WEBVTT

00:00:56.656 --> 00:00:59.481
MR. SUNSHINE
قسمت 11

00:00:59.554 --> 00:01:03.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.461 --> 00:01:10.499
اين داستان براساس رويداد هاي تاريخي ساخته شده است

00:01:10.578 --> 00:01:14.429
برخي سازمان ها و انجمن ها غير واقعي و ساخته ي ذهن نويسنده ميباشند

00:01:15.922 --> 00:01:17.206
11 قسمت

00:01:17.310 --> 00:01:18.853
براي زنه"Miss"

00:01:20.730 --> 00:01:22.315
براي مرده "Mister"

00:01:23.858 --> 00:01:25.860
"Moonlight"
به نور ماه ميگن

00:01:27.111 --> 00:01:28.571
"Miracle"
يه اتفاق جالبه

00:01:32.033 --> 00:01:33.117
من همه چيزو حفظ کرده بودم

00:01:33.509 --> 00:01:35.032
!کارتون خوب بود

00:01:35.453 --> 00:01:38.748
پس امروز حروف
رو ميخونيم S, U, و V

00:01:39.791 --> 00:01:40.792
S...براي حرف

00:01:42.001 --> 00:01:44.087
رو ميشناسم"sad ending"

00:01:44.170 --> 00:01:45.964
يک پايان غمگين

00:01:46.589 --> 00:01:50.176
بله درسته، اون کلمه رو حتي قبل از اين که شروع کنيد انگليسي ياد بگيريد ميدونستيد

00:01:51.094 --> 00:01:52.136
درسته

00:01:54.013 --> 00:01:55.473
يک مرد غريبه

00:01:56.182 --> 00:01:57.267
ميدونستم اگه داستانمو بهت بگم

00:01:58.142 --> 00:02:00.186
اونجوري نگاهم ميکني

00:02:00.770 --> 00:02:01.938
ميدونستم

00:02:02.522 --> 00:02:03.648
با اين حال قلبم به درد مياد

00:02:05.316 --> 00:02:08.152
از اول ميدونستم آخرش اينجوري ميشه

00:02:10.864 --> 00:02:11.781
بله؟

00:02:14.576 --> 00:02:15.702
يه سوال ازت دارم

00:02:16.703 --> 00:02:19.247
معادل انگليسي "مرد غريبه" چي ميشه؟

00:02:21.374 --> 00:02:24.794
چه تصادفي
اونم با اس شروع ميشه

00:02:25.515 --> 00:02:27.493
"Stranger"

00:02:28.663 --> 00:02:30.630
غريبه

00:02:30.800 --> 00:02:32.218
همه ي کلماتي که

00:02:32.635 --> 00:02:34.804
با اس شروع ميشن معني غم انگيزي دارن

00:02:35.430 --> 00:02:38.224
درست نيست بانوي من
...کلماتي مثل

00:02:39.893 --> 00:02:41.436
ميشه "snow"

00:02:42.437 --> 00:02:43.438
برف

00:02:43.938 --> 00:02:46.816
"sunshine" يا

00:02:47.650 --> 00:02:49.611
"star" يا مثلا

00:02:50.445 --> 00:02:52.405
مثل يه پرتو نور آفتاب و ستاره ها تو آسمون

00:02:55.074 --> 00:02:58.453
برف، آفتاب و ستاره ها

00:03:00.371 --> 00:03:02.624
همشون تو آسمون ميدرخشن

00:03:03.124 --> 00:03:04.751
حتي کلمه ي "آسمون" هم با اس شروع ميشه

00:03:06.058 --> 00:03:07.383
"Sky"

00:03:08.087 --> 00:03:11.591
خانم ا شين کلمه ي مورد علاقتون بين اينا چيه؟

00:03:14.719 --> 00:03:15.720
نميدونم

00:03:21.450 --> 00:03:24.236
برف

00:03:24.325 --> 00:03:26.877
آفتاب

00:03:35.990 --> 00:03:38.493
چرا هربار که قطار رد ميشه لامپا روشن و خاموش ميشن؟

00:03:39.160 --> 00:03:40.203
بياين عجله کنيم

00:03:45.245 --> 00:03:46.144
Moonlight

00:03:48.253 --> 00:03:49.089
Stranger

00:03:49.170 --> 00:03:52.006
کجا داريد ميريد؟منم باهاتون ميام-
به يه خارجي مربوط نيست-

00:03:52.162 --> 00:03:52.842
Music

00:03:52.924 --> 00:03:56.135
اميدوارم به روشني بسوزم و بعد پژمرده بشم

00:03:56.219 --> 00:03:57.053
- مثل يه شعله - Sunshine

00:03:58.054 --> 00:04:00.807
اين کشوري که سعي داري ازش محافظت کني براي کيه؟

00:04:00.890 --> 00:04:02.350
توش براي قصابا زندگي هست؟

00:04:02.433 --> 00:04:03.803
توش براي برده ها زندگي هست؟

00:04:23.526 --> 00:04:24.537
Sunshine

00:04:35.421 --> 00:04:36.631
Mr

00:04:42.735 --> 00:04:43.656
Sunshine

00:05:30.772 --> 00:05:32.231
خيابونا شلوغن

00:05:34.442 --> 00:05:36.110
و شک دارم برف حالا حالاها قطع بشه

00:05:39.572 --> 00:05:41.199
روز بدي براي قدم زدنه

00:05:44.452 --> 00:05:46.412
شايد از شانسم استفاده کنم

00:05:50.082 --> 00:05:51.417
يه درخواستي دارم

00:05:53.711 --> 00:05:55.338
منو ببر جايي که بقيه نبينن

00:06:10.728 --> 00:06:13.022
اين آخرين برف زمستونه؟

00:06:39.632 --> 00:06:41.050
دستات به نظر يخ ميومدن

00:06:50.393 --> 00:06:51.435
بيا مذاکره کنيم

00:06:51.519 --> 00:06:54.146
وقتي دستاي يه خانومو ميگيري مراقب باش

00:06:54.230 --> 00:06:56.482
ما هميشه رنگين کمان و آفتاب حمل نميکنيم

00:06:57.358 --> 00:07:00.570
همش با زناي خطرناک روبرو ميشم

00:07:01.112 --> 00:07:02.822
ميگن با آدمايي مثل خودمون برخورد ميکنيم

00:07:02.905 --> 00:07:04.448
ولي اين روزا آدم خوبي بودم

00:07:05.992 --> 00:07:07.285
خب کجا بودي؟

00:07:08.661 --> 00:07:10.163
اين اطراف سرگردون بودم

00:07:11.914 --> 00:07:14.959
برف ميباريد، هتل بسته بود

00:07:15.918 --> 00:07:17.253
و يه کت جديد گرفتم

00:07:19.338 --> 00:07:21.382
يه نفر برات يه کت دوخته که دقيقا مثل خودته

00:07:22.425 --> 00:07:23.676
منظورت اينه که من خوشگلم آره؟

00:07:23.759 --> 00:07:25.803
چطور يه خانوم با يه تفنگ تو جيبش

00:07:25.887 --> 00:07:27.221
ميتونه زيبا نباشه؟

00:07:28.931 --> 00:07:30.933
اگه ميري به هتل من باهات ميام

00:07:33.603 --> 00:07:34.937
از اين سمت بريم

00:07:35.021 --> 00:07:36.731
منظره ي اينجارو بيشتر دوست دارم

00:08:22.276 --> 00:08:23.861
براي اين نيستن که فقط نگهشون داري

00:08:26.530 --> 00:08:27.782
...درباره ي اون روز

00:08:30.409 --> 00:08:31.452
متاسفم

00:08:33.204 --> 00:08:35.373
ميتونم تصور کنم چه نگاهي تو چهرم بوده

00:08:36.749 --> 00:08:39.001
وقتي اون روز داستانتو بهم گفتي

00:08:42.129 --> 00:08:43.965
احتمالا بهت صدمه زدم

00:08:47.593 --> 00:08:48.427
معذرت ميخوام

00:08:52.515 --> 00:08:53.516
...من ميخواستم

00:08:56.310 --> 00:08:58.104
به عنوان يه مبارز زندگي کنم

00:09:01.732 --> 00:09:03.359
به پدربزرگم دروغ گفتم

00:09:04.652 --> 00:09:06.737
خالمو نگران کردم

00:09:08.072 --> 00:09:11.117
و براي اونايي که بهم وفادارن تبديل به يه بار شدم

00:09:13.536 --> 00:09:15.913
...هرچند، به خودم دلداري دادم که

00:09:17.957 --> 00:09:19.709
با باور کردنش کار درستي انجام دادم

00:09:20.918 --> 00:09:21.919
...با اينحال

00:09:27.216 --> 00:09:29.468
بعد از شنيدن داستانت

00:09:30.303 --> 00:09:32.722
دنيام فرو ريخت

00:09:35.766 --> 00:09:37.268
در طول همه ي زماني که باهم بوديم

00:09:38.728 --> 00:09:41.814
هيچوقت به پيشينت توجه نکردم

00:09:44.191 --> 00:09:45.860
حالا که بهش فکر ميکنم

00:09:47.028 --> 00:09:49.280
فقط فرض کردم يه اشراف زاده اي

00:09:58.372 --> 00:10:01.292
فکر ميکردم در مقايسه با اشرافزاده هاي ديگه متفاوتم

00:10:03.210 --> 00:10:04.462
ولي نبودم

00:10:06.380 --> 00:10:09.050
دليلي که براش جنگيدم چيزي بجز يه چيز طعنه آميز نبود

00:10:12.470 --> 00:10:13.721
من هنوز

00:10:16.682 --> 00:10:19.560
...فقط يه دختر اشراف زاده ي لوسم

00:10:23.147 --> 00:10:25.691
که نتونسته قدم به بيرون از کجاوش بذاره

00:10:29.070 --> 00:10:30.071
پس

00:10:32.865 --> 00:10:34.367
ازت اينو ميخوام

00:10:39.413 --> 00:10:40.748
لطفا صدمه نبين

00:11:35.845 --> 00:11:37.721
تا همين الانم به جلو حرکت ميکردي

00:11:38.931 --> 00:11:40.391
...اين فقط

00:11:41.976 --> 00:11:43.269
يه عقب نشيني کوچک بود

00:11:56.323 --> 00:11:57.992
بايد به جلو رفتن ادامه بدي

00:11:59.535 --> 00:12:00.995
من يه قدم به عقب ميرم

00:12:03.706 --> 00:12:05.916
به خاطر اين نيست که تو زيادي سطح بالايي

00:12:06.709 --> 00:12:09.086
ميتونستي ساکت موندنو انتخاب کني

00:12:10.171 --> 00:12:12.214
ميتونستي ازش چشم پوشي کني

00:12:15.759 --> 00:12:18.053
ولي اينجا داري اشک ميريزي
براي همين دارم يه قدم به عقب ميرم

00:12:22.892 --> 00:12:24.059
...تو اين دنيا

00:12:26.687 --> 00:12:28.355
تفاوت ها قطعا وجود دارن

00:12:29.523 --> 00:12:30.566
تفاوت در قدرت

00:12:31.775 --> 00:12:33.027
تفاوت در عقيده

00:12:37.072 --> 00:12:38.240
تفاوت در جايگاه اجتماعي

00:12:40.409 --> 00:12:42.036
ولي تو بخاطرش مقصر نيستي

00:12:42.912 --> 00:12:44.496
منم نيستم

00:12:45.748 --> 00:12:47.374
فقط اينه که ما اينطور همو ديديم

00:12:51.253 --> 00:12:52.630
تو همچين دنيايي

00:13:00.804 --> 00:13:01.972
تو زندگي چوساني شما

00:13:02.848 --> 00:13:04.391
آقاي هنگرانگ

00:13:05.226 --> 00:13:06.810
و خانم هامان هستن

00:13:08.437 --> 00:13:12.191
همينطور شکارچياي برده، کوزه گرا، مترجما

00:13:13.025 --> 00:13:15.152
و حتي پسراي پيام رسون

00:13:18.197 --> 00:13:19.823
پس يه مبارز باش

00:13:22.576 --> 00:13:24.203
ولي فراموش نکن تو بانو اِ شيني

00:13:24.787 --> 00:13:26.288
اين امن ترين و زيرکانه ترين انتخابه

00:13:31.085 --> 00:13:32.670
از اين آشوب جون سالم به در ببر

00:13:35.047 --> 00:13:36.757
هرچقدر ميتوني زنده بمون

00:13:38.259 --> 00:13:40.261
و از چوسانت محافظت کن

00:13:49.645 --> 00:13:51.689
بايد نگهشون داري

00:13:54.608 --> 00:13:56.318
اميدوارم ديگه ليز نخوري

00:14:38.861 --> 00:14:40.529
گونت هنوز سالمه

00:14:41.447 --> 00:14:43.198
شنيدم يه سيلي درست و حسابي بوده

00:14:44.575 --> 00:14:46.952
عادت ندارم از ديگران کتک بخورم

00:14:47.036 --> 00:14:48.287
پس تقريبا درد ميکنه

00:14:50.164 --> 00:14:51.665
چکار کردي که سيلي خوردي؟

00:14:58.088 --> 00:15:00.174
به يه پرنده ي سياه شليک کردم

00:15:01.342 --> 00:15:03.093
تا ديگه نتونه پرواز کنه

00:15:04.928 --> 00:15:05.763
يه پرنده ي سياه؟

00:15:07.765 --> 00:15:09.642
اگه ميخواي توام به من سيلي بزن

00:15:10.476 --> 00:15:11.935
شنيدم مچ گي دانو گرفتي

00:15:12.686 --> 00:15:14.813
انقدر ساده نباش

00:15:15.189 --> 00:15:16.940
با يه سيلي صاف نميشه

00:15:17.524 --> 00:15:19.109
پس خودتو بدهکار بدون

00:15:19.360 --> 00:15:20.903
ميگه مادرش مريضه

00:15:20.986 --> 00:15:23.697
از خود گذشتگيش براي مادرش خيلي زيباست

00:15:24.281 --> 00:15:25.532
داشت اشکمو در مياورد

00:15:25.616 --> 00:15:27.576
اگه نميخواي اشکهاي واقعي بريزي

00:15:27.993 --> 00:15:30.079
از آدماي من دور بمون

00:15:30.579 --> 00:15:31.830
الان حتي اگه بخوامم نميتونم

00:15:32.498 --> 00:15:34.500
افرادم نميتونن کارا رو درست انجام بدن

00:15:35.084 --> 00:15:36.835
و اون دختر جديده

00:15:37.086 --> 00:15:39.004
طرف مخالفمه

00:15:41.507 --> 00:15:42.675
صدمه ديدم

00:15:43.133 --> 00:15:45.678
حتي نگران برادرشم بودم

00:15:51.183 --> 00:15:53.102
اوضاع رو به راهه؟-
بله-

00:15:53.185 --> 00:15:55.312
به نظر ميرسه قهوه بخاطر برف محبوب شده

00:15:55.771 --> 00:15:56.772
همينطوره

00:15:58.232 --> 00:15:59.233
...خوش اومديد

00:16:09.702 --> 00:16:10.786
لعنتي

00:16:18.335 --> 00:16:22.798
خيلي وقته نديدمتون دکتر ماتسوياما

00:16:22.881 --> 00:16:25.467
بله مدتي شده خانوم کودو

00:16:26.385 --> 00:16:28.387
نميدونستم تو چوسان هستيد

00:16:28.470 --> 00:16:29.888
بايد از رينوي تشکر کنم

00:16:30.681 --> 00:16:34.560
سفارش منو به مرکز پزشکي هانسونگ کردن

00:16:34.643 --> 00:16:37.229
به عنوان جراح اينجام

00:16:37.438 --> 00:16:39.356
گاهي به ديدنم بيايد

00:16:41.525 --> 00:16:44.778
منظورم اين نيست که اميدوار باشم مريضي، چيزي بشيد

00:16:47.531 --> 00:16:48.699
متوجهم

00:16:49.742 --> 00:16:51.452
به هرحال

00:16:52.536 --> 00:16:54.204
چي باعث شده رينوي همچين کاري بکنه؟

00:16:55.330 --> 00:16:57.416
گزارش کالبد شکافي اي که من داشتم

00:16:58.292 --> 00:17:01.003
گزارش کالبد شکافي اي که من دارم

00:17:01.587 --> 00:17:04.548
اون گزارش ميگه که

00:17:06.258 --> 00:17:08.051
علت واقعي مرگ همسرتونو نشون ميده

00:17:12.097 --> 00:17:14.767
چيزي که آقاي رينوي رو تحريک کرد

00:17:14.850 --> 00:17:16.769
اين حقيقت بود

00:17:17.019 --> 00:17:18.604
خانم کودو

00:17:20.856 --> 00:17:22.399
خب پس

00:17:23.525 --> 00:17:25.319
هيچ فايده اي برام نداره

00:17:29.198 --> 00:17:31.074
شايد بخاطر سن کمشه

00:17:32.284 --> 00:17:33.744
خيلي سريع داره بهبود پيدا ميکنه

00:17:34.328 --> 00:17:36.330
ميتونه هفته ي ديگه مرخص بشه

00:17:36.914 --> 00:17:39.249
هر يک ساعت زخماشو تميز کن

00:17:39.875 --> 00:17:40.709
بله

00:17:42.503 --> 00:17:43.879
داره خيلي سريع بهبود پيدا ميکنه

00:17:44.129 --> 00:17:45.881
حدود يه هفته ديگه ميتونه بره

00:17:45.964 --> 00:17:47.591
واقعا؟

00:17:48.467 --> 00:17:50.093
خداي من، تو نميميري

00:17:50.177 --> 00:17:51.428
خداروشکر

00:17:52.971 --> 00:17:55.265
به هرحال شما کي هستيد؟

00:17:56.517 --> 00:17:58.060
چرا من اينجام؟

00:18:00.687 --> 00:18:01.647
سون شيم

00:18:01.730 --> 00:18:05.275
تو تو پيشرفته ترين بيمارستان چوساني

00:18:05.859 --> 00:18:06.819
...يه اقا

00:18:07.402 --> 00:18:09.780
ازمون خواست مراقبت باشيم

00:18:10.781 --> 00:18:14.243
اون اقا همه هزينه هاي عمل جراحي زخم گلولتو پرداخت کرد

00:18:14.326 --> 00:18:16.870
هر وعده ي غذايي که خوردي

00:18:16.954 --> 00:18:18.997
و هر دارويي که مصرف کردي

00:18:19.289 --> 00:18:21.166
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهتر بشي

00:18:21.750 --> 00:18:22.668
باشه؟

00:18:23.710 --> 00:18:25.420
چرا انقدر با من مهربونيد؟

00:18:25.504 --> 00:18:27.631
هيچي از حرفايي که گفتيم نشنيدي؟

00:18:27.714 --> 00:18:29.299
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهتر بشي

00:18:29.383 --> 00:18:31.301
با عقل جور در نمياد

00:18:33.262 --> 00:18:35.931
چرا بايد يه نفر در عوض هيچ چيز بهم کمک کنه؟

00:18:40.978 --> 00:18:41.895
دختر کوچولو

00:18:42.521 --> 00:18:45.691
ممکنه بخاطر دنيايي که توش زندگي کردي اينو ندوني

00:18:46.024 --> 00:18:47.943
ولي آدم بزرگا بايد

00:18:48.026 --> 00:18:50.112
به بچه ها کمک ميکنن حتي اگه در عوضش چيزي دريافت نکنن

00:18:52.281 --> 00:18:55.158
فقط بهتر شو باشه؟-
درسته-

00:18:56.076 --> 00:18:57.911
اون مردي که

00:18:58.328 --> 00:18:59.746
مراقب منه کيه؟

00:18:59.830 --> 00:19:02.666
مارو با يه عالمه سوال دربارتون بمباران کرد

00:19:02.749 --> 00:19:05.335
و اينکه چرا بهش کمک ميکنيد

00:19:05.419 --> 00:19:06.545
ولي نگران نباشيد

00:19:06.628 --> 00:19:08.505
ما هيچي بهش نگفتيم

00:19:08.589 --> 00:19:10.966
لبامون محکم بهم چسبيدن

00:19:11.592 --> 00:19:13.385
چرا اين بايد يه راز باشه؟

00:19:14.052 --> 00:19:16.722
کاراي خوب بايد با احتياط انجام بشن

00:19:16.805 --> 00:19:19.516
نذار دست راستت بفهمه دست چپت داره چکار ميکنه

00:19:21.059 --> 00:19:22.519
يه داستان خيلي تاثيرگذار هست

00:19:22.603 --> 00:19:24.605
از اينکه چطور من يکبار يه بچه رو تو يه جعبه نجات دادم

00:19:24.688 --> 00:19:27.274
فقط اونکارو کردم که باحال به نظر بيام

00:19:30.277 --> 00:19:31.653
- بفرماييد، من پولشو
حساب کردم - با بخشندگي

00:19:38.327 --> 00:19:40.287
معمولا ادما بعد از يه دوران بچگي سخت

00:19:40.370 --> 00:19:42.289
با افتخار به خونه برميگردن

00:19:42.998 --> 00:19:45.334
نبايد موقرتر باشن؟

00:19:45.542 --> 00:19:47.961
تو آمريکا اينجوري جک ميگن

00:19:48.754 --> 00:19:50.547
بود "joke" اين يه

00:19:50.964 --> 00:19:52.090
اون چيه؟

00:19:52.549 --> 00:19:53.842
ممکنه الان خنده دار نباشه

00:19:53.926 --> 00:19:56.345
ولي وقتي يکم زمان بگذره ميفهمي

00:19:56.428 --> 00:19:57.679
از خودم درآوردم

00:19:58.263 --> 00:19:59.973
انگار با عقل جور در مياد

00:20:05.687 --> 00:20:07.856
بفرما، اينم مزد درساي کره اي که بهم دادي

00:20:11.026 --> 00:20:12.653
واقعا داريد اينو به من ميديد؟

00:20:13.695 --> 00:20:14.738
ممنونم قربان

00:20:15.113 --> 00:20:16.406
با لذت ميخورمشون

00:20:23.330 --> 00:20:28.001
‌‌‌

00:20:36.426 --> 00:20:38.345
چطور بنويسم "خداحافظ"؟

00:20:38.428 --> 00:20:40.430
براي ياد گرفتن يه زبان بايد قدم به قدم پيش رفت

00:20:41.181 --> 00:20:43.809
اول بايد همه ي حروف صامت و حروف صدا دار رو ياد بگيريد قربان

00:20:43.934 --> 00:20:46.853
هنوز براي ياد گرفتن کلمات دو بخشي آماده نيستيد

00:20:50.565 --> 00:20:51.692
کيک برنج خوشمزه بود؟

00:20:51.775 --> 00:20:53.443
بله قربان، شيرين و خوشمزه بود

00:20:55.028 --> 00:20:56.196
لطفا به نوشتن ادامه بديد

00:20:56.822 --> 00:20:58.156
که اينطور

00:21:02.536 --> 00:21:03.578
Giyuk

00:21:04.997 --> 00:21:05.831
Nieun

00:21:06.957 --> 00:21:07.958
Digeut

00:21:08.917 --> 00:21:09.918
Rieul

00:21:11.211 --> 00:21:12.212
Mieum

00:21:13.046 --> 00:21:15.716
امروز عصر کار دارم براي همين فکر کنم بهتره الان برم

00:21:15.966 --> 00:21:16.967
- حتما - ممنونم قربان

00:21:18.552 --> 00:21:19.553
Bieup

00:21:21.013 --> 00:21:22.347
دفعه ي پيش اينارو مرور کردي

00:21:22.431 --> 00:21:24.307
هنوز بهشون حروفو ياد ميدي؟

00:21:24.391 --> 00:21:26.518
تو برنامه ي کاري شلوغشون وقت باز ميکنن براي اين کار

00:21:26.601 --> 00:21:28.478
قوز نکن و صاف بشين

00:21:29.312 --> 00:21:30.731
راست بشين دو مي

00:21:32.691 --> 00:21:34.735
اون سنش واسه ياد گرفتن الفبا گذشته

00:21:34.818 --> 00:21:37.988
بايد الفبارو ياد بگيره که بتونه به عشق آيندش نامه بده

00:21:38.071 --> 00:21:39.156
"دلم برات تنگ شده، بيا همو ببينيم"

00:21:39.239 --> 00:21:41.742
چي ميشه اگه يه مرد حتي نتونه همچين کلمات ساده اي رو بخونه؟

00:21:44.536 --> 00:21:45.787
مگه نه قربان؟

00:21:46.371 --> 00:21:47.497
فکر ميکني من احمقم؟

00:21:48.623 --> 00:21:51.084
منظورتون چيه قربان؟

00:21:51.793 --> 00:21:53.003
- اين يه توهين بود - ناراحت شدم

00:21:56.298 --> 00:21:58.967
واي نه، متاسفم که ميشنوم احساساتتون صدمه ديده

00:21:59.384 --> 00:22:01.803
شما فهميديد که من داشتم شمارو دست مينداختم، پس بايد فرار کنم

00:22:03.430 --> 00:22:05.766
وقتي درمورد ياد گرفتن باشه سلسله مراتب معني نداره

00:22:05.849 --> 00:22:07.684
بهشون سخت بگير باشه؟

00:22:17.110 --> 00:22:18.278
متاسفم

00:22:18.904 --> 00:22:21.615
من بدون فکر کردن حروفو نوشتم

00:22:22.324 --> 00:22:23.700
- ...اگه با حروف صدادار
اونارو مينوشتم - تو بدتر از اوني

00:22:28.371 --> 00:22:30.415
براي همينه که فکر ميکنم بيشتر از اون دلم براي تو تنگ ميشه

00:22:33.043 --> 00:22:34.169
چي؟

00:22:46.515 --> 00:22:48.433
مطمئن نبودم که بيرونش کنم يا نه

00:22:48.517 --> 00:22:50.101
نميدونستم چکار کنم قربان

00:22:55.857 --> 00:22:58.318
اگه انقدر جسور هست که تو خونه ي من پا بذاره

00:22:59.069 --> 00:23:00.570
بايد حرفاشو بشنوم

00:23:03.615 --> 00:23:06.076
ميتوني بري

00:23:07.369 --> 00:23:08.411
تو راهت به خونه

00:23:09.120 --> 00:23:10.580
يه اتاق مهمون براي يه مرد بگير

00:23:11.206 --> 00:23:12.082
بله قربان

00:23:19.130 --> 00:23:22.509
خب؟ درباره ي چي ميخواستي باهام حرف بزني؟

00:23:27.973 --> 00:23:29.224
لطفا منو بپذيريد سرورم

00:23:30.100 --> 00:23:32.018
همونطور که ميدونيد من همه چيزمو بهتون دادم

00:23:32.102 --> 00:23:34.312
قبل از اين که اون مرد، لي سه هون آخرش اينجوري بشه

00:23:34.396 --> 00:23:35.939
الان يکم بهم ريخته ام

00:23:36.022 --> 00:23:38.024
ولي من يه گيسانگ سطح بالا بودم

00:23:38.108 --> 00:23:39.818
کسي که همه ي مرداي سطح بالا و تواناي اشرافزاده آرزوشو داشتن

00:23:40.402 --> 00:23:42.529
حالا من متعلق به شمام سرورم

00:23:43.572 --> 00:23:46.449
...بقيه ي عمرمو در کنار شما ميگذرونم

00:23:46.533 --> 00:23:48.118
چرت و پرت گفتن رو تموم کن

00:23:49.411 --> 00:23:50.954
خيلي بهم بَر خورد

00:23:51.037 --> 00:23:53.456
تو اين 30 سال تا حالا کسي همچين توهيني بهم نکرده بود

00:23:54.332 --> 00:23:55.959
خودتو توي آينه نگاه نميکني؟

00:23:56.042 --> 00:23:58.503
گيسانگ سطح بالا؟
اون روزاي خوب ديگه برات تموم شده

00:24:00.630 --> 00:24:02.424
تو با طلاها فرار کردي

00:24:02.507 --> 00:24:05.594
اونم قبل از مرگ لي سه هون
چطور ميتونم به همچين کسي اعتماد کنم؟

00:24:06.136 --> 00:24:08.805
مطمئن باشيد ديگه از اين غلطا نميکنم، سرورم

00:24:09.097 --> 00:24:13.059
تازه صاحب هتل پيروزي بهم کلک زد و همه طلاهارو ازم گرفت

00:24:14.060 --> 00:24:15.353
اون يه جادوگر بدجنسه

00:24:22.944 --> 00:24:25.071
به نظر نميرسه بتونم زندگيتو نجات بدم

00:24:29.409 --> 00:24:30.702
... اون جادوگر

00:24:31.328 --> 00:24:33.246
دختر منه. فکر کنم نميدونستي

00:24:33.413 --> 00:24:34.414
- بله؟ ... شما - دختر شما

00:24:37.834 --> 00:24:40.503
سرورم! لطفا زندگي منو بهم ببخشيد، سرورم

00:24:41.087 --> 00:24:42.672
اره. منم لي وان ايک

00:24:43.423 --> 00:24:44.758
منو به دفتر پليس بوسان وصل کنيد

00:24:45.800 --> 00:24:47.510
سرورم، لطفا زندگي منو ببخشيد

00:25:03.777 --> 00:25:06.071
چرا نميريد يه کاسه سوپ گرم بخوريد

00:25:06.863 --> 00:25:09.616
پس شما رو تنها ميذاريم، بانوي من

00:25:10.951 --> 00:25:12.994
واسه يه کاسه سوپ چرا بهشون طلا دادي؟

00:25:13.536 --> 00:25:15.246
چطور ميتوني طلاهاي منو اينجوري حروم کني؟

00:25:15.330 --> 00:25:17.165
فکر کنم برات روشن کردم

00:25:17.749 --> 00:25:19.626
طلاهارو برداشتم تا بذارم زنده بموني

00:25:21.878 --> 00:25:24.005
بايد همه چيزو به من ميگفتي

00:25:24.673 --> 00:25:26.716
چرا نگفتي لي وان ايک پدرته؟

00:25:26.800 --> 00:25:28.426
چون نميدونستم يه حرفايي زدم

00:25:28.510 --> 00:25:29.844
که نزديک بود خونمو حلال کنه

00:25:32.514 --> 00:25:34.808
فکر کنم درباره ام بد حرف زدي

00:25:38.019 --> 00:25:38.937
... خب، چيزه

00:25:41.690 --> 00:25:44.192
اره، اينکارو کردم
نشنيدي ميگن موشي که به تله ميفته، ميتونه گاز بگيره

00:25:44.275 --> 00:25:45.402
،اصلا برام مهم نيست

00:25:45.485 --> 00:25:47.696
فقط بهم بگو چي ديدي، همونطور که قول دادي

00:25:48.238 --> 00:25:50.073
تو اون ساعت چنتا خدمتکار اونجا بودن

00:25:50.156 --> 00:25:52.117
و چنتا نگهبان

00:25:52.450 --> 00:25:53.618
اتاقش دقيقا کجاست؟

00:25:53.702 --> 00:25:55.829
درش کشويي بود يا لولايي؟

00:25:55.912 --> 00:25:57.414
چيزايي مثل اين

00:26:06.339 --> 00:26:08.049
چي ميسوزوني؟

00:26:10.593 --> 00:26:12.095
خانم، برگشتيد

00:26:12.679 --> 00:26:13.805
ابريشمه

00:26:22.063 --> 00:26:24.649
فکر ميکنم کارم احمقانه بود

00:26:25.775 --> 00:26:29.237
ميدونم خيلي دير شده ولي بازم دلم ميخواست بسوزونمش

00:26:31.781 --> 00:26:32.824
درسته

00:26:34.367 --> 00:26:36.870
منم بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم

00:26:37.620 --> 00:26:39.205
حماقتم

00:26:39.289 --> 00:26:41.207
وضعيت رو پيچيده تر تموم کن

00:26:51.134 --> 00:26:53.428
سرباز امريکاييمون دوباره اينجاست

00:26:53.970 --> 00:26:55.555
اومدم اينجا تا

00:26:56.097 --> 00:26:57.432
کوزه هاي شکسته رو بدم

00:26:59.809 --> 00:27:01.436
فقط به اين دليل نيومدي

00:27:01.519 --> 00:27:02.937
تنها دليليه که واسش اومدم

00:27:04.189 --> 00:27:06.024
همچنين ميخواستم شخصا ازت تشکر کنم

00:27:07.734 --> 00:27:09.569
پول نوشيدني هاتو بهم بدهکاري

00:27:09.652 --> 00:27:10.987
- ولي ما به توافق رسيديم -
پس لازم نيست ازم تشکر کني

00:27:13.364 --> 00:27:15.366
اگه اين همه راهو با يه انگيزه مخفي اومدي اينجا

00:27:15.450 --> 00:27:16.493
وقتت رو هدر دادي

00:27:17.285 --> 00:27:19.079
فکر نکنم امروز بياد

00:27:22.332 --> 00:27:23.333
خيالم راحت شد

00:27:24.417 --> 00:27:26.169
اين روزا سعي ميکنم ازش دوري کنم

00:27:29.255 --> 00:27:32.342
،اگه بانو ا شين بخواد اينده اش رو با تو بسازه

00:27:32.425 --> 00:27:33.468
من بهش کمک ميکنم

00:27:34.302 --> 00:27:36.471
و اگه ازم بخواد که تو رو بکشم، همين کارم ميکنم

00:27:39.516 --> 00:27:40.600
خب، اون چي گفت؟

00:27:40.683 --> 00:27:42.227
فکر ميکنم خودش ميخواد اين کارو بکنه

00:27:43.228 --> 00:27:46.439
اغلب براي تمرين تيراندازي اينجا مياد

00:27:46.773 --> 00:27:48.650
در حال حاضر، به راحتي ميتونه نه تا از ده تا کوزه رو بزنه

00:27:49.859 --> 00:27:53.154
حتي اگه بخواد ريسک کنه و خيلي چيزارو از دست بده

00:27:53.238 --> 00:27:54.948
،که با تو بياد

00:27:55.949 --> 00:27:57.033
به هيچ وجه اين اتفاق

00:27:57.492 --> 00:27:58.535
تو چوسان شدني نيست

00:28:00.954 --> 00:28:02.205
خودم ميدونم

00:28:05.792 --> 00:28:07.460
دلم نميخواد جلوي من گريه کنه

00:28:11.381 --> 00:28:12.882
ترجيح ميدم وقتي نيستم، لبخند بزنه

00:28:19.013 --> 00:28:21.850
ظاهرا تفنگيه که ميتونه يازده تا از ده کوزه رو بزنه؟

00:28:22.183 --> 00:28:23.518
بذار قرضش بگيرم

00:28:23.601 --> 00:28:25.478
خيلي وقته که با يه تفنگ شليک نکردم

00:28:31.276 --> 00:28:32.152
کي ميدونه؟

00:28:32.777 --> 00:28:34.946
جوري که اون شب منو ديدي

00:28:35.613 --> 00:28:37.407
ميتونه عاشقانه اي واسه خودش باشه

00:28:37.574 --> 00:28:39.784
يک بانوي جوان از يه خانواده اصيل در چوسان

00:28:40.577 --> 00:28:41.995
نبايد اين حرف رو بزنه

00:28:42.078 --> 00:28:44.456
درسته. از ديدنت خوشحالم

00:28:47.625 --> 00:28:49.127
از ملاقاتتون خوشحال شدم

00:29:22.855 --> 00:29:24.106
نوش جان

00:29:25.399 --> 00:29:27.443
خب، بياين شروع کنيم

00:29:28.027 --> 00:29:29.612
فکر کنم ما رو کشوندي اينجا

00:29:29.695 --> 00:29:31.405
... تا ازمون بپرسي

00:29:33.282 --> 00:29:34.867
، بانو ا شين دارن چيکار ميکنن

00:29:34.951 --> 00:29:36.160
ولي در مورد ما اشتباه فکر کردي

00:29:36.244 --> 00:29:38.412
ما بهت چيزي نميگيم

00:29:38.496 --> 00:29:41.624
خداي من، موقع غذا خوردن، دهنم حسابي مشغوله

00:29:42.416 --> 00:29:44.168
ما ادماي کم حرفي هستيم

00:29:44.252 --> 00:29:45.628
به عبارت ديگه ما ادماي محتاطي هستيم

00:29:45.711 --> 00:29:48.089
بايد چيزي بخورم تا دهنم پر بشه

00:29:48.172 --> 00:29:49.048
حالش خوبه؟

00:29:49.131 --> 00:29:52.093
اگه حالش خوب بود هر شب زير پتو گريه نميکرد

00:29:52.176 --> 00:29:54.011
بالشت اش هر روز صبح خيسه

00:29:54.095 --> 00:29:55.012
گريه کرده؟

00:29:56.764 --> 00:29:59.517
چشماي خوشگلش که هميشه برق ميزدن, اين روزا پف کردن

00:29:59.600 --> 00:30:01.477
خنديدن که باعث نميشه چشما پف کنه

00:30:05.147 --> 00:30:07.775
اومديم اينجا تا سرزنشت کنيم
حرفي براي گفتن نداريم

00:30:11.028 --> 00:30:14.115
فقط ميخواستم با شما دوتا غذا بخورم

00:30:14.615 --> 00:30:15.700
اميدوارم لذت ببري

00:30:21.122 --> 00:30:23.207
از دهنن که بيفته ديگه قابل خوردن نيست

00:30:24.041 --> 00:30:25.418
مال شما رو بريزم دور؟

00:30:25.501 --> 00:30:27.086
گناه داره برکت خدارو بريزيم دور

00:30:27.587 --> 00:30:29.338
يکم ديگه صبر کن

00:30:29.422 --> 00:30:30.923
وقتي نودلا خمير ميشن

00:30:31.215 --> 00:30:32.675
بيشتر سير ميشيم

00:30:34.302 --> 00:30:36.846
مجبورمون کرده اين همه راهو تا اينجا بيايم
بايد برامون يه کاسه ديگه بخره

00:30:36.929 --> 00:30:39.682
مطمئنم دوست داره وقتي ميريم، حسابي راضي و خوشحال باشيم

00:30:39.765 --> 00:30:40.641
درست نميگم؟

00:30:41.058 --> 00:30:42.393
ميتونيد يه کاسه ديگه داشته باشي

00:30:54.238 --> 00:30:55.156
... اوه و اين

00:30:56.073 --> 00:30:57.408
لطفا برسونيد به بانو ا شين

00:30:57.491 --> 00:30:58.951
خودش ميفهمه که چيه

00:30:59.035 --> 00:31:00.161
و جفتتون

00:31:01.662 --> 00:31:02.747
لطفا سالم بمونيد

00:31:04.874 --> 00:31:06.250
... خداي من، چي

00:31:17.929 --> 00:31:20.681
به نظرم داره ميره، مگه نه؟

00:31:21.265 --> 00:31:23.476
به هر حال که بايد از اينجا بره

00:31:25.353 --> 00:31:28.064
پس بعد از اينکه از اينجا رفت اينو بديم بانو اشين؟

00:31:28.856 --> 00:31:31.317
اره، بايد همين کارو بکنيم
همين الانم پريشونه، خودت که ميدوني

00:31:32.568 --> 00:31:34.278
ولي اگه فاسد شدني باشه چي؟

00:31:34.362 --> 00:31:36.405
واي نه، بايد چيکار کنيم؟

00:31:36.572 --> 00:31:38.199
خيلي بد ميشه اونوقت

00:31:38.282 --> 00:31:39.951
حتي نميتونيم بازش کنيم ببينيم چيه، خداي من

00:31:41.327 --> 00:31:43.204
تو اتاقت نذار، يه جاي خنک نگه اش دار

00:31:43.287 --> 00:31:45.289
و زود به زود بوش کن ببين خراب شده يا نه

00:31:45.373 --> 00:31:46.415
- باشه - خداي من

00:31:47.917 --> 00:31:50.044
کجا بذارمش که مطمئن باشم کسي نميبينش؟

00:31:50.670 --> 00:31:51.963
بايد باهاش چيکار کنم؟

00:31:59.303 --> 00:32:03.557
دلم برات تنگ شده

00:32:05.601 --> 00:32:07.520
بايد به جلو رفتن ادامه بدي

00:32:09.397 --> 00:32:11.107
من يه قدم به عقب ميرم

00:32:16.195 --> 00:32:21.200
دلم برات تنگ شده

00:32:38.884 --> 00:32:43.180
دلم برات تنگ شده

00:33:04.452 --> 00:33:06.620
!منع رفت و امد شب شروع شده

00:34:00.466 --> 00:34:01.509
چه کمکي از دست ما بر مياد قربان؟

00:34:02.009 --> 00:34:03.594
از ديدنتون خوشحالم، من کيم هي سونگ هستم

00:34:04.678 --> 00:34:06.430
!نامزدم اينجاست

00:34:07.473 --> 00:34:08.557
اومدم ايشونو ببينم

00:34:32.957 --> 00:34:34.250
چه استقبال گرمي

00:34:34.834 --> 00:34:36.127
خيلي سپاسگذار شدم

00:34:40.631 --> 00:34:42.591
بخاطر کت اينجوري تحويلم ميگيري؟

00:34:44.635 --> 00:34:46.679
اين لباسيه که هر سال برات ميفرستادم

00:34:47.805 --> 00:34:50.516
احساساتم جريحه دار شده بود، چون هيچ وقت نگفتي به دستت رسيده يا نه

00:34:51.183 --> 00:34:53.144
يکم دير شده، ولي بازم ازت ممنونم

00:34:53.727 --> 00:34:54.645
که بهم گفتي

00:34:57.356 --> 00:34:58.607
نقشه ات اين بود؟

00:34:59.733 --> 00:35:01.110
- متوجه نميشم - ميدونم

00:35:03.404 --> 00:35:05.281
نميخواي بدوني

00:35:06.490 --> 00:35:07.950
ديگه ميخوام چيکار کنم؟

00:35:11.245 --> 00:35:13.873
اگه کنجکاو شدي، بيا ايستگاه قطار

00:35:15.791 --> 00:35:17.042
منتظر ميمونم

00:35:21.088 --> 00:35:23.174
با اين لباس اين ورو اونور راه نرو

00:35:26.051 --> 00:35:27.178
اتفاقا بايد

00:35:28.262 --> 00:35:29.805
با اين لباس راه برم

00:35:29.889 --> 00:35:33.267
متوجه منظورم از راه رفتن تو ايستگاه قطار ميشي

00:36:01.962 --> 00:36:03.589
اي واي، بانو من

00:36:03.756 --> 00:36:05.216
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:36:06.425 --> 00:36:09.970
اين يه هديه از طرف نامزدمه

00:36:11.805 --> 00:36:13.807
يا يه اخطار؟

00:36:17.811 --> 00:36:20.022
چي؟ بليت ديگه اي نمونده؟

00:36:20.105 --> 00:36:22.149
چي داري ميگي؟

00:36:22.233 --> 00:36:24.276
باعث شرمندگيه

00:36:24.360 --> 00:36:25.986
به اين صف طولاني نگاه کن

00:36:26.070 --> 00:36:27.947
چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟

00:36:28.030 --> 00:36:30.783
صادقانه معذرت ميخوام، امروز نميتونيد سوار قطار بشيد

00:36:30.866 --> 00:36:32.618
پسر ارباب کيم، ارباب جوان هي سونگ

00:36:32.701 --> 00:36:34.036
تمام بليت هارو خريدن

00:36:34.119 --> 00:36:36.080
ايشون ميخوان فقط با يک نفر سوار بشن

00:36:36.247 --> 00:36:37.539
هي سونگ؟ -
هي سونگ؟ -

00:36:37.623 --> 00:36:39.583
به اون خانم حسوديم ميشه

00:36:39.667 --> 00:36:40.876
خداي من، بس کنيد

00:36:41.460 --> 00:36:43.504
انگار من نميتونم همه بليتارو بخرم

00:36:43.587 --> 00:36:46.298
لعنتي -
معذرت ميخوام که ناراحتتون کردم -

00:36:46.632 --> 00:36:47.716
خيلي متاسفم

00:37:08.445 --> 00:37:09.446
چيکار ميکني؟

00:37:09.530 --> 00:37:11.323
کارت !خيلي خطرناک بود

00:37:17.162 --> 00:37:18.914
اين کاريه که ميکنم

00:37:20.791 --> 00:37:23.085
به نظر مياد خطر بزرگي در انتظارته قربان

00:37:23.669 --> 00:37:26.171
اگه تو اين لباس راه بري، واقعا تير ميخوري

00:37:27.840 --> 00:37:30.634
و اين دفعه، احتمالا اخرش به يه يهوشي ختم نميشه

00:37:30.718 --> 00:37:33.053
بايد خودم بفهمم، واسه همن دارم دقيقا همين کارو ميکنم

00:37:33.304 --> 00:37:34.430
مگه شما نديديد؟

00:37:34.513 --> 00:37:36.640
هر مردي که تو خيابون هست اين لباسو پوشيده

00:37:36.724 --> 00:37:39.893
و اينجاس که من به يه دردي خوردم

00:37:39.977 --> 00:37:41.478
فکر کنم يه منظوري داريد

00:37:41.562 --> 00:37:43.272
ولي باعث ميشه دلم بخواد بهت مشت بزنم

00:37:44.189 --> 00:37:47.026
وقتي داري يه سواري مجاني ميگيري
نميتوني اين حرفو بزني

00:37:47.109 --> 00:37:49.320
من واسه همه صندلي ها بليت خريدم

00:37:49.403 --> 00:37:50.404
يا ميتوني از اينجا بري بيرون

00:37:51.488 --> 00:37:53.782
يا پولتو بده

00:37:58.996 --> 00:38:00.706
پياده شو با هم بريم

00:38:00.998 --> 00:38:02.958
اين خط منه

00:38:17.890 --> 00:38:20.434
همينجا منتظر بمونيد، بعد از اينکه
يه دوري زديم دوباره برميگرديم

00:38:23.145 --> 00:38:25.022
بريم -
از سفرتون لذت ببريد قربان -

00:38:30.027 --> 00:38:32.905
خداي من، چه همه صندلي خالي

00:38:34.114 --> 00:38:35.783
فکر نميکردم اينجوري باشه

00:38:36.325 --> 00:38:38.285
ازين کارا هم بلده

00:38:38.577 --> 00:38:40.746
بايد يه دليلي داشته باشه

00:38:40.829 --> 00:38:43.999
اون مرد امريکايي يه عالمه نودل

00:38:44.083 --> 00:38:45.250
و حتي پودينگ خريد

00:38:45.334 --> 00:38:47.878
تو به خاطر سه تا کاسه نودل طرف اونو ميگيري؟

00:38:47.961 --> 00:38:50.672
چي؟ -
نودلاش همچين چيز خاصيم نبود -

00:38:52.299 --> 00:38:54.635
ميخواي سوار اون خر آهني بشي؟

00:38:54.718 --> 00:38:57.346
خدايا فراموشش کن
سواري باهاش واسه من هيچ فايده اي نداره

00:38:57.513 --> 00:39:00.349
چون خيلي بهم خوش ميگذره، قلبم درد ميگيره

00:39:00.766 --> 00:39:01.850
نميخوام سوار بشم

00:39:03.185 --> 00:39:04.561
ميدوني که منظوري ندارم

00:39:13.028 --> 00:39:14.488
اون بدون بليت سوار شد

00:39:14.655 --> 00:39:16.740
بهش گفتم پياده بشه ولي قبول نکرد
چاره ديگه اي نداشتم

00:39:17.408 --> 00:39:18.534
بهش توجه نکن

00:39:20.077 --> 00:39:21.829
راستي، چرا اين قطار انقدر خاليه؟

00:39:22.496 --> 00:39:25.541
هر بار که ميومدم، پر از ادم بود

00:39:25.624 --> 00:39:27.042
کاري کردم که خالي باشه

00:39:27.292 --> 00:39:28.544
تا فقط ما دوتا باشيم

00:39:30.254 --> 00:39:31.338
منظورت چيه؟

00:39:32.756 --> 00:39:35.050
داري ميگي همه بليتارو خريدي؟

00:39:36.051 --> 00:39:38.220
بانو ا شين، پول رو اماده کردين؟

00:39:39.972 --> 00:39:41.098
نگران نباش

00:39:41.682 --> 00:39:43.267
من سر قولم هستم

00:39:44.309 --> 00:39:45.394
- چه پولي؟
- به زودي دو هفته تموم ميشه

00:39:47.354 --> 00:39:50.816
بدهکار ها هميشه يه بهونه اي براي من دارن، بانوي من

00:39:55.487 --> 00:39:57.239
شما ميدونيد ثروتمندترين مرد تو چوسان کيه؟

00:39:57.823 --> 00:39:59.158
مردي که الان جلوي روتون ايستاده

00:39:59.283 --> 00:40:02.035
پس کي بود که منو بخاطر سواري مجاني اذيت ميکرد؟

00:40:02.119 --> 00:40:04.621
مزاحم اين خانم نشو، مهم نيست چقدر بهت بدهکاره

00:40:04.705 --> 00:40:06.373
کوه هاي چوسان جزوه متعلقات پادشاه ان

00:40:06.457 --> 00:40:08.834
ولي بيشتر زمين هاي کشور مال منن

00:40:09.668 --> 00:40:10.794
خوبه که فهميدم

00:40:11.086 --> 00:40:12.921
معنيش اينه که ميتونم تورو هر جايي که بخوام دفن کنم

00:40:16.842 --> 00:40:18.093
ممنون واسه سواري

00:40:19.011 --> 00:40:20.220
هي، نگهدار

00:40:38.822 --> 00:40:40.032
حالت خوبه؟

00:40:40.407 --> 00:40:42.576
ممکن بود اسيب ببيني

00:40:43.535 --> 00:40:44.453
من خوبم

00:40:50.167 --> 00:40:52.878
بايد اين نزديکيا دنبال يه جاي دفن بگردم؟

00:40:55.672 --> 00:40:57.466
مراقب خودت باش، ديگه نبينمت

00:41:15.192 --> 00:41:16.902
چه اتفاقي بين تو و دونگ مه افتاده؟

00:41:16.985 --> 00:41:18.654
چرا بايد بهش پول بدي؟

00:41:21.323 --> 00:41:23.659
پول زياديه؟ -
من يه مشکلي داشتم -

00:41:24.326 --> 00:41:25.911
خودم ترتيبشو ميدم

00:41:28.205 --> 00:41:29.248
چرا تو

00:41:30.582 --> 00:41:31.500
براي ديدن من اومدي؟

00:41:34.127 --> 00:41:35.837
تا سوار قطار بشيم

00:41:36.880 --> 00:41:37.923
فقط ما دوتا

00:41:39.841 --> 00:41:42.010
پس تو همه بليت هارو خريدي؟

00:41:44.888 --> 00:41:47.849
ميخواستم تنها کسي باشم که صداي تورو ميشنوم

00:41:50.519 --> 00:41:53.146
"چطور يه زن عاقل به پاش صدمه ميزنه؟"

00:41:53.230 --> 00:41:55.065
درباه چيزيايي مثل اين

00:41:55.148 --> 00:41:57.025
"لباسايي که خريدي کجاست؟"

00:41:58.569 --> 00:41:59.778
همين

00:42:01.446 --> 00:42:04.700
"لباسايي که ميپوشي، منم ميتونم استفاده کنم؟"

00:42:05.784 --> 00:42:07.661
شايدم سوالايي مثل اين

00:42:13.542 --> 00:42:15.210
فکر کنم قبلا توضيح دادم

00:42:16.628 --> 00:42:18.255
من همه چيزو فرستادم ژاپن

00:42:18.338 --> 00:42:19.840
اين منم که ازت ممنونم

00:42:23.343 --> 00:42:25.887
حالا که قطارسواري کرديم، بيا بريم لوکس فروشيه خارجيا

00:42:25.971 --> 00:42:27.347
علاقه اي ندارم -
... پس -

00:42:29.516 --> 00:42:30.684
- قايق سواري؟
- رودخونه يخ زده

00:42:33.770 --> 00:42:35.230
از شکار خوشت مياد؟

00:42:35.314 --> 00:42:37.149
نه. چرا؟

00:42:37.524 --> 00:42:39.276
ميخواي ببريم کوه و کمر

00:42:44.406 --> 00:42:46.074
تا منو بکشي؟

00:42:53.040 --> 00:42:54.458
اگه نمي خواي، بيا اين کارو بکنيم

00:42:56.793 --> 00:42:58.128
تنهام بزار

00:42:59.338 --> 00:43:00.797
به عنوان نامزدت

00:43:03.717 --> 00:43:07.429
اينکه تو اين لباسو بپوشي براي دفاع از کشور
يا اينکه بفروشيش

00:43:11.391 --> 00:43:13.435
من سايه ات ميشم

00:43:15.604 --> 00:43:16.938
پس اگه اوضاع خطرناک شد

00:43:18.315 --> 00:43:19.775
بيا پيش من و مخفي شو

00:43:26.490 --> 00:43:28.659
اگه اين يه دليل براي برگشت به چوسان باشه

00:43:31.578 --> 00:43:32.704
يه افتخار خواهد بود

00:43:42.923 --> 00:43:44.591
پس يه هديه بود

00:43:45.884 --> 00:43:47.010
قبول ميکني؟

00:43:49.137 --> 00:43:50.931
بهتر از رفتن به کوهه

00:43:56.311 --> 00:43:57.521
اگه يه جا بريم

00:43:58.021 --> 00:44:00.315
بيشتر به نفعم ميشه

00:44:00.399 --> 00:44:01.566
باعث افتخارمه

00:44:23.755 --> 00:44:26.341
بندر جمالپو

00:44:27.217 --> 00:44:30.303
آلن، وزير امور خارجه امريکا در کره

00:44:31.221 --> 00:44:33.849
آقاي آلن، امروز از شانگهاي برگشت

00:44:34.433 --> 00:44:36.143
،بنا به گزارش مترجمان

00:44:36.226 --> 00:44:37.686
امپراتور چندين بار تقاضاي

00:44:37.769 --> 00:44:40.480
ملاقات در مورد يک وام رو داشتن

00:44:40.981 --> 00:44:43.233
آلن هم با موندن تو شانگهاي، امپراتورو

00:44:43.316 --> 00:44:46.278
به بهانه اينکه با وزير امريکا در چينگ صحبت ميکنه پيچونده

00:44:46.862 --> 00:44:51.533
امپراتور بايد فکر کنه امريکا يه کشور عادله

00:44:51.616 --> 00:44:55.162
آلن با مخالفت بر عليه ژاپن چي بدست مياره؟

00:44:55.745 --> 00:44:58.665
خيلي خب، اين دفعه امپراتور ميبازه

00:45:00.167 --> 00:45:02.919
اينجا گزارشات مترجما در مورد کشوراي خارجيه

00:45:03.295 --> 00:45:05.797
سعي ميکنم به همه مترجما تو هر سفارت سر بزنم

00:45:08.008 --> 00:45:09.050
اگه اين اتفاق بيفته

00:45:09.634 --> 00:45:11.386
امپراتور يه حرکتي ميکنه

00:45:12.888 --> 00:45:15.765
اون سعي ميکنه تا با وزير امريکا تو چينگ ملاقات کنه

00:45:16.183 --> 00:45:18.602
يعني تلاش نميکنه کسي رو پيدا کنه تا اين جلسه رو ترتيب بده؟

00:45:20.729 --> 00:45:23.273
اين روزا کي همچين کاريو انجام ميده؟

00:45:23.356 --> 00:45:25.150
گزارش کالبد شکافي شينيچي کودو

00:45:25.233 --> 00:45:27.861
شايعه اي وجود داره که چنتا مبلغ در استان هاميونگ هستن

00:45:27.944 --> 00:45:29.613
به امپراتور کمک ميکني

00:45:32.741 --> 00:45:36.286
وقتي درباره شخص معيني سوال ميپرسم، بايد اسم بهم تحويل بدي

00:45:36.661 --> 00:45:39.498
اين کاريه که تو بايد برام انجام بدي، فهميدي؟

00:45:40.123 --> 00:45:41.041
فهميدي؟

00:45:42.083 --> 00:45:44.878
چشم، فهميدم

00:45:48.381 --> 00:45:52.886
احمق، به يونگ جو بگو بهتره کارشو انجام داده باشه

00:45:53.970 --> 00:45:55.180
- بله قربان - بله قربان

00:45:55.263 --> 00:45:57.140
ورودي مهمانان

00:45:59.601 --> 00:46:01.353
خدمتکارا اونجا نبودن

00:46:01.436 --> 00:46:02.854
لي دوک مون تنها بود

00:46:02.938 --> 00:46:05.023
فکر کنم يه مهمون اونجا بود

00:46:05.106 --> 00:46:08.026
به لي دوک مون گفتن بره يه اتاق مهمان بگيره

00:46:15.825 --> 00:46:17.160
کجايي؟

00:46:18.370 --> 00:46:19.663
بيا بيرون

00:46:21.998 --> 00:46:23.959
اتاق ???
لي دوک مون

00:46:31.174 --> 00:46:32.342
- اتاق ???
- لي‌ دوک مون

00:46:39.182 --> 00:46:41.851
به عنوان يه ادم جوون خيلي کندمغزي

00:46:41.935 --> 00:46:43.520
«پارک شي دونگ، وزير خارجه»

00:46:43.603 --> 00:46:45.063
تکون بخور

00:46:45.647 --> 00:46:48.024
با چهار دست و پا شدن سريع تر برسم

00:46:48.108 --> 00:46:49.734
اصلا شکي نيست چرا از گرسنگي ميميري

00:46:50.277 --> 00:46:53.113
از بس تنبلي

00:47:13.675 --> 00:47:15.010
...يه مرد

00:47:15.093 --> 00:47:16.595
!يه مرد مرده

00:47:16.678 --> 00:47:19.264
!کسي اينجا هست؟ يه نفر مرده

00:47:25.770 --> 00:47:28.064
چه اتفاق وحشتناکي

00:47:28.231 --> 00:47:30.442
وزراي خارجه هي ميميرن

00:47:30.525 --> 00:47:31.693
- دفتر افسران دولت - اين يعني

00:47:33.153 --> 00:47:36.406
اون مقام نفرين شده ست

00:47:36.990 --> 00:47:40.160
اگه هي اين اتفاق بيوفته دفعه ي بعد نوبت ماست

00:47:40.744 --> 00:47:42.078
فکر ميکني کار کي بود؟

00:47:43.204 --> 00:47:45.540
پليس چي گفت؟
مدرکي دارن؟

00:47:45.624 --> 00:47:47.000
حواست به هرچي ميگي باشه

00:47:47.667 --> 00:47:50.086
اگه مدرکي بوده بايد قايمش کنيم

00:47:50.170 --> 00:47:51.296
پس چيکار کنيم؟

00:47:51.796 --> 00:47:54.257
بشينيم و منتظر نوبت مرگمون بشيم؟

00:47:54.341 --> 00:47:56.676
فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:48:00.013 --> 00:48:02.140
يه نفري که بهش مشکوکيمو بزاريم زير منگنه

00:48:03.850 --> 00:48:05.352
ببينيم ميميره يا زنده ميمونه

00:48:07.062 --> 00:48:08.688
دورويي وان ايک

00:48:09.648 --> 00:48:11.524
بدجنس تر از چيزيه که فکر ميکردم

00:48:13.276 --> 00:48:15.195
کسي جلوشو ميگيره؟

00:48:19.783 --> 00:48:22.952
واقعا کسي نيست؟

00:48:24.871 --> 00:48:26.206
اعلي حضرت

00:48:28.333 --> 00:48:31.628
لي وان ايکو وزير امور خارجه کنيد

00:48:33.004 --> 00:48:34.297
اعلي حضرت

00:48:34.673 --> 00:48:36.716
لي وان کيو انتخاب کنين

00:48:36.800 --> 00:48:38.009
اعلي حضرت

00:48:38.635 --> 00:48:41.346
بايد لي وان کيو انتخاب کنين

00:48:43.264 --> 00:48:47.185
اعلي حضرت لطفا به درخواست ما گوش کنيد-
اعلي حضرت لطفا به درخواست ما گوش کنيد-

00:48:58.029 --> 00:49:00.031
برم داخل؟

00:49:06.871 --> 00:49:08.039
اعلي حضرت

00:49:09.040 --> 00:49:11.584
انجامش ميدم-
خودتو درگير نکن-

00:49:13.086 --> 00:49:15.255
احتمالا انتظار اينو داشتي

00:49:16.214 --> 00:49:17.382
تو اين کاخ

00:49:18.341 --> 00:49:20.802
منو تنها نزار

00:49:25.557 --> 00:49:26.641
اعلي حضرت

00:49:30.437 --> 00:49:32.647
جلوي خونه ام يکم پيش

00:49:33.356 --> 00:49:35.734
مرد مشکوکيو ديدم

00:49:36.151 --> 00:49:37.777
حس بدي دارم

00:49:37.861 --> 00:49:41.197
مرد عجيبي که بهت حس بدي داده ارزشي نداره

00:49:41.281 --> 00:49:43.408
فقط با همين حسه نيومدم

00:49:44.409 --> 00:49:45.660
ازم پرسيد

00:49:46.077 --> 00:49:49.664
که اين خونه ي گو ها سونگ بوده يا نه

00:49:49.748 --> 00:49:52.208
منظورم اينه که همه تو هانسونگ ميدونن هست

00:49:52.834 --> 00:49:54.169
خب؟

00:49:54.252 --> 00:49:56.671
دقيقا همون موقع که بهش مشکوک شدم

00:49:57.255 --> 00:49:59.758
بيرون هتلم ديدمش

00:50:00.508 --> 00:50:02.886
تا کليدشو گرفت منم اومدم اينجا

00:50:03.261 --> 00:50:05.722
اين ارزشي داره؟

00:50:12.103 --> 00:50:13.855
چهره شو به ياد داري؟

00:50:14.314 --> 00:50:15.982
اون ممکنه به دردي بخوره

00:50:16.316 --> 00:50:18.067
البته که يادمه

00:50:48.848 --> 00:50:50.141
مهماني که تازه رفته؟

00:50:50.725 --> 00:50:51.726
مشکلش چيه؟

00:50:52.101 --> 00:50:53.645
فقط کنجکاوم

00:50:54.229 --> 00:50:55.146
کدوم اتاقشه؟

00:50:56.189 --> 00:50:58.566
ميدونم کي تو ??? و کي تو ??? عه

00:50:59.108 --> 00:51:00.401
اتاق ??? عه؟

00:51:02.320 --> 00:51:03.279
يا ???؟

00:51:03.363 --> 00:51:04.864
ميخواي باز اتاقارو بگردي؟

00:51:05.156 --> 00:51:06.783
بعدش بايد در هتلمو تخته کنم

00:51:06.866 --> 00:51:09.118
فکر ميکني چه حسي بهم دست ميده که با دونستن اين اون کارو انجام بدم؟

00:51:09.702 --> 00:51:10.912
بهم رحم کن

00:51:13.581 --> 00:51:15.875
نميدوني نميتونم اطلاعات مهمانارو بدم؟

00:51:18.336 --> 00:51:19.754
پس خودم ميبينم

00:51:28.054 --> 00:51:29.722
لي دوک مون

00:51:29.806 --> 00:51:30.765
لي دوک مون؟

00:51:31.349 --> 00:51:33.268
امکان نداره اينجا بمونه

00:51:34.394 --> 00:51:36.479
کي تو اتاق ??? عه؟

00:51:37.063 --> 00:51:38.815
وقتي انقدر مشتاقي

00:51:39.482 --> 00:51:40.817
اصولا راجب اون هرزه ست

00:51:43.152 --> 00:51:46.072
با صورت خوشگلي که داري نبايد اينجوري حرف بزني

00:51:46.155 --> 00:51:49.284
اون فقط يه گل پيچيده تو ابريشمه

00:51:49.868 --> 00:51:51.452
سست نشو

00:52:21.566 --> 00:52:22.817
ممنون که نگراني

00:52:23.443 --> 00:52:24.694
ولي خيلي دير شده

00:52:42.337 --> 00:52:44.256
اين موقع صبح سر و صدا سر چيه؟

00:52:44.840 --> 00:52:45.799
عذر ميخوام

00:52:46.133 --> 00:52:49.177
از استان هامگيونگ خبر رسيده
فکر کنم بايد بهش توجه کنين

00:52:49.302 --> 00:52:51.012
حرف بزن-
بله قربان-

00:52:52.639 --> 00:52:55.559
همونطور که فکر ميکردين امپراتور ميخواد پيام مخفي اي بفرسته

00:52:57.853 --> 00:53:00.480
يه مبلغ مذهبي از هامگيونگ داره به هانسونگ مياد

00:53:01.231 --> 00:53:02.524
اسمش جوزفه

00:53:02.732 --> 00:53:03.692
اسنادي از

00:53:03.775 --> 00:53:06.111
نامه هاش به هانسونگ هست

00:53:06.194 --> 00:53:08.530
نامه اشو در طول راه ترجمه کرديم

00:53:08.905 --> 00:53:10.532
و به فرد جالبيه

00:53:13.301 --> 00:53:14.278
يوجين چوي

00:53:14.619 --> 00:53:16.455
افسر امريکايي

00:53:16.538 --> 00:53:17.831
و افسر دريايي

00:53:17.914 --> 00:53:19.916
اين مرد

00:53:20.417 --> 00:53:23.962
هموني نيست که کالسکه ي لي سه هونو تهديد کرد؟

00:53:24.045 --> 00:53:25.380
خودشه

00:53:26.423 --> 00:53:28.925
چيزي که جالب تره اينه که يکم پيش

00:53:29.050 --> 00:53:31.928
خود امپراتور رفتن هتل پيروزي

00:53:32.012 --> 00:53:35.098
اين مرد خيلي وقته اونجا زندگي ميکنه

00:53:39.352 --> 00:53:41.730
اين چرت و پرتاي ببخش خدا چيه؟

00:53:43.106 --> 00:53:45.066
مبلغ فقط بايد بشينه دعاشو بکنه

00:53:45.525 --> 00:53:47.861
چرا داره خودشو درگير سياست ميکنه؟

00:53:50.197 --> 00:53:53.283
اين يارو امريکاييه. اتاقشو بگردين

00:53:54.409 --> 00:53:58.413
بايد ببينيم داره از امريکا حفاظت ميکنه يا چي

00:53:58.497 --> 00:53:59.998
کي ميدونه؟

00:54:04.628 --> 00:54:05.629
وقتي اونجايي

00:54:06.254 --> 00:54:07.881
چند تا پا رو بشکن

00:54:11.176 --> 00:54:14.429
اين خدايي که ميگي طرف چوسان هست يا نه؟

00:54:14.638 --> 00:54:15.805
بيا بفهميم

00:54:20.310 --> 00:54:21.394
صبحونه خوردي؟

00:54:21.895 --> 00:54:23.230
بشين

00:54:23.480 --> 00:54:24.439
بله عاليجناب

00:54:31.802 --> 00:54:34.622
خانم، يه حوله ي جديد اوردم

00:54:34.716 --> 00:54:36.646
ممنونم

00:54:37.052 --> 00:54:38.450
شب بخير

00:54:59.808 --> 00:55:01.226
بهش نگو

00:55:01.309 --> 00:55:04.479
امروز از کي حفاظت ميکردي و من کمکت کردم

00:55:05.063 --> 00:55:08.525
اين راز ما ميشه

00:55:38.013 --> 00:55:39.264
به چي خيره شدي؟

00:55:39.848 --> 00:55:40.849
خيلي عجيبه

00:55:41.224 --> 00:55:43.518
همين الان طبقه ي سوم بودم

00:55:43.602 --> 00:55:46.271
مطمئنم يه نفر تو ??? بود

00:55:46.354 --> 00:55:48.148
ولي کليدش که اينجاست

00:55:49.232 --> 00:55:50.275
متوجهم

00:55:54.696 --> 00:55:55.614
بله خانم؟

00:55:56.740 --> 00:55:59.284
به اتاق ??? يه نوشيدني ويژه بده

00:55:59.492 --> 00:56:00.785
بله خانم

00:56:43.703 --> 00:56:45.038
چيزي شده؟

00:57:27.288 --> 00:57:28.581
اروم برگرد

00:57:54.691 --> 00:57:55.775
چه خبره؟

00:58:06.411 --> 00:58:07.370
شليک کن

00:58:07.454 --> 00:58:10.665
براي خودم يه سپر کوچيک و خوب جور کردم

00:58:16.796 --> 00:58:17.714
سو مي

00:58:19.424 --> 00:58:20.633
چشماتو ببند

00:58:21.763 --> 00:58:23.512
برو به چپ

00:58:40.737 --> 00:58:42.667
همه چيزو از جيبش در بيار

00:59:08.765 --> 00:59:09.724
اين عکس چيه؟

00:59:11.851 --> 00:59:12.769
دارو

00:59:13.686 --> 00:59:16.731
!دارو ميخوام. اوپيوم

00:59:19.776 --> 00:59:21.194
دارم ميميرم

00:59:21.339 --> 00:59:23.374
هروقت اومد بهم خبر بدين

00:59:28.120 --> 00:59:29.121
لي دوک‌ مون؟

00:59:29.205 --> 00:59:31.832
اسم همون مرديه که دستگير کردين

00:59:33.084 --> 00:59:35.419
لي دوک مون براي لي وان ايک کار ميکنه

00:59:35.503 --> 00:59:39.298
...پسرعموي نائب ناظر لي جونگ‌ مونه و

00:59:43.261 --> 00:59:45.721
و همسر لي دوک مون از اون خانواده ست

00:59:48.307 --> 00:59:49.642
خانواده ي بانو اه شين

00:59:51.602 --> 00:59:54.939
چيز ديگه ايم هست که بايد بدونم؟

00:59:56.148 --> 00:59:58.317
کي تو اتاق ??? عه؟

01:00:00.444 --> 01:00:02.029
اين تمام چيزي بود که من ميدونستم

01:00:03.155 --> 01:00:05.199
اميدوارم بهتون کمک کنه

01:00:05.866 --> 01:00:08.494
من لي دوک مونم، ميخواستين منو ببينيد؟

01:00:08.577 --> 01:00:11.330
همسرش بانو اه سون دخترعموي بانو اه شينه

01:00:11.414 --> 01:00:12.999
داماد خانواده بانو اه شينه

01:00:13.749 --> 01:00:16.127
اسم خودتو براي مهمان

01:00:16.210 --> 01:00:17.837
اتاق ??? گذاشتي

01:00:17.920 --> 01:00:18.963
از کجا ميشناسيش؟

01:00:19.547 --> 01:00:21.924
همکارمه. کجاست؟

01:00:22.133 --> 01:00:23.259
شنيدم دستگيرش کردي

01:00:23.342 --> 01:00:25.344
اسم خودت باشه نه اون

01:00:25.428 --> 01:00:28.139
يعني تو مسئول هر اتفاقي هستي که ميوفته

01:00:28.222 --> 01:00:31.017
درسته، وقتي تو مانچوري بودم

01:00:31.100 --> 01:00:33.102
خيلي بهم کمک کرد-
دقيق باش-

01:00:34.478 --> 01:00:36.188
چه کمکي بهت کرد؟

01:00:36.939 --> 01:00:40.484
بزار ببينم. فکر کنم اينور و اونورو بهم نشون داد

01:00:40.568 --> 01:00:41.610
چرا با خودت دکتر اوردي؟

01:00:41.694 --> 01:00:43.738
همونطور که ديدين

01:00:44.405 --> 01:00:46.824
يه مرد ناخوش تير خورده

01:00:46.907 --> 01:00:48.492
نيازي به درمان نداره؟

01:00:48.576 --> 01:00:50.786
چه مکاناييو بهت نشون داده

01:00:51.829 --> 01:00:53.247
که دوستيتون انقدر محکمه؟

01:00:53.331 --> 01:00:56.083
اينور و اونور

01:00:58.127 --> 01:00:59.712
شنيدم تو بودي که بهش شليک کردي

01:00:59.795 --> 01:01:02.214
اگه نميکردم اون منو ميزد

01:01:03.591 --> 01:01:05.343
و قبلنم همو نديده بوديم

01:01:06.052 --> 01:01:08.095
ميدوني چرا

01:01:08.179 --> 01:01:09.722
همکارت همچين کاري کرده؟

01:01:09.847 --> 01:01:10.723
- نه - کي پشتشه؟

01:01:12.558 --> 01:01:13.392
- اونم نميدونم -
هيچ ايده اي ندارم

01:01:17.396 --> 01:01:18.856
به زور زنده مونده

01:01:18.939 --> 01:01:21.025
نبايد بزاري بهش کمک برسه؟

01:01:21.108 --> 01:01:22.485
فقط دکتر ميتونه بره ملاقاتش

01:01:23.611 --> 01:01:25.529
محافظام حواسشون هست

01:01:27.031 --> 01:01:27.990
- هيچ حرف زدني در
کار نيست - خيلي خب

01:01:34.955 --> 01:01:37.208
دليل مرگ شوهر مرحومم

01:01:37.291 --> 01:01:39.251
هنوزم يه رازه

01:01:39.335 --> 01:01:41.003
گزارش کالبد شکافي اي که من دارم

01:01:41.754 --> 01:01:43.714
اون گزارش ميگه که

01:01:43.923 --> 01:01:47.134
علت واقعي

01:01:47.218 --> 01:01:48.719
مرگش چي بوده

01:01:56.685 --> 01:01:59.271
هينا، چرا امروز انقدر عصباني اي؟

01:02:02.274 --> 01:02:04.527
ميدوني چرا از شمشير بازي خوشم مياد؟

01:02:04.777 --> 01:02:06.821
ميتوني يه نقطه ي حساسو پيدا کني

01:02:06.904 --> 01:02:09.031
و دقيق و اروم کارشو تموم کني

01:02:09.115 --> 01:02:12.201
درسته ولي بايد يادت بمونه رو به روييتم يه شمشير دستشه

01:02:12.827 --> 01:02:14.745
هر چه سخت تر بجنگي

01:02:14.829 --> 01:02:16.455
ضعف هاي بيشتريم نشون ميدي

01:02:16.539 --> 01:02:18.874
بايد اروم بموني

01:02:18.958 --> 01:02:20.459
دلم ميخواد

01:02:22.002 --> 01:02:23.963
ولي اين دنيا نميزاره

01:02:36.308 --> 01:02:37.810
مسئله شخصيه

01:02:37.893 --> 01:02:41.522
و از همه مهم تر بايد به زودي چوسانو ترک کنم

01:02:53.409 --> 01:02:55.744
اين پيامو به اونور رودخونه برسون

01:02:56.328 --> 01:02:58.831
بايد با مبلغ هامگيونگ زود تر از برنامه

01:02:59.165 --> 01:03:01.917
ملاقات کنم

01:03:02.209 --> 01:03:05.421
گزارشاي مترجمي که به لي وان ايک ميرسن

01:03:06.005 --> 01:03:07.923
دوست دارم هر چه زودتر بخونمشون

01:03:09.717 --> 01:03:10.843
بله قربان

01:03:38.579 --> 01:03:40.748
خبري از سانگ موک نداشتم واسه همين رفتم اونور

01:03:41.081 --> 01:03:43.083
و يه کفش اويزون بود

01:03:44.293 --> 01:03:46.128
فکر کنم لو رفته

01:03:46.670 --> 01:03:48.422
اخرين کارش تو جمالپو بود

01:03:49.006 --> 01:03:50.883
پس اگه کسي پيداش کرده

01:03:50.966 --> 01:03:52.676
بايد ارتش موزين باشه

01:03:53.886 --> 01:03:57.473
ارتش موزين هيچوقت با اعضاي ارتش عدالت کاري نداشتن

01:03:57.973 --> 01:03:59.058
واسه همينه که

01:03:59.141 --> 01:04:01.852
هرگز دشمن نخونديمشون

01:04:02.728 --> 01:04:05.689
خيلي خطرناکه که براساس حدسيات قدم برداريم

01:04:05.940 --> 01:04:07.775
حواستون به ارتش موزين باشه

01:04:07.983 --> 01:04:09.693
ولي به کارمون ادامه بدين

01:04:13.572 --> 01:04:15.115
از کاخ پيغام رسيده

01:04:18.619 --> 01:04:20.579
الان که سانگ موکم نيست

01:04:20.663 --> 01:04:22.248
نيرو کم اورديم

01:04:22.790 --> 01:04:23.749
چيکار کنيم؟

01:04:27.670 --> 01:04:29.880
پس حتي اگه اه شين به درديم بخوره

01:04:31.090 --> 01:04:32.675
نزار هميشگي باشه

01:04:33.676 --> 01:04:35.761
بعضي اوقات تو تاريکي نگهش دار

01:04:38.222 --> 01:04:39.390
لطفا همين کارو بکن

01:04:42.393 --> 01:04:43.936
من هستم

01:04:44.103 --> 01:04:45.437
نميتوني

01:04:45.521 --> 01:04:49.108
اگه با لي وان ايک رو به رو شي چي؟

01:04:50.693 --> 01:04:52.987
به اسلحه ت اعتماد دارم

01:04:53.445 --> 01:04:54.947
ولي به خودت نه

01:04:55.447 --> 01:04:56.949
لطفا-
نه-

01:04:57.366 --> 01:04:58.409
يکي ديگه رو پيدا کن

01:05:13.173 --> 01:05:14.216
ممنون

01:05:14.466 --> 01:05:16.719
خيلي خوبه که کنارت قدم بردارم

01:05:20.389 --> 01:05:22.349
بيا انجامش بدين. عشقو

01:05:23.601 --> 01:05:26.061
با من. بيا با هم انجامش بديم

01:06:00.721 --> 01:06:03.474
گندش بزنن. مشکل اين چيه؟

01:06:03.766 --> 01:06:05.017
اوه خدا

01:06:05.893 --> 01:06:07.519
—اين چطوري-
اينو از کجا اوردي؟-

01:06:07.603 --> 01:06:08.479
...چيکار

01:06:11.273 --> 01:06:14.109
خدايا، کارت تموم‌شد؟

01:06:14.193 --> 01:06:16.862
گفتم شايد خراب شه واسه همين بازش کردم

01:06:17.196 --> 01:06:19.948
و خودش شروع کرد اينجوري اواز خوندن

01:06:20.574 --> 01:06:21.867
ازت پرسيدم

01:06:23.077 --> 01:06:24.411
چرا اين دست توعه

01:06:25.371 --> 01:06:26.455
خب قضيه اينه كه

01:06:27.122 --> 01:06:29.625
مرده امريكايي اينو به من داد

01:06:29.875 --> 01:06:31.627
و گفتش كه بدمش به شما

01:06:32.753 --> 01:06:33.921
باهاش ملاقات داشتي؟

01:06:34.421 --> 01:06:35.381
کي؟

01:06:35.464 --> 01:06:38.092
يه چند وقتي شده

01:06:38.842 --> 01:06:39.760
...اون

01:06:42.096 --> 01:06:43.639
جهنم و ضرر

01:06:45.099 --> 01:06:45.974
بانوي من

01:06:47.434 --> 01:06:49.269
فکر کنم داره ميره

01:06:51.021 --> 01:06:52.064
داره ميره؟

01:06:53.816 --> 01:06:56.985
کي؟-
من نميتونستم حرف بزنم-

01:06:57.069 --> 01:06:59.196
ممکنه امروز يا فردا اينجارو ترک کنه

01:06:59.655 --> 01:07:02.533
ممکنه الانم رفته باشه

01:07:04.952 --> 01:07:06.578
اينو داد به شما بدم

01:07:06.870 --> 01:07:09.289
گفت مال قايق سواريه

01:07:15.713 --> 01:07:17.297
وايسين بانوي من

01:07:17.381 --> 01:07:18.674
خداي من

01:07:26.640 --> 01:07:29.601
نميشه با اون لباسا برين که

01:07:31.353 --> 01:07:32.396
عه اينجايي

01:07:37.943 --> 01:07:39.361
کجا داري ميري

01:07:40.028 --> 01:07:41.113
که حتي لباستم عوض نکردي؟

01:07:49.204 --> 01:07:50.622
کمک ميخوايم

01:07:54.334 --> 01:07:55.669
بهمون کمک ميکني؟

01:08:08.390 --> 01:08:09.391
بله

01:08:09.600 --> 01:08:11.059
چند تا پياله مونده

01:08:11.143 --> 01:08:12.853
قبل رفتن تمومشون كن

01:08:19.109 --> 01:08:20.110
باشه

01:08:38.670 --> 01:08:41.173
بهار 1984، توكيو
گو سانگ وان

01:08:45.886 --> 01:08:51.767
عطاري

01:10:19.438 --> 01:10:22.190
يوجين چوي، اين اينجا چيکار ميکنه؟

01:12:18.425 --> 01:12:38.046
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:12:41.496 --> 01:12:43.832
خودتو معرفي کن
!گفتم خودتو معرفي کن

01:12:44.416 --> 01:12:46.418
لي دوک مون مراقب اون معتاده

01:12:46.501 --> 01:12:48.170
و خود لي دوک مونم تحت مراقبت جناب ليه

01:12:48.253 --> 01:12:50.922
...تنها مدرکي که ميگه من طرف اون نيستم

01:12:51.006 --> 01:12:54.843
ارزومه که تو زنده بموني

01:12:54.926 --> 01:12:58.096
گو دونگ مه داره قبر خودشو ميکنه

01:12:58.180 --> 01:12:59.681
هيچ مشکلي تو اين نيست

01:12:59.765 --> 01:13:01.099
برداشتم اينه که همه چيزو ديدي

01:13:01.808 --> 01:13:04.519
من مشکلي ندارم، عادت کردم

01:13:04.603 --> 01:13:07.439
دوست دارم ببينم که با اين اسلحه جلو ميري

01:13:08.148 --> 01:13:09.941
و به جايي ميرسي

01:13:10.025 --> 01:13:12.152
...حتي اگه همه چيزو پنهان کنم و جوري رفتار کنم که انگار چيزي نيست

01:13:12.903 --> 01:13:14.654
به جايي نميرسه نه؟

01:13:15.238 --> 01:13:16.865
تا روز مرگم

01:13:17.449 --> 01:13:18.950
من بانو اه شين خانواده ي گو ميمونم

01:13:19.618 --> 01:13:21.411
هيچ اينده اي نيست

01:13:21.536 --> 01:13:23.580
که ما توش با هم باشيم