WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.384 --> 00:00:13.622 اون احساسات خدادادی ای تو گیر انداختن مجرما داره 00:00:13.622 --> 00:00:15.385 آرزوی دیدنشو داشتی 00:00:16.210 --> 00:00:17.918 لطفا بزن کنار 00:00:17.919 --> 00:00:19.824 میشه همین یه بارو ندید بگیری؟ 00:00:19.824 --> 00:00:21.812 اون چشه؟ 00:00:21.812 --> 00:00:25.711 همین که رو یکی زوم کنه،تا نگیردش ول کن نیست 00:00:25.711 --> 00:00:27.402 تو یه احمق کاملی 00:00:27.402 --> 00:00:28.940 - هی تو -چیه 00:00:28.940 --> 00:00:30.129 هی 00:00:31.098 --> 00:00:33.225 صداتو نمیشنوم....بلندتر بگو 00:00:33.225 --> 00:00:34.445 من بودم 00:00:34.762 --> 00:00:37.942 من کشتمش 00:00:38.914 --> 00:00:40.682 به چوی یونگ جین نگاه کن 00:00:41.168 --> 00:00:42.623 هیچی رو دور ننداز 00:00:43.049 --> 00:00:44.734 این یه اعلامیه رسمیه 00:00:44.734 --> 00:00:47.114 اگه تا فردا گزارش ندی ترک خدمت محسوب میشه 00:00:47.114 --> 00:00:49.701 من برای بخش جرایم خشونت آمیز منصوب شدم 00:00:49.701 --> 00:00:51.133 اینکارو نکن 00:00:51.133 --> 00:00:54.383 ما تازه زندگیمون رو براه شده جرات داری اینکارو بکن 00:00:55.167 --> 00:00:56.328 تبریــــــــــــک 00:00:56.328 --> 00:00:57.880 مرسی از همگی 00:00:57.880 --> 00:00:59.234 بقیه اعضای تیم چی؟ 00:00:59.234 --> 00:01:00.548 باید فردا انتخابشون کنم 00:01:01.075 --> 00:01:02.118 هان جین وو 00:01:02.118 --> 00:01:04.638 بیا به عنوان کارآگاه بخش جرایم خشونت آمیز برا من کار کن 00:01:04.639 --> 00:01:07.534 من سعی میکنم فرد بهتری ز تو بسازم 00:01:07.910 --> 00:01:09.275 فقط بهم گوش کن 00:01:32.407 --> 00:01:33.995 [قسمت 5] 00:01:50.315 --> 00:01:54.362 شما کلا زندگی سختی داری 00:01:54.797 --> 00:01:56.564 حتی الان به عنوان یه صاحب عزا 00:01:56.968 --> 00:01:58.290 خیلی وقته ندیدمتون 00:01:59.069 --> 00:02:00.451 حالتون خوبه؟ 00:02:00.451 --> 00:02:04.250 از بودن تو صف مرگ تا حکم به ادامه زندگی 00:02:07.280 --> 00:02:09.008 حالام یه زندانی الگو و نمونه 00:02:09.977 --> 00:02:12.131 شنیدم ماه دیگه آزاد میشی 00:02:14.480 --> 00:02:16.054 آره همینطوره 00:02:20.500 --> 00:02:22.953 ازونجایی که شما الان عزاداری دیگه چیزی نمیگم 00:02:24.329 --> 00:02:26.070 وقتی آزاد شدی دوباره میبینمت 00:02:28.144 --> 00:02:30.328 تو میخواستی منو بکشی 00:02:34.167 --> 00:02:35.691 مرسی که اومدی 00:02:47.391 --> 00:02:49.289 مراسم خوبی داشته باشی 00:03:36.683 --> 00:03:40.824 [ده سال قبل] 00:03:56.697 --> 00:04:01.155 اونا میگن تا وقتی که من نیام بیرون شما همش به دیدنم میای 00:04:02.625 --> 00:04:04.183 برای همین اومدم بیرون 00:04:06.391 --> 00:04:09.588 هنوزم حرفی دارین که به من بگین؟ 00:04:13.242 --> 00:04:17.187 ...من نمدونم تو چطوری بعد ازینکه پدر منو کشتی داری زندگی میکنی اما 00:04:18.563 --> 00:04:20.740 ...با وجودیکه 10 سال میگذره 00:04:21.423 --> 00:04:23.829 ...حس میکنم انگار زندگی نمیکنم 00:04:25.937 --> 00:04:27.521 برای همینه که اومدم 00:04:30.769 --> 00:04:32.801 برای اینکه بتونم الآن دوباره شروع به زندگی کنم 00:04:35.298 --> 00:04:38.916 پس شما داری میگی که ممکنه الان منو ببخشی 00:04:39.688 --> 00:04:40.959 درسته 00:04:48.718 --> 00:04:51.125 اگه واقعا از ته قلبت بخوای که ببخشمت 00:04:55.978 --> 00:04:58.039 من الان حاضرم که ببخشم 00:05:04.163 --> 00:05:05.701 متاسفم 00:05:07.932 --> 00:05:12.048 اما منو نبخش 00:05:13.903 --> 00:05:17.277 من نمیتونم این بخشش رو قبول کنم 00:05:18.183 --> 00:05:20.130 نباید منو ببخشی 00:05:24.439 --> 00:05:27.949 چطوری میتونی انقدر بی حیا باشی وقتی یه آدم رو کشتی؟ 00:05:29.230 --> 00:05:33.017 نباید فقط یه کم ناراحت باشی و خودت رو کوچیک کنی و عذرخواهی کنی؟؟ 00:05:36.170 --> 00:05:38.812 من گفتم که بخشیدمت 00:05:38.812 --> 00:05:42.288 پس دستاتو بیار بالا و درخواست بخشش کن 00:05:45.087 --> 00:05:47.156 تو فکر میکنی کی هستی؟ 00:05:47.620 --> 00:05:50.382 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:05:58.233 --> 00:06:02.553 من بهت قول میدم که یه روزی ازت درخواست بخشش کنم 00:06:08.872 --> 00:06:10.971 00:06:36.211 --> 00:06:40.670 [شوهرم توی تصادف کشته نشد] [به عمد کشته شد] 00:06:43.225 --> 00:06:44.969 عجله کن.تو باید از اینجا بری 00:06:44.969 --> 00:06:46.147 باید بری 00:06:46.149 --> 00:06:47.449 دارین چی کار میکنین؟ 00:06:50.048 --> 00:06:51.555 این کارو نکن 00:06:51.555 --> 00:06:52.861 !خطرناکه 00:06:57.514 --> 00:07:00.117 تو نباید اینجا باشی 00:07:00.685 --> 00:07:03.908 برام مهم نیس که شلوغ بشه 00:07:03.908 --> 00:07:05.536 فقط به نگاهای اینطوری توجه نکن 00:07:08.668 --> 00:07:11.826 حواسم هست 00:07:11.826 --> 00:07:13.956 !ما باید زندگی کنیم 00:07:15.562 --> 00:07:18.062 حق و حقوق ما رو تضمین کن 00:07:18.062 --> 00:07:20.048 !تضمین کن!تضمین کن 00:07:20.048 --> 00:07:21.115 تو دوباره اومدی؟ 00:07:22.188 --> 00:07:23.909 بس کن آجوما 00:07:23.909 --> 00:07:25.906 یه استراحت به خودت بده 00:07:25.906 --> 00:07:28.887 وقتی که ما هنوز اینجاییم تو بس کن 00:07:28.887 --> 00:07:30.385 فقط برو از اینجا برو 00:07:30.385 --> 00:07:32.288 برو 00:07:53.418 --> 00:07:55.291 از هر دو طرف راه رو ببندید 00:07:55.293 --> 00:07:58.002 مطمئن بشین که مسیر بسته شده و راه فرار ندارن 00:08:09.447 --> 00:08:11.204 یه نفر رو برای کنترل ترافیک خبر کن 00:08:11.204 --> 00:08:12.725 بله فهمیدم 00:08:18.704 --> 00:08:20.704 فقط حرکت کن 00:08:24.266 --> 00:08:25.941 تو چرا دوباره اومدی،ها؟ 00:08:29.374 --> 00:08:30.584 آجوما 00:08:30.584 --> 00:08:32.465 مگه فقط شوهر تو بود که اون اتفاق براش افتاد؟ 00:08:32.465 --> 00:08:34.695 ما هم حق زندگی داریم،میدونی؟ 00:08:34.695 --> 00:08:35.831 داره گریه میکنه 00:08:35.831 --> 00:08:37.672 برو خونه!برو 00:08:50.958 --> 00:08:54.530 معذرت میخوام ولی مگه شما نباید حواست به کنترل ترافیک باشه؟ 00:08:54.530 --> 00:08:56.260 من اول اونا رو کنترل میکنم 00:08:56.260 --> 00:08:57.687 چی؟ 00:08:57.687 --> 00:09:00.456 فکر میکنی کی هستی؟چرا تو باید کنترلشون کنی؟ 00:09:00.456 --> 00:09:02.445 مگه اون گردن کلفتا رو اونجا نمیبینی؟ 00:09:03.200 --> 00:09:05.956 اونا عضو اتحادیه کار هستند و مجوز اجتماع دارند 00:09:05.956 --> 00:09:07.938 من چیزی راجبش نمیدونم برو کنار 00:09:07.938 --> 00:09:10.629 ببخشید من مسئول این کار هستم 00:09:10.629 --> 00:09:11.706 تو برو و وظیفه خودتو انجام بده 00:09:11.706 --> 00:09:13.629 تو رییس من نیستی 00:09:13.629 --> 00:09:16.116 تو از کی اینجا وایسادی؟ 00:10:00.560 --> 00:10:01.881 !!توئه ولگرد 00:10:01.881 --> 00:10:03.967 ولم کن...ولم کنین 00:10:40.155 --> 00:10:43.309 مشکلت چیه؟ تو پلیسی یا گانگستر؟ 00:10:43.309 --> 00:10:46.978 تو فک کردی کی هستی که به قانون بی اعتنایی کنی و تو این حوزه دخالت کنی؟ 00:10:46.978 --> 00:10:50.508 چرا همه ش سعی میکنی مردمی که اجازه تجمع دارنو نظم و ترتیب بدی؟ 00:10:54.999 --> 00:10:56.335 !هی 00:10:57.399 --> 00:10:58.644 چیه؟ 00:10:58.645 --> 00:11:01.877 هنوز حرفم تموم نشده فکر کردی داری کجا میری؟ 00:11:03.267 --> 00:11:05.341 من کارم تموم شده...دارم میرم خونه 00:11:06.491 --> 00:11:07.704 چی؟ 00:11:14.097 --> 00:11:17.020 این دیوونه احمق از کجا پیداش شد؟ 00:11:37.031 --> 00:11:38.963 ممنون 00:12:08.471 --> 00:12:11.525 سعی نکن همه چیو قائم کنی چون کارا برات سخت میشه از لاکت بیا بیرون و باهام تماس بگیر 00:12:11.525 --> 00:12:14.089 اگه تا فردا باهام تماس نگیری من تو رو به عنوان یه فرد ترسو میبینم 00:12:14.089 --> 00:12:15.261 این آخرشه 00:12:39.129 --> 00:12:41.011 ما فقط باید از طریق اعلام عمومی نیروی استخدام کنیم 00:12:41.011 --> 00:12:43.504 چرا ما داریم انقد به سختی میفتیم؟ 00:12:43.555 --> 00:12:45.905 کاپیتان...این فرد چطوره؟ 00:12:45.905 --> 00:12:49.307 هی...چهره ش خوب نیست 00:12:49.307 --> 00:12:51.096 تو یه کارآگاهو بر اساس چهره انتخاب میکنی؟ 00:12:51.096 --> 00:12:53.248 یعنی تو این بچه رو بخاطر چهره ش انتخاب نکردی؟ 00:12:53.248 --> 00:12:56.833 من برای انتخاب به عکسش نگاه کردم اما بر اساس چهره انتخابش نکردم 00:12:56.833 --> 00:12:59.147 پس چرا منو استخدام کردی؟ 00:12:59.147 --> 00:13:02.041 چون تو به طرز دیوونه واری شجاعی 00:13:02.041 --> 00:13:03.208 چی؟ 00:13:03.208 --> 00:13:05.199 وقتی که من برا سخنرانی به اداره پلیس رفتم 00:13:05.199 --> 00:13:07.641 نمره هات پایین بود 00:13:07.686 --> 00:13:10.417 کاپیتان!!دو نفر دیگه پایین تر از منم بودن 00:13:10.418 --> 00:13:12.849 چی؟ تو با پارتی بازی اومدی اینجا؟ 00:13:12.849 --> 00:13:14.188 پدرت چیکاره ست؟ 00:13:14.608 --> 00:13:17.085 -اینطوری نیست آقا - سلام 00:13:18.524 --> 00:13:21.483 اوه مین دویونگ...چی آوردی برامون؟ 00:13:23.265 --> 00:13:25.790 من یه درخواستی ازتون داشتم کاپیتان 00:13:26.768 --> 00:13:28.236 درخواست؟ 00:13:29.152 --> 00:13:32.747 میخوام تو تیم شما کار کنم لطفا قبولم کنین 00:13:33.765 --> 00:13:35.765 وااااو....این دیوونه س 00:13:36.251 --> 00:13:38.590 !ستوان مین 00:13:38.591 --> 00:13:42.232 تو از دانشگاه پلیس فارغ التحصیل شدی...چرا میخوای اینجا کار کنی؟ 00:13:42.232 --> 00:13:46.677 اگه تو اداره آگاهی بمونی میتونی خیلی سریع تر به رده های بالاتر ارتقا پیدا کنی 00:13:46.677 --> 00:13:49.811 من بخاطر اینکه سریع تر به رده های بالا ارتقا پیدا کنم،نرفتم دانشگاه پلیس 00:13:49.811 --> 00:13:51.836 یه پلیس شدم تا مجرمارو دستگیر کنم 00:13:51.836 --> 00:13:53.478 !ببین ستوان مین دویونگ 00:13:53.478 --> 00:13:55.187 ... در مورد بخش جرایم خشونت آمیز باید بگم که 00:13:55.187 --> 00:13:58.974 اینطور نیست که شما با درخواست از کسی بتونی واردش بشی 00:13:58.975 --> 00:14:03.143 من شنیده بودم که شما در مورد انتخاب اعضای تیم از قدرت و اختیار برخوردارین 00:14:03.763 --> 00:14:05.761 اگه من باید آزمونی بدم،انجامش میدم 00:14:05.761 --> 00:14:06.947 از همه دستورات شما هم تبعیت میکنم 00:14:06.978 --> 00:14:10.041 هر کاری که بخواین انجام میدم...فقط لطفا منو انتخاب کنین 00:14:12.094 --> 00:14:14.310 - آزمون؟ - بله 00:14:14.310 --> 00:14:17.799 من باور دارم که کاملا از آمادگی لازم برخوردارم تا کارآگاه بخش جرایم خشونت آمیز باشم 00:14:17.799 --> 00:14:20.104 به من این فرصت رو بدین تا مهارتامو نشونتون بدم 00:14:21.672 --> 00:14:26.098 من قبلا هم مهارتاتو تو تیم وظیفه ویژه دیدم 00:14:26.099 --> 00:14:27.499 پس لطفا منو انتخاب کنین 00:14:27.499 --> 00:14:30.590 باشه فهمیدم...فعلا برو 00:14:30.590 --> 00:14:33.860 اینکه گفتین باشه فهمیدم یعنی منو انتخاب میکنین؟ 00:14:34.158 --> 00:14:36.730 چرا اون اینطوری میکنه واقعا؟ 00:14:43.661 --> 00:14:46.181 -نوش جان - ممنون 00:14:55.841 --> 00:14:57.436 مین دویونگ؟ 00:14:57.436 --> 00:14:59.924 تا منو انتخاب نکنین ولتون نمیکنم 00:15:05.439 --> 00:15:08.504 اوووم...این جوجه بخارپز به نظر خوب میاد 00:15:08.504 --> 00:15:09.951 خوشمزه س 00:15:09.951 --> 00:15:14.568 وااااو....ما الآن یه طرفدار مشتاق داریم چه اتفاق خوبی 00:15:14.568 --> 00:15:15.833 خفه شو 00:15:17.004 --> 00:15:18.884 جوجه بخارپز خوشمز س...برو یه کم بیشتر بیار 00:15:18.884 --> 00:15:20.554 من میرم میارم 00:15:23.236 --> 00:15:26.722 اون واقعا مشتاقه...دیدن این صحنه ها حس خوبی داره 00:15:27.455 --> 00:15:30.054 و...بدنشم خوبه 00:15:30.054 --> 00:15:32.545 صورتشم نسبتا خوبه 00:15:33.145 --> 00:15:34.334 خدایا 00:15:36.507 --> 00:15:37.613 کاپیتان 00:15:51.480 --> 00:15:54.105 همگی یه قهوه بخورین موقع کار 00:15:55.774 --> 00:15:58.754 شیرقهوه غلیظ برای شما،ارشد جو 00:15:58.754 --> 00:16:00.691 قهوه غلیظ برای شما ارشد لی سوون 00:16:00.691 --> 00:16:02.012 اووو...بله 00:16:02.012 --> 00:16:04.391 قهوه غلیظ همراه با شکر برای شما کاپیتان 00:16:05.072 --> 00:16:06.295 درست آوردم...بله؟ 00:16:06.295 --> 00:16:09.753 وااااو....به نظر میاد شما یه باریستایی (متخصص در امور قهوه) 00:16:09.753 --> 00:16:13.504 تو واقعا میخوای تو بخش جرایم خشونت آمیز،کارآگاه باشی؟ 00:16:14.163 --> 00:16:16.841 بله...لطفا منو انتخاب کنین 00:16:21.196 --> 00:16:22.663 باشه پس 00:16:29.612 --> 00:16:31.748 این آدمو سه روزه پیدا کن و برام بیار 00:16:33.003 --> 00:16:35.416 اگر بیارمش واقعا رام میدین؟ 00:16:35.416 --> 00:16:37.379 بله...پس لطفا بیارش 00:16:39.286 --> 00:16:41.773 اما جرمش چیه؟ 00:16:42.456 --> 00:16:44.110 نمیخوای بیاریش؟ 00:16:44.110 --> 00:16:46.094 نه...دستگیرش میکنم و میارمش 00:16:46.094 --> 00:16:47.289 فقط سه روز وقت داری 00:16:47.289 --> 00:16:50.700 اگه نتونستی تو زمان تعیین شده انجامش بدی دیگه دوباره اینجا جلو چشم نیا...خب؟ 00:16:50.700 --> 00:16:52.089 بله کاپیتان 00:17:09.099 --> 00:17:11.266 ..هی اگه تو،تو این وضعیت بودی 00:17:11.266 --> 00:17:13.804 ...و مجبور بودی یا بائه دال هوآن و یا شین چانگ وون رو دستگیر کنی بیاری (مجرمای معروف کره) 00:17:13.804 --> 00:17:14.839 کدومو انتخاب میکردی؟ 00:17:14.880 --> 00:17:16.897 البته شین چانگ وون 00:17:16.898 --> 00:17:18.307 - درسته؟ -بله 00:17:18.307 --> 00:17:20.865 تو خیلی بی رحمی 00:17:20.865 --> 00:17:24.053 فقط باید میگفتی نه چرا وارد این ماجرا کردیش؟ 00:17:24.053 --> 00:17:26.925 چیکار باید میکردم؟ ندیدی داشت چطوری رفتار میکرد؟ 00:17:27.279 --> 00:17:29.953 کسی که انتخابش کردی اصن حاضرم نشد 00:17:29.953 --> 00:17:32.522 انتخاب اعضای تیم واقعا سخته...مچه نه؟ 00:17:43.859 --> 00:17:45.472 تو متن منو ندیدی؟ 00:17:45.472 --> 00:17:47.568 فقط تا دیروز بهت وقت داده بودم 00:17:48.144 --> 00:17:49.243 من انجامش میدم 00:17:49.243 --> 00:17:51.493 باید یه روز زودتر میومدی 00:17:51.920 --> 00:17:53.829 دیروز پایان مهلتت بود 00:17:55.939 --> 00:17:57.351 خدافظ 00:17:57.351 --> 00:17:58.861 هان جین وو 00:18:02.262 --> 00:18:05.025 ...اگه واقعا میخوای با من کار کنی 00:18:11.351 --> 00:18:13.077 این آدمو دستگیر کن و برام بیار 00:18:19.843 --> 00:18:21.367 چقد زمان دارم؟ 00:18:21.367 --> 00:18:22.769 سه روز بهت وقت میدم 00:18:23.375 --> 00:18:25.597 اگه نتونی تمومه 00:18:30.990 --> 00:18:35.064 هی تو باید پروفایلشم ببری چطوری میتونی فقط عکسو برداری و ببری؟ 00:18:37.058 --> 00:18:40.852 هرچقد بیشتر میبینمش بیشتر به نظرم میاد که رد داده 00:18:41.139 --> 00:18:44.653 رد نداده به نظرم اون اصن مخ نداره 00:18:44.653 --> 00:18:47.957 کاپیتان...شما واقعا نمیخوای یکی ازین دو تا رو استخدام کنی درسته؟ 00:18:47.957 --> 00:18:50.739 چطوری میشه بائه دال هوآن رو سه روزه دستگیر کرد؟ 00:18:50.739 --> 00:18:51.998 درسته 00:18:58.235 --> 00:19:00.136 هوآگوک دونگ 00:19:03.330 --> 00:19:04.752 اوووو...خیلی گرمه 00:19:05.518 --> 00:19:07.021 هیون جونگ اومدی؟ 00:19:07.021 --> 00:19:09.433 آره...داری چیکار میکنی؟ 00:19:09.434 --> 00:19:11.397 وایسا 00:19:11.397 --> 00:19:12.908 بگیرش 00:19:14.290 --> 00:19:17.489 چیه؟دنبال این یارویی؟ 00:19:17.489 --> 00:19:20.157 اینا همه چیه؟ سرچ ثبت نام وسایل نقلیه؟ 00:19:20.893 --> 00:19:24.182 من یه سرچی درباره ش زدم تا همه قبضایی که دریافت کرده رو پیدا کنم 00:19:24.182 --> 00:19:26.331 تازگی سه تا تو کانگ سو-گو دریافت کرده 00:19:26.331 --> 00:19:28.731 اما هر دفه که اون قبض دریافت کرده با یه ماشین متفاوته 00:19:28.731 --> 00:19:30.640 و همیشه م ماشیناش لوکسه 00:19:30.640 --> 00:19:32.523 فرضت اینه که اون به عنوان راننده اختصاصی کار میکنه؟ 00:19:32.523 --> 00:19:36.297 نه قبضا همه تو طول روز ارائه شدن 00:19:36.298 --> 00:19:40.675 همه ماشینام تو کانگ سو-گو ثبت نام شدن 00:19:40.675 --> 00:19:42.203 خب حالا چی؟ 00:19:42.203 --> 00:19:45.625 مهم نیست چی بشه من باید دستگیرش کنم حتی اگه همه مرخصیامو استفاده کنم 00:19:45.625 --> 00:19:46.865 مجبورم 00:20:01.232 --> 00:20:03.102 این 30000 وون پاداشه 00:20:03.862 --> 00:20:05.205 ...بنابراین 00:20:06.626 --> 00:20:09.877 سه ساعت بهت وقت میدم...یکیو پیدا کن که این ولگردو بشناسه 00:20:09.877 --> 00:20:13.898 داداش خیلی وقته همو ندیدیم...چرا اینطوری میکنی؟ 00:20:13.898 --> 00:20:15.852 من امروز به عنوان برادرت اینجا نیستم...مشتریتم 00:20:15.852 --> 00:20:17.451 و یه مشتری چیه؟ 00:20:17.451 --> 00:20:18.829 یه گل پسر؟ 00:20:18.830 --> 00:20:21.722 مشتری شاهه 00:20:22.591 --> 00:20:25.607 درسته پس عجله کن و این یارو رو پیدا کن 00:20:28.223 --> 00:20:30.898 هی به این پسر رشوه بدین و بیارینش اینجا 00:20:31.314 --> 00:20:32.951 بدوئین پیداش کنین 00:20:32.951 --> 00:20:34.530 صداتو بیار پایین 00:20:34.530 --> 00:20:35.741 بله 00:20:45.597 --> 00:20:47.102 تو کارلوسی...درسته؟ 00:20:48.298 --> 00:20:50.511 -من پلیسم - آیییییش 00:20:50.511 --> 00:20:53.744 چرا یه پلیس باید وقت کارم مزاحم من بشه؟ 00:20:53.745 --> 00:20:54.943 بائه دال هوآل کجاست؟ 00:20:54.943 --> 00:20:56.244 - اوووه - میشناسیش؟ 00:20:56.244 --> 00:20:57.606 نمیشناسمش 00:20:57.606 --> 00:20:59.932 لعنتی داری اذیتم میکنی 00:20:59.932 --> 00:21:01.765 کارلوس داره چاقوشو درمیاره 00:21:18.360 --> 00:21:21.266 من واقعا ندیدمش 00:21:21.266 --> 00:21:26.489 بعد از مدرسه...منظورم زندانه...ما فقط یه بار باهم نوشیدیم 00:21:26.489 --> 00:21:27.826 دارم حقیقتو میگم 00:21:28.412 --> 00:21:30.825 پس برام پیدا کن کیا باهاش در تماسن 00:21:34.386 --> 00:21:36.567 باید قفل گوشیتو برام باز کنی 00:21:39.509 --> 00:21:41.409 - میشناسیش؟ -نمیشناسم 00:21:43.993 --> 00:21:46.491 دوباره نگاه کن...واقعا نمیشناسیش؟ 00:21:46.491 --> 00:21:48.134 نمیشناسمش 00:21:51.928 --> 00:21:55.537 شما یکی شبیه این فردو این اطراف دیدین؟ 00:21:55.537 --> 00:21:57.335 - بیا اینجا - بله 00:21:58.819 --> 00:22:00.664 نه ندیدمش 00:22:08.052 --> 00:22:09.188 اون طرف 00:22:13.043 --> 00:22:15.375 نمیشناسمش 00:22:31.302 --> 00:22:32.606 !عزیزم 00:22:56.009 --> 00:22:58.250 - آقا من دارم ازش خواهش میکنم - نه نمیتونی وارد شی 00:22:58.250 --> 00:22:59.913 من واقعا باید پیداش کنم 00:22:59.913 --> 00:23:01.825 لطفا آقا 00:23:01.825 --> 00:23:04.352 همین یه بار...فقط همین یه بار 00:23:04.352 --> 00:23:08.583 حدود یک ماه پیش شما ماشینتون رو برای تعمیر بردین؟ 00:23:09.225 --> 00:23:12.042 مطمئن نیستم که تعمیرش کرده باشیم 00:23:12.042 --> 00:23:14.505 شوهرم گفت که لاستیکاشو عوض کرده 00:23:14.505 --> 00:23:16.605 کجا برد لاستیکارو عوض کرد؟ 00:23:25.162 --> 00:23:27.104 !هی...بائه دال هوآن 00:23:30.637 --> 00:23:31.993 بائه دال هوآن 00:23:33.426 --> 00:23:36.405 - هی - دال هوآن....دال هوآن 00:23:39.677 --> 00:23:40.839 هی 00:23:42.250 --> 00:23:43.399 همونجا وایسا 00:23:44.616 --> 00:23:46.648 هی...داری چیکار میکنی؟ 00:23:46.648 --> 00:23:49.188 نزدیک من نیا...نزدیک نیا 00:23:51.105 --> 00:23:52.341 آی... آی 00:23:52.341 --> 00:23:54.510 خانوم حالت خوبه؟ 00:24:12.962 --> 00:24:15.856 آی.. آی 00:24:17.211 --> 00:24:18.274 تکون نخور 00:24:18.274 --> 00:24:20.150 چی شد؟تو کی هستی؟ 00:24:21.043 --> 00:24:22.362 مرسی 00:24:24.403 --> 00:24:27.256 تو کی هستی؟پلیسی؟ 00:24:27.256 --> 00:24:30.569 آخ دردم گرفت بازوی راستم...بازوی راستم 00:24:31.903 --> 00:24:35.222 هی...هی....شما دو تا دارین چیکار میکنین؟ 00:24:38.688 --> 00:24:42.277 بیاین شفاف سازی کنیم من اول گرفتمش 00:24:42.277 --> 00:24:44.977 بعد ازینکه چیزی که مال منه رو دزدیدی نباید اینو بگی 00:24:44.977 --> 00:24:47.346 من گرفتمش بعد ازینکه از دست تو فرار کرد 00:24:47.346 --> 00:24:49.964 هی...ببین...ما تو کارمون چیزی به اسم اخلاقیاتم داریم 00:24:49.964 --> 00:24:53.000 صبر کن...یه کم به من آب بده 00:24:55.355 --> 00:24:56.733 ای بابا 00:25:01.530 --> 00:25:02.928 یه کم دیگه 00:25:09.865 --> 00:25:11.518 این خجالت آوره 00:25:11.518 --> 00:25:14.623 چرا شما دو تا بعد از دستگیری یه نفر اومدین مترو؟ 00:25:14.623 --> 00:25:16.923 من پولشو میدم...بیاین یه تاکسی بگیریم 00:25:16.923 --> 00:25:18.673 - ساکت شو - ساکت شو 00:25:32.179 --> 00:25:34.963 من مرد بدی نیستم 00:25:34.963 --> 00:25:37.775 من در واقع گیر این آدمای بد افتادم 00:25:39.274 --> 00:25:40.826 دروغگو 00:25:42.047 --> 00:25:43.629 آره خب...دروغ گفتم 00:25:43.630 --> 00:25:46.451 من واقعا کار اشتباهی انجام ندادم 00:25:46.451 --> 00:25:48.789 من کار اشتباهی انجام دادم؟بهم بگین 00:25:48.789 --> 00:25:50.527 گفتم بهم بگین 00:25:50.528 --> 00:25:52.275 - ساکت شو - ساکت شو 00:25:52.275 --> 00:25:54.572 هر دفه من حرف میزنم جفتتون میگین ساکت شو 00:25:57.782 --> 00:25:59.434 پس من چی؟ 00:26:06.967 --> 00:26:08.477 داری سر به سرم میذاری؟ 00:26:09.066 --> 00:26:10.710 دستشو وا کن...عجله دارم 00:26:10.710 --> 00:26:13.362 اگه تو انقد عجله داری پس دستشم از دست خودت باز کن 00:26:13.364 --> 00:26:16.029 چطور یه زن میتونه به تنهایی اونو کنترل کنه؟ 00:26:16.029 --> 00:26:17.718 من حدسم اینه تو عجله نداری به هر حال 00:26:17.718 --> 00:26:19.423 اگه انقد نگرانی بذا بریم پس 00:26:20.288 --> 00:26:22.880 فقط دستتو از دستش باز کن ازین بازیا دست بردار 00:26:23.654 --> 00:26:25.972 - بدو - من دستمو باز نمیکنم 00:26:25.973 --> 00:26:27.096 پس بیا باهم بریم 00:26:27.096 --> 00:26:29.909 چرا من باید با تو برم اون تو؟ 00:26:29.909 --> 00:26:31.501 واسه همینه که بهت میگم دستتو باز کن 00:26:31.501 --> 00:26:34.431 تو میتونی دست خودتو باز کنی..بری و برگردی 00:26:55.066 --> 00:26:56.707 کوشن 00:27:03.590 --> 00:27:04.802 بدو 00:27:29.992 --> 00:27:31.042 هی 00:27:31.770 --> 00:27:33.112 اگه جای من بودی وای میسادی؟ 00:27:37.086 --> 00:27:38.825 هی بائه دال هوآن 00:27:39.953 --> 00:27:41.924 لعنتی 00:27:47.378 --> 00:27:48.748 توئه ولگرد 00:28:06.559 --> 00:28:09.673 خوشحالم که اینجایی من داشتم سعی میکردم آروم زندگی کنم 00:28:20.623 --> 00:28:23.130 میدونی برای یه کارآگاه چی بدتر از مرگه؟ 00:28:24.723 --> 00:28:27.338 از دست دادن مجرمی که دستگیرش کرده 00:28:27.903 --> 00:28:28.974 گرفتیمش 00:28:28.974 --> 00:28:30.314 بیا شفاف سازی کنیم 00:28:30.314 --> 00:28:32.077 از دست تو فرار کرد 00:28:32.077 --> 00:28:33.736 و من دوباره گرفتمش 00:28:35.654 --> 00:28:38.030 واااو...من چطوری یه مجرمم؟ 00:28:38.030 --> 00:28:39.851 چه قانونی رو شکستم؟ 00:28:39.851 --> 00:28:41.461 - ساکت شو - ساکت شو 00:28:49.836 --> 00:28:51.986 این دیوونه کننده س...واقعا آوردنش 00:28:52.725 --> 00:28:54.448 من اول گرفتمش 00:28:54.448 --> 00:28:55.820 من گرفتمش 00:28:56.291 --> 00:29:01.270 من الآن رسیدم به مقصد میشه لطفا بذارین من برم داخل؟ 00:29:03.096 --> 00:29:04.368 ولش کنین 00:29:08.887 --> 00:29:12.819 کاپیتان...اینا دیگه چه جور آدمایی ان؟ 00:29:15.993 --> 00:29:18.330 تو به من گفتی خوب باش 00:29:18.330 --> 00:29:22.667 حتی برام یه شغل پیدا کردی این کارا چیه میکنی؟ 00:29:22.667 --> 00:29:24.266 معذرت میخوام 00:29:25.042 --> 00:29:27.047 من فکر نمیکردم اونا واقعا بیارنت 00:29:27.047 --> 00:29:28.705 پس تو بهشون گفته بودی این کارو بکنن 00:29:30.254 --> 00:29:35.115 دیگه با من تماس نگیر ازین به بعد 00:29:36.937 --> 00:29:40.168 بیرون خیلی گرمه برو با این یه بستنی بخر بخور 00:29:40.168 --> 00:29:41.473 باشه 00:29:41.473 --> 00:29:43.865 مشکلی نیست...میتونی بگیریش 00:29:44.244 --> 00:29:46.010 باشه باشه 00:29:46.010 --> 00:29:48.118 باید یه تاکسی بگیری 00:29:59.274 --> 00:30:01.484 فکر نمیکنی باید سر قولت باشی؟ 00:30:01.484 --> 00:30:05.938 ستوان مین رو که میشناسی...عمرا کوتاه نمیاد 00:30:05.938 --> 00:30:09.323 ما گفتیم که خودشون به تنهایی باید دستگیرش کنن ولی اونا باهم این کارو انجام دادن 00:30:09.323 --> 00:30:11.081 این مخالف قوانین نیست؟ 00:30:11.081 --> 00:30:14.420 پس باید جفتشونو رد کنی به خودت بستگی داره به هر حال 00:30:14.420 --> 00:30:18.010 دست بردار این درست نیست کاپیتان سر قولش میمونه 00:30:18.010 --> 00:30:19.323 ای بابا 00:30:19.323 --> 00:30:22.857 پس باید چیکار کنیم؟ بیاین بین خودمون سه تا رای بگیریم 00:30:23.927 --> 00:30:26.740 -بیاین رای بگیریم -هان؟ 00:31:08.774 --> 00:31:10.432 ...از الان به بعد شما دو تا 00:31:12.266 --> 00:31:14.638 !عضو تیم جرایم خشونت آمیزین 00:31:15.120 --> 00:31:16.333 !ممنونم 00:31:16.333 --> 00:31:18.498 کاپیتان من واقعاً نهایت تلاشمُ میکنم 00:31:19.376 --> 00:31:21.759 هان جین وو بیا سخت کار کنیم- بله- 00:31:22.754 --> 00:31:24.241 مبارکه 00:31:25.373 --> 00:31:26.772 خوش اومدی ستوان مین 00:31:27.076 --> 00:31:28.297 !بیا!بیا 00:31:28.297 --> 00:31:31.006 !به سلامتی!به سلامتی 00:31:34.628 --> 00:31:37.898 حالا که اعضای تیممون مشخص شدن من جایگاهاتونُ مشخص میکنم 00:31:37.898 --> 00:31:38.918 !صبر کن 00:31:38.918 --> 00:31:40.077 بذار من یه چیزُ روشن کنم 00:31:40.077 --> 00:31:42.208 چون من یه خرده خوددرگیری دارم اصلاً با هیشکدومتون شریک نمیشم 00:31:42.208 --> 00:31:44.418 عمراً بتونم با این مسئله کنار بیام 00:31:44.418 --> 00:31:45.998 حتی اگه اخراج بشم 00:31:45.998 --> 00:31:46.999 واقعاً؟؟ 00:31:46.999 --> 00:31:48.668 !جدنِ جدنِ جداً!سر زندگیم شرط میندم 00:31:48.668 --> 00:31:49.698 !پس چاره دیگه ای ندارم 00:31:49.698 --> 00:31:53.408 جین وو میتونی تو هوای دو یونگُ داشته باشی؟؟ 00:31:56.078 --> 00:31:57.148 بله 00:31:57.148 --> 00:32:01.448 مین دو یونگ .. همونطور که خودتم میدونی تو بخش جنایی رتبه هیچ فایده ای نداره 00:32:01.448 --> 00:32:03.248 !اول همیشه تازه کاران 00:32:03.248 --> 00:32:06.668 !بعد سه سال بالاخره من دیگه کوچیکترین عضو نیستم 00:32:06.668 --> 00:32:08.978