا نکنین

00:46:56.598 --> 00:46:57.997
این اشتباهه

00:46:59.167 --> 00:47:00.567
عالیجناب نباید اینکارو باهاتون بکنه

00:47:00.567 --> 00:47:02.337
خودم ازشون خواستم

00:47:04.238 --> 00:47:07.038
چرا؟-
اینطوری برای همه بهتره-

00:47:07.948 --> 00:47:11.348
تا وقتی توی قصر باشم، صرف نظر از چیزایی که میخوام یا نمیخوام

00:47:11.817 --> 00:47:13.948
سر راه پادشاه قرار میگیرم

00:47:13.948 --> 00:47:15.888
من مطمئن میشم همچین اتفاقی نیوفته

00:47:16.618 --> 00:47:18.258
هنوز وقت واسه برگشت هست

00:47:18.258 --> 00:47:19.988
...میرم و به پادشاه میگم

00:47:21.957 --> 00:47:24.098
من دیگه نمیتونم به خودم اعتماد کنم

00:47:25.198 --> 00:47:29.397
اگه بیشتر اینجا بمونم، ممکنه کاملا خودم رو گم کنم

00:47:31.098 --> 00:47:34.638
وانمود کردم که نمیدونم

00:47:35.868 --> 00:47:38.107
چه احساسی به من دارین

00:47:41.778 --> 00:47:44.477
بانوی من-
از احساساتتون نسبت به خودم سواستفاده کردم-

00:47:45.977 --> 00:47:48.388
تا وقتی به پادشاه اشتیاق داشتم

00:47:49.218 --> 00:47:52.087
پوچی ای که وقتی پادشاه به من میلی نداشت حس میکردم

00:47:53.187 --> 00:47:55.187
رو با شما پر کردم

00:47:55.558 --> 00:47:56.727
...من

00:47:59.627 --> 00:48:02.067
من خودم اجازه دادم ازم استفاده کنین

00:48:03.497 --> 00:48:05.297
تنها چیزی که میتونستم بهتون بدم

00:48:07.437 --> 00:48:08.707
همون بود

00:48:09.738 --> 00:48:11.278
ممنونم

00:48:12.678 --> 00:48:13.808
...و

00:48:15.078 --> 00:48:16.607
معذرت میخوام

00:48:17.618 --> 00:48:19.417
...شما هم دیگه

00:48:19.778 --> 00:48:23.118
نباید بخاطر دوست داشتم یه آدم اشتباه خودتون رو اذیت کنین

00:48:43.368 --> 00:48:45.778
پس منظورش این بود

00:48:52.278 --> 00:48:54.047
چه زن باحالیه

00:48:57.417 --> 00:48:59.017
چول جونگ حالش خوبه؟

00:49:00.888 --> 00:49:02.687
مطمئنم خوب نیست

00:49:25.778 --> 00:49:27.317
یه دست باهام مبارزه کنین

00:49:27.587 --> 00:49:28.888
- الان حوصله شو
ندارم - وقتی بچه بودیم

00:49:31.317 --> 00:49:33.517
یه بازی بود که اغلب تو جزیره گانگهوا میکردم

00:49:35.988 --> 00:49:38.698
بازی این بود که هر کی که اول رو سایه ی اون یکی پا بذاره میبره

00:49:39.457 --> 00:49:40.897
اگه نمیخواین این کارو کنین

00:49:42.897 --> 00:49:44.437
میتونین فقط ببازین

00:50:09.227 --> 00:50:10.627
یادتون میاد؟

00:50:11.328 --> 00:50:14.767
وقتی بچه بودیم، همیشه من میبردم

00:50:18.038 --> 00:50:20.968
یادمه همیشه بعدش من میبردم

00:50:24.337 --> 00:50:28.448
باید قبلش سختگیرانه تر سلسله مراتب رو مشخص میکردم

00:50:28.747 --> 00:50:31.747
اینطور نبود که سلسله مراتب رو مشخص
نمیکردی، نمیتونستی اینکارو کنی

00:50:40.718 --> 00:50:44.797
معشوقه سلطنتی اویی تا آخرش نگرانتون بود

00:50:44.957 --> 00:50:47.328
شما کسی هستین که حتی نمیدونین این چقدر ارزشمنده

00:50:47.328 --> 00:50:48.468
اینطور نیست که ندونم

00:50:49.267 --> 00:50:50.698
واسه همین دارم عذاب میکشم

00:51:02.308 --> 00:51:03.678
باید بیشتر عذاب بکشین

00:51:04.547 --> 00:51:05.618
...این

00:51:07.517 --> 00:51:09.587
تنها کاریه که میتونین برای بانو انجام بدین

00:51:17.558 --> 00:51:20.198
دیگه چقدر باید تنها یا ناراحت باشم؟

00:51:20.698 --> 00:51:22.028
چقدر؟

00:51:36.061 --> 00:51:39.401
جونگم، داره یجایی واسه خودش مست میکنه؟

00:51:39.930 --> 00:51:42.171
اگه حامله نبودم، منم باید باهاش میخوردم

00:51:47.211 --> 00:51:51.280
مگه حامله بودن بچه آورن نیست، یا اینکه خودت یه بچه بشی؟

00:51:52.450 --> 00:51:54.421
چرا همش خوابم میاد؟

00:52:10.131 --> 00:52:11.570
میرم تالار تونگمیونگ جون

00:52:13.131 --> 00:52:14.300
باید مراقب باشین بانوی من

00:52:14.871 --> 00:52:16.501
همونطور که شایعه خطرناکه

00:52:16.501 --> 00:52:19.171
...اگه بفهمن منبعش شمایین

00:52:20.041 --> 00:52:23.010
قبل از اینکه ملکه بزرگ درباره ش بشنوه

00:52:23.510 --> 00:52:25.410
خودم باید بهش بگم

00:52:26.311 --> 00:52:28.450
...ولی-
نگران نباش بانو آن-

00:52:29.180 --> 00:52:32.191
...اونا اصلا فکرشم نمیکنن

00:52:32.191 --> 00:52:33.990
خودم شایعه ای رو که شروع کردم بهشون بگم

00:52:37.961 --> 00:52:40.430
بدون دعوت من اومدی

00:52:40.791 --> 00:52:42.800
فکر کنم چیزی میخوای

00:52:42.800 --> 00:52:45.101
وقتی همچین شایعه ای رو شنیدم

00:52:45.101 --> 00:52:48.240
نگران بودم که شاید شما خیلی شوکه شده باشین

00:52:48.640 --> 00:52:50.941
به خاطر همین فورا اومدم

00:52:50.941 --> 00:52:52.311
یه شایعه؟

00:52:54.581 --> 00:52:58.550
چرا همش دنبال اینجور چیزایی؟

00:52:58.550 --> 00:53:02.481
اگه شما هم بشنوین چیه؟ انقدر ساده دربارش حرف نمیزنین

00:53:03.421 --> 00:53:04.851
کنجکاوم بدونم

00:53:05.191 --> 00:53:08.590
چجور شایعه ایه که باعث شده
اینطوری باعجله بیای پیش من

00:53:09.490 --> 00:53:12.360
انقدر خوبه که

00:53:12.660 --> 00:53:16.131
نباید قیافتون بعد از شنیدنش رو از دست بدم

00:53:18.401 --> 00:53:20.501
شایعه ها به ندرت باعث میشن
...حالت صورتم طوری بشه که

00:53:20.501 --> 00:53:22.970
تو دلت میخواد ببینی

00:53:25.240 --> 00:53:29.910
بچه ای که ملکه اون رو بارداره
از خون سلطنتی نیست

00:53:31.280 --> 00:53:34.881
اون بچه کیم بیونگ این ـه

00:53:37.021 --> 00:53:40.291
شما خیلی به خانوادتون اهمیت میدین

00:53:40.550 --> 00:53:44.961
...تاریخ خواهد گفت طایفه آندونگ کیم

00:53:44.961 --> 00:53:47.390
خانواده ایه که خون سلطنتی رو لکه دار کرده

00:54:00.740 --> 00:54:01.881
خیلی جالبه

00:54:02.981 --> 00:54:05.151
این خیلی اوضاع رو جالب میکنه

00:54:15.090 --> 00:54:16.890
هی تو شایعه رو شنیدی؟

00:54:17.260 --> 00:54:19.390
قبلا شنیدمش. یه شایعه مسخره

00:54:19.760 --> 00:54:22.601
...عالیجناب و ملکه باهم

00:54:23.300 --> 00:54:27.070
خوابیدن. چرا انقدر دیر اینو گفتی؟

00:54:27.070 --> 00:54:28.441
این چیزی نبود که میخواستم بگم

00:54:28.700 --> 00:54:31.001
میگن اون بچه، بچه عالیجناب نیست

00:54:31.340 --> 00:54:32.771
برای گفتن همچین چیزی توی دردسر میفتی

00:54:43.381 --> 00:54:46.021
کل قصر دارن به خانوادمون میخندن

00:54:46.791 --> 00:54:48.160
...رابطه نامشروع بین ملکه و وزیر جنگ

00:54:48.160 --> 00:54:50.421
که فامیل نزدیک همن؟

00:54:51.191 --> 00:54:53.430
من خیلی بهش امید داشتم

00:54:54.291 --> 00:54:55.731
خدای من

00:54:57.231 --> 00:54:58.800
بعد از خلع شدن معشوقه سلطنتی اویی

00:54:58.800 --> 00:55:01.030
فکر کردم دیگه تموم شده

00:55:01.030 --> 00:55:04.501
اما باشنیدن شایعه درباره ملکه، فکر میکنم برنده شدم

00:55:07.371 --> 00:55:11.010
بچه از خون سلطنتی نبوده و از یه رابطه نامشروعه

00:55:31.631 --> 00:55:34.671
خانوادم از زندگیم مهمترن

00:55:35.840 --> 00:55:38.211
به خاطر همینه که برای خانوادم زندگی میکنم

00:55:39.541 --> 00:55:41.541
تو برای چی زندگی میکنی؟

00:55:41.910 --> 00:55:44.340
منم برای همون چیزی که شما براش زندگی میکنین
زندگی میکنم بانوی من

00:55:46.151 --> 00:55:47.180
واقعا؟

00:55:48.581 --> 00:55:51.490
اگه اینطوره هرکاری بتونی برای خانوادت میکنی؟

00:55:52.450 --> 00:55:53.490
بله بانوی من

00:55:54.450 --> 00:55:57.590
پس فورا سر ملکه رو برای من بیار

00:55:58.490 --> 00:55:59.990
این دستور خانوادست

00:56:01.501 --> 00:56:03.001
دلیلش چیه؟

00:56:03.001 --> 00:56:04.771
...ملکه آبروی خانوادمون رو

00:56:04.771 --> 00:56:07.700
که صدها سال با افتخار حفظ شده بود، نابود کرد

00:56:10.901 --> 00:56:12.070
ملکه بزرگ

00:56:12.510 --> 00:56:14.840
من نمیدونم چی شما رو انقدر عصبانی کرده

00:56:14.840 --> 00:56:16.311
اما تقاضای بخششتون رو دارم

00:56:16.311 --> 00:56:18.211
...همه توی قصر شایعه ای پخش کردن که

00:56:18.211 --> 00:56:20.950
ملکه و عالیجناب واقعا باهم نخوابیدن

00:56:20.950 --> 00:56:23.851
حالا دارن میگن بچه توی شکم اون برای توئه

00:56:24.550 --> 00:56:25.590
چی؟

00:56:26.590 --> 00:56:28.121
این واقعیت نداره

00:56:28.121 --> 00:56:30.421
چیزی که همه باورش دارن، میشه واقعیت

00:56:30.990 --> 00:56:34.390
اگه صبح بشه و مردم همه جا این شایعه رو پخش کنن

00:56:34.901 --> 00:56:37.231
...ملکه گناهکاری میشه که

00:56:37.231 --> 00:56:38.871
...از راه نامشروع باردار شده

00:56:38.871 --> 00:56:42.041
و دروغ گفته برای پادشاهه تا
خون سلطنتی رو لکه دار کنه

00:56:43.070 --> 00:56:44.640
شایعه به خاطر من شروع شد

00:56:45.110 --> 00:56:46.570
من مجازات رو میپذیرم

00:56:47.010 --> 00:56:48.410
یه شایعه میتونه به یه مرد آسیب بزنه

00:56:48.410 --> 00:56:50.740
اما یه زن رو میکشه

00:56:51.410 --> 00:56:53.180
...چیزی که برای حفظ آبروی خانوادمون بهش نیاز داریم

00:56:53.180 --> 00:56:54.751
سر ملکه است

00:56:55.121 --> 00:56:57.820
اگه خودت گلوش رو ببری و سرش رو بیاری

00:56:58.390 --> 00:57:00.291
مجازاتت نمیکنم

00:57:01.521 --> 00:57:03.021
من نمیتونم این کار رو بکنم بانوی من

00:57:03.820 --> 00:57:05.990
خواهش میکنم من رو به جاش مجازات کنین

00:57:05.990 --> 00:57:07.360
گفتی به خاطر خانواده زندگی میکنی

00:57:07.360 --> 00:57:09.601
اما به خاطر ملکه زندگی میکنی

00:57:11.030 --> 00:57:13.131
پس باید بخوام یه کار دیگه بکنی

00:57:13.601 --> 00:57:15.401
کسی اونجاست؟ -
من کاری میکنم -

00:57:17.470 --> 00:57:19.811
فورا نایب السلطنگی شما شروع بشه

00:57:54.711 --> 00:57:56.740
شما با یه چیز خطرناک ارتباط برقرار کردین

00:57:57.981 --> 00:58:00.711
توی یه کتاب که اسم ملکه روش بود

00:58:01.950 --> 00:58:05.151
من رمز پیروان دونگهاک رو که به خط شما بود دیدم

00:58:10.291 --> 00:58:13.561
یه ایده خطرناک فکر ملکه و پادشاه رو مسموم کرده

00:58:14.831 --> 00:58:16.901
و دارن نقشه میکشن کشور رو اصلاح کنن

00:58:18.171 --> 00:58:21.200
اگه اشراف احساس خطر کنن چی میشه؟

00:58:21.671 --> 00:58:23.570
سعی میکنن چوسان رو همین طوری که الآن هست حفظ کنن

00:58:24.041 --> 00:58:26.211
حتی اگه به قیمت جون مردم کشور تموم بشه

00:58:28.581 --> 00:58:31.550
قتل عام پیروان دونگهاک شروع میشه

00:58:34.410 --> 00:58:37.820
اگه اینطوره چرا اومدی سراغ من و فورا نرفتی انجامش بدی؟

00:58:38.720 --> 00:58:41.291
چون به ملکه هم صدمه میزنه

00:58:46.760 --> 00:58:48.601
...طایفه آندونگ کیم

00:58:51.401 --> 00:58:53.700
ملکه رو هدف گرفته

00:58:56.070 --> 00:58:59.240
با شایعه اینکه ملکه با رابطه نامشروع با من
باردار شده

00:58:59.740 --> 00:59:01.981
میخوان برای حفظ آبروشون بکشنش

00:59:03.340 --> 00:59:05.410
دارن این کار رو برای حمله به من میکنن

00:59:05.851 --> 00:59:08.351
من جلوشون رو میگیرم -
شما نمیتونین -

00:59:10.180 --> 00:59:12.521
حتی اگه الان جونش رو نجات بدین

00:59:12.890 --> 00:59:15.720
اگه خانواده خودش با شایعه بهش حمله کنن

00:59:16.961 --> 00:59:19.590
باید با یه شهرت نابود شده به زندگیش ادامه بده

00:59:21.131 --> 00:59:24.260
نه فقط ملکه، بچه اشون هم همین سرنوشت رو خواهد داشت

00:59:26.470 --> 00:59:29.501
...نمیتونید ببینید چطور مقاماتی که هر کاری رو

00:59:30.070 --> 00:59:33.441
برای تهدید موقعیت شما میکنن، دنبال ملکه میفتن؟

00:59:39.050 --> 00:59:41.351
شما تنها کسی هستین که میتونین نجاتش بدین

00:59:42.780 --> 00:59:43.921
اون چیه؟

00:59:45.151 --> 00:59:47.021
راهی که متیونم ملکه رو نجات بدم

00:59:47.550 --> 00:59:49.561
شورش رو تموم کنین

00:59:51.360 --> 00:59:53.160
خودتون با دستای خودتون

00:59:53.961 --> 00:59:56.131
پیروان دونگهاک رو مجازات کنین

00:59:57.501 --> 01:00:01.001
....تهمت و افترا به زن پادشاهی که برای دفاع از کشور

01:00:01.001 --> 01:00:04.171
به جنگ رفته کار درستی نیست، که این شایعات رو خفه میکنه

01:00:04.771 --> 01:00:08.581
اگه با کشتن پیروان دونگهاک ثابت کنین که یکی از اونا نیستین

01:00:09.510 --> 01:00:12.581
رمز توی دونگمونگ سونسوپ نمیتونه تهدیدتون کنه

01:00:14.180 --> 01:00:15.351
...این

01:00:17.280 --> 01:00:20.320
...تنها راهیه که

01:00:22.220 --> 01:00:23.890
میتونین ملکه و بچه توی شکمش رو نجات بدین

01:00:28.631 --> 01:00:30.401
وقت شک و تردید نیست

01:00:31.401 --> 01:00:33.930
وقتی هوا روشن بشه، ملکه با شایعات نابود میشه

01:00:36.200 --> 01:00:37.570
...هرگز اجازه نمیدم

01:00:39.871 --> 01:00:42.311
تک و تنها صدمه ببینه

01:01:14.240 --> 01:01:15.780
من خواب نیستم

01:01:16.581 --> 01:01:18.280
دارم فکر میکنم

01:01:18.481 --> 01:01:21.280
چرا این کار رو میکنی، برای راحتی خودت دراز نمیکشی؟

01:01:21.481 --> 01:01:23.720
اومدم تا بهت دلداری بدم

01:01:24.851 --> 01:01:28.121
اما خیلی توی فکرام غرق شدم

01:01:30.220 --> 01:01:32.090
خیلی خوابم میاد

01:01:32.461 --> 01:01:34.430
فردا بهت دلداری میدم

01:01:44.300 --> 01:01:46.610
وجود تو باعث آرامش منه

01:02:44.200 --> 01:02:47.200
از اونجایی که شورش در سامنام کشور رو در معرض خطر قرار داده

01:02:48.231 --> 01:02:50.601
دارم با عجله میرم

01:02:52.010 --> 01:02:55.910
...در زمان نبودم، شما مراقب مسائل سیاسی

01:02:55.910 --> 01:02:57.041
...و

01:03:01.110 --> 01:03:03.450
بچه من و ملکه باشید

01:03:04.381 --> 01:03:07.050
مطمئنم که خوب ازش مراقبت میکنین

01:03:07.621 --> 01:03:10.291
با دخالت نکردن توی امور سیاسی زندگی راحتی داشتم

01:03:11.860 --> 01:03:13.561
انگار چاره ای ندارم

01:03:14.360 --> 01:03:16.731
نگران ملکه نباشین

01:03:17.061 --> 01:03:19.831
...مراقبت از زنی که تنهاست

01:03:20.101 --> 01:03:24.541
و شوهرش به جنگ رفته و زندگیش رو به خطر انداخته وظیفه منه

01:03:25.340 --> 01:03:27.010
...من روی شما حساب میکنم و

01:03:28.240 --> 01:03:29.881
میرم

01:03:31.140 --> 01:03:32.811
لطفا مراقب خودتون باشین

01:03:35.381 --> 01:03:37.651
خورشید دراومده

01:04:06.010 --> 01:04:07.050
عالیجناب

01:04:09.651 --> 01:04:11.280
خودم بقیه اش رو انجام میدم

01:04:12.090 --> 01:04:13.251
عالیجناب

01:04:23.561 --> 01:04:27.171
درسته که خودتون برای سرکوب شورش میرین؟

01:04:27.470 --> 01:04:28.601
- درسته - چی شده عالیجناب؟

01:04:30.101 --> 01:04:32.811
پادشاهی که از مردم حمایت میکرد، میخواد
بکشتشون؟

01:04:32.811 --> 01:04:35.680
کیم بیونگ این درباره رمزی که توی دونگمونگ سونسوپ
بوده فهمیده

01:04:37.981 --> 01:04:41.550
اگه همین الان نرم، میلیونها نفر از مردم صدمه میبینن

01:04:41.550 --> 01:04:42.881
من باهاتون میام عالیجناب

01:04:44.851 --> 01:04:47.191
قرارمون این بود که تنهایی برم

01:04:47.950 --> 01:04:49.921
گروگان گرفتن من کافی نیست؟

01:04:51.421 --> 01:04:52.831
این یه تله است

01:04:52.860 --> 01:04:55.090
...فکر نمیکنین ملکه بود که

01:04:55.401 --> 01:04:57.501
دونگمونگ سونسوپ رو به کیم بیونگ این داده؟

01:04:57.901 --> 01:04:59.930
شما به من قول دادین

01:05:00.371 --> 01:05:03.240
اگه یه مدرک محکم وجود داشته باشه
که ملکه دشمن ماست

01:05:03.240 --> 01:05:04.640
خودتون سرش رو میزنین

01:05:05.101 --> 01:05:08.441
کسی که باید گردنش رو بزنین اونه نه مردم

01:05:08.441 --> 01:05:11.010
ملکه قطعا دشمن ما نیست

01:05:11.881 --> 01:05:15.050
اون جلوی همه وایستاد تا فقط کنار من بمونه

01:05:15.050 --> 01:05:17.121
اگه فورا نرم

01:05:18.450 --> 01:05:20.050
ملکه میمیره

01:05:20.090 --> 01:05:22.691
خواهش میکنم آروم باشین. وقتش نیست که باهمدیگه بجنگیم

01:05:25.291 --> 01:05:27.530
گفتی باید بیشتر عذاب بکشم

01:05:29.160 --> 01:05:30.300
حق باتوئه

01:05:32.930 --> 01:05:34.800
همه چیز رو تحمل میکنم

01:05:37.340 --> 01:05:38.541
...زندگیتون

01:05:40.610 --> 01:05:41.811
در خطره عالیجناب

01:05:44.811 --> 01:05:46.251
اگه سعی کنم زنده بمونم

01:05:47.751 --> 01:05:49.351
همه میمیرن

01:06:11.070 --> 01:06:12.740
مطمئنم که دیدمش

01:06:14.711 --> 01:06:15.881
خواب بود؟

01:06:21.610 --> 01:06:24.251
بانو چوی. هونگ یون

01:06:30.191 --> 01:06:32.561
بریم تالار دجوجون
فکر کنم نتونستیم همدیگه رو ببینیم

01:06:32.660 --> 01:06:34.030
بله بانوی من -
بله بانوی من -

01:06:35.461 --> 01:06:36.961
عالیجناب دارن میرن

01:06:37.930 --> 01:06:39.631
داره میره؟ کجا؟

01:06:49.481 --> 01:06:50.941
حرکت میکنیم

01:07:14.431 --> 01:07:15.841
وایستا

01:07:25.681 --> 01:07:28.980
وایستا
صبرکن

01:07:35.921 --> 01:07:37.060
چرا؟

01:07:39.690 --> 01:07:40.690
چرا؟

01:07:47.471 --> 01:07:48.740
این مسیر درسته؟

01:07:49.841 --> 01:07:52.310
فکر نمیکنم این راه برای مردم درست شده باشه

01:07:52.610 --> 01:07:54.541
داریم میانبر میزنیم

01:08:20.200 --> 01:08:21.371
برین عقب

01:08:27.770 --> 01:08:28.940
دیر کردی

01:08:30.310 --> 01:08:34.211
اگه میخواستی هرجور شده این کار رو بکنی
میتونستی سریعتر انجامش بدی

01:08:34.551 --> 01:08:38.280
خودتون از اسب پیاده میشین یا کمک میخواین؟

01:08:50.200 --> 01:08:52.171
جایی برای عقب نشینی ندارم

01:08:54.070 --> 01:08:56.100
چاره ای ندارم تا همه تلاشم رو بکنم

01:08:56.100 --> 01:08:57.501
نگران نباشین

01:09:00.341 --> 01:09:02.240
خودم از پسش برمیام

01:09:05.341 --> 01:09:07.581
اگه از شر تو خلاص بشم همه چی درست میشه

01:09:57.261 --> 01:10:00.831
(آقای ملکه)

01:10:16.295 --> 01:10:21.395
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:10:21.450 --> 01:10:23.990
این وروجک خیلی میخوره

01:10:23.990 --> 01:10:25.591
"بگو "بابایی لطفا زود برگرد

01:10:25.591 --> 01:10:26.891
فکر کنم لگد زد

01:10:27.431 --> 01:10:29.961
....بانوی من عالیجناب

01:10:29.961 --> 01:10:32.030
حالا مالک این تخت عوض میشه

01:10:32.030 --> 01:10:34.230
...فایده همه اینا چیه

01:10:34.900 --> 01:10:36.171
- وقتی تو اینجا نیستی؟
- گفتی هیچ خطایی نکردی

01:10:37.440 --> 01:10:39.070
طرف یه آدم ضعیف رو گرفتن خودش یه جرمه

01:10:39.070 --> 01:10:41.341
هیونگ نیم. تا کجا میخوای جلو بری؟

01:10:41.341 --> 01:10:44.581
از همه مهمتر، سالم به این دنیا بیا

01:10:44.581 --> 01:10:46.511
....من ملکه رو که با تو

01:10:46.511 --> 01:10:49.581
برای کشتن عالیجناب همدست شد میکشم