WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.170 --> 00:00:18.900 میخوام آدمی بشم که تو بیای دستگیرم کنی کاپیتان چوی یونگ جین 00:00:20.970 --> 00:00:23.010 من همه چیو واست برملا میکنم 00:00:23.010 --> 00:00:24.460 من پلیسم 00:00:25.430 --> 00:00:27.500 چه ارتباطی با پارک دونگ ایل داری؟ 00:00:29.420 --> 00:00:31.210 با آرامش بمیر 00:00:32.450 --> 00:00:35.220 تو گفتی ازم عذرخواهی میکنی 00:00:36.090 --> 00:00:37.790 من حرفی برای گفتن ندارم 00:00:37.790 --> 00:00:40.180 حتی اگه چیزیم باشه نمیتونم بگم پس برو 00:00:40.180 --> 00:00:42.800 اگه پارک دونگ ایل بابام رو نکشته پس کی کشته؟ 00:00:54.380 --> 00:00:58.370 واقعا که، خنده داره که اینجا همو دیدیم 00:00:59.050 --> 00:01:02.280 رفتم پارک دونگ ایلو واسه آخرین بار ببینم 00:01:02.280 --> 00:01:03.690 اونم دنبالم اومد 00:01:04.310 --> 00:01:06.000 فکر کردم شما رئیس کانگو نمیشناسید 00:01:14.070 --> 00:01:16.250 مگه نگفتی پارک دونگ ایلو نمیشناسی 00:01:16.660 --> 00:01:19.840 این چیزیه که از حرفای شما برمیاد اینطور نیست؟ 00:01:20.480 --> 00:01:23.540 من نباید از این چیزا اطلاعی داشته باشم چون منو دزدیده بودن 00:01:25.330 --> 00:01:28.420 حرفای آدم ممکنه عوض شن. مگه نه؟ 00:01:31.010 --> 00:01:33.270 آروم باش بهم بگو 00:01:33.740 --> 00:01:35.500 تو همه چیو میدونی 00:01:36.150 --> 00:01:40.450 میدونی چرا پارک دونگ ایل تو رو گروگان گرفت و میخواست بکشتت 00:01:40.450 --> 00:01:41.740 پس همین الان بهم بگو 00:01:41.740 --> 00:01:45.430 مجرم مرده و پرونده هم بسته شده، تمومه 00:01:45.430 --> 00:01:47.550 اگه بفهمی چی گیرت میاد؟ 00:01:47.550 --> 00:01:49.370 باهام موافق نیستی کاپیتان چوی؟ 00:01:51.500 --> 00:01:53.800 پارک دونگ ایل بابای منو نکشته 00:01:56.320 --> 00:01:58.310 پس فکر میکنی کی کشته؟ 00:01:59.680 --> 00:02:03.720 بهم گفت اول تو رو میکشه بعد همه چیو برام اعتراف میکنه 00:02:05.440 --> 00:02:09.690 فکر کنم همه با این نظر موافق باشن که انگار تو بابامو کشتی 00:02:09.690 --> 00:02:11.950 بزار مستقیم برم سر اصل مطلب و فقط یه چیزو ازت بپرسم 00:02:14.780 --> 00:02:16.090 ...تو 00:02:20.320 --> 00:02:22.460 چوی سانگ ایک رو میشناسی یا نه؟ 00:02:24.920 --> 00:02:29.910 آهان...همون کارآگاه لجبازیو که سخت میشد باهاش کنار اومد؟ 00:02:29.910 --> 00:02:31.130 یادم اومد 00:02:33.520 --> 00:02:34.660 خودتی 00:02:35.930 --> 00:02:37.590 تو کشتیش مگه نه؟ 00:02:38.090 --> 00:02:40.340 بیست سال گذشته 00:02:40.340 --> 00:02:42.880 الان دیگه مدت زمان رسیدگی به پرونده تموم شده 00:02:43.250 --> 00:02:44.940 حتی اگه قانونم بگه 00:02:44.940 --> 00:02:47.220 از اون موقع مدتها گذشته فقط فراموشش کن و کنار بکش 00:02:47.220 --> 00:02:51.700 اصلا واسه چی اومدی و حرف گذشته رو پیش میکشی؟ 00:02:53.270 --> 00:02:55.110 تو بابامو کشتی 00:02:56.340 --> 00:02:57.660 مگه نه؟ 00:02:59.370 --> 00:03:00.610 کنجکاوی؟ 00:03:01.820 --> 00:03:03.100 همین الان بهم بگو 00:03:03.100 --> 00:03:05.200 بزارش کنار وگرنه صدمه میبینی 00:03:07.290 --> 00:03:09.540 اگه دوباره جلومو بگیری اول تورو میکشم 00:03:11.010 --> 00:03:12.550 کنار وایسا 00:03:12.550 --> 00:03:16.700 دیگه تا الان باید فهمیده باشی که اگه چیزی رو که نمیتونی کنترل کنی، شروع کنی چه اتفاقی میوفته 00:03:17.330 --> 00:03:20.000 از چیزی که به نظر میاد احمق تری 00:03:20.350 --> 00:03:25.180 مطمئن باش کاری میکنم که بری پیش پسرت 00:03:32.010 --> 00:03:36.760 قبل از اون، تو میری پیش بابات 00:03:36.760 --> 00:03:39.490 تو داری یه پلیسو تهدید میکنی 00:03:41.200 --> 00:03:43.030 زانو بزن و دستاتو بزار پشت سرت 00:03:43.030 --> 00:03:44.260 وگرنه شلیک میکنم 00:03:44.260 --> 00:03:45.710 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:03:49.870 --> 00:03:52.100 بهت گفتم که جلومو نگیر 00:03:55.420 --> 00:03:57.460 زانو بزن و دستاتو بزار پشت سرت 00:04:00.110 --> 00:04:01.440 دستبند بزن 00:04:01.440 --> 00:04:03.160 زانو بزن 00:04:06.230 --> 00:04:08.420 تو کل زندگیم هیچوقت زانو نزدم 00:04:09.490 --> 00:04:10.930 پس بهم شلیک کن 00:04:14.320 --> 00:04:15.860 !شلیک کن 00:04:23.320 --> 00:04:24.520 شلیک کن 00:05:08.570 --> 00:05:09.570 [قسمت 13] 00:05:09.570 --> 00:05:13.430 یعنی احتمالش هست که مواد تو نتیجه آزمایش نشون داده نشه؟ 00:05:13.430 --> 00:05:16.870 درسته و قبل از تدفین آزمایشی در کار نبوده 00:05:16.870 --> 00:05:19.510 پس حالا که مُرده پرونده بسته میشه 00:05:19.510 --> 00:05:21.650 چیزی نیست که بخواین نگرانش باشین 00:05:22.180 --> 00:05:24.040 شانگهای چی شد؟ 00:05:24.040 --> 00:05:25.670 یه معامله بیست بیلیون وونی انجام دادیم 00:05:25.670 --> 00:05:27.360 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:05:27.900 --> 00:05:31.420 پرونده ما دست دادستان گو هستش 00:05:31.420 --> 00:05:35.150 چون زیر نظریم پس یه تحقیق مالیاتی انجام میشه 00:05:35.150 --> 00:05:37.870 پس پرونده رو آماده کن 00:05:37.870 --> 00:05:39.610 من دستورات لازم رو به بخش مربوطه دادم 00:05:39.610 --> 00:05:40.860 اونا خودشون همه چیو آماده میکنن 00:05:40.860 --> 00:05:43.540 و همینطور یه جانشین واسه رئیس کیم پیدا کردم 00:05:43.540 --> 00:05:45.520 به زودی باهاش ملاقات میکنم 00:05:45.520 --> 00:05:49.540 مراقب اوضاع باش، منشی یون 00:06:09.090 --> 00:06:10.640 !بابا 00:06:17.790 --> 00:06:20.360 شنیدم اینجا تازه سازه، همچینم بد نیست 00:06:20.360 --> 00:06:23.200 چطوریه؟ خوبه؟ 00:06:24.310 --> 00:06:27.710 خُب، فکر کنم بتونم تحملش کنم 00:06:27.710 --> 00:06:31.520 نا امید نباش و تحمل کن و یه ذره بیشتر صبر کن 00:06:31.520 --> 00:06:35.130 فعلا که اینجایی بعدشم برای درمان میای 00:06:36.000 --> 00:06:40.090 وکیل کیم دنبال هر راه حلی که بشه هست 00:06:40.090 --> 00:06:42.610 تمرکزت رو از دست نده و آروم همینجا بمون 00:06:42.880 --> 00:06:44.250 باشه، بابا 00:06:46.900 --> 00:06:49.300 هرچیزی خواستی به پرستارت بگو 00:06:49.300 --> 00:06:50.610 اون واست همه چیو محیا میکنه 00:06:51.510 --> 00:06:52.630 واقعا؟ 00:06:56.460 --> 00:07:00.490 پس.....الکلم میشه؟ 00:07:02.910 --> 00:07:04.340 خودم حلش میکنم 00:07:10.150 --> 00:07:12.590 چرا اینقدر پا پِی رئیس کانگی؟ 00:07:12.590 --> 00:07:14.680 برای اینکه بوی فساد میده 00:07:14.680 --> 00:07:16.080 مگه ما دادستانیم؟ 00:07:16.080 --> 00:07:18.390 چرا باید تو کار شرکتای تجاری سرک بکشیم؟ 00:07:18.730 --> 00:07:22.100 رئیس کانگ به پرونده های دایره ما ربطی داره؟ 00:07:22.100 --> 00:07:25.500 داریم سعی میکنیم که بفهمیم ربط داره یا نه 00:07:25.500 --> 00:07:29.320 بخش پر شده از پرونده هایی که ما نمیتونیم حل کنیم 00:07:29.320 --> 00:07:31.850 میدونی مردم اون بیرون چه فکری میکنن؟ 00:07:31.850 --> 00:07:35.400 اونا فکر میکنن ما داریم درباره شرکتای تجاری تحقیق میکنیم تا ازشون پول بگیریم 00:07:35.400 --> 00:07:37.320 میدونید که این درست نیست 00:07:37.320 --> 00:07:38.800 چه فایده ای داره وقتی فقط من اینو میدونم 00:07:39.070 --> 00:07:42.520 وقتی دور و بر آدمای پولدار بگردی اونوقت بهت میگن حشره 00:07:43.050 --> 00:07:47.050 در هر صورت تا همین جا کافیه از این به بعد رو پرونده های بخش خودمون کار کن 00:07:47.050 --> 00:07:50.070 فردا بهم گزارششو بده 00:07:50.330 --> 00:07:51.500 میتونید برید 00:08:05.190 --> 00:08:08.110 چیه؟ میخوای حرفی بهم بزنی؟ 00:08:12.640 --> 00:08:17.450 رئیس کانگ ته یو....بابای منو کشته 00:08:20.880 --> 00:08:22.220 چی؟ 00:08:24.550 --> 00:08:28.190 این همون چیزی بود که پارک دونگ ایل میخواست بهم بگه 00:08:29.570 --> 00:08:33.190 پارک دونگ ایل بابای منو نکشت ولی با جرمی که گردن گرفت زندگی کرد 00:08:33.190 --> 00:08:38.010 اون مجازات رو قبول کرد و در عوضش یه چیزی از رئیس کانگ میخواست 00:08:38.010 --> 00:08:41.850 ولی رئیس کانگ بهش خیانت کرد 00:08:41.850 --> 00:08:43.910 احتمالا به قولش وفا نکرد 00:08:43.910 --> 00:08:48.900 واسه همین پارک دونگ ایل سعی کرد انتقام بگیره 00:08:49.260 --> 00:08:54.490 واسه اینکه با دستای خودش انتقام بگیره همه این مدت منو سر کار گذاشته بود 00:08:55.900 --> 00:08:58.120 واسه همین بهم گفت متاسفه 00:09:00.060 --> 00:09:02.590 واسه همین بهم گفت یه روز واسه بخشش بهم التماس میکنه 00:09:03.540 --> 00:09:07.660 واسه همین میخواست که من کسی باشم که دستگیرش میکنه 00:09:12.380 --> 00:09:14.330 ...ولی بازم 00:09:15.970 --> 00:09:18.110 از مدت زمان رسیدگی به این پرونده گذشته 00:09:18.110 --> 00:09:20.490 الان هیچ کاری نمیشه کرد 00:09:22.820 --> 00:09:24.120 اون عوضی 00:09:25.030 --> 00:09:27.900 واسه همینم با اینکه خودش قربانی بود چیزی نگفت 00:09:28.890 --> 00:09:32.680 ولی...تو چطور فهمیدی؟ 00:09:34.320 --> 00:09:36.010 من رئیس کانگ رو دیدم 00:09:36.740 --> 00:09:40.250 تو دیدیش؟ اونم تایید کرد؟ 00:09:40.610 --> 00:09:44.520 نه، ولی من میدونم که خودش بوده 00:09:49.460 --> 00:09:50.610 چوی یونگ جین 00:09:51.490 --> 00:09:55.580 همه چیزایی که گفتی به نظر درست میاد 00:09:56.020 --> 00:10:00.260 اما الان همه چی تموم شده 00:10:00.770 --> 00:10:03.490 ...من صدها بار، نه، هزاران بار درکت میکنم 00:10:03.490 --> 00:10:05.130 ولی یادت باشه که تو یه پلیسی 00:10:05.570 --> 00:10:07.640 نباید عجولانه رفتار کنی 00:10:08.060 --> 00:10:09.300 میدونم 00:10:10.580 --> 00:10:13.500 قربان من حرفاتونو دقیق و واضح شنیدم 00:10:13.500 --> 00:10:17.590 وقتی بخوام مبارزه کنم احساساتی نمیشم 00:10:18.010 --> 00:10:20.600 خب، خیالم راحت شد 00:10:59.160 --> 00:11:00.490 کار اشتباهی کردی؟ 00:11:01.280 --> 00:11:02.880 چرا تو چشام نگاه نمیکنی؟ 00:11:04.540 --> 00:11:07.190 میخوای یه چیز بامزه برات تعریف کنم؟ 00:11:08.310 --> 00:11:11.030 اگه بامزه نبود باید ناهار بخری 00:11:11.030 --> 00:11:13.260 اینطوری که خیلی سلیقه ای میشه 00:11:13.260 --> 00:11:15.280 حتی اگه بامزه ام باشه تو میتونی بگی که بامزه نبود 00:11:16.090 --> 00:11:17.340 پس ولش کن 00:11:23.100 --> 00:11:26.120 بیا یه تست انجام بدیم، این منصفانه است 00:11:26.120 --> 00:11:29.070 اگه تو درست گفتی من میخرم اگرم اشتباه کردی تو بخر 00:11:29.070 --> 00:11:30.140 چطوره؟ 00:11:32.640 --> 00:11:35.810 باشه...چی هست حالا؟ 00:11:36.400 --> 00:11:39.730 دوتا مجرم داریم ولی تو یه دستبند داری 00:11:39.730 --> 00:11:41.820 چیکار میکنی؟ داری باهام شوخی میکنی؟ 00:11:41.820 --> 00:11:45.450 دستاشونو با هم دیگه دستبند میزنم 00:11:45.950 --> 00:11:47.360 این بود تستت؟ 00:11:48.370 --> 00:11:49.560 خب اگه سه تا باشن چی؟ 00:11:51.510 --> 00:11:55.590 دوتاشونو همونطوری که گفتم دستبند میزنم اون یکیم دستشو با کمربندم پشت سرش میبندم 00:11:56.850 --> 00:11:58.460 اگه 4تا باشن چی؟ 00:12:00.880 --> 00:12:02.350 این کفشا رو در حال پرتاب دیدی، نه؟ 00:12:02.720 --> 00:12:05.090 اگه بنداشو در بیاری، دو تا بند گیرت میاد 00:12:05.090 --> 00:12:08.940 با استفاده از همچین تکنیکی میشه 5 تا آدمو دستگیر کرد 00:12:10.340 --> 00:12:11.740 چطوری فهمیدی؟ 00:12:12.700 --> 00:12:14.670 جواب تستت رو درست دادم 00:12:15.100 --> 00:12:16.330 میخوای چی بخوری؟ 00:12:16.930 --> 00:12:19.220 از اونجایی که شرط بستیم میخوام یه چیز گرون بخورم 00:12:25.310 --> 00:12:27.250 وای چقدر خوشمزه به نظر میاد 00:12:27.250 --> 00:12:28.660 هان جین وو، بابت غذا ممنون 00:12:28.660 --> 00:12:29.880 من خوب میخورم 00:12:30.540 --> 00:12:34.200 چون دو یونگ شرطو برده باید ازش ممنون باشیم 00:12:34.200 --> 00:12:35.360 ممنون 00:12:35.730 --> 00:12:37.270 ممنون دویونگ 00:12:37.270 --> 00:12:39.090 آره، هرچقدر میخوای بخور 00:12:39.090 --> 00:12:41.490 و اگرم بیشتر خواستی بازم سفارش بده 00:12:41.490 --> 00:12:42.580 باشه 00:12:47.640 --> 00:12:48.800 تو نمیخوای بخوری؟ 00:12:49.230 --> 00:12:50.350 میخورم 00:12:50.350 --> 00:12:53.240 حالا چه شرطیو بردی؟ 00:12:53.240 --> 00:12:55.150 تستِ دستگیریه 4 مجرم 00:12:55.150 --> 00:12:58.170 همون که راجع به بند کفشه؟ 00:12:58.170 --> 00:12:59.750 اوه، چطور میدونستی؟ 00:12:59.750 --> 00:13:01.580 اونا واسه اذیت کردن تازه کارا ازش استفاده میکنن 00:13:06.220 --> 00:13:09.090 باید وانمود میکردی که نمیدونی حتی اگرم میدونستی 00:13:10.040 --> 00:13:11.830 درست جواب دادی؟ 00:13:14.540 --> 00:13:15.900 واقعا؟ 00:13:15.900 --> 00:13:17.980 واقعا که حس شیشم نداری 00:13:21.980 --> 00:13:25.730 چرا نگفتی قضیه اینه؟ 00:13:25.730 --> 00:13:27.410 من فکر میکردم تو نمیدونی 00:13:27.410 --> 00:13:30.210 تو میخواستی اونو اذیت کنی اونوقت اون تو رو اذیت کرد 00:13:30.210 --> 00:13:32.960 در هر صورت ما خیلی خوب میخوریم 00:13:33.790 --> 00:13:35.890 استیکش عالیه 00:13:35.890 --> 00:13:38.150 وقتی یکی دیگه قراره حساب کنه خوشمزه تر میشه 00:13:38.150 --> 00:13:40.310 درسته مخصوصا که جین وو میخواد حساب کنه 00:13:43.760 --> 00:13:45.270 خوشمزه است 00:13:54.600 --> 00:13:56.130 سونبه هان 00:13:56.530 --> 00:14:00.070 چون احساس بدی داشتم واستون قهوه آوردم 00:14:00.550 --> 00:14:01.900 ممنون 00:14:02.430 --> 00:14:06.920 سونبه "جو" بهم گفت که شما میخواین یه چیزی بهم بدین 00:14:08.510 --> 00:14:09.620 آره 00:14:11.440 --> 00:14:12.570 بیا 00:14:14.200 --> 00:14:17.090 اوه، پس این بود 00:14:17.090 --> 00:14:18.450 خیلی خوشگله 00:14:18.960 --> 00:14:22.020 گره هاش با چیزی که من بلدم فرق میکنه 00:14:22.020 --> 00:14:23.710 چطور درستش کردی؟ 00:14:24.990 --> 00:14:26.960 این روشیه که من فقط ازش استفاده میکنم 00:14:26.960 --> 00:14:28.950 من قبلا صخره نوردی میکردم 00:14:28.950 --> 00:14:31.930 اولش سخته ولی به محض اینکه بهش عادت کنی آسونه و محکم 00:14:31.930 --> 00:14:34.460 واقعا؟ بهم یاد میدی؟ 00:14:38.090 --> 00:14:39.340 نگاه کن 00:14:47.840 --> 00:14:50.170 دستاتو بده به من بیا 00:14:57.050 --> 00:14:59.050 اگه اینطوری کنی، دیگه باز نمیشه 00:15:00.980 --> 00:15:04.680 اوه، واقعا نمیتونم بازش کنم 00:15:05.150 --> 00:15:06.230 شگفت انگیزه 00:15:06.230 --> 00:15:09.060 در هر حال، چرا به تلاشت ادامه نمیدی؟ 00:15:09.060 --> 00:15:12.220 سونبه، داری کجا میری؟ قبل از اینکه بری باید باز کنی دستامو 00:15:12.220 --> 00:15:14.240 باز کردن دستات یه روش واسه اذیت کردن تازه کاراست 00:15:14.240 --> 00:15:16.770 !چی؟ سونبه 00:15:16.770 --> 00:15:18.380 خودم چطور بازش کنم؟ 00:15:38.350 --> 00:15:39.590 !کاپیتان 00:15:40.970 --> 00:15:42.490 ...میشه لطفا 00:15:44.380 --> 00:15:47.090 هنوزم آدمایی پیدا میشن که همچین کلکایی بزنن 00:15:48.300 --> 00:15:51.930 واقعا که، به همه تون گفته بودم که همچین کلکایی نزنین 00:15:53.310 --> 00:15:54.760 !کاپیتان 00:15:59.020 --> 00:16:00.450 !کاپیتان 00:16:00.450 --> 00:16:03.720 هیچ کس برات باز نمیکنه مستقیم برو سراغ خودش 00:16:03.720 --> 00:16:07.730 و اگه خودتم بازش کنی اون هیچوقت تو رو همکارش حساب نمیکنه 00:16:08.190 --> 00:16:09.870 هان سونبه کجاست؟ 00:16:09.870 --> 00:16:11.320 من از کجا بدونم؟ 00:16:28.170 --> 00:16:30.710 دیگه کافیه، میشه بازش کنی؟ 00:16:31.910 --> 00:16:33.310 خجالت آوره 00:16:33.310 --> 00:16:34.810 خودت بازش نکردی 00:16:36.230 --> 00:16:38.350 من چطوری بازش کنم؟ 00:16:40.950 --> 00:16:42.010 ببخشید 00:16:42.010 --> 00:16:43.990 روالش همینه 00:16:43.990 --> 00:16:45.590 واسه چی عذر خواهی میکنی؟ 00:16:48.200 --> 00:16:51.700 راستش اولش ازت خوشم نمیومد 00:16:52.790 --> 00:16:56.230 باید قبلا تورو مثل همه تازه کارا اذیت میکردم و بعد به عنوان همکارم قبولت میکردم 00:16:56.230 --> 00:16:57.850 واسه اینکه دیر شد عذر میخوام 00:16:59.670 --> 00:17:03.000 از چیه من اینقدر بدت میومد؟ 00:17:03.300 --> 00:17:04.420 واسه اینکه من زنم؟ 00:17:04.420 --> 00:17:07.650 یا واسه اینکه رتبه ام بالا تر از تو بود ناراحت بودی؟ 00:17:08.070 --> 00:17:11.080 راستش، جفتش 00:17:12.600 --> 00:17:15.100 از الان به بعد متناسب با رتبه ای که هستی باهات برخورد میکنم 00:17:15.100 --> 00:17:18.890 چون همکارمی ازت طوری مراقبت میکنم انگار که عضوی از بدن خودم هستی 00:17:18.890 --> 00:17:20.660 و چون همکارمی 00:17:20.660 --> 00:17:23.480 راجع به همه چی باهات صادقانه رفتار میکنم 00:17:24.150 --> 00:17:25.500 واقعا؟ 00:17:25.500 --> 00:17:27.690 بله، ستوان مین دو یونگ 00:17:27.690 --> 00:17:29.760 تو سختی زیادی کشیدی 00:17:30.560 --> 00:17:34.240 وای، کار تو دایره جرایم خشن خیلی سخته 00:17:37.710 --> 00:17:40.090 زود باش و بخور یخ تراشیده دوس داری مگه نه؟ 00:17:40.090 --> 00:17:41.380 چطور فهمیدی؟ 00:17:41.380 --> 00:17:42.660 به خاطر اینکه من همکارتم 00:17:42.660 --> 00:17:44.400 از الان دیگه باید همه چیو بدونم 00:17:46.820 --> 00:17:48.760 فکر کنم ازدایره جرایم خشن خوشم میاد 00:17:48.760 --> 00:17:50.980 از توام خوشم میاد سونبه 00:17:50.980 --> 00:17:53.150 ممنون ستوان مین 00:17:53.150 --> 00:17:55.480 از این به بعد سخت کار میکنم 00:18:00.900 --> 00:18:02.340 حالا میشه بخورم؟ 00:18:04.780 --> 00:18:06.120 ممنون 00:18:23.500 --> 00:18:24.690 آقا 00:18:33.570 --> 00:18:37.340 آقا، وای، عجب بدنی داری 00:18:38.120 --> 00:18:39.530 عجب شکمی داریا 00:18:43.610 --> 00:18:45.410 آقا، چقدر حقوق میگیری؟ 00:18:45.410 --> 00:18:46.820 هزار وون؟ 00:18:56.470 --> 00:18:58.500 بابا، بیا تو 00:19:00.100 --> 00:19:02.890 میشه مارو تنها بزارید که حرف بزنیم؟ 00:19:03.650 --> 00:19:04.700 باشه 00:19:09.140 --> 00:19:13.560 بابا جوّ این اتاق همچینم بد نیست 00:19:13.560 --> 00:19:16.240 چی؟ اینجا اتاق رئیس بوده 00:19:17.680 --> 00:19:20.330 بابا؟ چرا؟ 00:19:21.230 --> 00:19:22.490 بابا، مریض بودی؟ 00:19:22.490 --> 00:19:25.220 نه، یه اتفاقی افتاد که باید استراحت میکردم 00:19:25.220 --> 00:19:28.780 نتیجه آزمایش تا جایی که بشه با تاخیر میاد 00:19:28.780 --> 00:19:30.520 میتونی چند روز دیگه هم بمونی 00:19:30.850 --> 00:19:34.770 حتی اگه نتایج بگن که حالت خوبه بازم پافشاری کن که سر درد داری 00:19:34.770 --> 00:19:35.800 باشه بابا 00:19:35.800 --> 00:19:38.890 مهم نیست که چقدر داروهاشون اثر بخشه وقتی تو همش بگی حالت خوب نیست کاری نمیتونن بکنن 00:19:38.890 --> 00:19:41.670 هان؟ من واقعا مریضم 00:19:42.610 --> 00:19:44.220 چی؟ کجات؟ 00:19:44.220 --> 00:19:48.730 ...من همیشه تو همین اتاقم قفسه سینه ام سنگینی میکنه 00:19:49.180 --> 00:19:51.690 سرم واقعا درد میکنه 00:19:51.690 --> 00:19:53.730 اینجا واقعا بهترین بیمارستان کشوره 00:19:53.730 --> 00:19:56.150 اگه واقعا مریضی زنگ بزن به دکتر و بهش بگو 00:19:57.260 --> 00:20:02.160 از اینکه زندانی شدم خسته ام دکتر نمیتونه واسم کاری کنه 00:20:02.160 --> 00:20:06.140 آره، همه اینا به خاطر اون سگ دیوونه است که به حرف آدم گوش نمیده 00:20:06.570 --> 00:20:09.130 فقط فکر کن که از بدشانسیت یه سگ گازت گرفته 00:20:09.380 --> 00:20:10.910 یه ذره بیشتر صبر کن 00:20:15.500 --> 00:20:17.010 یه لحظه وایسا این چیه؟ 00:20:17.010 --> 00:20:19.810 هی...وایسا 00:20:22.640 --> 00:20:24.420 چرا مواد فروش، امروز نمیاد؟ 00:20:24.420 --> 00:20:26.950 منم نمیدونم 00:20:26.950 --> 00:20:28.560 تو نمیدونی؟ درسته 00:20:29.280 --> 00:20:31.540 اگه نمیدونی پس تو گردن میگیری؟ 00:20:31.540 --> 00:20:33.080 من نمیدونم 00:21:21.670 --> 00:21:24.730 ایش، تا الان دیگه باید سلیقه من دستت اومده باشه 00:21:24.730 --> 00:21:27.360 هی، ازت ناامید شدم 00:21:27.360 --> 00:21:29.220 این دیگه چه رنگیه؟ 00:21:30.360 --> 00:21:33.720 همه این کارو میکنی که فرار کنی 00:21:34.030 --> 00:21:38.220 بهت که گفته بودم، ببین من میام بیرون بالاخره یا نه 00:21:38.220 --> 00:21:40.570 میام بیرون یا نه؟ 00:21:40.570 --> 00:21:42.320 بهتره سر قولت باشی 00:21:42.320 --> 00:21:44.060 فهمیدم 00:21:45.320 --> 00:21:48.800 اولین آدمی هستم که یه نفرو واسه خوشگذرونی فراری میدم 00:21:48.800 --> 00:21:50.040 مطمئنا اولین نفری 00:21:50.040 --> 00:21:53.760 پس بهتره افتخار کنی و کارتو درست انجام بدی 00:21:54.230 --> 00:21:56.140 هی، به من نگاه کن 00:21:56.780 --> 00:21:59.500 اون تو داشتم از گشنگی میمردم، میدونی که منظورم چیه؟ 00:21:59.500 --> 00:22:01.320 ....ایش، ای عوضی 00:22:02.160 --> 00:22:04.340 بابات میدونه که تو این مدلی هستی؟ 00:22:04.340 --> 00:22:08.450 !نه، نه...اون نمیدونه 00:22:08.450 --> 00:22:09.930 دیوونه عوضی 00:22:09.930 --> 00:22:12.460 اون نمیدونه 00:22:13.370 --> 00:22:15.630 !واو 00:22:22.490 --> 00:22:26.530 هیجان انگیزه، چه حس خوبی دارم 00:23:30.610 --> 00:23:32.630 ...ماشینم کجاست 00:23:35.780 --> 00:23:38.260 سوار شو.....سوار شو 00:23:40.020 --> 00:23:42.360 قربان، این دیگه کیه؟ 00:23:45.500 --> 00:23:47.580 این کانگ جه وون نیست؟ 00:23:47.970 --> 00:23:50.320 اون که باید تو زندان باشه اینجا چیکار میکنه؟ 00:23:50.320 --> 00:23:51.470 بگیرش 00:24:02.080 --> 00:24:05.030 ماشین نگه دار و پیاده شو 00:24:05.030 --> 00:24:06.970 ...ایش، باز چی شده 00:24:06.970 --> 00:24:08.430 بیارش بیرون چشم 00:24:08.430 --> 00:24:09.580 پیاده شو 00:24:12.160 --> 00:24:14.120 پیاده شو عوضی 00:24:14.120 --> 00:24:15.350 چی شد؟ 00:24:17.520 --> 00:24:18.520 چی؟ 00:24:29.930 --> 00:24:32.560 قربان...به هوش بیاین 00:24:32.560 --> 00:24:33.920 !قربان 00:24:59.040 --> 00:25:01.950 خب بعدش؟ چی؟ 00:25:03.140 --> 00:25:04.910 اون عوضیه روانی 00:25:10.660 --> 00:25:11.840 باشه 00:25:57.970 --> 00:26:00.170 دیروز کانگ جه وون فرار کرده 00:26:00.170 --> 00:26:02.860 و قبل از فرار با یه ماشین زده به افسر لی جین سو 00:26:02.890 --> 00:26:06.020 ما سریعا ماشین رو ردیابی کردیم و ماشین مضنون رو پیدا کردیم 00:26:06.020 --> 00:26:08.270 اما قبلش کانگ جه وون فرار کرده بود 00:26:08.700 --> 00:26:10.760 ما این موضوع رو تو کل کشور اعلام کردیم 00:26:10.760 --> 00:26:13.220 باید یه اطلاعیه عمومی تو رسانه ها بدیم 00:26:13.220 --> 00:26:15.060 ما نباید اطلاعیه عمومی بدیم 00:26:15.060 --> 00:26:17.610 این خوبه که بخوایم از قدرت پلیس کمک بگیریم 00:26:17.610 --> 00:26:18.910 ولی باید آروم پیش بریم 00:26:18.910 --> 00:26:23.240 وگرنه یکی بلند میشه و واسه فرار کردنش مارو سرزنش میکنه 00:26:23.240 --> 00:26:26.480 رئیس اون زده به یه پلیس و فرار کرده 00:26:26.480 --> 00:26:30.360 ممکن بود از پایین تنه فلج شه و واسه همیشه رو ویلچر بشینه 00:26:30.360 --> 00:26:32.600 اون فرار کرده و الان یه گوشه قایم شده 00:26:32.600 --> 00:26:35.010 هیچکس نمیدونه قراره چیکار کنه 00:26:35.010 --> 00:26:37.770 اولویت اولمون سریع دستگیر کردن اونه 00:26:37.770 --> 00:26:40.520 باباش رئیس گروه ساختمانیه کی اِله 00:26:40.520 --> 00:26:45.180 اگه به پسرش کمک کنه، کار ما سخت تر میشه 00:26:45.180 --> 00:26:49.230 کسی که آدم کشته و رفته زندان از بیمارستان فرار کرده 00:26:49.230 --> 00:26:53.070 همینطوریش وجهه پلیس و دادستانی خراب شده 00:26:53.070 --> 00:26:57.560 حالا چی میشه اگه ما خودمون بیایم تاییدم بکنیم که از دست پلیس فرار کرده 00:26:57.560 --> 00:27:03.070 این پرونده فرار یه مجرم معمولی نیست 00:27:03.070 --> 00:27:04.100 کافیه 00:27:04.420 --> 00:27:07.420 اطلاعیه عمومی صادر کنید رسانه ها رو در جریان بزارید 00:27:07.420 --> 00:27:10.740 رئیس ما هنوز با دادستانی راجع به این موضوع صحبت نکردیم 00:27:10.740 --> 00:27:12.130 نیازی نیست 00:27:13.450 --> 00:27:16.920 من همه مسئولیتشو به عهده میگیرم 00:27:17.360 --> 00:27:19.420 نمیخواد نگران این موضوع باشید 00:27:19.420 --> 00:27:25.030 یه فراریو که یه دخترو کشته و با ماشینش به یه پلیس زده رو دستگیر کنید 00:27:40.600 --> 00:27:44.830 از شر همه ویدئوهای دیروز خلاص شید دهن زیر دستاتونم ببندید 00:27:46.520 --> 00:27:47.700 بله قربان 00:28:10.420 --> 00:28:13.220 فکر کن فقط اومدی تعطیلات و دهنتو ببند 00:28:14.950 --> 00:28:16.490 ببریش بیرون و مراقبش باشید 00:28:26.160 --> 00:28:27.270 ...بابا 00:28:29.910 --> 00:28:33.720 میدونی چیکار کردی؟ 00:28:34.530 --> 00:28:35.530 چی؟ 00:28:35.530 --> 00:28:38.780 . . .2روز نتونستی دندون رو جیگر بذاری و این گندُ زدی؟؟احمق 00:28:39.460 --> 00:28:40.700 ...چی 00:28:41.550 --> 00:28:43.270 چیزی شده؟؟ 00:28:44.170 --> 00:28:48.570 مدیر کانگ..دیشب با ماشین زدین به یه افسر و فرار کردین 00:28:48.570 --> 00:28:49.690 هان؟؟ 00:28:49.690 --> 00:28:52.660 افسر هم از کمر به پایین فلج شده 00:28:52.660 --> 00:28:56.910 !دیگه نه راه برگشت و نه راهی برای حل کردنش..نیس 00:28:57.760 --> 00:28:59.870 زود یه راهی واسه خارج کردنش از این کشور پیدا کن 00:28:59.870 --> 00:29:02.780 !من فقط..داشتم شوخی میکردم 00:29:02.780 --> 00:29:03.800 !بابا 00:29:03.800 --> 00:29:05.070 !لعنتی 00:29:06.710 --> 00:29:08.770 !زندگیت اینجا دیگه تمومه 00:29:09.370 --> 00:29:11.860 به فکر دیدن منم تو اینجا نباش 00:29:11.860 --> 00:29:14.960 برو چین ، فیلیپین یا هر قبرستون دیگه ای شد 00:29:15.770 --> 00:29:20.530 !اگه نری واسه همیشه تو زندون میپوسی بچه جون 00:29:24.970 --> 00:29:26.680 زود لباس بپوشین حاضر شین 00:29:36.980 --> 00:29:38.330 . . .باید حواس 00:29:39.540 --> 00:29:43.430 چرا حواسشُ جمع نکرده؟؟این چه وضعیه جلوی زن و بچه اش؟؟ 00:29:44.890 --> 00:29:46.190 !هیونگ نیم 00:29:47.200 --> 00:29:49.550 اومدین مراسم تدفین؟؟ 00:29:50.410 --> 00:29:52.400 چِتون شده بچه ها؟؟ 00:29:55.830 --> 00:30:00.290 مگه نه پسرم؟؟عموها عجیب میزنن..مگه نه؟؟ 00:30:02.790 --> 00:30:04.690 ما چند لحظه بریم بیرون؟؟ 00:30:20.460 --> 00:30:23.400 !گفتن دیگه نمیتونه راه بره 00:30:25.790 --> 00:30:29.300 !هنوز نمیدونه 00:30:32.290 --> 00:30:33.590 ...جین سو 00:30:35.350 --> 00:30:37.630 ! از همه کسایی که من میشناسم محکمتره 00:30:38.590 --> 00:30:40.520 !اون حتماً دوباره بلند میشه 00:30:50.560 --> 00:30:53.240 برین بیرون!چرا نمیتونم راه برم؟؟ 00:30:53.240 --> 00:30:54.710 !میتونم راه برم 00:30:54.710 --> 00:30:56.490 چرا نمیتونم راه برم؟؟ 00:30:56.490 --> 00:30:59.110 !جه دوک!بیا اینجا 00:31:00.250 --> 00:31:01.760 چرا نمیتونم راه برم؟؟ 00:31:01.760 --> 00:31:04.550