WEBVTT 00:00:00.777 --> 00:00:07.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.331 --> 00:00:09.135 ‫بذار از الان بگم... 00:00:09.164 --> 00:00:11.391 ‫نمی‌خوام تو فاز عشق و عاشقی بریم. 00:00:11.424 --> 00:00:13.501 ‫فقط...یه هدفونه. 00:00:14.404 --> 00:00:16.417 ‫- خوش بر و رو شدی. ‫- مرسی، همچنین. 00:00:16.418 --> 00:00:18.250 ‫بدون هیچ ارتباطی. ‫با هیچ‌کس. 00:00:18.251 --> 00:00:19.625 ‫حتی مادرم؟ 00:00:19.626 --> 00:00:21.417 ‫عه، عه، عه! 00:00:22.517 --> 00:00:23.570 - ‫به‌نظرت چی میشه - ‫اگه شکست بخوریم؟ 00:00:24.709 --> 00:00:27.105 ‫- تو ازدواج‌مون؟ ‫- مأموریت‌مون رو میگم! 00:00:28.159 --> 00:00:29.117 ‫چی؟! 00:00:30.459 --> 00:00:32.167 ‫عجب روز کثافتی. 00:00:32.168 --> 00:00:33.918 ‫می‌خوای منو ببوسی؟ 00:00:37.166 --> 00:00:39.166 ‫[عملیات تکمیل شد. ناکامی اول] 00:00:39.187 --> 00:00:42.178 ‫[دو فرصت دیگه دارین] 00:00:44.242 --> 00:00:46.449 ‫سلام‌سلام 00:00:46.584 --> 00:00:49.244 ‫به رشته کوه دولومیت ایتالیا خوش اومدین. 00:00:54.168 --> 00:00:57.375 ‫برین اتاق ۶۰۲، هتل فانوس رو رزرو کنید 00:00:57.376 --> 00:00:59.917 ‫همسایه‌هاتون، گووال و پارکر مارتین رو 00:00:59.918 --> 00:01:02.001 ‫زیر نظر بگیرین ‫و در موردشون گزارش بدین. 00:01:18.563 --> 00:01:20.250 ‫واسه جفت تلفناشون شنود بذارین. 00:01:20.251 --> 00:01:24.168 ‫یه تماس مهم رو ساعت ۵ عصر فردا ضبط کنید. 00:01:25.209 --> 00:01:26.625 ‫گند نزنید. 00:01:26.626 --> 00:01:28.667 ‫با تشکر! 00:01:29.700 --> 00:01:31.792 ‫شامپاینه یه یادداشت هم داره. 00:01:31.793 --> 00:01:33.833 ‫نوشته: لطفاً نوش جان کنید 00:01:33.834 --> 00:01:36.168 ‫این بار دیگه حتماً ‫مأموریت رو با موفقیت تموم کنید. 00:01:38.986 --> 00:01:41.875 ‫- «سلام‌سلام» خیلی دیگه داره تیکه می‌ندازه. ‫- آره والا 00:01:42.617 --> 00:01:43.917 ‫نمی‌دونستم زنه. 00:01:45.254 --> 00:01:46.917 ‫- چی؟ چه مرگته؟ ‫- شوخی کردم بابا 00:01:46.918 --> 00:01:48.542 ‫- چرا؟ ‫- فکر کردم بامزه‌ست... 00:01:48.543 --> 00:01:50.167 ‫- هست؟ ‫- خودم رو بابتش درست و حسابی 00:01:50.168 --> 00:01:52.168 ‫- بایدم بکنی. ‫- تنبیه می‌کنم 00:01:53.280 --> 00:01:57.252 ‫«آقا و خانم اسمیت» ‫» قسمت سوم: اولین تعطیلات « 00:01:57.959 --> 00:02:00.875 ‫فقط... نمی‌خواستم پنیر بخورم. 00:02:00.876 --> 00:02:02.875 ‫خب، این غذای ویژه‌شون بود 00:02:02.876 --> 00:02:04.167 ‫اگه پنیر نمی‌خواستی... 00:02:04.168 --> 00:02:06.500 ‫باید قبل‌تر یه چیزی می‌گفتی. 00:02:06.501 --> 00:02:07.542 ‫چرا؟ 00:02:07.543 --> 00:02:09.083 ‫تو هر چی خواستی سفارش دادی 00:02:09.084 --> 00:02:10.667 ‫منم هر چی خواستم. 00:02:10.668 --> 00:02:12.334 ‫تو آخه... 00:02:12.459 --> 00:02:13.708 - ‫تو اینو... - ‫هنوز که شقی. 00:02:14.918 --> 00:02:16.650 ‫اوهوم. 00:02:16.674 --> 00:02:18.125 - ‫مزایای ژن برتره به گمونم. - ‫- میشه در مورد یه چیزی صحبت کنیم؟ ‫- چی؟ 00:02:19.626 --> 00:02:22.417 ‫به‌نظرم خوابیدن تو اتاق‌های مجزا 00:02:22.418 --> 00:02:25.167 ‫دیگه یه‌کم زیاده‌رویه، نه؟ 00:02:25.168 --> 00:02:26.833 ‫خر و پف‌هات خیلی بدتر شده. 00:02:26.834 --> 00:02:29.250 ‫فقط نیاز دارم بخوابم. 00:02:29.251 --> 00:02:31.250 ‫- می‌دونم که... ‫- میگم می‌دونی که ما اصلاً 00:02:31.251 --> 00:02:33.083 ‫- رو یه تخت نخوابیدیم؟ ‫- خر و پف می‌کنم 00:02:33.084 --> 00:02:34.292 ‫- گووال؟ ‫- درست نیست - ‫- درسته؟ ‫- آره 00:02:35.418 --> 00:02:38.042 ‫هوم... یه تخت، یه دستشویی... 00:02:38.043 --> 00:02:39.708 ‫مطمئنی که باهاش مشکلی نداری؟ 00:02:39.709 --> 00:02:41.250 ‫می‌خوای تو تعطیلات جدا بخوابیم؟ 00:02:41.251 --> 00:02:43.458 ‫یعنی... تویی که هر بار بعد از سکس 00:02:43.459 --> 00:02:45.542 ‫میری طبقهٔ پایین. 00:02:45.543 --> 00:02:48.625 ‫فقط واسه اینه که می‌دونم ‫تک‌ فرزندها چطورین. 00:02:48.626 --> 00:02:51.125 ‫- تک‌ فرزند‌ها چطورن؟ ‫- شماها باید... 00:02:51.126 --> 00:02:53.458 ‫- ما باید چی؟ ‫- شماها مثل پرنده‌های شکاری هستین 00:02:53.459 --> 00:02:56.500 ‫و باید ۱۵ متر... 00:02:56.501 --> 00:02:58.667 ‫- از بقیه فاصله داشته باشین. ‫- خیلی خُلی 00:02:58.668 --> 00:03:00.583 ‫دوش نمی‌گیری؟ 00:03:00.584 --> 00:03:01.959 ‫نه 00:03:04.876 --> 00:03:06.708 ‫می‌خوام تلویزیون ببینم. 00:03:06.709 --> 00:03:08.376 ‫تابلوئه که می‌خوابن. 00:03:09.376 --> 00:03:10.917 ‫بهتره بریم بیرون. 00:03:10.918 --> 00:03:13.083 ‫شاید رفتم طبقهٔ پایین یه گلویی تازه کردیم. 00:03:13.084 --> 00:03:16.417 ‫یعنی خب، اون یادداشت سلام‌سلام ‫یه‌جورایی مضطربم کرد. 00:03:16.418 --> 00:03:19.292 ‫- آخه نمی‌خوام خرابش کنم. ‫- خراب نمی‌کنیم 00:03:19.293 --> 00:03:21.042 ‫خب؟ شش دونگ حواسم جمعه. 00:03:21.043 --> 00:03:22.958 ‫قول میدم. ‫آخه می‌دونی... 00:03:22.959 --> 00:03:25.250 ‫شاید بد نباشه بریم بیرون... 00:03:25.251 --> 00:03:27.168 ‫و یه کم از جو و فضای اینجا لذت ببریم، می‌دونی؟ 00:03:28.209 --> 00:03:30.875 ‫ولی اینجا خوب و راحته. 00:03:30.876 --> 00:03:33.000 ‫آره، ولی خب می‌تونیم مانیتور دوربین رو ‫با خودمون ببریم. 00:03:33.001 --> 00:03:34.708 ‫خوب میشه. 00:03:34.709 --> 00:03:35.986 ‫هر جا باشیم می‌تونیم نگاشون کنیم. 00:03:36.010 --> 00:03:37.751 ‫وظیفه‌مون مشاهده و گزارشه دیگه. 00:03:38.084 --> 00:03:40.583 ‫آره، ولی خب می‌خوام اینجا پیش تو باشم. 00:03:40.584 --> 00:03:42.208 ‫شب به‌خیر،‌ عشقم. 00:03:42.209 --> 00:03:44.293 ‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- الان آخه؟ 00:03:46.418 --> 00:03:48.334 ‫من می‌خوام... 00:03:50.126 --> 00:03:52.042 ‫می‌خوام یه لحظه بی‌نقاب باشیم. 00:03:52.043 --> 00:03:54.083 ‫ بی‌نقاب؟ اون دیگه چیه؟ 00:03:54.084 --> 00:03:56.292 ‫اصطلاح روانشناسیه 00:03:56.293 --> 00:03:58.167 ‫به‌نظرم باید اینو امتحان کنیم 00:03:58.168 --> 00:04:01.083 ‫که هر دومون با هم تو یه تخت بخوابیم. 00:04:01.084 --> 00:04:04.875 ‫حتی احتمال خر و پف کردنت نمی‌ذاره من بخوابم. 00:04:04.876 --> 00:04:06.250 ‫خب؟ 00:04:06.251 --> 00:04:07.958 ‫خب، وضعیتش بهتر شده. 00:04:07.959 --> 00:04:09.958 ‫چطور می‌دونی بهتر شده؟ 00:04:09.959 --> 00:04:11.125 - ‫تو که خوابی! - ‫چرا این‌قدر باهاش بد حرف می‌زنه؟ 00:04:12.626 --> 00:04:14.750 ‫فقط می‌خواد کنار زنش صحبت کنه. 00:04:14.751 --> 00:04:16.875 ‫نمی‌دونم. ‫انگاری دیگه وا داده. 00:04:16.876 --> 00:04:19.668 ‫آره، ولی مگه خیلی بده که بخوای... 00:04:19.793 --> 00:04:21.250 ‫زنت بهت محبت کنه؟ 00:04:21.251 --> 00:04:23.750 ‫آسمون به زمین نمیاد که! 00:04:23.751 --> 00:04:25.542 ‫یارو گووال مارتینه 00:04:25.543 --> 00:04:29.417 ‫دارایی‌هاش برابر تولید ناخالص داخلی استرالیاست! 00:04:29.418 --> 00:04:32.500 ‫- باید بخوابه دیگه... ‫- آره، راست میگی. 00:04:32.501 --> 00:04:34.083 ‫چه فایده داشت، گووال 00:04:34.084 --> 00:04:35.917 ‫که من این سفر رو ردیف کردم... 00:04:35.918 --> 00:04:38.458 ‫به‌نظرت واسه چی باید تلفن‌های ‫هر دوشون رو شنود کنیم؟ 00:04:39.346 --> 00:04:40.542 ‫چرا فقط مال زنه نباشه؟ 00:04:40.543 --> 00:04:42.542 ‫نمی‌دونم. 00:04:42.543 --> 00:04:44.333 ‫خیلی‌خب، یه تحقیقاتی در مورد این مرده کردم. 00:04:44.334 --> 00:04:46.167 ‫یه موج‌سواره. 00:04:46.168 --> 00:04:47.625 ‫یعنی، بوده. 00:04:47.626 --> 00:04:49.375 ‫- ولی همین و بس. ‫- هوم 00:04:49.376 --> 00:04:52.208 ‫چطوره فردا کاملاً در اختیارت باشم؟ 00:04:52.209 --> 00:04:54.000 ‫خب؟ کل روز کار نمی‌کنم 00:04:54.001 --> 00:04:55.792 ‫ولی خب واسه این کار... 00:04:55.793 --> 00:04:58.042 ‫باید بتونم بخوابم. 00:04:58.043 --> 00:04:59.292 ‫خب؟ 00:04:59.293 --> 00:05:00.958 ‫خب؟ 00:05:00.959 --> 00:05:02.708 ‫هوم. 00:05:02.709 --> 00:05:04.417 ‫میشه یه چیزی رو بهم قول بدی؟ 00:05:04.418 --> 00:05:06.167 ‫آره. چی؟ 00:05:06.168 --> 00:05:08.292 ‫که هیچ‌وقت این‌جوری نشیم. 00:05:08.293 --> 00:05:10.458 ‫حتی اگه اوضاع خراب باشه؟ 00:05:10.459 --> 00:05:12.251 ‫مثل اون وضعیت؟ 00:05:13.668 --> 00:05:15.208 ‫هوم. قبوله. 00:05:15.209 --> 00:05:16.418 ‫قبوله. 00:05:31.418 --> 00:05:32.918 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:05:36.001 --> 00:05:37.833 ‫بیرون رو یه نگاه بنداز. 00:05:37.834 --> 00:05:39.251 ‫باشه. 00:05:55.251 --> 00:05:57.501 ‫- خبری نیست. ‫- اینجام خبری نیست. 00:06:12.959 --> 00:06:15.543 ‫- فکر کردم یه چیزی شنیدم. ‫- چیزی نیست. 00:06:23.084 --> 00:06:24.668 ‫شب به‌خیر. 00:06:50.293 --> 00:06:51.792 ‫خیلی‌خب، عزیزم. بیا اینجا. 00:06:51.793 --> 00:06:53.668 ‫بیا اینجا. 00:06:54.668 --> 00:06:56.000 ‫سر چارلز گفت که 00:06:56.001 --> 00:06:57.833 ‫پیست اسکی امروز احتمالا خلوت باشه. 00:06:57.834 --> 00:06:59.583 ‫هوم. 00:06:59.584 --> 00:07:01.583 ‫تزریق کننده‌های اپی‌نفرین رو آوردی؟ 00:07:01.584 --> 00:07:02.625 ‫چیزه... 00:07:02.626 --> 00:07:05.250 ‫- جان؟ ‫- آره 00:07:05.251 --> 00:07:08.000 ‫خب... پیداشون نمی‌کنم. 00:07:08.001 --> 00:07:09.958 ‫ای بابا 00:07:09.959 --> 00:07:12.001 ‫مطمئنم تو رستوران دارن. 00:07:13.043 --> 00:07:14.729 ‫خب، بچگونه که ندارن احتمالا 00:07:14.748 --> 00:07:16.242 ‫[صبح زود رفتم باشگاه. واسه صبحونه پایین می‌بینمت] 00:07:16.302 --> 00:07:17.644 ‫دارن میرن پیست اسکی. 00:07:17.668 --> 00:07:20.001 ‫ولی به‌نظر با هم صحبت نمی‌کنن. 00:07:27.209 --> 00:07:29.501 ‫بهترین شانس‌مون واسه شنود کردن‌شون ‫اینه که جدا بشن. 00:07:30.959 --> 00:07:31.875 ‫اگه جدا بشن... 00:07:31.876 --> 00:07:33.834 ‫چطور همدیگه رو پیدا کنیم؟ 00:07:35.293 --> 00:07:36.668 ‫لوکیشن‌هامون رو به اشتراک می‌ذاریم. 00:07:40.459 --> 00:07:42.168 ‫خب... مطمئنی می‌خوای همچین کاری کنی؟ 00:07:43.501 --> 00:07:45.625 ‫خب، نه که.. آره خب... 00:07:45.626 --> 00:07:47.958 ‫- چیه؟ ‫- یه‌جورایی قدم بزرگیه 00:07:47.959 --> 00:07:50.583 ‫شبیه اینه رمز گوشی‌های 00:07:50.584 --> 00:07:52.000 ‫همدیگه رو بدونیم و اینا. 00:07:52.001 --> 00:07:55.417 ‫واسه کاره دیگه که خب... 00:07:55.418 --> 00:07:57.875 ‫- یعنی خب الزامی هم نیست، من... ‫- نه،‌ نه... 00:07:57.876 --> 00:07:59.209 ‫انجامش بدیم. 00:08:00.209 --> 00:08:02.292 ‫- انجامش بدیم. خیلی‌خب. ‫- مطمئنی؟ 00:08:02.293 --> 00:08:03.876 ‫شک ندارم. 00:08:05.334 --> 00:08:06.876 ‫خیلی‌خب. 00:08:08.376 --> 00:08:09.500 ‫- عالی شد. ‫- زدم 00:08:09.501 --> 00:08:11.334 ‫زدم. 00:08:17.334 --> 00:08:18.583 ‫کی بود؟ 00:08:18.584 --> 00:08:20.583 ‫خب... 00:08:20.584 --> 00:08:21.958 - ‫تبلیغات. - ‫مدام زنگ می‌زنن. 00:08:24.251 --> 00:08:26.833 ‫- هوم ‫- عملیات عجیبیه. 00:08:26.834 --> 00:08:28.708 ‫حس می‌کنم کارآگاه خصوصیِ 00:08:28.709 --> 00:08:30.251 ‫یه ازدواج رو به طلاقیم. 00:08:31.876 --> 00:08:34.084 ‫- میشه یه تیکه از بیکن‌ات رو بردارم؟ ‫- آره، آره 00:08:34.209 --> 00:08:37.459 ‫آره، خب... می‌دونم 00:08:37.584 --> 00:08:39.792 ‫به‌نظرم وجود بچه... 00:08:39.793 --> 00:08:41.583 ‫خیلی بدترش می‌کنه 00:08:41.584 --> 00:08:43.583 ‫چون ۲۴ ساعته تو اون بازیه... 00:08:43.584 --> 00:08:45.833 ‫انگاری می‌خواد از اون خونواده دور باشه. 00:08:45.834 --> 00:08:47.668 ‫می‌دونی؟ 00:08:51.334 --> 00:08:52.792 ‫می‌خواد دور باشه 00:08:52.793 --> 00:08:54.833 ‫درسته؟ آخه... 00:08:54.834 --> 00:08:56.167 ‫خیلی‌خب. 00:08:56.168 --> 00:08:58.667 ‫بلد نیستم دیگه چطوری انجامش بدم 00:08:58.668 --> 00:09:01.875 ‫- که همزمان صحبت کنم و... ‫- آره، خب... 00:09:01.876 --> 00:09:03.375 ‫وسطش حرف بزن. 00:09:03.376 --> 00:09:05.043 ‫یا این‌جوری بجو. 00:09:06.168 --> 00:09:07.417 ‫هیچ‌کس همچین کاری نمی‌کنه. 00:09:07.418 --> 00:09:09.250 ‫- من که می‌کنم. ‫- تو... 00:09:09.251 --> 00:09:11.126 ‫می‌خوای بدونی چطور غذا می‌خوری؟ ‫این‌جوری. 00:09:14.876 --> 00:09:16.875 ‫خیلی‌خب. 00:09:16.876 --> 00:09:18.250 ‫- انگاری درام می‌زنی. ‫- شبیه گروه «استامپ»ـه - ‫آره. 00:09:19.709 --> 00:09:22.042 ‫- صداش همیشه تو گوشمه. ‫- جدی؟ 00:09:22.043 --> 00:09:23.292 ‫آره. 00:09:23.293 --> 00:09:25.459 ‫خیلی بدی. 00:09:27.501 --> 00:09:29.000 ‫خانوم،‌ این مال شماست؟ 00:09:29.001 --> 00:09:31.292 ‫- وای خدا. مرسی ‫- خواهش می‌کنم. 00:09:31.293 --> 00:09:33.667 ‫وظیفه‌ست. 00:09:33.668 --> 00:09:36.417 ‫تام، فکرش رو کن شالم رو گم کنم! 00:09:36.418 --> 00:09:38.917 ‫داغون می‌شدی. 00:09:38.918 --> 00:09:41.125 ‫می‌دونم عاشق اون شالی. 00:09:41.126 --> 00:09:42.667 ‫- آره. ‫- شال قشنگیه 00:09:42.668 --> 00:09:43.555 - ‫کم مونده بود ببرمش. - ‫باید مراقب باشین. 00:09:44.584 --> 00:09:46.250 ‫از کجا گرفتین؟ 00:09:46.251 --> 00:09:49.708 ‫واسه‌ قرار دوم‌مون براش خریدمش. 00:09:49.709 --> 00:09:51.000 ‫اوهوم. 00:09:51.001 --> 00:09:52.625 ‫کی بود؟ 00:09:52.626 --> 00:09:56.167 ‫- ۴۹ سال پیش ‫- تقریباً ۵۰ 00:09:56.168 --> 00:09:58.208 ‫نصف قرن. خیلی عجیبه. 00:09:58.209 --> 00:09:59.708 ‫محشره. ‫اهل کجایید؟ 00:09:59.709 --> 00:10:01.417 ‫اهل «کنستانتس» هستیم. 00:10:01.418 --> 00:10:03.958 ‫جنوب آلمان میشه 00:10:03.959 --> 00:10:06.375 ‫مرز سوئیس. 00:10:06.376 --> 00:10:08.208 ‫- وای. ‫- خیلی باحاله 00:10:08.209 --> 00:10:09.750 ‫داشتیم در این مورد صحبت می‌کردیم که 00:10:09.751 --> 00:10:10.917 - ‫می‌خوایم بیشتر اون سمتا بریم. ‫جای خوبیه؟ - ‫آره. عاشقش میشی. 00:10:12.334 --> 00:10:14.167 ‫- آره. جدی. ‫- واقعا... 00:10:14.168 --> 00:10:16.333 ‫- درست کنار دریاچه‌ست. ‫- اصلاً دوست ندارم همچین کاری کنم 00:10:16.334 --> 00:10:17.750 ‫ولی راستش باید بریم الان. 00:10:17.751 --> 00:10:19.375 ‫- دریاچهٔ بزرگیه. ‫- وای 00:10:19.376 --> 00:10:20.833 ‫- بزرگ‌ترین دریاچهٔ آلمانه. ‫- خوش‌تون میاد. - ‫- حتما ‫- به بزرگی «کومو»‌ـئه؟ 00:10:22.126 --> 00:10:23.667 ‫کلی سیب داریم. ‫حتماً بخورید. 00:10:23.668 --> 00:10:24.750 ‫- غذا و شراب خوبی هم داریم. ‫- خیلی‌خب - ‫خیلی خوشحال شدیم. 00:10:25.876 --> 00:10:27.250 - ‫شاید بهتره یه سر بیاین؟ - ‫بازم می‌بینیم‌تون. ‫خدافظ. 00:10:28.376 --> 00:10:29.917 ‫باید شراب‌مون رو مزه کنید. 00:10:29.918 --> 00:10:31.417 - ‫عزیزم، یالا بریم. - ‫نه. 00:10:32.918 --> 00:10:35.043 ‫- جان،‌ جان ‫- ممنون، می‌بینمت 00:10:36.584 --> 00:10:37.792 ‫چیه؟ 00:10:37.793 --> 00:10:39.833 ‫از دوست پیدا کردن تو تعطیلات متنفرم. 00:10:39.834 --> 00:10:41.708 ‫کل هدف تعطیلات رفتن 00:10:41.709 --> 00:10:43.208 ‫اینه که دوستات رو ول کنی، 00:10:43.209 --> 00:10:44.793 ‫نه که دوستای جدید بیاری تو زندگی‌ات. 00:10:48.751 --> 00:10:50.542 ‫تا قیامت طول می‌کشه. 00:10:50.543 --> 00:10:54.167 ‫جز اسکی کردن راه دیگه‌ای سمت پایین داره؟ 00:10:54.168 --> 00:10:55.958 ‫چون... 00:10:55.959 --> 00:10:58.167 ‫من نمی‌تونم. 00:10:58.168 --> 00:11:00.167 ‫اسکی بلد نیستی؟ 00:11:00.168 --> 00:11:03.333 ‫نوچ 00:11:03.334 --> 00:11:05.709 ‫تو که همهٔ تجهیزات اسکی رو خریدی. 00:11:07.668 --> 00:11:09.209 ‫آره، چون خفن میشم. 00:11:10.626 --> 00:11:12.958 ‫تو رو خدا بگو که شوخیه؟ 00:11:12.959 --> 00:11:14.751 ‫من هیچ‌وقت در مورد تیپم شوخی نمی‌کنم. 00:11:21.209 --> 00:11:22.709 ‫کیه خب؟ 00:11:25.001 --> 00:11:26.542 ‫جان؟ 00:11:26.929 --> 00:11:28.364 - ‫الو؟ - ‫خوبی؟ 00:11:31.043 --> 00:11:32.583 ‫سه بار پشت سر هم بهم زنگ زدی. 00:11:32.584 --> 00:11:34.833 ‫فکر کردم چیزی شده. 00:11:34.834 --> 00:11:36.833 ‫آره، خب الان نمی‌تونم... 00:11:36.834 --> 00:11:39.709 ‫سعی کردی خاموش و روشنش کنی؟ 00:11:46.043 --> 00:11:47.834 ‫برو تو تنظیمات. 00:11:49.209 --> 00:11:50.583 ‫رمز ازت می‌خواد. 00:11:50.584 --> 00:11:55.500 ‫گالی... والی... ۰۴۰۱، علامت تعجب 00:11:55.501 --> 00:11:57.125 ‫نه 00:11:57.126 --> 00:12:02.167 ‫صفر، چهار، صفر، یک. 00:12:02.168 --> 00:12:04.208 ‫علامت تعجب. 00:12:04.209 --> 00:12:06.208 ‫خب، پس نمی‌دونم. 00:12:06.209 --> 00:12:08.250 ‫وقتی برگشتم به شرکت زنگ می‌زنم. 00:12:08.251 --> 00:12:10.376 ‫آره، اینجاست. 00:12:12.126 --> 00:12:13.667 ‫باید برم. 00:12:13.668 --> 00:12:15.250 ‫باشه،‌ خدافظ. 00:12:15.251 --> 00:12:17.668 ‫باشه، دوستت دارم. 00:12:26.918 --> 00:12:29.543 ‫- هم. ‫- چند وقت یه بار بهش زنگ می‌زنی؟ 00:12:35.876 --> 00:12:38.458 ‫روزی چند بار. 00:12:38.459 --> 00:12:40.375 ‫روزی چند بار؟ 00:12:40.376 --> 00:12:43.292 ‫جدی میگی؟ 00:12:43.293 --> 00:12:45.708 ‫نه، لبخند نزن، این... 00:12:45.709 --> 00:12:47.417 ‫- خیلی‌خب، من... ‫- خیلی خطرناکه 00:12:47.418 --> 00:12:49.375 ‫- چی در موردمون می‌دونه؟ ‫- نمی‌دونه 00:12:49.376 --> 00:12:50.792 ‫- چی در موردمون می‌دونه؟ ‫- هیچی نمی‌دونه 00:12:50.793 --> 00:12:53.042 ‫که خطرناک باشه. 00:12:53.043 --> 00:12:54.625 ‫نمی‌دونه 00:12:54.626 --> 00:12:56.668 ‫با اسم جدیدت صدات می‌کنه؟ 00:12:58.251 --> 00:12:59.750 ‫- نه. ‫- نه 00:12:59.751 --> 00:13:02.833 ‫ولی گوش کن، فکر می‌کنه که... 00:13:02.834 --> 00:13:04.833 ‫من سفر کاری زیاد میرم، ‫می‌دونه ازدواج کردم. 00:13:04.834 --> 00:13:06.667 ‫همین دیگه،‌ همینه. 00:13:06.668 --> 00:13:08.458 ‫یه دلیلی داره که ارتباط نمی‌گیریم، جان. 00:13:08.459 --> 00:13:10.875 ‫- می‌دونم. ‫- این... 00:13:10.876 --> 00:13:12.333 ‫ولی خب... 00:13:12.334 --> 00:13:14.208 ‫فقط واسه ما خطرناک نیست. 00:13:14.209 --> 00:13:15.500 ‫واسه مامانتم خطرناکه. 00:13:15.501 --> 00:13:17.125 ‫خیلی خودخواهی. 00:13:17.126 --> 00:13:19.083 ‫ببین، نمی‌تونم مامانم رو ‫ول کنم به امون خدا. 00:13:19.537 --> 00:13:21.245 ‫خب؟ فقط منو داره. 00:13:21.262 --> 00:13:23.292 ‫خب؟‌ بابام مُرده. ‫من تنها مرد زندگی‌شم. 00:13:23.293 --> 00:13:25.167 ‫ازش مراقبت می‌کنم. ‫مجبورم باهاش صحبت کنم. 00:13:25.168 --> 00:13:26.792 ‫- حق انتخابی ندارم. ‫- متوجه‌ام 00:13:26.793 --> 00:13:28.500 ‫- فقط میگم که... ‫- می‌دونم، ولی... 00:13:28.501 --> 00:13:30.750 ‫من هیچ‌وقت خودمون یا مأموریت رو ‫این‌جوری به خطر نمی‌ندازم. 00:13:30.751 --> 00:13:32.208 - ‫شرمنده که در موردش بهت نگفتم - ‫ولی نمی‌دونستم چطوری سر صحبت رو باز کنم 00:13:33.459 --> 00:13:35.292 ‫خب؟ ‫شرمنده. 00:13:35.293 --> 00:13:38.875 ‫ولی مطمئنم که حداقل یه ذره ‫با پدرت صحبت می‌کنی... 00:13:38.876 --> 00:13:40.500 ‫نمی‌کنم. 00:13:40.501 --> 00:13:42.376 ‫- چی نمی‌کنی؟ ‫- با پدرم صحبت نمی‌کنم 00:13:44.459 --> 00:13:45.625 ‫اصلاً؟ 00:13:45.626 --> 00:13:47.250 ‫- نه ‫- وقتی این کار رو قبول کردی 00:13:47.251 --> 00:13:48.292 ‫کلاً از زندگی‌اش غیب شدی؟ 00:13:49.232 --> 00:13:51.398 ‫آره. 00:13:55.168 --> 00:13:56.708 ‫و الان به‌خاطرش قضاوتم نکن. 00:13:56.709 --> 00:13:58.292 ‫نمی‌خوام قضاوتت کنم، فقط... 00:13:58.293 --> 00:14:00.543 ‫تو هیچی در مورد بابام نمی‌دونی. 00:14:01.584 --> 00:14:03.376 ‫اگه بهم تعرض کرده بود چی؟ 00:14:06.376 --> 00:14:08.084 ‫آره 00:14:11.001 --> 00:14:12.167 - ‫واقعاً ناراحت شدم. - ‫متأسفم. 00:14:13.334 --> 00:14:14.958 ‫نمی‌دونستم. 00:14:14.959 --> 00:14:16.125 ‫- محال بود که بتونم... ‫- اشکال نداره - ‫تعرض نکرد، همین‌جوری میگم 00:14:17.376 --> 00:14:19.250 ‫- انگاری که... ‫- وایسا، چی؟ 00:14:19.251 --> 00:14:22.208 ‫منظورم اینه که تو چیزی نمی‌دونی، پس دیگه... 00:14:22.209 --> 00:14:24.417 ‫وایسا ببینم،‌ بهت تعرض نکرده بود؟ 00:14:24.418 --> 00:14:26.500 ‫- تو الان... ‫- معلومه که تعرض نکرده 00:14:26.501 --> 00:14:28.292 ‫این اولین مثالت بود از این‌که چرا 00:14:28.293 --> 00:14:30.083 ‫- باهاش صحبت نمی‌کنی؟ ‫- ربطی... بحث رو... 00:14:30.084 --> 00:14:33.168 ‫- و حقیقت هم نداره؟ ‫- بحث اصلی رو منحرف نکن 00:14:38.418 --> 00:14:39.834 ‫خیلی‌خب،‌ اونان. 00:14:42.793 --> 00:14:44.501 ‫یالا، الان گم‌شون می‌کنیم. 00:14:45.834 --> 00:14:47.209 ‫جان، بدو دیگه. 00:14:50.501 --> 00:14:52.251 ‫یالا،‌ تن لشت رو تکون بده خب! 00:15:09.168 --> 00:15:11.959 ‫وای، وای، وای. 00:15:17.668 --> 00:15:19.084 ‫وای. 00:15:20.334 --> 00:15:22.459 ‫وای! 00:15:23.626 --> 00:15:25.167 ‫چطوره یه ورزش اختراع کنیم 00:15:25.168 --> 00:15:26.750 ‫که از یه کوه خوشگل بالا بری 00:15:26.751 --> 00:15:27.958 ‫- و خودت رو بندازی پایین؟ ‫- خوبی؟ 00:15:27.959 --> 00:15:29.834 ‫نه، نیستم. دیگه این کار رو نمی‌کنم. 00:15:30.918 --> 00:15:32.792 ‫آره، ایدهٔ محشریه، جورنگنسن 00:15:32.793 --> 00:15:34.167 ‫شاید پولدارای عوضی 00:15:34.168 --> 00:15:36.083 ‫- در آینده بازی کنن. ‫- همین‌جوری میگم 00:15:36.084 --> 00:15:37.625 ‫واسه چی اومدی پیست اسکی 00:15:37.626 --> 00:15:39.375 ‫اگه اصلاً نمی‌خواستی اسکی کنی؟ 00:15:39.376 --> 00:15:41.876 ‫حالم خوب نیست. ‫بدون من برو. 00:15:49.126 --> 00:15:50.917 ‫هی، گراهام، چیزی می‌خوای؟ 00:15:50.918 --> 00:15:52.751 ‫نه، مرسی. 00:15:58.376 --> 00:16:00.959 ‫فقط چند ساعت وقت داریم ‫واسه اون گوشی‌ها شنود بذاریم. 00:16:02.084 --> 00:16:05.458 ‫نمی‌خوام مجبورش کنم کاری کنه که... 00:16:05.459 --> 00:16:07.625 ‫بریم. اون چیزی نمی‌خواد. 00:16:07.626 --> 00:16:09.918 ‫- بریم. مرسی. ‫- مرسی. 00:16:12.501 --> 00:16:14.167 ‫به کی زنگ می‌زنه اصلا؟ 00:16:14.168 --> 00:16:16.208 ‫یعنی، میلیاردرها با کی صحبت می‌کنن؟ 00:16:16.209 --> 00:16:18.001 ‫شاید زنگ می‌زنه مامانش. 00:16:19.043 --> 00:16:21.209 ‫دست‌خوش. باریکلا،‌ جین. 00:16:28.209 --> 00:16:29.292 ‫- عه! ‫- ببین کی اینجاست - ‫سلام! 00:16:30.543 --> 00:16:32.500 ‫از بازار کریسمس لذت می‌برین؟ 00:16:32.501 --> 00:16:33.583 - ‫آره. ما... - ‫در واقع باید بریم 00:16:35.001 --> 00:16:36.250 - ‫آره، باید بریم. - ‫گوش کنید، قبل از این‌که برید 00:16:37.751 --> 00:16:40.458 ‫ریتا و من یه «تاپاس» فروشی محشر پیدا کردیم. 00:16:40.459 --> 00:16:42.375 ‫خیلی خوب میشه، عالیه. 00:16:42.376 --> 00:16:44.208 ‫- بریم حتماً. ‫- داشتم به تام می‌گفتم 00:16:44.209 --> 00:16:45.833 ‫«این زوج شیک رو ببین» 00:16:45.834 --> 00:16:47.833 ‫شماره اتاق‌تون چنده؟ 00:16:47.834 --> 00:16:50.917 ‫تو اون اتاق خوشگله که پنجره بزرگ داره هستیم 00:16:50.918 --> 00:16:52.708 ‫- که رو به کوهستانه. ‫- صحبت نکن 00:16:52.709 --> 00:16:54.542 ‫- بس کن، بس کن، بس کن. ‫- و وقتی آفتاب.. 00:16:54.543 --> 00:16:56.417 ‫خفه شو، خفه شو عوضی. 00:16:56.418 --> 00:16:57.834 ‫یه تفنگ دارم و بهت شلیک می‌کنم. 00:16:58.876 --> 00:17:00.751 ‫ساکت باش. 00:17:03.168 --> 00:17:04.293 ‫وای. 00:17:04.418 --> 00:17:07.043 ‫خب،‌ هدف‌مون رو از دست دادیم. 00:17:07.168 --> 00:17:08.418 - ‫و دوستای تعطیلات‌مون. - ‫تفنگ دارم آخه؟ 00:17:16.126 --> 00:17:18.958 ‫گل پسر،‌ برگر اومد. 00:17:18.959 --> 00:17:20.500 ‫نسبت به دو نفر که از هم متنفرن 00:17:20.501 --> 00:17:22.043 ‫اصلاً از هم دور نمیشن. 00:17:27.584 --> 00:17:29.167 ‫دیشب گفتی که 00:17:29.168 --> 00:17:31.667 ‫قراره کل روز کار نکنی. 00:17:31.668 --> 00:17:33.333 ‫نه‌، نگفتم. 00:17:33.334 --> 00:17:35.917 ‫گفتم کل روز رو کار نمی‌کنم. 00:17:35.918 --> 00:17:37.042 ‫یه مقدار از روز رو باید کار کنم. 00:17:37.043 --> 00:17:38.917 ‫اینو نگفت. 00:17:38.918 --> 00:17:40.750 ‫نه، مرده بد برداشت کرده بود. 00:17:40.751 --> 00:17:42.708 ‫تو عمداً حرفام رو بد برداشت می‌کنی 00:17:42.709 --> 00:17:44.958 ‫که از من ناراحت باشی. 00:17:44.959 --> 00:17:46.917 ‫دیدی؟ 00:17:46.918 --> 00:17:48.875 ‫نه 00:17:48.876 --> 00:17:50.417 ‫نه،‌ تو گفتی... 00:17:50.418 --> 00:17:51.958 ‫من کل روز 00:17:51.959 --> 00:17:53.292 ‫کار نمی‌کنم. 00:17:53.293 --> 00:17:56.084 ‫گفتم کل روز رو کار نمی‌کنم. 00:17:58.334 --> 00:18:00.458 ‫خیلی‌خب، کاش... 00:18:00.459 --> 00:18:03.083 ‫کاش یه صدای ضبط شده داشتم الان 00:18:03.084 --> 00:18:05.167 ‫که بتونم نشونت بدم چقدر اشتباه می‌کنی. 00:18:05.168 --> 00:18:07.293 ‫ما که ضبط داریم. ‫بهش بدیمش؟ 00:18:09.709 --> 00:18:11.000 ‫چه مرگته؟ 00:18:11.001 --> 00:18:12.917 ‫- هیچی. ‫- همین یه دقیقه پیش 00:18:12.918 --> 00:18:14.875 ‫کیفت کوک بود. ‫چی شده؟ 00:18:14.876 --> 00:18:17.333 ‫چرا رفتی باشگاه که به مامانت زنگ بزنی؟ 00:18:17.334 --> 00:18:21.000 ‫واسه چی از من مخفی‌اش کردی؟ 00:18:21.001 --> 00:18:23.208 ‫عجیب رفتار می‌کنی. 00:18:24.326 --> 00:18:25.458 ‫فاصله گرفتی 00:18:25.459 --> 00:18:27.375 ‫و داری از من دور میشی ‫و مشکلی نیست. 00:18:27.376 --> 00:18:29.250 ‫به‌نظرم فکر می‌کنی که ‫داره زیادی بهت فشار میاد. 00:18:29.251 --> 00:18:31.917 ‫می‌دونی، خیلی عجیبه این حرفا از جانب زنیه که 00:18:31.918 --> 00:18:34.083 ‫می‌خواست بیشتر رابطه‌مون ‫اتاق جداگونه داشته باشیم. 00:18:34.084 --> 00:18:36.125 ‫- ببین، من... ‫- پس اینو می‌خوای؟ 00:18:36.126 --> 00:18:38.125 ‫- اینو می‌خوام؟ ‫- این واسه‌ات جذابه؟ 00:18:38.126 --> 00:18:39.375 ‫نه، حرفم ثابت شد. ‫تو از جینِ سرد و غیر صمیمی خوشت میاد. 00:18:39.376 --> 00:18:41.125 ‫می‌تونم سرد و غیر صمیمی باشم. 00:18:41.126 --> 00:18:42.375 ‫- همچین چیزی نگفتم. ‫- واقعاً برام مهم نیست. 00:18:42.376 --> 00:18:44.751 ‫من... ‫منم می‌تونم مخفی‌کاری کنم. 00:18:45.834 --> 00:18:47.042 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:47.043 --> 00:18:48.833 ‫خیلی‌خب. 00:18:48.834 --> 00:18:50.958 ‫خب، اگه می‌خوای خانومِ سرد باشی. قبوله. 00:18:50.959 --> 00:18:52.542 ‫آره، بیا پس.. 00:18:52.543 --> 00:18:54.125 ‫دیگه صحبت نکنیم. 00:18:54.126 --> 00:18:55.626 ‫منم می‌تونم سرد باشم. 00:19:00.543 --> 00:19:01.667 - ‫الان قهر کردی؟ - ‫قهر کردی. 00:19:04.251 --> 00:19:06.418 ‫اصلاً دیگه می‌خوای زن و شوهر باشیم؟ 00:19:09.876 --> 00:19:12.376 ‫الان چرا باید همچین چیزی بگی؟ 00:19:15.293 --> 00:19:17.126 ‫چون مطمئن نیستم من بخوام. 00:19:23.168 --> 00:19:25.083 ‫خب، این که مشخصه. 00:19:25.084 --> 00:19:28.458 ‫مشخصه که باید بعداً ‫یه صحبت مفصل داشته باشیم. 00:19:28.459 --> 00:19:29.959 ‫آره. 00:19:31.584 --> 00:19:33.125 ‫میرم جلسه 00:19:33.126 --> 00:19:34.667 ‫خیلی‌خب، بالاخره جدا شدن. 00:19:34.668 --> 00:19:37.000 ‫من میرم دنبالش. ‫سرد بودن خوش بگذره. 00:19:37.001 --> 00:19:38.708 ‫- باشه، خدافظ ‫- خدافظ. 00:19:38.709 --> 00:19:39.959 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ 00:19:46.668 --> 00:19:48.293 ‫از این سمت. 00:19:54.543 --> 00:19:57.542 ‫شرمنده، قربان. ‫فقط اعضای باشگاه «قلهٔ آلپ» 00:19:57.543 --> 00:20:00.958 ‫اوهوم 00:20:00.959 --> 00:20:02.793 ‫ولی قربان...؟ 00:20:11.486 --> 00:20:13.486 ‫[اشتراک لوکیشن: خاموش] 00:20:43.626 --> 00:20:47.168 ‫ببخشید، میشه یه وودکا با یخ بدین؟ 00:21:32.834 --> 00:21:34.293 ‫قضاوت نکن. 00:21:36.418 --> 00:21:38.376 ‫می‌تونم باید یه جا واسه ریلکس کردن باشه. 00:21:40.626 --> 00:21:43.375 ‫فکر کنم خراب شده در کل. 00:21:43.376 --> 00:21:44.876 ‫به‌خاطر رطوبت. 00:22:00.834 --> 00:22:02.667 ‫- سلام. ‫- سلام 00:22:02.668 --> 00:22:05.000 ‫- فکر کنم همسایه باشیم. ‫- آها، زوج ماه عسلی 00:22:05.001 --> 00:22:06.458 ‫خوشحال به‌نظر میاید. 00:22:06.459 --> 00:22:08.292 ‫آره، آره. 00:22:08.293 --> 00:22:10.126 ‫هوم. 00:22:11.251 --> 00:22:12.250 - ‫پسرتونه؟ - ‫آره 00:22:13.459 --> 00:22:15.250 ‫انگاری داره از طبیعت لذت می‌بره. 00:22:15.251 --> 00:22:17.125 ‫هوم. 00:22:17.126 --> 00:22:19.292 ‫احتمالاً خوب نیست که ‫این‌قدر داره وقت رو اون بیلبیلک می‌ذاره. 00:22:19.293 --> 00:22:21.917 ‫به‌نظر راضی بیاد. 00:22:21.918 --> 00:22:24.167 ‫به‌نظرم بچه‌ها باید راضی باشن. 00:22:24.168 --> 00:22:28.501 ‫آره، خب... ‫رضایت مساوی با خوشحالی نیست. 00:22:35.418 --> 00:22:37.293 ‫مهمون ما، خانوم. 00:22:39.001 --> 00:22:41.125 ‫مورد علاقه‌ام هم هست. 00:22:41.126 --> 00:22:42.958 ‫لابد ذهن‌خونی. 00:22:42.959 --> 00:22:44.459 ‫چی براتون بیارم، قربان؟ 00:22:45.501 --> 00:22:48.958 ‫میشه یه کاسه برنج خام بیارید؟ 00:22:48.959 --> 00:22:50.959 ‫و هر چی خانوم می‌خوره. 00:22:52.293 --> 00:22:53.918 ‫خیلی‌خب، آره. 00:23:05.334 --> 00:23:06.543 ‫اهل کجایی؟ 00:23:09.709 --> 00:23:10.918 ‫اوگاندا 00:23:11.959 --> 00:23:13.542 ‫چرت میگی. 00:23:13.543 --> 00:23:15.625 ‫یه سال و نیم تو اوگاندا بودم. 00:23:15.626 --> 00:23:17.542 ‫شنیدم به متصدی تله کابین گفتی 00:23:17.543 --> 00:23:19.764 ‫«سفید پوسته تو رو می‌خوره» 00:23:19.788 --> 00:23:21.042 ‫که بتونی سوار واگن بشی. 00:23:21.595 --> 00:23:25.011 ‫خوشم نمیاد ملت بهم بگن کجا برم و نرم. 00:23:31.793 --> 00:23:32.958 ‫ممنون. 00:23:32.959 --> 00:23:34.501 ‫نوش جان. 00:23:37.793 --> 00:23:39.209 ‫گشنته؟ 00:23:42.501 --> 00:23:43.709 ‫واسه گوشی‌تونه. 00:23:45.043 --> 00:23:47.125 ‫عه... 00:23:47.126 --> 00:23:48.750 ‫مرسی. 00:23:48.751 --> 00:23:51.126 ‫آره. احتمالاً رطوبتش رو بگیره. 00:23:55.876 --> 00:23:57.208 ‫نوش 00:23:57.209 --> 00:23:59.125 ‫نوش 00:23:59.126 --> 00:24:01.042 ‫تو پیست اسکی دیدم‌تون. 00:24:01.043 --> 00:24:04.042 ‫- بازم می‌رید بیرون؟ ‫- احتمالا نه 00:24:04.043 --> 00:24:06.458 ‫زنم حالش خوش نیست. 00:24:06.459 --> 00:24:08.083 ‫- خیلی بده که. ‫- هوم 00:24:08.084 --> 00:24:09.168 ‫چیزیش نمیشه. 00:24:10.376 --> 00:24:11.584 ‫خودت چی؟ 00:24:13.459 --> 00:24:14.625 ‫من چی؟ 00:24:14.626 --> 00:24:16.251 ‫حال خودت چطوره؟ 00:24:20.501 --> 00:24:22.208 ‫خب، من... 00:24:22.209 --> 00:24:23.501 ‫روزای بهتری هم داشتم. 00:24:25.126 --> 00:24:26.917 ‫چرا باهام لاس می‌زنی؟ 00:24:27.491 --> 00:24:30.116 ‫اگه پرسیدی که کارم خوب نیست، نه؟ 00:24:31.626 --> 00:24:33.917 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چی؟ 00:24:33.918 --> 00:24:36.168 ‫در واقع وقت خوبی واسه رابطه‌ست. 00:24:37.209 --> 00:24:39.542 ‫جای قشنگ... 00:24:39.543 --> 00:24:42.708 ‫یه مرد جالب... 00:24:42.709 --> 00:24:44.542 ‫خلوت... 00:24:44.543 --> 00:24:47.251 ‫و خب فکر کنم قراره طلاق بگیرم. 00:24:49.459 --> 00:24:50.876 ‫نمی‌تونی حلش کنی؟ 00:24:52.543 --> 00:24:55.043 ‫می‌خوای با من بخوابی ‫یا ازدواجم رو درست کنی؟ 00:24:56.959 --> 00:25:00.333 ‫می‌دونی، فقط بعد از سه ماه با گووال ازدواج کردم. 00:25:00.334 --> 00:25:03.667 ‫خدایا، فکر می‌کردم سرزنده‌ترین آدمیه که دیدم. 00:25:03.668 --> 00:25:06.333 ‫یه موج‌سوار حرفه‌ای بودم. 00:25:06.334 --> 00:25:08.542 ‫و می‌زدم به دل این... 00:25:08.543 --> 00:25:11.667 ‫موج‌های سخت و گووال اونجا... 00:25:11.668 --> 00:25:15.084 ‫با ماسه‌ تو موهاش به من لبخند می‌زد. 00:25:16.626 --> 00:25:19.625 ‫و بعدش... هر دومون این‌قدر حشری می‌شدیم 00:25:19.626 --> 00:25:21.625 ‫که همه‌ش... 00:25:21.626 --> 00:25:23.709 ‫سکس و سکس و سکس. 00:25:26.709 --> 00:25:29.458 ‫خب، به‌نظرم 00:25:29.459 --> 00:25:32.542 ‫خیانت بزرگ‌ترین دروغیه ‫که تو ازدواج میشه داشت، پس... 00:25:32.543 --> 00:25:34.750 ‫- فکر نکنم بتونم همچین دروغ بزرگی بگم. ‫- هوم 00:25:34.751 --> 00:25:36.834 ‫در مورد چیزای کوچیک دروغ میگم. 00:25:38.168 --> 00:25:40.208 ‫چه چیزای کوچیکی؟ 00:25:40.209 --> 00:25:42.292 ‫خب... 00:25:42.293 --> 00:25:44.875 ‫به شوهرم میگم جلسه دارم 00:25:44.876 --> 00:25:47.458 ‫وقتی که جلسه ندارم. 00:25:47.459 --> 00:25:49.708 ‫فکر کنم... 00:25:49.709 --> 00:25:52.167 ‫اگه بحث کار باشه کمتر به احساساتش صدمه می‌زنه. 00:25:52.168 --> 00:25:55.043 ‫یه وقتایی باید ازش دور باشم. 00:25:56.834 --> 00:25:58.792 ‫درک می‌کنم. 00:25:58.793 --> 00:26:00.250 ‫و حالا... 00:26:00.251 --> 00:26:02.583 ‫مدام سعی می‌کنم که... 00:26:02.584 --> 00:26:04.501 ‫دوباره اون حس رو داشته باشم. 00:26:07.251 --> 00:26:09.459 ‫ولی مطمئن نیستم که قابل برگشتن باشه. 00:26:14.084 --> 00:26:15.417 ‫عوق 00:26:15.418 --> 00:26:18.417 ‫- ببخشید. ‫- نه، من... 00:26:18.418 --> 00:26:21.542 ‫در واقع سعی دارم تو رو ‫به عنوان یه موج‌سوار تصور کنم. 00:26:21.543 --> 00:26:23.417 ‫مال خیلی وقت پیشه. 00:26:23.418 --> 00:26:25.500 ‫دیگه حتی اون مرد رو نمی‌شناسم. 00:26:25.501 --> 00:26:27.292 ‫ولی خب... 00:26:27.293 --> 00:26:28.958 ‫دووم میارم. 00:26:28.959 --> 00:26:31.583 ‫نگران اونم. 00:26:31.584 --> 00:26:35.125 ‫می‌دونی؟ ‫که چطوری تو زندگی پیش بره. 00:26:35.126 --> 00:26:37.208 ‫به‌نظرم... 00:26:37.209 --> 00:26:39.292 ‫به‌نظرم تنها میاد. 00:26:39.293 --> 00:26:41.875 ‫چنان درگیر اون بازی ویدئویی شده 00:26:41.876 --> 00:26:44.209 ‫که تنها نبودنش رو نمی‌تونم تصور کنم. 00:26:46.668 --> 00:26:48.417 ‫گوشیت رو بهم بده. 00:26:48.418 --> 00:26:50.959 ‫- چی؟ ‫- گوشیت رو بهم بده 00:26:52.334 --> 00:26:56.583 ‫بهت کمک می‌کنم که باهاش ارتباط بگیری. ‫اسمش چیه؟ 00:26:56.584 --> 00:26:58.708 ‫- گراهام ‫- گراهام 00:26:58.709 --> 00:27:00.583 ‫گراهام، چه بازی‌ایه؟ 00:27:00.584 --> 00:27:02.083 ‫- اسکیت سیتی. ‫- اسکیت سیتی. 00:27:02.084 --> 00:27:03.793 ‫- اسکیت سیتی. ‫- آره 00:27:09.418 --> 00:27:10.417 ‫خیلی‌خب. 00:27:10.418 --> 00:27:12.293 ‫داره دانلود میشه. 00:27:13.584 --> 00:27:16.543 ‫اون از اسکیت سیتی خوشش میاد ‫حالا تو قراره خوشت بیاد. 00:27:19.709 --> 00:27:20.875 ‫آره. 00:27:20.876 --> 00:27:22.668 ‫خیلی‌خب. بدم نمیاد. 00:27:24.251 --> 00:27:25.583 ‫می‌خواست بیایم اینجا که 00:27:25.584 --> 00:27:27.583 ‫یه‌کم با هم وقت بگذرونیم،‌ ولی... 00:27:27.584 --> 00:27:30.333 ‫جوری که الان بهم نگاه می‌کنه... 00:27:30.334 --> 00:27:32.708 ‫و حالا اون... 00:27:32.709 --> 00:27:35.083 ‫ببخشید. 00:27:35.084 --> 00:27:36.667 ‫- نمی‌دونم چرا این‌قدر احساسی... ‫- نه، نه، چیزی نیست 00:27:36.668 --> 00:27:37.667 - ‫در واقع، بذار... - ‫گوشیت رو بررسی کنم 00:27:39.043 --> 00:27:40.709 ‫مطمئن شم که... 00:27:44.501 --> 00:27:46.292 ‫فکر کنم الان کار کنه. 00:27:46.293 --> 00:27:48.125 ‫وای خدا. 00:27:48.126 --> 00:27:49.958 ‫این... 00:27:49.959 --> 00:27:51.792 ‫معجزه می‌کنی... 00:27:51.793 --> 00:27:54.708 ‫- وای لعنتی. ‫- ای وای. خوبی؟ 00:27:54.709 --> 00:27:57.083 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، ببخشید 00:27:57.084 --> 00:27:59.625 ‫یه‌کم انگاری حالم خوش نیست. 00:27:59.626 --> 00:28:02.458 ‫- فکر کنم به‌خاطر ارتفاع باشه. ‫- آره، آره،‌ حتما 00:28:02.459 --> 00:28:03.875 ‫آب می‌خوای؟ 00:28:03.876 --> 00:28:05.417 ‫نه، من دیگه... 00:28:05.418 --> 00:28:07.167 ‫میرم دستشویی... 00:28:07.168 --> 00:28:09.126 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، ببخشید 00:28:19.251 --> 00:28:21.292 ‫چه خبرا؟ ‫منم، پیام بذار. 00:28:21.293 --> 00:28:22.958 ‫گوشی‌اش رو شنود کردم. ‫ساعت ۴:۵۸ دقیقه‌ست. 00:28:22.959 --> 00:28:24.501 ‫کجایی؟ 00:28:29.414 --> 00:28:30.407 ‫[در حال ارتباط] 00:28:30.621 --> 00:28:32.180 ‫[در حال ساخت کانال رمزنگاری شده] 00:28:32.327 --> 00:28:34.327 ‫[تماس دریافتی از جین اسمیت] 00:28:39.334 --> 00:28:40.500 - ‫نه - ‫نه. 00:28:46.709 --> 00:28:48.542 ‫ببخشید 00:28:48.543 --> 00:28:51.333 ‫میشه من رو سمت دستشویی راهنمایی کنید؟ 00:28:51.334 --> 00:28:53.792 ‫خودم دارم میرم اونجا. ‫می‌تونم نشون‌تون بدم. 00:28:53.793 --> 00:28:56.208 ‫مرسی. 00:28:56.209 --> 00:28:58.208 ‫حال‌تون خوبه، خانوم؟ 00:28:58.209 --> 00:29:00.376 ‫آره. چیزی نیست. ‫مرسی. 00:29:01.334 --> 00:29:02.459 ‫ممنون. 00:29:04.959 --> 00:29:07.167 ‫چرا منو می‌بری بیرون؟ 00:29:07.168 --> 00:29:09.083 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- انگاری کمک می‌خوای 00:29:09.084 --> 00:29:10.708 ‫نه،‌ صبر کن. کجا می‌ریم؟ 00:29:10.709 --> 00:29:12.583 ‫کجا... نه! 00:29:12.584 --> 00:29:14.125 ‫- دستت رو بکش! ‫- خفه شو 00:29:14.126 --> 00:29:15.333 - ‫می‌دونی کی هستم؟ - ‫- خفه شو ‫- کمک 00:29:23.209 --> 00:29:25.583 ‫چه خبرا؟ ‫منم، پیام بذارین. 00:29:25.584 --> 00:29:27.875 ‫عجب آدم کیری‌ایه. 00:29:27.876 --> 00:29:29.750 ‫کمک! کمک! 00:29:29.751 --> 00:29:32.084 ‫ولم کن! کمک! 00:29:33.084 --> 00:29:34.417 ‫کی هستی؟ 00:29:34.418 --> 00:29:37.833 ‫بگو کی هستی؟ ‫چی می‌خوای؟ 00:29:37.834 --> 00:29:40.083 ‫پول می‌خوای؟ آره؟ 00:29:40.084 --> 00:29:42.501 ‫نزدیک نیا. 00:29:49.584 --> 00:29:51.083 ‫لطفاً بس کن. 00:29:51.084 --> 00:29:52.625 ‫- آروم باش. ‫- ولم کن 00:29:52.626 --> 00:29:54.167 ‫وای خدا 00:29:54.168 --> 00:29:56.042 ‫وای... 00:29:56.043 --> 00:29:58.417 ‫- یالا. ‫- در رو باز کن 00:29:58.418 --> 00:30:00.209 ‫برو داخل. 00:30:19.876 --> 00:30:21.917 ‫سلام، گوشی گووال رو شنود کردی؟ 00:30:21.918 --> 00:30:23.250 ‫کدوم گوری هستی؟ 00:30:23.251 --> 00:30:25.000 ‫دارن گووال رو می‌دزدن. 00:30:25.001 --> 00:30:27.208 ‫- چی؟ ‫- دارن همین الان گووال رو می‌دزدن. 00:30:27.209 --> 00:30:29.375 ‫لعنتی. 00:30:29.376 --> 00:30:31.375 ‫کجایی؟ لوکیشن‌ات رو نمی‌بینم. 00:30:31.376 --> 00:30:34.625 ‫- خاموشش کردم. ‫- خیلی بچه‌ای 00:30:34.626 --> 00:30:36.417 ‫بعداً می‌تونیم در موردش صحبت کنیم. 00:30:36.418 --> 00:30:38.292 ‫خیلی‌خب، لامصب من... 00:30:38.293 --> 00:30:39.792 ‫هر چی حالا ما... 00:30:39.793 --> 00:30:41.750 ‫صدای زنگ میاد. 00:30:41.751 --> 00:30:43.458 ‫مال پارکره. 00:30:43.459 --> 00:30:45.000 ‫همین تماسه. 00:30:45.001 --> 00:30:46.375 - ‫دارم ضبط می‌کنم. - ‫چی شده، گووال؟ 00:30:47.584 --> 00:30:48.792 ‫پارکر مارتین؟ 00:30:48.793 --> 00:30:50.458 ‫بله؟ شما؟ 00:30:50.459 --> 00:30:51.917 - ‫همسرت، گووال پیش ماست. - ‫اگه قطع کنی 00:30:53.084 --> 00:30:54.375 - ‫یا سعی کنی کمک بخوای... - ‫- کمک! ‫- می‌کشیمش 00:30:55.418 --> 00:30:56.500 ‫- کمک! ‫- کی هستی؟ - ‫- کی صحبت می‌کنه؟ ‫- بس کن! 00:30:57.918 --> 00:30:59.458 ‫دستت رو بکش! 00:30:59.459 --> 00:31:01.667 ‫شنیدی؟ 00:31:01.668 --> 00:31:03.667 ‫آره. 00:31:03.668 --> 00:31:05.500 ‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- ازت می‌خوام 00:31:05.501 --> 00:31:06.958 - ‫که به محض این‌که قطع کنیم - ‫تمام سهامت رو به شرکت برگردونی. 00:31:08.819 --> 00:31:10.234 - ‫یه ساعت وقت داری. - ‫محاله. 00:31:11.168 --> 00:31:13.833 ‫ولی... هیئت مدیره هرگز ‫اجازه چنین کاری نمیده. 00:31:13.834 --> 00:31:15.417 ‫پس مجبورشون کن اجازه بدن. 00:31:15.418 --> 00:31:18.417 ‫پنجاه و یک درصد، به محضی که قطع کردیم 00:31:18.418 --> 00:31:21.792 ‫گوش کن، این عملاً آدم‌ربایی و باج‌گیریه 00:31:21.793 --> 00:31:23.583 ‫قانونی نمی‌تونن مجبورم کنن. 00:31:23.584 --> 00:31:25.833 ‫زنت رو می‌کشم 00:31:25.834 --> 00:31:29.293 ‫یه آره یا نه ساده‌ست. 00:31:32.751 --> 00:31:34.584 ‫آره،‌ یا نه؟ 00:31:45.376 --> 00:31:46.584 ‫نه 00:31:48.168 --> 00:31:49.667 ‫قبول نیست. 00:31:49.668 --> 00:31:51.458 ‫با شوهرت خداحافظی کن. 00:31:51.459 --> 00:31:52.959 ‫گفت نه؟ 00:32:02.959 --> 00:32:04.625 ‫خیلی‌خب. 00:32:04.626 --> 00:32:06.500 ‫خیلی‌خب، خیلی بد بود. 00:32:06.501 --> 00:32:08.875 ‫ولی ضبطش کردیم. ‫مأموریت رو تکمیل کردیم. 00:32:08.876 --> 00:32:10.500 ‫بهتره برگردی. 00:32:10.501 --> 00:32:11.792 ‫جان؟ 00:32:11.793 --> 00:32:14.750 ‫هی، منم درک می‌کنم. ‫ولی وظیفهٔ ما نیست. 00:32:14.751 --> 00:32:16.958 ‫- ما واسه... ‫- آره، ولی بود 00:32:16.959 --> 00:32:19.875 ‫اون یه مادره، خب؟ ‫نمی‌تونیم ولش کنیم. 00:32:19.876 --> 00:32:22.125 ‫وظیفهٔ ما نیست. 00:32:22.126 --> 00:32:23.750 ‫کار احمقانه‌ای نکن. 00:32:23.751 --> 00:32:25.333 ‫- باید برگردی. ‫- یه ربع بهم وقت بده 00:32:25.334 --> 00:32:27.042 ‫- جان، جدی میگم. ‫- فقط یه ربع 00:32:27.043 --> 00:32:29.250 ‫اگه بهت زنگ نزدم ‫بیا دنبالم. 00:32:29.251 --> 00:32:32.084 ‫جان، گوش کن! الان... 00:32:35.829 --> 00:32:37.564 ‫خیلی رو مخی. 00:33:07.709 --> 00:33:10.084 ‫فرار کن! 00:33:13.793 --> 00:33:15.293 ‫نه 00:33:25.501 --> 00:33:26.468 ‫[خیلی احمقانه‌ست] 00:33:26.549 --> 00:33:32.387 ‫[ایشالا که تیر خوردی یا مُردی که جواب نمیدی] 00:33:48.293 --> 00:33:50.459 ‫واسه چی قرمز پوشیدم آخه؟ ‫سگ تو تیپ و مُد 00:33:50.565 --> 00:33:54.172 ‫[ببخشید. لطفاً جواب بده] 00:33:54.886 --> 00:33:58.528 ‫[هشدار! جان اسمیت مکان خود را با شما به اشتراک گذاشت] 00:34:08.834 --> 00:34:10.668 ‫نه، صبر کن! ‫وایسا! 00:34:45.376 --> 00:34:46.834 ‫آخ 00:34:52.084 --> 00:34:53.876 ‫جان! 00:34:55.001 --> 00:34:56.168 ‫جان! 00:35:01.751 --> 00:35:03.043 ‫جان! 00:35:05.709 --> 00:35:06.917 ‫جان... 00:35:06.918 --> 00:35:09.542 ‫خیلی‌خب. 00:35:09.543 --> 00:35:11.167 ‫جان 00:35:11.168 --> 00:35:12.917 ‫خوبی 00:35:12.918 --> 00:35:15.667 ‫الان بلندت می‌کنم، خب؟ 00:35:15.668 --> 00:35:18.043 ‫یک، دو، سه... 00:35:19.251 --> 00:35:21.418 ‫بابا، مامان برگشته. 00:35:28.209 --> 00:35:29.418 ‫یالا 00:35:31.001 --> 00:35:32.501 ‫خیلی‌خب. 00:35:34.334 --> 00:35:35.833 ‫گفتی نه؟ 00:35:35.834 --> 00:35:37.375 ‫حموم رو آماده کردم. ‫کمکت می‌کنه. 00:35:37.376 --> 00:35:39.583 ‫گفتی نه لامصب؟ 00:35:39.584 --> 00:35:42.750 ‫- گفتی... ‫- گووال،‌ گووال، نگفتم نه 00:35:42.751 --> 00:35:45.625 ‫- یعنی، خب گفتم نه ‫- آره شنیدم چی گفتی 00:35:45.626 --> 00:35:48.167 ‫دهنم رو بسته بودن، نه گوشام رو! ‫و گفتی نه! 00:35:48.168 --> 00:35:50.292 ‫خیلی سنگدل بودی. 00:35:50.293 --> 00:35:52.000 ‫گووال،‌ در موردش صحبت کردیم. 00:35:52.001 --> 00:35:53.375 ‫صحبت کردیم 00:35:53.376 --> 00:35:54.958 ‫گفتیم اگه توی وضعیتی بودیم... 00:35:54.959 --> 00:35:56.667 ‫آره، می‌دونم چی گفتیم ‫ولی اولین واکنش غریزی‌ات 00:35:56.668 --> 00:35:58.583 ‫این بود که منو بکشی! 00:35:58.584 --> 00:36:00.542 ‫آره. 00:36:00.543 --> 00:36:04.043 ‫و خیلی خوشحالم که نمردی. 00:36:09.876 --> 00:36:11.751 ‫انگشتات رو حس می‌کنی؟ 00:36:14.293 --> 00:36:15.584 ‫لعنتی. 00:36:17.209 --> 00:36:20.001 ‫واسه همین گفتم برگردی. 00:36:23.376 --> 00:36:24.958 ‫آبش سرده. 00:36:24.959 --> 00:36:26.292 - ‫انگشتت یه‌کم دیگه درد می‌گیره - ‫ولی چیز خوبیه، خب؟ 00:36:29.793 --> 00:36:32.542 ‫کیرم رو حس نمی‌کنم. 00:36:32.543 --> 00:36:33.750 ‫چی‌ رو؟ 00:36:33.751 --> 00:36:36.126 ‫کیرم رو حس نمی‌کنم. 00:36:39.043 --> 00:36:41.459 ‫کیرت؟ 00:36:43.251 --> 00:36:45.626 ‫خیلی‌خب. 00:36:49.001 --> 00:36:50.418 ‫حس نکردی؟ 00:36:59.209 --> 00:37:00.542 - ‫قرار نیست کیرت رو از دست بدی. - ‫قول میدم، خب؟ 00:37:04.209 --> 00:37:06.167 ‫چیزه.. 00:37:06.168 --> 00:37:08.792 ‫کلی پیام از من برات اومده. 00:37:08.793 --> 00:37:10.709 ‫عصبی بودم. 00:37:12.334 --> 00:37:13.543 ‫فرقی نکرد؟ 00:37:18.084 --> 00:37:19.250 ‫گوش کن. 00:37:19.251 --> 00:37:21.500 ‫ما یه تیم هستیم. 00:37:21.501 --> 00:37:23.792 ‫باید به هم گوش کنیم. 00:37:23.793 --> 00:37:26.375 ‫نمی‌تونی همین‌جوری بزنی به سیم آخر. 00:37:26.376 --> 00:37:28.959 ‫اگه بازم خراب می‌کردیم چی؟ 00:37:31.418 --> 00:37:33.000 ‫خبری نیست؟ 00:37:33.001 --> 00:37:34.918 ‫شاید... 00:37:37.376 --> 00:37:39.542 ‫اگه... 00:37:39.543 --> 00:37:41.043 ‫دهنت رو بذاری روش.. 00:37:42.293 --> 00:37:44.250 ‫- ای عوضی... ‫- وای!‌ هنوز زخمی‌ام ها! 00:37:44.251 --> 00:37:46.167 ‫ببخشید... 00:37:46.168 --> 00:37:47.875 ‫- وای ‫- خدایا 00:37:47.876 --> 00:37:49.333 ‫یه کم پیش شروع کرد به درد گرفتن. 00:37:49.334 --> 00:37:51.668 ‫خوبه. 00:38:00.918 --> 00:38:03.001 ‫جداً بهم اهمیت میدی. 00:38:05.168 --> 00:38:06.625 ‫آره. 00:38:06.626 --> 00:38:09.834 ‫جدی جدی بهت اهمیت میدم. 00:38:13.834 --> 00:38:15.917 ‫ببین... منم بهت اهمیت میدم. 00:38:15.918 --> 00:38:18.126 ‫نه، ولی... 00:38:20.043 --> 00:38:22.625 ‫من واقعا... 00:38:22.626 --> 00:38:24.709 ‫واقعاً بهت اهمیت میدم. 00:38:33.418 --> 00:38:35.001 ‫عه 00:38:38.293 --> 00:38:40.750 ‫پس باید با مرگم موافقت می‌کردی 00:38:40.751 --> 00:38:43.792 ‫که متوجه بشی هنوز عاشقمی؟ 00:38:43.793 --> 00:38:46.792 ‫خب، این‌جوری میگه عجیب به‌نظر میاد، ‫ولی آره. 00:38:46.793 --> 00:38:48.126 ‫آره. 00:38:56.126 --> 00:38:58.458 ‫این پیاما... 00:38:58.459 --> 00:39:01.292 ‫ایشالا تیر خوردی یا مردی. 00:39:02.236 --> 00:39:04.042 ‫آره، لعنتی. 00:39:04.043 --> 00:39:05.750 ‫همه رو تهدید می‌کنی. 00:39:05.751 --> 00:39:08.125 ‫حذف‌شون کن. 00:39:08.126 --> 00:39:11.375 ‫من.. یه پیرزن... 00:39:11.376 --> 00:39:14.292 ‫مأموریت تموم شد. ‫پاک‌شون کن. 00:39:14.293 --> 00:39:16.626 ‫معنی خاصی ندارن. 00:39:24.959 --> 00:39:26.834 ‫- لحظهٔ قشنگیه. ‫- اوهوم 00:39:28.251 --> 00:39:30.250 ‫که آخر شب تو یه تختیم. 00:39:30.251 --> 00:39:31.751 ‫می‌دونم. 00:39:35.209 --> 00:39:37.126 ‫می‌خوای برگشتیم هم همین کار رو کنیم؟ 00:39:40.918 --> 00:39:42.959 ‫- چی رو؟ ‫- یه اتاق داشته باشیم. 00:39:45.084 --> 00:39:46.417 ‫جدی؟ 00:39:46.418 --> 00:39:48.333 ‫می‌خوای همچین کاری کنی؟ 00:39:48.334 --> 00:39:50.208 ‫شبیه یه موش کارتونی صحبت کردی. 00:39:50.209 --> 00:39:52.543 ‫جدی؟ 00:39:53.709 --> 00:39:56.333 ‫- خب،‌ غافل‌گیر شدم. ‫- آره 00:39:56.334 --> 00:39:58.458 ‫اگه بخوای انجامش میدم. 00:39:58.459 --> 00:40:01.875 ‫خب،‌ آره، می‌خوام ‫ولی امیدوارم تو هم بخوای. 00:40:01.876 --> 00:40:04.375 ‫اگه نمی‌خواستم که بحثش رو پیش نمی‌کشیدم 00:40:04.376 --> 00:40:06.000 ‫خیلی‌خب. 00:40:06.001 --> 00:40:07.876 ‫- باشه ‫- حله پس 00:40:12.876 --> 00:40:14.334 ‫هوم 00:40:30.987 --> 00:40:31.667 ‫خوبی؟ 00:40:31.668 --> 00:40:33.543 ‫آره،‌ آره ‫فقط میرم یه قدمی بزنم. 00:40:34.584 --> 00:40:36.708 ‫یه‌کم خوراکی می‌خوام، عزیزم. 00:40:36.709 --> 00:40:39.042 ‫گشنمه یه جورایی. 00:40:39.043 --> 00:40:41.417 ‫می‌دونی که همینجا ول بدی؟ 00:40:41.418 --> 00:40:43.417 ‫یعنی خب... 00:40:43.418 --> 00:40:45.083 ‫بگوز 00:40:45.084 --> 00:40:47.208 ‫چی داری میگی؟ 00:40:47.209 --> 00:40:49.333 ‫- به‌نظرم گوزت میاد. ‫- وای خدا 00:40:49.334 --> 00:40:51.208 ‫گوزم نمیاد. 00:40:51.209 --> 00:40:53.667 ‫- تو.. ‫- می‌دونم اون شبی گوزیدی. 00:40:53.668 --> 00:40:55.292 ‫- چی؟ ‫- بهش توجهی نکردم 00:40:55.293 --> 00:40:56.792 ‫چون نمی‌خواستم حس کنی... 00:40:56.793 --> 00:40:58.458 ‫انگاری خجالت می‌کشیدی. 00:40:58.459 --> 00:41:00.333 ‫- برام مهم نیست. ‫- اون شب نگوزیدم 00:41:00.334 --> 00:41:02.167 ‫- آخه... ‫- نگوزیدی؟ 00:41:02.168 --> 00:41:04.875 ‫- حرفات چندشه. من.. ‫- چیزی نیست، بگوز 00:41:04.876 --> 00:41:06.583 ‫- همه می‌گوزن، برام مهم نیست. ‫- من... می‌دونم 00:41:06.584 --> 00:41:08.792 ‫و برام مهم نیست و نمیاد 00:41:08.793 --> 00:41:10.293 ‫و نگوزدیم. 00:41:12.834 --> 00:41:16.043 ‫همینجا می‌مونم. ‫چیزی نمی‌خورم. 00:41:17.543 --> 00:41:19.125 ‫ول بده دیگه، الان... 00:41:19.126 --> 00:41:21.376 ‫- الان داری می‌گوزی؟ ‫- نه 00:41:27.709 --> 00:41:29.542 ‫خدایا 00:41:29.543 --> 00:41:31.667 ‫- وای خدا ‫- بس کن 00:41:31.668 --> 00:41:33.708 ‫وای! 00:41:33.709 --> 00:41:35.958 ‫- جان، اون‌قدرام بد نیست ‫- الان خودم رو 00:41:35.959 --> 00:41:37.708 ‫- از پنجره می‌ندازم بیرون ‫- بس کن 00:41:37.709 --> 00:41:40.250 ‫وای خدا. همین‌جوری منو بزن. 00:41:40.251 --> 00:41:42.959 ‫باید حواس بدنم پرت شه. 00:41:43.026 --> 00:41:50.026 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:50.050 --> 00:41:57.050 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.