WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.682 --> 00:00:12.991 اسلحه ات رو بنداز 00:00:14.131 --> 00:00:15.791 اگه نندازی، واقعا بهت شلیک میکنم 00:00:17.462 --> 00:00:18.801 اسلحه ات رو بنداز 00:00:23.771 --> 00:00:25.201 سه بار بهت هشدار دادم 00:00:25.399 --> 00:00:27.762 اگه الان نندازیش واقعا شلیک میکنم 00:00:30.311 --> 00:00:31.751 این اخرین هشداره 00:00:32.571 --> 00:00:34.371 همین الان اسلحه ات رو بنداز 00:00:42.981 --> 00:00:45.682 !نه شلیک نکن 00:00:46.251 --> 00:00:47.262 بابا؟ 00:00:47.286 --> 00:01:07.286 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:18.361 --> 00:01:19.371 تو حالت خوبه؟ 00:01:19.371 --> 00:01:21.272 آره، فقط یه خراش کوچیکه 00:01:24.034 --> 00:01:25.034 جه وون 00:01:25.201 --> 00:01:26.231 جه وون 00:01:27.492 --> 00:01:30.361 جه وون، جه وون، بلند شو 00:01:31.072 --> 00:01:32.292 !جه وون 00:01:44.121 --> 00:01:46.451 جه وون، جه وون 00:01:46.451 --> 00:01:48.911 جه وون، جه وون 00:01:49.501 --> 00:01:52.081 جه وون، جه وون 00:01:52.081 --> 00:01:53.882 لطفا به هوش بیا جه وون 00:01:53.882 --> 00:01:56.121 جه وون، جه وون 00:01:57.152 --> 00:01:59.042 جه وون، جه وون 00:01:59.042 --> 00:02:00.911 لطفا به هوش بیا جه وون 00:02:02.762 --> 00:02:05.392 جه وون، جه وون 00:02:18.012 --> 00:02:19.162 پسر من 00:02:21.692 --> 00:02:23.112 تو پسرمو کشتی؟ 00:02:24.412 --> 00:02:28.622 تو جرات کردی پسرمو بکشی؟ 00:02:32.322 --> 00:02:33.852 از جات تکون نخور 00:02:37.492 --> 00:02:38.822 ...تو 00:02:43.052 --> 00:02:44.822 از جات تکون نخور 00:02:46.472 --> 00:02:47.742 حرکت نکن 00:02:48.432 --> 00:02:50.372 !ولم کن، ولم کن 00:02:50.372 --> 00:02:51.822 !ولم کن 00:02:58.731 --> 00:02:59.981 چوی یونگ جین 00:03:00.942 --> 00:03:04.762 کاری میکنم که تاوان این کارتو پس بدی 00:03:37.472 --> 00:03:39.000 [قسمت14] 00:04:00.582 --> 00:04:05.102 رئیس، اجازه بدید در آرامش بره 00:04:09.072 --> 00:04:13.652 همش دارم سعی میکنم تو قلبم دفنش کنم 00:04:15.392 --> 00:04:17.072 ولی نمیتونم 00:04:18.281 --> 00:04:22.382 اون داره از اونجا بهم میخنده 00:04:23.871 --> 00:04:25.411 چطور دفنش کنم؟ 00:04:28.871 --> 00:04:29.901 رئیس 00:04:30.382 --> 00:04:32.391 چند روزه غذا نخوردید 00:04:32.391 --> 00:04:33.551 ولم کن 00:04:34.681 --> 00:04:36.201 چند روز که مهم نیست 00:04:38.151 --> 00:04:40.211 میتونم چند ماهم غذا نخورم 00:04:41.391 --> 00:04:42.961 فقط پسرمو به زندگی برگردونید 00:04:43.481 --> 00:04:44.562 رئیس 00:04:44.831 --> 00:04:47.572 پسرمو برگردونید 00:04:59.262 --> 00:05:01.012 ...جه وون من 00:05:09.062 --> 00:05:13.091 حالا که مراسم تموم شده باید برید اداره پلیس 00:05:14.591 --> 00:05:19.451 نمیدونم اگه قیافه اون عفریته رو ببینم چیکار میکنم 00:05:20.221 --> 00:05:22.421 اگه میشه عقب بندازش 00:05:28.091 --> 00:05:31.701 رئیس کانگ باید همراه ما بیان 00:05:31.701 --> 00:05:34.181 ایشون خودشون میان،شما برید 00:05:34.181 --> 00:05:35.801 این چیزیه که شما فکر میکنید 00:05:35.801 --> 00:05:38.012 ما باید ایشون رو برای عدم اجرای عدالت دستگیر کنیم 00:05:38.012 --> 00:05:40.771 نگاشون کن! شما دوتا ادب حالیتون نیست؟ 00:05:40.771 --> 00:05:42.851 تو کی هستی که از ادب حرف بزنی؟ 00:05:42.851 --> 00:05:46.641 خوش شانس بودین که از سر صحنه جرم نبردیمش 00:05:47.512 --> 00:05:48.681 برو کنار 00:05:49.161 --> 00:05:52.801 اگه از سر راهمون کنار نرید شمادوتا رو هم دستگیر میکنیم 00:05:57.871 --> 00:06:00.111 ببرینش چشم 00:06:04.512 --> 00:06:05.711 بریم 00:06:08.681 --> 00:06:09.942 برو کنار 00:06:12.141 --> 00:06:14.091 من هنوز نمردم 00:06:15.461 --> 00:06:17.231 میتونم با پاهای خودم بیام 00:06:20.711 --> 00:06:22.481 ...اگرچه پسرش بود 00:06:22.481 --> 00:06:25.961 ما دستور دستگیریش رو داشتیم و اون مزاحمت ایجاد کرد 00:06:25.961 --> 00:06:30.791 ممکنه پنهانی نبوده باشه ولی در هر حال مانع شده 00:06:35.411 --> 00:06:37.161 چقدر طول میکشه؟ 00:06:37.161 --> 00:06:40.391 اونش مهم نیست، در هر حال پسرش مُرده 00:06:40.391 --> 00:06:42.822 اونم با شلیک یه پلیس 00:06:42.822 --> 00:06:45.481 اگه این اتفاق نمی افتاد ما افرادمونو از دست میدادیم 00:06:45.481 --> 00:06:47.512 ...میدونم، میدونم، ولی 00:06:47.512 --> 00:06:51.201 فقط دارم میگم شرایط رو در نظر بگیر و دست از سر باباش بردار 00:06:51.201 --> 00:06:53.632 !رئیس بیا اینکارو انجام بدیم 00:06:55.171 --> 00:06:56.291 کاپیتان چوی 00:06:56.291 --> 00:06:59.901 نمیخوام واسه یه چیز کوچیک مثل منع اجرای عدالت دستگیرش کنم 00:07:00.502 --> 00:07:01.991 من یه چیز بزرگتر میخوام 00:07:03.072 --> 00:07:04.971 و میخوام درست انجامش بدم 00:07:24.301 --> 00:07:27.442 نمیخوام ولت کنم ولی 00:07:28.132 --> 00:07:33.391 چون پسرت مُرده، این دفعه رو میگذرم 00:07:33.812 --> 00:07:35.481 ...بعضی چیزا تو این دنیا 00:07:36.921 --> 00:07:39.062 نمیتونن بخشیده شن 00:07:40.231 --> 00:07:45.221 آدمایی که بچه آدم رو میکشن نمیتونن بخشیده شن 00:07:46.671 --> 00:07:48.771 باید منو به جاش میکشتی 00:07:49.262 --> 00:07:52.961 منو بعد از انجام تمام گناهای نابخشودنیم زنده گذاشتی 00:07:54.512 --> 00:07:56.671 بعدا به شدت پشیمون میشی 00:07:57.051 --> 00:08:01.711 تو این دنیا چیزایی هست که تاوانشو پس میدی حتی با مرگ 00:08:02.991 --> 00:08:09.382 انتقام مرگ والدین یکی از همون چیزاست 00:08:10.981 --> 00:08:15.971 حتی اگه قصد کشتن منو هم داشتی واسه اینم مجازات میشی 00:08:17.391 --> 00:08:19.701 من هنوز شروعم نکردم 00:08:20.741 --> 00:08:26.271 حتی اگرم بیرون از اینجایی ،جایی باش که ببینمت 00:08:27.572 --> 00:08:30.971 انگار نقشه هات بزرگتر از چیزیه که به نظر میاد 00:08:33.562 --> 00:08:38.422 وقتی حرف از مراقبت از خانواده باشه هیچ خجالتی درمیون نیست 00:08:38.422 --> 00:08:40.562 منم هیچ ترسی ندارم 00:08:44.701 --> 00:08:46.442 چه زن ترسناکی 00:08:47.542 --> 00:08:48.692 تو مطمئنا ترسناکی 00:08:49.572 --> 00:08:50.692 گمشو بیرون 00:08:51.091 --> 00:08:53.831 حتی نمیخوام بهت دست بزنم پس خودت بازش کن 00:08:56.942 --> 00:09:00.391 گرچه مطمئنم بازم برمیگردی اینجا، خیلی زود 00:09:11.192 --> 00:09:12.692 رئیس بیاین بریم 00:09:27.899 --> 00:09:30.145 خوب قیافه منو نگاه کن 00:09:33.015 --> 00:09:35.184 دیگه زیاد وقت نداری نگاهش کنی 00:10:20.803 --> 00:10:22.722 [هان جین وو سونبه] 00:10:31.432 --> 00:10:34.158 داری چیکار میکنی؟ میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:10:41.936 --> 00:10:43.500 ....داری چیکار میکنی 00:10:52.760 --> 00:10:54.611 ...باید یه چیزی بهت بگم 00:11:21.316 --> 00:11:23.103 باید یه چیزی بهت بگم 00:11:40.240 --> 00:11:41.646 میدونم داری دوران سختیو میگذرونی 00:11:42.615 --> 00:11:44.758 تو شریک و همسر(کاری) من هستی 00:11:45.217 --> 00:11:47.794 اگه منو به چشم شریک واقعی میبینی پس بیا بیرون 00:11:48.216 --> 00:11:49.615 الان بیرون خونه اتم 00:12:00.655 --> 00:12:02.000 [مین دو یونگ] 00:12:04.314 --> 00:12:05.494 الو؟ 00:12:09.129 --> 00:12:12.401 اگه میخواین بیشتر بخورین برید از یه جای دیگه بخرید 00:12:12.401 --> 00:12:16.763 وقتی ام رفتید فقط درو ببندید مردم از مغازه پلیس دزدی نمیکنن 00:12:16.763 --> 00:12:19.422 نمیخواد تمیز کنید پولشم بزارید همونجا، باشه؟ 00:12:19.422 --> 00:12:21.552 باشه، ممنون 00:12:24.600 --> 00:12:25.893 ممنون 00:12:27.263 --> 00:12:30.947 شنیدم جون شوهرمو مدیون توام 00:12:32.850 --> 00:12:34.173 این حرفو نزنید 00:12:40.138 --> 00:12:41.480 شنیدی مگه نه؟ 00:12:42.625 --> 00:12:46.547 اگه شلیک نمیکردی جو سونبه مُرده بود 00:12:49.067 --> 00:12:53.175 ...ولی هنوزم احساس بدی دارم 00:13:01.865 --> 00:13:04.774 یک سال بیشتر از زمانی که دوست دخترم مُرد گذشته 00:13:08.073 --> 00:13:12.283 قبل از اینکه بیام پیش کاپیتان کار کنم هر روزمو با مشروب خوردن سر میکردم 00:13:13.567 --> 00:13:16.228 اون عاشق کوه بود، همدیگه رو تو کوه دیده بودیم 00:13:16.228 --> 00:13:18.197 باهم میرفتیم کوه نوردی 00:13:19.278 --> 00:13:22.528 ولی یه حادثه اتفاق افتاد 00:13:25.519 --> 00:13:28.649 یکی از صخره ها به اون محکمی که فکرشو میکردیم نبود 00:13:30.958 --> 00:13:32.977 جفتمون آویزون بودیم 00:13:34.285 --> 00:13:35.937 بیشتر از اون نتونستیم تحمل کنیم 00:13:38.720 --> 00:13:39.985 ...آخرشم 00:13:41.765 --> 00:13:45.405 اون برای نجات من طنابو برید و خودش پرت شد 00:13:49.105 --> 00:13:50.694 باید برات خیلی سخت بوده باشه 00:13:50.696 --> 00:13:52.595 میخواستم هر روز بمیرم 00:13:53.708 --> 00:13:55.953 حتی اسلحه رو گذاشتم رو سرم 00:13:59.884 --> 00:14:01.673 اما جرات شلیک کردنو نداشتم 00:14:04.203 --> 00:14:07.413 نمیتونستم بمیرم و جایی رو هم برای پنهان شدن نداشتم 00:14:08.283 --> 00:14:09.663 ...بعد از همه اتفاقا 00:14:12.103 --> 00:14:14.232 فقط شرمنده بودم 00:14:19.698 --> 00:14:26.168 اولین باره که یه نفرو کشتی، مگه نه؟ 00:14:27.494 --> 00:14:31.193 من هنوز کسیو نکشتم 00:14:31.764 --> 00:14:34.502 ولی دقیقا میدونم تو الان چه حسی داری 00:14:37.771 --> 00:14:41.848 همیشه فکر میکردم آدمای بد بهتره بمیرن 00:14:43.451 --> 00:14:45.273 ..حالا که یکیشونو کشتم 00:14:46.496 --> 00:14:48.636 نمیدونم چرا اینقدر حالم بده 00:14:49.067 --> 00:14:52.206 اگرچه مستحق این بود که بزنیش ولی هنوزم یه آدم بود 00:14:54.635 --> 00:14:58.081 تو احساس مسئولیت میکنی و دوران سختیو داری 00:14:58.081 --> 00:14:59.261 مسئولیت؟ 00:15:01.072 --> 00:15:05.352 اون یه قاتل بود که از زندان فرار کرده به یه پلیس زده و فرار کرده 00:15:05.352 --> 00:15:08.143 حتی به جو سونبه شلیک کرد 00:15:08.143 --> 00:15:11.482 من همچین آدمیو کشتم چرا باید احساس مسئولیت کنم؟ 00:15:13.384 --> 00:15:15.300 مگه کار من درست نبوده؟ 00:15:15.660 --> 00:15:18.510 اگه به خاطر کار من نبود جو سونبه مرده بود 00:15:18.510 --> 00:15:19.750 تو کار درستی انجام دادی 00:15:20.461 --> 00:15:24.032 خیلی سخته تو اون شرایط کسی بتونه مثل تو تصمیم درستی بگیره 00:15:24.032 --> 00:15:25.032 تو تصمیم درستی گرفتی 00:15:25.032 --> 00:15:27.293 پس برای چی باید احساس مسئولیت کنم؟ 00:15:29.091 --> 00:15:32.582 درسته که واسه همچین کاری مسخره است اگه احساس مسئولیت کنی 00:15:33.653 --> 00:15:36.894 ولی اگه سختی نکشی و احساس مسئولیت نکنی 00:15:37.293 --> 00:15:38.641 دیگه انسان نیستی 00:15:38.641 --> 00:15:40.182 خُب باید چیکار کنم؟ 00:15:41.283 --> 00:15:43.534 گرچه یه آدمو کشتم 00:15:43.534 --> 00:15:46.317 داری میگی باید مسئولیتشو قبول کنم و زجر بکشم؟ 00:15:46.317 --> 00:15:49.259 آره اینطوری میتونی پشت سر بزاریش 00:15:49.259 --> 00:15:52.189 من که کار اشتباهی نکردم، پس چرا؟ 00:15:52.189 --> 00:15:53.828 من چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:15:53.828 --> 00:15:56.189 هرچیم بوده، زندگی یه آدم بوده 00:15:57.399 --> 00:16:00.460 بیا بگیم این حداقل کاریه که میتونی واسه کسی که زندگیشو از دست داده انجام بدی 00:16:02.388 --> 00:16:03.641 دلم نمیخواد 00:16:03.899 --> 00:16:06.418 اگه کاری کردی که مستحق مرگه، پس باید بمیری 00:16:06.418 --> 00:16:07.567 چرا من باید اینکارو بکنم؟ 00:16:07.928 --> 00:16:11.078 اگه بخوای اینطوری منفی گرایانه زندگی کنی خودت بیشتر از همه زجر میکشی 00:16:11.078 --> 00:16:15.080 اون لایق مرگ بود، یه بار بگو متاسفی و تمومش کن 00:16:15.080 --> 00:16:17.038 من همین الانم متاسفم 00:16:19.476 --> 00:16:33.378 Sub & Translation By: Mona / Mahdie 00:16:34.078 --> 00:16:35.413 ...درسته 00:16:36.722 --> 00:16:37.899 کافیه 00:16:39.110 --> 00:16:40.640 دیگه نمیخواد بیشتر از این متاسف باشی 00:16:40.957 --> 00:16:43.203 از سر اون عوضیم زیاده 00:17:09.095 --> 00:17:13.762 من فقط نشستم و دارم اون عوضیایی که پسرم کشتن رو نگاه میکنم 00:17:15.005 --> 00:17:17.362 اینقدر شرمنده ام که نمیتونم تحمل کنم 00:17:18.644 --> 00:17:22.069 احساستونو درک میکنم ولی الان زمانش نیست 00:17:22.889 --> 00:17:27.198 اگه برید سراغ کاپیتان چوی اولین مضنون خود شمایی 00:17:29.076 --> 00:17:30.487 منشی یون 00:17:31.307 --> 00:17:36.038 با اینکه مضنون میشن ولی احتمالا حواسشون از بازی پرت میشه 00:17:36.358 --> 00:17:38.999 میدونی چرا تو بیسبال یه پرتاب کننده یه مهاجمو هدف قرار میده؟ 00:17:40.357 --> 00:17:44.256 وقتی نقطه ضعف تیم حریفو نشونه بگیری اونا قطعا میبازن 00:17:45.166 --> 00:17:49.246 اگرم گیر بیوفتی میتونی بگی که اشتباه بوده 00:17:52.938 --> 00:17:55.901 پس شما میخواین یه توپ سمتشون پرتاب کنید؟ 00:17:56.830 --> 00:18:00.181 به محض اینکه توپ از دستم رها بشه، دیگه کنترلش با من نیست 00:18:00.721 --> 00:18:04.961 میتونه بخوره به سرشون، همونطوری که من میخواستم 00:18:05.306 --> 00:18:08.331 و اگه من خوش شانس نباشم میتونه بخوره به جای دیگه شون 00:18:09.591 --> 00:18:11.659 بیا فقط توپو محکم پرتاب کنیم 00:18:12.191 --> 00:18:16.842 اگرم دستگیر بشیم فقط میگیم که یه اشتباه بوده 00:18:17.451 --> 00:18:19.291 متوجه شدم 00:18:21.720 --> 00:18:24.601 میخوام درست پرتابش کنم 00:18:25.407 --> 00:18:28.882 آدمای ماهری رو پیدا کن که حرفی نزنن 00:18:28.882 --> 00:18:30.141 با دقت عمل کنن 00:18:30.738 --> 00:18:32.112 بله رئیس 00:18:41.489 --> 00:18:44.205 ما برگشتیم سلام 00:18:44.205 --> 00:18:45.564 چطور شد؟ چیزی فهمیدید؟ 00:18:45.564 --> 00:18:46.576 آره پیداش کردیم 00:18:46.576 --> 00:18:50.717 اون 5 سال پیش آزاد شده و یه کلاب شبانه رو تو ایسان اداره میکنه 00:18:50.717 --> 00:18:51.722 هر روز اونجاست؟ 00:18:51.722 --> 00:18:54.461 اون طوری که سونبه ها توی ایسان خبر داشتن هر روز همون طرفاست 00:18:54.461 --> 00:18:57.479 چی میگی؟ میخوای هر روز بریم کلاب؟ 00:18:57.479 --> 00:18:58.704 بریم کلاب؟ 00:18:58.990 --> 00:19:01.701 ستوان مین، میتونی برقصی؟ 00:19:01.701 --> 00:19:03.841 من کسی ام که میتونه برقصه 00:19:04.675 --> 00:19:07.008 ...اوه سونبه، تو؟ 00:19:07.008 --> 00:19:09.805 وقتی رفتیم اونجا مهارت رقصیدنو محک میزنیم 00:19:09.805 --> 00:19:11.156 همگی حاضر شید بریم 00:19:11.157 --> 00:19:13.358 واسه چی بریم کلاب؟ 00:19:35.528 --> 00:19:37.605 چشماتو خوب باز کن که ماب باکی رو ببینی 00:19:37.605 --> 00:19:39.717 نگران نباش تو برو و برقص 00:19:39.717 --> 00:19:42.379 اومدی بازیگوشی کنی؟ هم میشه بازیگوشی کرد هم کار 00:19:42.379 --> 00:19:44.208 اگه بشینی باعث جلب توجه میشی 00:19:44.208 --> 00:19:45.968 زودباش برو 00:19:46.395 --> 00:19:48.625 چی؟ کارم داری؟ 00:19:48.625 --> 00:19:51.228 نونیم، میشه باهم برقصیم؟ 00:19:51.228 --> 00:19:52.367 بازیگوشی بسه 00:19:52.746 --> 00:19:55.715 اینجا دیگه نمیتونم کاپیتان صداتون کنم 00:19:56.921 --> 00:19:58.788 زودباشین، بیاین بریم 00:19:58.788 --> 00:20:00.042 واقعا که 00:20:00.852 --> 00:20:02.017 زودباش 00:20:21.115 --> 00:20:24.444 هی، هی، هی..اون ماب باکیه؟ 00:20:26.203 --> 00:20:27.474 آره خودشه 00:20:28.071 --> 00:20:30.153 آدمای سر سختین 00:20:30.153 --> 00:20:31.934 اسلحه هاتون آماده باشه 00:20:31.934 --> 00:20:33.332 باشه چشم 00:20:35.848 --> 00:20:38.040 سلام، یه لحظه ببخشید 00:20:42.053 --> 00:20:43.574 ماب باکی داخله؟ 00:20:43.574 --> 00:20:45.593 نترسید ما پلیسیم 00:20:45.593 --> 00:20:47.495 حالا میتونی شروع کنی 00:20:47.495 --> 00:20:49.665 پشتیبانی رو بفرست تو 00:20:49.665 --> 00:20:51.026 درو باز کن چشم 00:20:51.596 --> 00:20:52.886 داری چیکار میکنی؟ 00:20:55.226 --> 00:20:58.294 مگه نمیبینی؟ مگه خرسی؟ 00:20:59.026 --> 00:21:02.665 شما دیگه از کجا اومدید؟ 00:21:03.861 --> 00:21:06.028 بله...چی؟ 00:21:08.427 --> 00:21:09.674 باشه 00:21:11.124 --> 00:21:15.453 واسه چی اومدید و مزاحم کار من شدید؟ 00:21:28.409 --> 00:21:30.506 تو ماب باکی هستی؟ 00:21:33.219 --> 00:21:34.615 تو دیگه کی هستی؟ 00:21:34.615 --> 00:21:37.061 من یه آدم ترسناکم 00:21:37.061 --> 00:21:39.109 تو تا حالا اسم"چوی غیر عادی" رو شنیدی؟ 00:21:40.489 --> 00:21:42.811 اون منم 00:21:42.811 --> 00:21:46.968 من همونم که دونگ چون و جه شیک رو گاز گرفت 00:21:52.484 --> 00:21:54.522 تو واقعا چوی غیرعادی هستی؟ 00:21:57.086 --> 00:21:59.732 تو کاپیتان مارو میشناسی؟ 00:21:59.732 --> 00:22:03.778 اون ممکنه الان یه آجومایی شده باشه که نتونه فرار کنه یا دعوا کنه 00:22:03.813 --> 00:22:08.082 ولی وقتی جوون بود با همه وجودش با گانگسترا میجنگید 00:22:08.082 --> 00:22:11.503 چون جین وو اون موقع بود پس باید بدونه مگه نه جین وو؟ 00:22:14.407 --> 00:22:16.415 اون بد نبود چی؟ 00:22:16.940 --> 00:22:19.516 هان سونبه هم ازش کتک خورده؟ درسته 00:22:19.923 --> 00:22:24.935 اون موقع یه گانگستر تو کانگنام بود به نام دونگ چون مثل مار بود 00:22:24.935 --> 00:22:28.146 یه روز گذرش به کاپیتان ما خورد 00:22:28.146 --> 00:22:30.153 اولش چون کاپیتان زن بود با دید تحقیر نگاش میکرد 00:22:30.153 --> 00:22:32.197 ولی وقتی یه ضربه ازش خورد 00:22:32.197 --> 00:22:34.796 واقعا دیوونه شده بود 00:22:34.796 --> 00:22:37.999 چاقوشو درآورد و گذاشت زیر گردن کاپیتان 00:22:37.999 --> 00:22:40.282 کاپیتانم دستشو گرفت و محکم گازش گرفت 00:22:41.093 --> 00:22:43.983 اون مار به یه آجوما باخت 00:22:43.983 --> 00:22:45.804 شرم آور نیست؟ 00:22:45.804 --> 00:22:49.294 اگه به دستش نگاه کنی یه تتو از مار داره 00:22:49.294 --> 00:22:53.085 زیرش جای گاز کاپیتان ما هنوز هست 00:22:55.774 --> 00:23:00.054 اوه، جو سونبه دروغات عالین 00:23:00.054 --> 00:23:02.461 کدوم دروغ؟ اینا دروغ نبود 00:23:02.463 --> 00:23:05.066 نونیم، اینایی که گفتم دروغ نبود 00:23:06.496 --> 00:23:08.814 واقعا؟ اینا واقعیته 00:23:10.927 --> 00:23:12.589 تو کل زندگیت، دروغ زیاد شنیدی؟ 00:23:14.413 --> 00:23:18.321 کانگ ته یو یه گانگستر معمولی نیست 00:23:19.192 --> 00:23:21.805 ما بیشتر از وظیفه هم واسش کار کردیم 00:23:21.805 --> 00:23:23.957 اون به این چیزا نیازی نداره 00:23:23.957 --> 00:23:27.059 اگه بوی پول بشنوه هرکاری میکنه 00:23:27.059 --> 00:23:31.408 اگه این صنعت به خاطر پول گریه کنه یا بخنده همش به خاطر اونه 00:23:31.408 --> 00:23:33.230 چقدر شرم آوره 00:23:33.230 --> 00:23:36.480 گانگسترایی که واسه شرکتای امنیتی کار میکنن و حقوق میگیرن 00:23:36.480 --> 00:23:39.121 همه به خاطر اونه 00:23:39.121 --> 00:23:44.110 پس داری میگی گانگسترا باهم متحد شدن و دارن شرکتا رو میبلعن؟ 00:23:44.110 --> 00:23:47.320 من شنیدم مافیا هم اولش از اینجا شروع کردن 00:23:47.986 --> 00:23:50.836 من واقعا از این چیزا سر در نمیارم 00:23:50.836 --> 00:23:52.253 ولی کانگ ته یو 00:23:53.494 --> 00:23:55.944 اون مغزش غیر عادیه 00:23:56.378 --> 00:24:00.493 اون فقط تا ابتدایی درس خونده ولی از آدمای درس خونده باهوش تره 00:24:00.903 --> 00:24:04.179 میدونی اسم مستعارش تو زندان چی بود؟ 00:24:04.543 --> 00:24:06.843 وکیل کانگ 00:24:07.573 --> 00:24:13.497 وقتی بقیه مشغول بودن، اون کتابای حقوق میخوند 00:24:13.498 --> 00:24:16.619 در هر حال اون تجارت گانگستری رو جمع کرد 00:24:16.619 --> 00:24:18.013 و شرکت ساختمونیشو راه اندازی کرد 00:24:18.013 --> 00:24:20.200 این و اونو، واسه بردن معاملات تهدید میکرد 00:24:20.936 --> 00:24:24.902 هرکسیو که مزاحمش بود با تحویل دادنش به پلیس از سر راه برمیداشت 00:24:24.902 --> 00:24:30.261 سازمان دهیه این صنعت با پول هم از کارای خودش بود 00:24:31.771 --> 00:24:35.301 چرا کانگ ته یو بیرونت کرد؟ 00:24:35.301 --> 00:24:36.662 برای اینکه من باهوش نیستم 00:24:38.775 --> 00:24:42.298 هی، به جای اینکه مثل کانگ ته یو زندگی کنی 00:24:42.980 --> 00:24:44.821 همون بهتر که خنگ باشی 00:24:44.821 --> 00:24:49.580 هی، یه ذره احترام قائل شو 00:24:49.580 --> 00:24:50.920 باشه 00:24:51.340 --> 00:24:56.163 حالا منو آوردی که همچین سوالایی بپرسی؟ 00:24:56.163 --> 00:24:58.333 در هر صورت تو که نمیومدی 00:25:01.108 --> 00:25:05.483 چی؟ دارم دیوونه میشم اینجا 00:26:05.238 --> 00:26:06.620 خداحافظ 00:26:07.822 --> 00:26:09.534 روز خوبی داشته باشید 00:26:18.148 --> 00:26:20.942 بر اساس پرونده پارسال دادستانی 00:26:20.942 --> 00:26:25.932 پنج هزارتا آدم تو 200سازمان گانگستری شرکت کردن 00:26:25.932 --> 00:26:28.170 که توی سئول و کیونگ گی و اینچون تقسیم شدن 00:26:28.170 --> 00:26:31.411 که وابسته هستن به پول شرکت کی ال 00:26:31.411 --> 00:26:35.541 اونوقت این آدم چطوری راه میره و وانمود میکنه که فقط رئیس شرکته 00:26:35.541 --> 00:26:38.073 حتما آدمای قدرتمندی پشتشن 00:26:38.073 --> 00:26:39.261 درسته 00:26:39.261 --> 00:26:43.153 نه تنها روابط سیاسی داره بلکه هرجا یه رابطی داره 00:26:43.153 --> 00:26:47.122 با این همه تحقیق ما اونا فکر نمیکنم یه ذره هم تکون بخورن 00:26:47.874 --> 00:26:50.763 کاپیتان، پدر رئیس یو کیونگ وو فوت کردن 00:26:50.763 --> 00:26:51.763 واقعا؟ 00:26:51.763 --> 00:26:55.066 خدایا، شنیده بودم امروز و فردا میمیره پس بالاخره فوت کرد 00:26:55.066 --> 00:26:57.626 دیگرانو نمیدونم ولی تو کاپیتان باید حتما بری 00:26:57.626 --> 00:26:58.816 آره، حتما میرم 00:27:04.425 --> 00:27:06.026 اوه پام درد میکنه 00:27:12.852 --> 00:27:17.003 سو ها ایون، حالا دیگه باید سر قرارای توام من بیام؟ 00:27:17.003 --> 00:27:20.033 واسه همین باید توام عجله کنی و یه دوست پسر پیدا کنی 00:27:20.033 --> 00:27:22.022 وقتی پیدا کردی منم کمکت میکنم 00:27:22.022 --> 00:27:25.192 فکر نمیکنم منم دوست پسر میخوام؟ 00:27:25.192 --> 00:27:27.076 همش به خاطر توئه 00:27:27.076 --> 00:27:28.415 من نمیدونم 00:27:28.415 --> 00:27:30.893 جه یونگ 00:27:30.893 --> 00:27:32.893 الان داری کجا میری؟ 00:27:32.894 --> 00:27:35.221 وایسا باهم بریم 00:28:06.109 --> 00:28:08.959 مین دو یونگ، امشب کار داری؟ بله 00:28:08.959 --> 00:28:11.027 اگرم کاری داری، سعی کن امشب با من بیای 00:28:11.027 --> 00:28:13.138 توام یه عضوی از گروه افسرای زنی، مگه نه؟ 00:28:13.138 --> 00:28:14.716 بله، منم میام 00:28:14.716 --> 00:28:18.548 کاپیتان، افسر سونگم میشه باهامون بیاد؟ 00:28:18.548 --> 00:28:19.978 آره حتما 00:28:28.891 --> 00:28:30.270 !واو 00:28:31.236 --> 00:28:32.626 این فوق العادست 00:28:33.258 --> 00:28:35.762 به نظر واقعی نمیاد؟ چرا 00:28:36.293 --> 00:28:38.265 اینم انگار واقعیه 00:28:56.490 --> 00:28:58.123 ببخشید خیلی معطل شدید مگه نه؟ 00:28:58.123 --> 00:28:59.637 اشکال نداره، بریم 00:29:02.566 --> 00:29:03.787 منم 00:29:06.166 --> 00:29:07.297 چی؟ 00:29:09.236 --> 00:29:11.336 آروم حرف بزن 00:29:13.916 --> 00:29:16.917 باشه الان میام آروم باش و منتظرم بمون 00:29:18.016 --> 00:29:19.362 کاپیتان چی شده؟ 00:29:19.362 --> 00:29:22.611 ببخشید، بدون من برید 00:29:29.190 --> 00:29:30.350 بیا بریم 00:29:55.601 --> 00:29:57.792 چی شده؟ !مامان 00:29:59.682 --> 00:30:01.959 این پدر جه یونگه 00:30:02.567 --> 00:30:05.634 مامان جه یونگ نمیذاره که اون پسرشو ببینه 00:30:06.573 --> 00:30:09.976 جه یونگ و ها ایون تو ماشین اون بودن منم ترسیدم 00:30:15.365 --> 00:30:16.703 متاسفم 00:30:16.703 --> 00:30:18.927 باید زودتر بهتون میگفتم 00:30:19.815 --> 00:30:22.699 به خاطر اینکه این نقض دستور بود بهتون نگفتم 00:30:23.634 --> 00:30:25.145 متاسفم 00:30:27.086 --> 00:30:30.076 جه یونگ، این واقعا پدرته؟ 00:30:36.307 --> 00:30:38.313 ..ولی بازم 00:30:40.625 --> 00:30:43.374 من درکتون میکنم 00:30:44.254 --> 00:30:47.465 اگه دوباره این کارو بکنید تو دردسر بزرگی میوفتید 00:30:47.985 --> 00:30:49.594 متاسفم 00:30:52.903 --> 00:30:54.126 واقعا که 00:30:56.509 --> 00:31:02.415 از وقتی که با هم اینطوری بیرون بودیم خیلی وقت میگذره 00:31:02.415 --> 00:31:03.629 خیلی خوبه 00:31:04.985 --> 00:31:06.996 آیگوو- !مامان- 00:31:07.543 --> 00:31:10.749 اگه منم بابا داشتم خیلی خوب میشد 00:31:12.019 --> 00:31:15.916 ...جه یونگ هم فقط با مامانش زندگی میکنه اما 00:31:15.916 --> 00:31:17.719 !بازم بابا داره 00:31:18.649 --> 00:31:22.593 من حتی قیافه بابا هم یادم نمیاد 00:31:23.749 --> 00:31:28.658 بعضی وقتا که بچه ها رو روی شونه های باباهاشون میبینم،حسودیم میشه 00:31:29.318 --> 00:31:33.607 روزهای ورزش منم دلم میخواد با بابام بدوم 00:31:34.800 --> 00:31:36.190 !هاایون!بسه دیگه 00:31:36.190 --> 00:31:39.225 !مامان همین که هاایون رو داره واسش بسه 00:31:39.225 --> 00:31:42.681 تازه،خودت میدونی منم میتونم بذارمت روی شونه هام 00:31:42.681 --> 00:31:44.222 خیلی خوبم میدوم 00:31:44.222 --> 00:31:46.383 !بیخیال!خودمم میدونم 00:31:46.383 --> 00:31:49.620 ...منم فقط با تو خوشحالم اما 00:31:51.242 --> 00:31:54.301 بعضی وقتا یهویی دلم میخواد منم بابا داشتم 00:31:55.896 --> 00:31:58.079 !هایون- اوهوم؟؟- 00:31:58.079 --> 00:32:02.513 ...شاید تو قیافه بابا رو یادت نباشه اما 00:32:02.513 --> 00:32:09.163 بابا از بهشت تو رو میبینه که داری خوب بزرگ میشی 00:32:09.892 --> 00:32:13.170 مامان!من دیگه بچه نیستم 00:32:13.170 --> 00:32:15.288 !میدونم که بابا ندارم 00:32:15.290 --> 00:32:18.551 پس خیلی سخت نگیر!همینجوری یه چیزی گفتم 00:32:22.765 --> 00:32:24.956 00:32:26.359 --> 00:32:29.561 همینجوری گفتی؟؟همینجوری گفتی؟؟ 00:32:30.969 --> 00:32:32.557 بچه های این دوروزمونه همه چی میگن 00:32:46.350 --> 00:32:48.381 این دیگه چه جور آدمیه؟؟ 00:32:48.381 --> 00:32:51.247 به اعصابت مسلط باش و رانندگیتُ بکن 00:32:51.248 --> 00:32:54.056 !هی!اون یهو پیچید جلوی من 00:32:54.757 --> 00:32:57.104 !این ماشین کاپیتانه!نزدیک بود تصادف بشه 00:32:57.104 --> 00:33:00.163 از وقتی رفتی تو بخش جنایی عجیب شدی 00:33:00.905 --> 00:33:02.089 مگه من چمه؟؟ 00:33:02.089 --> 00:33:05.293 قبلنا یه ذره دخترونه تر بودی 00:33:05.293 --> 00:33:07.014 . . .اما الان فقط 00:33:07.014 --> 00:33:08.795 فقط چی؟؟ 00:33:08.795 --> 00:33:11.311 چی؟؟شبیه مَردام الان؟؟ 00:33:11.311 --> 00:33:13.319 !نه!شبیه گانگسترایی 00:33:13.319 --> 00:33:14.807