WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.828 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.553 --> 00:00:24.823 دنبالم بیا 00:00:27.363 --> 00:00:29.673 زود باش، دنبالم بیا 00:00:35.213 --> 00:00:36.503 چیه؟ 00:00:38.373 --> 00:00:39.723 زود باش 00:00:39.747 --> 00:00:51.747 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:51.873 --> 00:00:53.444 [قسمت 10] 00:00:53.444 --> 00:00:56.213 از کجا فهمیدی که اومدم دیدن بابا؟ 00:00:57.223 --> 00:00:58.903 این اولین بارته که شکست خوردی؟ 00:00:59.863 --> 00:01:02.313 هر بار که شکست میخوری میای اینجا 00:01:02.733 --> 00:01:04.733 چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ 00:01:07.203 --> 00:01:11.163 فقط داری نمک رو زخمم میپاشی 00:01:11.733 --> 00:01:13.343 ماشینو نگه دار 00:01:14.853 --> 00:01:17.233 گفتم ماشینو نگه دار 00:01:24.753 --> 00:01:26.393 داری کجا میری؟ 00:01:26.723 --> 00:01:29.203 !نام جین! چوی نام جین 00:01:30.263 --> 00:01:33.143 ! واقعا که 00:01:48.393 --> 00:01:51.463 اوه، کاپیتان شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:01:53.563 --> 00:01:55.253 پارک دونگ ایل کجاست؟ 00:01:55.253 --> 00:01:58.403 من سرم به کار خودمه نمیتونم کل روز هوای اونو داشته باشم که 00:01:58.403 --> 00:02:00.183 میدونی کجاست یا نه؟ 00:02:00.183 --> 00:02:01.833 نمیدونم 00:02:01.833 --> 00:02:03.303 ...واقعا که 00:02:03.303 --> 00:02:05.914 خب بهش زنگ بزن 00:02:06.553 --> 00:02:07.963 به کی زنگ بزنم؟ 00:02:07.963 --> 00:02:10.724 پارک دونگ ایل دیروز یه موبایل خرید 00:02:10.724 --> 00:02:11.884 چرا الان داری اینو میگی؟ 00:02:11.884 --> 00:02:14.574 خودت گفتی تو تعطیلات که هستی بهت زنگ نزنم 00:02:14.574 --> 00:02:15.984 واقعا که 00:02:16.664 --> 00:02:18.084 شماره اش چنده؟ 00:02:20.444 --> 00:02:22.664 به خواهرم چی گفتی؟ 00:02:22.664 --> 00:02:25.884 اون نمیدونه تو بابامونو کشتی 00:02:25.884 --> 00:02:27.795 نمیخوام بترسونمش 00:02:27.795 --> 00:02:30.776 به خاطر همین بهش گفتم وقتی سر پستش بود و داشت یه دزد رو دستگیر میکرد مُرد 00:02:30.843 --> 00:02:33.894 چون میدونستم خبر نداره چیزی بهش نگفتم 00:02:34.813 --> 00:02:36.664 مدام داشت سوال میکرد که من کی ام 00:02:36.664 --> 00:02:39.224 واسه همین بهش گفتم من یکی از دوستاتونم 00:02:39.224 --> 00:02:40.754 !ها ! یه دوست؟ 00:02:45.114 --> 00:02:48.264 جلوی هرکسی که میکشیش، خودتو دوست معرفی میکنی؟ 00:02:48.954 --> 00:02:50.324 متاسفم 00:02:50.843 --> 00:02:55.534 ولی احساس کردم حتی شده واسه آخرین بار بازم باید ببینمش 00:02:55.534 --> 00:02:57.724 دوباره جلوی بابای من خودتو نشون نده 00:02:57.724 --> 00:03:00.834 حتی به اینکه بیای جلوش و ازش تقاضای بخشش کنی هم فکر نکن 00:03:00.834 --> 00:03:02.514 هرگز ازش نخواه که ببخشتت 00:03:02.993 --> 00:03:09.884 اگه دوباره جلوی بابام ظاهر شی اونوقت دیوونه میشم و خودم میکشمت 00:03:10.544 --> 00:03:12.304 فقط همینو بدون 00:03:16.653 --> 00:03:19.683 همین زودیا باهات تماس میگیرم 00:03:20.254 --> 00:03:21.864 باید دوباره ببینمت 00:03:44.493 --> 00:03:46.123 همینه 00:03:47.743 --> 00:03:49.343 آره! سه 00:03:49.974 --> 00:03:52.604 دیگه نمیخوام بازی کنم تو، توی کارت بازی خیلی حقّه بازی مگه نه؟ 00:03:52.604 --> 00:03:54.774 بذار حساب کنیم 00:03:54.774 --> 00:03:57.414 گودوری، 5امتیاز هونگدان،8 امتیاز 00:03:57.414 --> 00:04:02.514 او کوانگ،23 امتیاز ، پی 12 امتیاز اینم35 امتیاز 00:04:02.514 --> 00:04:05.324 مونگدا، منم تکون خوردم و پیباک تو میشه کوانگ باک 00:04:05.324 --> 00:04:06.664 پس روهم میشه 560 امتیاز 00:04:06.664 --> 00:04:10.343 کلک زدی مگه نه؟ داری تلکه ام میکنی 00:04:11.784 --> 00:04:13.433 پنجاه و شش هزار وون 00:04:13.433 --> 00:04:17.263 مگه وقتی مبلغ روی میز قمار بیشتر از 50هزار وون میشه، اونوقت قمار غیر قانونی نمیشه؟ 00:04:17.263 --> 00:04:18.663 ما که گیر نمیفتیم 00:04:19.193 --> 00:04:22.163 و کارآگاه های بخش جرایم خشن هر چند وقت یکبار میتونن اینکارو بکنن 00:04:23.603 --> 00:04:25.993 بیا به 50 هزار وون کاهشش بدیم 00:04:27.403 --> 00:04:29.873 من کاراتو به بخش امور ملّی گزارش میدم 00:04:31.343 --> 00:04:32.894 برات چی بخرم؟ 00:04:32.894 --> 00:04:36.123 استیک برش بدیم یا بریم رو آتیش گوشت سرخ کنیم؟ 00:04:36.123 --> 00:04:38.553 ولش کن. خوش به حالت که روز آفِت نمیری سرکار 00:04:38.553 --> 00:04:40.133 من باید برم سر کار 00:04:40.133 --> 00:04:41.683 هی 00:04:41.683 --> 00:04:43.774 یه روز مرخصی بگیر برات یه غذای خوشمزه میخرم 00:04:43.774 --> 00:04:45.783 نه ممنون جرزن 00:06:13.483 --> 00:06:15.493 اگه بخوای همینطوری ادامه بدی 00:06:15.493 --> 00:06:18.313 به جرم اختلاس دستگیرت میکنم 00:06:18.313 --> 00:06:19.863 داری خیلی درس میخونی، مگه نه؟ 00:06:19.863 --> 00:06:22.363 اینقدر حرف نزن، فقط بهش برش گردون 00:06:22.363 --> 00:06:25.063 مگه نگفتی دوست دخترش که مُرده اونو بهش داده؟ 00:06:27.133 --> 00:06:28.493 دارم دیوونه میشم 00:06:28.493 --> 00:06:30.173 لطفا باهام بیا 00:06:30.173 --> 00:06:32.653 واقعا فکر میکنم وقتی برش میگردونم حسابی کتک بخورم 00:06:32.653 --> 00:06:34.483 اگه کاری کردی که سزاوار کتک خودنی پس باید کتکم بخوری 00:06:34.483 --> 00:06:35.493 دارم میرم 00:06:36.113 --> 00:06:39.423 هی! امروز زود بیا 00:06:39.423 --> 00:06:40.613 من منتظرتم 00:06:40.613 --> 00:06:44.403 همش نشین خونه برو سر قراری، چیزی 00:06:44.403 --> 00:06:47.613 زود برگرد، من حوصله ام سر میره 00:07:03.644 --> 00:07:05.103 داری چیکار میکنی؟ 00:07:16.834 --> 00:07:18.723 میخوام یه چیزی بهت بدم 00:07:39.153 --> 00:07:40.933 پیغاممو بخون 00:08:01.493 --> 00:08:02.584 ...ایش 00:08:10.073 --> 00:08:14.433 واقعا که، چرا یه کارآگاه نباید پیاماشو بخونه 00:08:14.433 --> 00:08:15.993 دیوونه اس؟ 00:08:19.303 --> 00:08:21.783 از قصد داری پیامامو نادیده میگیری؟ 00:08:49.714 --> 00:08:50.814 ! خدای من 00:08:55.224 --> 00:08:56.754 چه کار خوبی کردی اومدی اینجا 00:08:57.354 --> 00:08:58.594 اوضاعت خوبه؟ 00:08:58.594 --> 00:09:01.824 آره، تو چی؟ 00:09:02.534 --> 00:09:04.744 منم همونطوری ام 00:09:07.434 --> 00:09:09.384 به نظر خوب میای 00:09:09.954 --> 00:09:11.604 مشروب خوردن، رو ترک کردی؟ 00:09:12.204 --> 00:09:13.324 آره 00:09:14.144 --> 00:09:17.074 خوبه، باید گذشته رو فراموش کنی 00:09:20.504 --> 00:09:21.684 آره، باید 00:09:25.714 --> 00:09:27.234 خدا رو شکر 00:09:28.084 --> 00:09:33.404 هه ری هم خیالش راحته وقتی تورو اینطوری میبینه 00:09:41.844 --> 00:09:43.764 اینا وسایل هه ریه 00:09:44.834 --> 00:09:49.564 میخواستم بریزمشون دور ولی چون نو بود حیفم اومد 00:09:51.904 --> 00:09:55.194 باشه، من اینا رو نگه میدارم 00:09:57.944 --> 00:10:01.294 جین وو، تو باید با یه آدم جدید آشنا شی 00:10:03.044 --> 00:10:04.534 اینطوری میتونی فراموشش کنی 00:10:21.534 --> 00:10:22.944 ...واقعا که 00:10:40.364 --> 00:10:43.424 بذار ببینم هنوزم نمیخوای پیامامو بخونی 00:11:34.254 --> 00:11:35.784 بذار ببینم 00:11:38.554 --> 00:11:40.974 [چیکار کنیم وقتی تنهاییم] 00:11:42.634 --> 00:11:44.244 [هان جین وو سونبه] 00:11:56.524 --> 00:11:59.084 شما به پیغام گیر صوتی وصل شدید 00:12:05.774 --> 00:12:07.524 [هان جین وو سونیه] 00:12:13.184 --> 00:12:16.264 حالا صد بار زنگ بزن محاله گوشیو بردارم 00:12:16.264 --> 00:12:18.454 ...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی 00:12:21.054 --> 00:12:22.794 زود گوشیو بردار 00:12:57.394 --> 00:12:59.034 داره چیکار میکنه؟ 00:13:17.624 --> 00:13:18.904 پس بقیه اش کو؟ 00:13:42.274 --> 00:13:43.664 درو باز کن 00:13:44.274 --> 00:13:46.554 میدونم که تو خونه ای درو باز کن 00:13:48.184 --> 00:13:49.554 مین دو یونگ 00:13:53.864 --> 00:13:55.834 باز کن 00:14:24.144 --> 00:14:25.324 من جلو درِ خونه اتم 00:14:25.324 --> 00:14:26.794 منتظرتم پس بهم زنگ بزن 00:14:42.434 --> 00:14:43.734 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:47.874 --> 00:14:49.344 اومدی؟ 00:14:55.724 --> 00:14:59.594 یه کارامل پر از خامه 00:15:00.734 --> 00:15:02.374 با طعم یخ، خوشمزه است. مگه نه؟ 00:15:02.374 --> 00:15:04.734 گریپ فوروت این روزا خیلی طرفدار داره 00:15:05.394 --> 00:15:07.454 پس بهم با طعم چای سبز بدید 00:15:23.337 --> 00:15:25.243 بهت که گفتم این واسم مهمه 00:15:25.663 --> 00:15:27.948 ...میخواستم برش گردونم ولی 00:15:28.987 --> 00:15:30.938 فرصت مناسبش پیش نیومد 00:15:30.939 --> 00:15:35.290 باید خدارو شکر کنی که زن به دنیا اومدی 00:15:35.688 --> 00:15:37.121 ...اگه زن نبودی 00:15:40.662 --> 00:15:42.846 چرا پیغاماتو نمیخونی؟ 00:15:43.156 --> 00:15:46.142 من فکر میکردم یه کارآگاه همیشه حواسش به گوشیش هست 00:15:46.511 --> 00:15:49.261 چی؟ مطمئنم پیغامامو دیدی 00:15:50.244 --> 00:15:52.493 حتی نتونستم تو روز آفم، استراحت کنم 00:15:52.493 --> 00:15:54.802 پیغامایی که برات فرستادم خیلی ذهنمو مشغول کرده بود 00:15:54.803 --> 00:15:57.213 فکر میکنی الان تو موقعیتی هستی که از دست من عصبانی باشی؟ 00:15:57.791 --> 00:16:01.357 ...رک و راست بهت بگم، اگه من برش نداشته بودم 00:16:01.357 --> 00:16:03.798 تو گمش میکردی 00:16:04.706 --> 00:16:08.167 فکر نمیکنی باید ازم ممنون باشی؟ 00:16:08.167 --> 00:16:10.429 باشه...مرسی 00:16:10.735 --> 00:16:13.445 خیــــلی ممنون، راضی شدی؟ 00:16:13.445 --> 00:16:17.334 اگه واقعا ممنونی، با طعنه تشکر نکن درست تشکر کن 00:16:25.719 --> 00:16:27.401 داری چیکار میکنی؟ 00:16:27.941 --> 00:16:31.789 ...میدونی تو واقعا نباید اینطوری زندگی کنی 00:16:42.774 --> 00:16:44.296 !ایش 00:17:52.809 --> 00:17:56.691 اوه، انگار حال همه تون خیلی خوبه 00:17:57.953 --> 00:18:00.383 حالا باید کار کنیم همونقدر که خوش میگذرونید همونقدرم کار کنید 00:18:00.383 --> 00:18:02.993 تا میرسیم یه کوه کار اینجاست 00:18:03.956 --> 00:18:06.680 وقتی که سر کار نمیای باید حسابی استراحت کنی این دیگه چیه؟ 00:18:06.680 --> 00:18:09.397 کار من نیست، من استراحت میکردم 00:18:09.397 --> 00:18:11.517 پس این چیه؟ کار توئه؟ 00:18:11.517 --> 00:18:13.951 چی؟ معلومه که نه 00:18:13.951 --> 00:18:15.031 پس کار کیه؟ 00:18:15.031 --> 00:18:16.245 من مرتبشون کردم 00:18:16.245 --> 00:18:19.305 همیشه دوست داری کارایی رو بکنی که کسی بهت نگفته 00:18:19.305 --> 00:18:22.234 چیش بده؟ خوبه که اون سخت کار میکنه 00:18:22.532 --> 00:18:23.748 ممنون 00:18:24.163 --> 00:18:26.838 باشه، بذار یه نگاه بهش بکنیم 00:18:27.350 --> 00:18:30.540 اوه، راجع به این یکی حس خوبی دارم 00:18:30.540 --> 00:18:33.750 یه ماشین دزدیده شده و گانگسترا رو جا به جا میکنه 00:18:33.750 --> 00:18:37.759 من وقتی راجع به ماشینایی که ثبت نشدن تحقیق میکردم یه روابطی پیدا کردم 00:18:37.759 --> 00:18:39.171 بد نیست 00:18:39.171 --> 00:18:42.930 بیاین چکش کنیم که بفهمیم همین گزینه است یا نه 00:18:42.930 --> 00:18:45.568 من مدتها تو این کار بودم معلومه که گزینه خوبیه 00:18:45.568 --> 00:18:47.269 دقیقا، قبلا مدتها روش کار میکردیم 00:18:47.269 --> 00:18:50.278 چیکار میکنی اگه ما تحقیق رو شروع کنیم و هیچی گیرمون نیاد؟ 00:18:50.278 --> 00:18:53.949 کی بود که بهمون گفت دوباره دنبال بچه گمشده بگردیم؟ 00:18:53.949 --> 00:18:56.030 نمیخواین زودتر برید؟ 00:19:05.237 --> 00:19:09.665 رئیس، باید سودآوری بودجه سرمایه گذاری رو از شانگهای شروع کنیم 00:19:09.665 --> 00:19:13.115 اونا به شمشای طلا به چشم تخفیف نگاه میکنن 00:19:13.115 --> 00:19:14.952 هرچی میخوان بهشون بده 00:19:14.952 --> 00:19:16.559 سیصد کیلوگرم طلاست 00:19:16.559 --> 00:19:18.804 سخته که همچین چیزی رو تو زمان مقرر بهشون بدیم 00:19:18.804 --> 00:19:23.864 بودجه چین باید باشه تا با بودجه کره بشه حرکتی کرد 00:19:24.373 --> 00:19:25.921 فعلا هرچی میخوان بهشون بده 00:19:26.402 --> 00:19:28.019 ساخت و ساز باید شروع بشه 00:19:28.019 --> 00:19:30.122 اونا باید تو موقعیتی قرار بگیرن که هیچ جوره نتونن پاپس بکشن 00:19:30.122 --> 00:19:32.677 اونوقت ما میتونم به هر سمتی که میخوایم بکِشیمشون 00:19:32.730 --> 00:19:35.788 دنبال راهی باش که بتونی هرچی سریع تر این قضیه رو انجام بدی 00:19:36.290 --> 00:19:38.805 آه، مادام پارک رو میشناسی؟ 00:19:39.238 --> 00:19:41.330 بهش بگو که حتما باید ببینمش 00:19:41.330 --> 00:19:44.118 فردا برو سام چونگ دونگ و بیارش پیش من 00:19:44.118 --> 00:19:45.295 بله، قربان 00:19:45.865 --> 00:19:50.430 من اینجا وسایل نقلیه سرقتی رو تو حوزه های امنیتی تقسیم کردم 00:19:52.386 --> 00:19:56.790 تحقیقات نشون میده که ماشینای شاسی بلند در اولویت برای سرقت بودن 00:19:56.790 --> 00:20:01.331 و وسایل نق لیه ای که دزدیده شدن چهار چرخ بودن 00:20:01.331 --> 00:20:05.652 در روسیه تقاضا برای خرید ماشینای چهار چرخ زیاد بوده 00:20:05.652 --> 00:20:09.971 باید ببینیم این ماشینا به روسیه صادر شدن یانه؟ 00:20:09.971 --> 00:20:12.886 گروهبان جو جه دوک؟ بله، کاپیتان 00:20:12.886 --> 00:20:16.337 یه لیست از آدمای سابقه دار با یه سری اطلاعات ازشون پیدا کن 00:20:16.337 --> 00:20:20.163 جین وو و دویونگ شمام برین دنبال فروشنده ها 00:20:20.163 --> 00:20:22.113 باید دستگیر کنیم و بیاریمشون؟ 00:20:22.113 --> 00:20:25.812 نه صداشو در نیارین و آروم تحقیق کنید 00:20:31.181 --> 00:20:32.743 !واو 00:20:34.006 --> 00:20:35.541 خوش اومدید 00:20:37.809 --> 00:20:40.604 ..اگه اینطوری یه دفعه ای آدمو احضار کنی 00:20:41.069 --> 00:20:44.692 دیگه نمیشه باهات معامله کرد رئیس کانگ 00:20:44.692 --> 00:20:46.752 تو منو خوب میشناسی 00:20:48.901 --> 00:20:51.362 آه...مادام پارک 00:20:51.362 --> 00:20:52.914 نه، پارک می یونگ 00:20:52.914 --> 00:20:54.722 اوه، چه آدم نچسبی هستی تو 00:20:54.722 --> 00:20:56.973 چرا منو با اسم قدیمم صدا میزنی؟ 00:20:56.973 --> 00:20:59.893 اوه...هنوزم بامزه ای 00:20:59.893 --> 00:21:01.903 تو خیلی جذابیت داری مادام پارک 00:21:06.153 --> 00:21:11.079 میتونی برام سریع طلا جور کنی؟ نگران پولشم نباش 00:21:11.619 --> 00:21:14.716 ؟IMFدوباره چرا طلا میخوای؟ 00:21:14.716 --> 00:21:17.154 میدونی که چینیا طلا دوست دارن 00:21:18.646 --> 00:21:21.190 احتمالا برای اون شهر جدیدی که میخوای بسازی سرمایه کم داری 00:21:22.533 --> 00:21:24.233 چقدر میتونی جور کنی؟ 00:21:24.703 --> 00:21:27.097 خُب این وسط چی گیر من میاد؟ 00:21:27.798 --> 00:21:29.903 یه گردنبند؟ 00:21:36.384 --> 00:21:41.250 اگه انجامش ندی گردنتو از دست میدی 00:21:43.299 --> 00:21:45.673 چرا با این صدای سکسیت همچین چیزای ترسناکیو میگی؟ 00:21:45.673 --> 00:21:46.865 اصلا جذاب نیست 00:21:51.143 --> 00:21:54.143 هنوزم جذابی 00:22:04.668 --> 00:22:09.971 رئیس، اگه میخوای بکشیم زودتر خلاصم کن 00:22:10.429 --> 00:22:14.663 تو پول بیمارستان دخترمو بردی 00:22:15.317 --> 00:22:19.167 قبل از اینکه حکم مرگم بیاد دخترم مرده بود 00:22:19.167 --> 00:22:22.687 حتی با داشتن پولم دخترت میمرد 00:22:23.054 --> 00:22:27.682 رئیس کانگ بهت دروغ گفت که خرت کنه 00:22:30.201 --> 00:22:32.200 رئیس کانگ اینکارو کرده 00:22:33.116 --> 00:22:36.721 ...ولی تو تو نباید اینکارو باهام میکردی 00:22:41.469 --> 00:22:42.904 رئیس 00:22:44.339 --> 00:22:47.883 این حقّه است این اسلحه برای شکار خرسای وحشیه 00:22:49.740 --> 00:22:51.911 الان چیکار کنم؟ 00:22:51.911 --> 00:22:53.336 من آماده اش میکنم 00:22:53.768 --> 00:22:55.287 دارو ها چی؟ 00:22:55.287 --> 00:22:56.617 بفرمایید 00:23:03.916 --> 00:23:05.224 خسته نباشی 00:23:06.309 --> 00:23:08.407 تا وقتی فرصتشو داری از اینجا برو 00:23:08.407 --> 00:23:09.504 رئیس 00:23:10.225 --> 00:23:13.800 اگه به خاطر شما نبود من تو زندان مرده بودم 00:23:13.800 --> 00:23:15.790 به عنوان هم دست من جرمت سنگین تر میشه 00:23:15.790 --> 00:23:18.090 اونوقت اگه بیفتی زندان نمیتونی دربیای 00:23:18.538 --> 00:23:21.740 بیا باهم برگردیم و زندگی کنیم 00:23:45.859 --> 00:23:47.932 اوه، هوا گرمه 00:23:52.259 --> 00:23:54.618 همینه 00:23:55.670 --> 00:23:58.881 دیگه این روزا ماشینا مثل اسباب بازی شدن 00:23:58.881 --> 00:24:01.461 مثل قدیم دنده ای نیستن همه اتوماتیک شدن 00:24:01.461 --> 00:24:03.482 دکمه اوتوماتیکش همین کناره 00:24:03.482 --> 00:24:06.058 اون دکمه حرکتش میده این دکمه متوقفش میکنه 00:24:06.058 --> 00:24:08.378 گواهینامه داری، درسته؟ 00:24:08.378 --> 00:24:09.415 آره داشتم 00:24:09.415 --> 00:24:11.740 اگه داری، پس هیچی 00:24:12.580 --> 00:24:15.267 چی؟ داشتی؟ 00:24:15.267 --> 00:24:17.408 پس الان دیگه نداری؟ 00:24:17.768 --> 00:24:21.080 وقتی تو زندان بودم نتونستم تمدیدش کنم واسه همین الان دیگه ندارم 00:24:21.080 --> 00:24:24.550 پس الان مجاز به رانندگی نیستی؟ 00:24:24.551 --> 00:24:25.951 یکی دیگه ماشینو میرونه 00:24:25.951 --> 00:24:28.603 چرا الان به اون یه نفر زنگ نمیزنی؟ 00:24:29.807 --> 00:24:31.884 گیر نمیفتم، نگران نباش 00:24:31.884 --> 00:24:34.413 من نمیدونم، این درست نیست که 00:24:34.413 --> 00:24:37.065 واقعا نباید گیر بیوفتی، باشه؟ باشه 00:24:37.065 --> 00:24:38.196 نگران نباش 00:24:45.249 --> 00:24:48.474 باید ترمز رو آزاد کنی ترمز کناری 00:24:48.474 --> 00:24:50.086 این؟ باشه 00:24:53.026 --> 00:24:56.264 اگه گیر بیوفتی، هم تو و هم من میمیریم 00:25:02.521 --> 00:25:03.963 حلــه 00:25:11.035 --> 00:25:13.978 تو همین امروز میمیری 00:25:17.417 --> 00:25:19.770 چون امروز قراره بمیره هرچی میخواد بهش بده بخوره 00:25:19.770 --> 00:25:20.991 بله قربان 00:25:21.792 --> 00:25:23.499 رئیس 00:25:25.701 --> 00:25:28.752 واقعا میخوای تا این حد پیش بری؟ 00:25:30.581 --> 00:25:34.196 بیست سال فقط با یه احساس تو قلبم زندگی کردم 00:25:35.164 --> 00:25:38.574 به عنوان یه ادم بیگناه وقتی خون گریه میکردم تحمل کردم 00:25:39.381 --> 00:25:41.985 ...اگه بدونی چیا کشیدم که به اینجا رسیدم 00:25:43.038 --> 00:25:46.211 حتی اگه تیکه تیکه ات هم کنم بازم کافی نیست 00:25:48.550 --> 00:25:50.904 اگه هر اتفاقی افتاد سریع بهم خبر بده 00:25:52.689 --> 00:25:55.759 هیچ اتفاقی نمیوفته فقط دیر نکن و زود بیا 00:25:55.759 --> 00:25:57.081 بله رئیس 00:25:57.962 --> 00:26:00.847 !رئیس، رئیس 00:26:32.441 --> 00:26:34.514 اینجای آینه رو هم تمیزکن 00:26:36.116 --> 00:26:37.365 چشم 00:28:10.598 --> 00:28:14.269 باید این دسته گل رو به خانوم لی هه رین تحویل بدم 00:28:14.269 --> 00:28:15.500 یه لحظه لطفا 00:28:19.139 --> 00:28:20.423 فهمیدم 00:28:21.126 --> 00:28:22.972 بهش بگو بذارش تو لابی 00:28:22.972 --> 00:28:25.463 باید خودتون شخصا امضاش کنید 00:28:25.463 --> 00:28:26.923 بفرستمش بالا؟ 00:28:27.432 --> 00:28:29.541 نه میام پائین 00:29:22.045 --> 00:29:23.263 تموم شد؟ 00:29:23.893 --> 00:29:24.940 بیا بریم 00:30:33.740 --> 00:30:35.336 روشنش کن بله 00:30:39.350 --> 00:30:40.603 اینجا، چه ساعتی بوده؟ 00:30:41.008 --> 00:30:42.330 دو ساعت پیش بوده 00:30:45.562 --> 00:30:47.985 شماره پلاک ماشین رو بده بله رئیس 00:30:49.741 --> 00:30:50.975 بفرمائید 00:30:53.843 --> 00:30:55.103 آره منم 00:30:55.103 --> 00:30:57.762 رو بده Bo-6168 گزارش شماره پلاک 00:30:57.762 --> 00:31:00.115 و همین الان یه سری از افرادتو سریع بفرست 00:31:00.115 --> 00:31:01.356 سریــــــــع 00:31:11.314 --> 00:31:13.035 کی بیدار میشه؟ 00:31:13.365 --> 00:31:15.983 چون مطمئن نبودم داروهای قوی تری بهش دادم ممکنه مدتی طول بکشه 00:31:17.637 --> 00:31:22.264 پس من حواسم بهش هست تو برو یه ذره بخواب 00:31:22.264 --> 00:31:25.917 اوه...یه پیغام برام بفرست 00:31:29.331 --> 00:31:30.860 چی بنویسم؟ 00:31:33.422 --> 00:31:36.154 اون روزی که قرار بود ازت طلب بخشش کنم رسیده 00:32:12.044 --> 00:32:14.000 [شاهدا فکر میکنن من دارم اطلاعات تماسم رو مینویسم] 00:32:14.623 --> 00:32:17.057 !وای چی شد؟؟هی 00:32:19.058 --> 00:32:22.739 بیشتر از 20 ماشین بوده که با یادداشت جعلی دزدیده شده 00:32:22.739 --> 00:32:24.920 همشون مدل اس یو وی هستن 00:32:24.921 --> 00:32:27.125 حتی الان که ما داریم حرف میزنیم دزدیشون ادامه داره 00:32:27.459 --> 00:32:30.183 روش جرم رو توضیح بدین و به تیم روابط عمومی گزارش بدین 00:32:30.183 --> 00:32:31.911 ممکنه قربانیای بیشتری داشته باشیم 00:32:31.911 --> 00:32:34.122 اگه بود واسه پخش درخواست بدین و به همه مردم اطلاع رسانی کنین 00:32:34.122 --> 00:32:35.326 بله کاپیتان 00:32:59.653 --> 00:33:01.326 همه مدیرای مهم جمع شدن 00:33:01.326 --> 00:33:03.605 بهتر نیس فعلاً به پلیس خبر بدیم؟؟ 00:33:03.605 --> 00:33:05.925 باید بدونیم طرفمون کیه تا تصمیم بگیریم 00:33:05.925 --> 00:33:08.596 اگه اتفاقی واسه رئیس بیفته شما مسئولیتشُ قبول میکنی؟؟ 00:33:08.596 --> 00:33:10.655 اگه میخواست بکشتش همون موقع کشته بودش 00:33:10.655 --> 00:33:12.152 الکی بیرون نمیکشیدش 00:33:13.026 --> 00:33:14.721 فعلاً صبر کن 00:33:17.854 --> 00:33:19.522 چی شد؟؟فهمیدی؟؟ 00:33:19.522 --> 00:33:22.532 بله اسمش پارک دونگ ایله!به عنوان نظافت کار استخدام شده 00:33:22.532 --> 00:33:24.624 از طریق موسسه رفاه و امید استخدام شده 00:33:24.624 --> 00:33:26.723 مجرما بعد از آزادی واسه پیدا کردن کار به اونجا میرن 00:33:53.800 --> 00:33:55.108 شماها کی هستین؟؟ 00:33:57.657 --> 00:33:58.990 پارک دونگ ایل کجاست؟؟ 00:33:58.990 --> 00:34:02.049 من واقعاً واقعاً نمیدونم 00:34:02.049 --> 00:34:05.300 من از آژانسی چیزی نیومدم دنبالش بگردم 00:34:05.300 --> 00:34:07.150 واسه بار آخر میپرسم 00:34:07.743 --> 00:34:09.061 پارک دونگ ایل کجاست؟؟ 00:34:09.061 --> 00:34:12.826 به قدوبالات قسم منم دنبالشم بدونم کجاست 00:34:12.826 --> 00:34:16.092 وقتی چیزی نمیدونم چطور باید به شما بگمش؟؟ 00:34:16.503 --> 00:34:18.518 حسابشُ برسین- چی؟؟چیه این؟؟- 00:34:20.119 --> 00:34:25.210 !چیه؟؟باشه باشه!میگم!هرچی میخواین بهتون میگم 00:34:26.789 --> 00:34:27.840 بگو 00:34:27.840 --> 00:34:30.900 یه ماشین ازم قرض گرفت 00:34:30.900 --> 00:34:33.244 منم یه ردیاب گذاشتم تو ماشین 00:34:33.244 --> 00:34:35.690 اما واقعاً نمیدونم کجاست 00:34:35.690 --> 00:34:37.233 !واقعاً نمیدونم 00:34:37.233 --> 00:34:38.273 ردیاب کجاست؟؟ 00:34:38.273 --> 00:34:39.862 !ردیاب؟؟اهان 00:34:42.811 --> 00:34:44.101 بفرما 00:35:22.934 --> 00:35:25.827 . . .تو..تو 00:35:26.953 --> 00:35:28.203 !مشتاق دیدار 00:35:36.739 --> 00:35:38.475 راه خلاص شدن نداری 00:35:39.574 --> 00:35:41.924 20سال خودمُ واسه این روز آماده کردم 00:35:46.870 --> 00:35:49.390 وقتی آزاد شدی باید بهم زنگ میزدی 00:35:49.390 --> 00:35:51.782 این چه کاریه میکنی سونبه نیم؟؟ 00:35:51.782 --> 00:35:55.445 قبلاً ...خیلی بهت زنگ زدم 00:35:55.445 --> 00:35:58.049 !اه!پس اینجوریه 00:35:58.049 --> 00:35:59.249 دیگه تموم شد 00:35:59.854 --> 00:36:02.991 پس دیگه الان با عذرخواهی خودتو خسته نکن 00:36:04.021 --> 00:36:06.461 تا حالا هیچ وقت منُ دیدی معذرت بخوام؟؟ 00:36:06.461 --> 00:36:08.871 !من کانگ ته یو ام..کانگ ته یو 00:36:08.871 --> 00:36:12.311 حتی اگه یه چاقو هم بیخ گلوم باشه عمراً عذرخواهی کنم 00:36:12.857 --> 00:36:15.084 !تو منُ گول زدی 00:36:15.900 --> 00:36:17.145 چرا اینکارُ کردی؟؟ 00:36:17.914 --> 00:36:21.170 خیلی گذشته درست یادم نمیاد 00:36:21.946 --> 00:36:24.483 گفتی من گولت زدم؟؟ 00:36:34.199 --> 00:36:36.815 ...به جای گردن گرفتن جرم تو 00:36:37.716 --> 00:36:39.892 گفتی دخترمُ نجات میدی 00:36:42.821 --> 00:36:45.213 تو یه دختر داشتی 00:36:45.213 --> 00:36:47.282 الان یادم اومد 00:36:49.544 --> 00:36:50.964 یادت اومد؟؟ 00:36:52.542 --> 00:36:55.173 میدونی این 20 سالُ چجوری گذروندم؟؟ 00:36:55.852 --> 00:36:59.520 هرشب فکر میکردم اون زبونتُ از حلقومت بکشم بیرون 00:36:59.895 --> 00:37:03.181 با فکر کردن به جر دادن اون دهنِ حیله کارت تونستم تحمل کنم 00:37:05.360 --> 00:37:08.511 !امروز..حتماً اینکارُ میکنم 00:37:08.511 --> 00:37:11.680 وااو!دل و جرات ازت فوران میکنه 00:37:12.434 --> 00:37:15.052 از اولش باید همینجوری زندگی میکردی 00:37:15.052 --> 00:37:19.963 خیلی احمق و ساده بودی واسه همین بود که گول خوردی 00:37:20.593 --> 00:37:25.071 حالا که این مدتُ تو زندون بودی بالاخره سر عقل اومدی 00:37:25.946 --> 00:37:29.430 امروز میکشمت که دیگه نتونی اون دهنتُ بجنبونی 00:37:29.430 --> 00:37:30.721 !آشغالِ خائن 00:37:32.792 --> 00:37:37.013 الان دل و جرات داری اما هنوزم عقلت کار نمیکنه 00:37:37.573 --> 00:37:40.171 نباید بذاری تو زندگی احساساتت تو رو کنترل کنن 00:37:40.171 --> 00:37:42.763 !باید از مغزت استفاده کنی..مغزت 00:37:42.763 --> 00:37:46.503 کشتن من اصلاً چیزی رو تو زندگیت عوض میکنه؟؟ 00:37:47.100 --> 00:37:50.378 فقط آدمای احمقن که انتقام میگیرن 00:37:50.786 --> 00:37:53.605 به جای انتقام باید دنبال یه فرصت باشی 00:37:53.605 --> 00:37:56.695 کشتن یه آدم ، یه آدم مرده رو به زندگی برمیگردونه؟؟ 00:37:56.695 --> 00:37:58.995 !خفه شو- خوب فکر کن- 00:37:59.433 --> 00:38:01.873 ...به جای یه انتقام بی فایده 00:38:01.873 --> 00:38:04.944 باید از یه فرصت خوب استفاده کنی و از بقیه زندگیت لذت ببری 00:38:04.944 --> 00:38:06.589 زندگی خوب اینجوریه 00:38:06.590 --> 00:38:08.420 و یه زندگی قشنگم همینطور 00:38:08.420 --> 00:38:09.758 !خفه شو 00:38:11.892 --> 00:38:16.020 تو یه پیرمردی که زندگی پوچی داشته اما هنوزم سر عقل نیومده 00:38:32.571 --> 00:38:34.798 سلام علیکم هیونگ نیم 00:38:35.535 --> 00:38:38.922 بی شرفِ آشغال!به کی میگی هیونگ نیم؟؟هان؟؟ 00:38:38.922 --> 00:38:40.035 هان؟؟ 00:38:42.566 --> 00:38:43.933 بازشون کن 00:39:04.077 --> 00:39:06.323 روزی که برای بخشش التماست کنم رسیده 00:39:06.805 --> 00:39:09.317 امروز یه نفرُ میکشم 00:39:09.317 --> 00:39:13.328 حتماً میخوام تو دستگیرم کنی کاپیتان چوی یونگ جین 00:39:14.265 --> 00:39:17.441 وفتی دستگیر بشم ، همه چی رو بهت میگم 00:39:18.157 --> 00:39:19.934 دیر نکن 00:39:19.934 --> 00:39:21.359 منتظرتم 00:39:29.452 --> 00:39:31.134 تردیدی نداشته باشین و بکشین 00:39:32.127 --> 00:39:34.011 به هرحال هر دوتاتون میمیرین 00:39:34.011 --> 00:39:36.281 اما بازم یه ذره هم شده باید زندگیتونُ کش بدین 00:39:37.435 --> 00:39:40.033 سونبه نیم واقعاً خیلی چیزا آماده کردی 00:39:40.033 --> 00:39:41.853