WEBVTT 00:00:01.689 --> 00:00:09.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.389 --> 00:00:11.999 ما نمیتونیم یه مرد رو که حامی خانوادش هستش رو 00:00:11.999 --> 00:00:14.068 بخاطر چند جوک که کمی خارج از حد بودند اخراج کنیم 00:00:14.699 --> 00:00:16.099 عالیجناب 00:00:16.099 --> 00:00:19.099 تو این دوره زمونه, یه مرد توانا میتونه نون 99 نفر رو فراهم کنه 00:00:19.099 --> 00:00:20.839 اون یکی از کارمندای اصلی هستش 00:00:20.839 --> 00:00:23.409 نباید سر همچین مسئله ی بی ارزشی اخراج میشد 00:00:23.508 --> 00:00:25.508 لطفاً فسخ قرارداد اون رو غیرنافذ اعلام کنید 00:00:26.278 --> 00:00:30.049 با هم دیگه, ما باید جهانی رو به وجود بیاریم که در آن مردم در الویت قرار دارند 00:00:30.848 --> 00:00:32.578 مطمئناً بلده کجای سخنرانیش مکث کنه 00:00:32.578 --> 00:00:34.688 شاید برا اینه که قبلا سیاسی بوده 00:00:34.688 --> 00:00:37.089 این موضوع زمانی اتفاق افتاد که اون سعی داشت 00:00:37.089 --> 00:00:39.589 یخ یه کارآموز محجوب رو باز کنه و با بقیه اعضاء تیم هماهنگ ترش کنه 00:00:39.589 --> 00:00:40.888 فقط یه اشتباه بودش 00:00:40.888 --> 00:00:42.958 پس میگید که خوانده (متهم), یه مدیر ارشد در اوایل پنجاه سالگیش 00:00:42.958 --> 00:00:46.458 به عنوان اون تلاش هایی که گفتید پیام های حاوی محتوای لاس زنی رو 00:00:46.458 --> 00:00:48.168 به کارآموزی که هنوز در دانشگاه هستش می فرستاده 00:00:48.168 --> 00:00:51.339 اون فاقد اعتماد به نفس بودش, و تو محیط کاری اوقات سختی رو میگذروند 00:00:51.339 --> 00:00:52.738 پس اون فقط سعی داشت که یه مربی خوب باشه 00:00:53.039 --> 00:00:55.539 اعتماد به نفس"؟ پس بیایید یه نگاه" به پیامایی که فرستاده بندازیم 00:00:58.308 --> 00:00:59.839 صدای قشنگی داری 00:00:59.839 --> 00:01:01.909 میخوای آخرین پیام روی صفحه رو با صدای بلند بخونم؟ 00:01:03.248 --> 00:01:04.278 خب 00:01:04.619 --> 00:01:05.979 خودم میخونمش 00:01:06.178 --> 00:01:07.989 "به غیر از اون صورت معصوم" 00:01:07.989 --> 00:01:10.188 "هر موقع که از پشت میبنمت دیوونه ام میکنی" 00:01:10.449 --> 00:01:13.658 میفهمم.پس اون همچین پیامی فرستاده که اعتماد به نفسه دختره رو بالا ببره 00:01:15.989 --> 00:01:17.429 مخصوصاً برای زنان 00:01:17.429 --> 00:01:21.199 دلگرم بودن راجب ظاهرشون عزت نفسشون رو بالا میبره 00:01:21.199 --> 00:01:23.869 مگه تعریف کردن از یه ویژگی ظاهری یه فرد چیزه خوبی نیستش؟ 00:01:24.899 --> 00:01:26.138 بیایید یه نگاه به اون یکیش بندازیم 00:01:30.009 --> 00:01:32.138 این یه عکس از سینه ی خوانده هستش, نه؟ 00:01:32.209 --> 00:01:34.048 خب...بله 00:01:34.179 --> 00:01:37.078 احتمالاً اون عکس رو اشتباهی فرستاده 00:01:37.718 --> 00:01:39.679 اشتباهی, میفهمم. همرا با این پیام فرستادش 00:01:39.679 --> 00:01:41.619 "خیلی مردونه به نظر نمیام؟" 00:01:41.688 --> 00:01:44.688 به هرحال,میتونم بگم که خوانده اعتماد به سقفش خیلی بالاست 00:01:44.688 --> 00:01:46.188 نمیدونم چرا حس میکنه اونجوری نیستش (یعنی مردونه نیستش) 00:01:47.188 --> 00:01:50.929 خب, قبول میکنم که یکم پاشو از گلیمش درازتر کرده 00:01:50.929 --> 00:01:53.358 اما شما باید طبیعت کار و پیشه اش رو هم در نظربگیرید 00:01:53.528 --> 00:01:54.929 در روابط عمومی و تبلیغات 00:01:54.929 --> 00:01:57.599 خیلی مهمه که محتوایی که سکسی و تحریک کننده هستند رو استفاده کنید 00:01:57.599 --> 00:01:59.899 پس افرادـه توی این کار بایستی موقعی که باهاشون شوخی میشه بی پروا و متهور باشند 00:02:00.438 --> 00:02:02.108 پس فقط یه شوخی متهورانه بوده بله, عالیجناب 00:02:02.108 --> 00:02:04.138 هیچ قصد و غرض حنسی وجود نداشته 00:02:04.138 --> 00:02:05.979 همونطور که در پیام ها دیدید 00:02:05.979 --> 00:02:09.408 یه شوخی با استفاده از شعر های یه ترانه بوده 00:02:10.379 --> 00:02:12.349 و حتی اگه با قصد و غرض جنسی هم انجام گرفته باشه 00:02:12.349 --> 00:02:14.749 بیایید اینجا باهم روراست باشیم. اینطور نبوده که اون به طور فیزیکی لمسش کرده باشه 00:02:14.918 --> 00:02:17.418 ایشون نباید سر چندتا پیام اخراج بشند 00:02:17.418 --> 00:02:21.289 به نظرم جامعه ما این روزا خیلی با مردا ظالمانه رفتار میکنه 00:02:26.759 --> 00:02:28.029 (مدیر ارشد ایم گوانگ گیو) 00:02:28.969 --> 00:02:31.268 نمیگی که این خیلی ظالمانه ترـه؟ (اسمشو مسخره میکنه) 00:02:37.138 --> 00:02:38.138 خدایا 00:02:38.638 --> 00:02:40.078 اون وکیل ـه 00:02:40.439 --> 00:02:42.909 چطور یه شخصی مثل اون یه نماینده بوده؟ 00:02:43.509 --> 00:02:45.048 برا همینم نماینده بوده 00:02:45.148 --> 00:02:46.849 آدمای زیادی شبیه به اون وجود دارند 00:02:47.319 --> 00:02:48.749 اون نماینده قشر اونا ست 00:02:49.319 --> 00:02:50.858 این کشور بر پایه ی دموکراسی هستش 00:02:56.189 --> 00:02:59.358 مگه اون موقع شام با خبرنگاران زن در مجلس ملی 00:02:59.358 --> 00:03:01.199 بخاطر دستمالی کردنشون تو دردسر نیافتاده بود؟ 00:03:01.729 --> 00:03:04.469 ....اونا احتمالا تو یه کلاب بودن.هر موقع ام 00:03:04.469 --> 00:03:05.599 تمومش کن 00:03:05.599 --> 00:03:07.838 به جای وکیله روی پرونده تمرکز کن 00:03:07.838 --> 00:03:09.238 بازم , قربان آیگو 00:03:10.138 --> 00:03:12.539 هرچی که وکیله گفت کاملا هم اشتباه نبود 00:03:12.539 --> 00:03:16.108 بر اساس پیام ها, چی میشد اگه اون با متن شعر یه ترانه 00:03:16.509 --> 00:03:17.779 جوک میساخت ؟ 00:03:17.849 --> 00:03:20.648 بازم باید مراقب باشی که با کی شوخی میکنی 00:03:20.648 --> 00:03:23.749 بعلاوه, عکس سینه ی پشمالوش چی؟ 00:03:23.749 --> 00:03:27.388 امکان نداشت که اون عکس رو بفرسته تا از راه بدرش کنه مگر اینکه دیوونه بوده باشه 00:03:27.388 --> 00:03:30.088 با توجه به قانون, انگیزه یا قصد و غرض جنسی 00:03:30.088 --> 00:03:32.928 لزوماً به عنوان آزار جنسی لحاظ نمیشند 00:03:32.928 --> 00:03:34.599 میدونمش 00:03:35.529 --> 00:03:38.268 نباید راجب این که آیا لایق اخراج شدن یا نشدن هستش فکرکنیم؟ 00:03:38.268 --> 00:03:40.168 باید بخاطر خام بودنش اخراجش کنیم؟ 00:03:40.298 --> 00:03:42.838 قربان, اون فقط بخاطر 00:03:42.838 --> 00:03:44.638 فرستادن اون پیاما به سادگی خام در نظر گرفته میشه؟ 00:03:45.009 --> 00:03:47.678 آخه مگه با عقل جور میگه؟ البته که, اشتباه بوده 00:03:48.909 --> 00:03:52.548 اگرچه, نسل های قدیمی تر 00:03:52.548 --> 00:03:53.719 همچین اعمالی رو غلط فرض نمیکنند 00:03:53.819 --> 00:03:57.559 اونا با تغییرات اجتماعی جور نشدن 00:03:59.988 --> 00:04:02.988 جامعه ما خیلی سریع توسعه پیدا کرده 00:04:04.029 --> 00:04:06.099 تا اونا بیان جور شند 00:04:06.099 --> 00:04:08.499 ما مجبوریم که اونا رو ببخشیم و درکشون کنیم؟ 00:04:09.368 --> 00:04:12.268 "آجوشی, تقصیر شما نیستش" 00:04:12.738 --> 00:04:14.638 "یه روزی بلاخره با ما جور میشید" 00:04:15.309 --> 00:04:18.208 "فکر میکنید تو این زندگی ممکنه باشه؟" 00:04:26.419 --> 00:04:27.819 این خط و مشی کاری 00:04:29.018 --> 00:04:30.588 برابر و مشابه با زندگی ـه 00:04:31.888 --> 00:04:35.129 ما باید قبل این که اون رو مجبور به ول کردن کارش بکنیم به دقت فکر کنیم 00:04:35.328 --> 00:04:38.958 اخراج شدن از حرفه ای که تمام عمر مشغول بوده برای یه مرد خونه 00:04:40.259 --> 00:04:41.499 آسون نیستش 00:04:43.528 --> 00:04:44.838 مخصوصاً برای خانوادش 00:04:50.978 --> 00:04:52.109 رئیس من؟ 00:04:53.109 --> 00:04:54.578 تابلو نیستش؟ 00:04:54.749 --> 00:04:56.549 اون روح و روان یه کمدین رو داره 00:04:56.549 --> 00:05:00.648 باعث تاسفه که جوک هاش قدیمی شدن دیگه 00:05:03.648 --> 00:05:05.559 اون هیچ قصد و نیت بدی نداره 00:05:05.919 --> 00:05:08.228 اون یه آدمه حقه باز نیستش 00:05:08.929 --> 00:05:11.499 اون شاید گستاخ باشه 00:05:11.799 --> 00:05:14.499 اما اون تو محیط کاری راحته و مهربان 00:05:14.999 --> 00:05:16.929 اون به نوعی مشهورـه 00:05:16.929 --> 00:05:20.268 خوانده(متهم),به چی فکر میکردی؟ جانم؟ 00:05:24.379 --> 00:05:25.439 ببخشید 00:05:33.249 --> 00:05:34.549 معذرت میخوام 00:05:36.049 --> 00:05:39.859 .فکر کردم جوک هام برای همکاران جوانترم خنده دارـه 00:05:41.189 --> 00:05:43.489 من گستاخ بودم و به اقتضای سنم رفتار نکردم 00:05:44.129 --> 00:05:46.658 تا به امروز 00:05:47.429 --> 00:05:49.268 فکرمیکردم که خیلی بامزه 00:05:49.929 --> 00:05:51.799 و شوخ طبع هستم 00:05:52.669 --> 00:05:55.468 من به شدت خجالت زده ام, عالیجناب 00:05:56.169 --> 00:05:58.439 خانواده ام هیچ کار اشتباهی نکردند 00:06:00.778 --> 00:06:02.509 بزرگترین بچه ام تو دانشگاهه 00:06:06.419 --> 00:06:08.949 بچه وسطیم و جوانترین بچه هام تو دبیرستان هستند 00:06:09.749 --> 00:06:10.989 اخراج؟ 00:06:12.388 --> 00:06:14.989 این یعنی مرگ خانواده من 00:06:18.398 --> 00:06:19.598 نمیتونم تصمیم بگیرم 00:06:20.059 --> 00:06:23.429 فکر کردم چیزی که قاضی گفت خیلی پدرسالارانه بودش 00:06:23.728 --> 00:06:25.638 بعد از جلسه دادرسی عصر, نمیتونم تصمیم بگیرم 00:06:25.699 --> 00:06:26.799 دادیار ایم 00:06:27.408 --> 00:06:29.908 برای یه راننده کامیون که به رانندگی در حالت مستی ادامه میده 00:06:29.908 --> 00:06:32.038 بهش اجازه میدی که به رانندگی تو آزادراه ادامه بده؟ 00:06:32.179 --> 00:06:33.478 اونم به خاطر این که شغلش خیلی مهمه؟ 00:06:33.478 --> 00:06:35.578 تعلیق، توبیخ و کاهش دستمزد 00:06:35.578 --> 00:06:38.018 باید بگردیم ببینیم مجازت دیگر مناسب تر اند یا نه 00:06:38.518 --> 00:06:42.319 اخراج از کار برای کارگران و کارمندا به معنای مجازات اعدام هستش 00:06:43.419 --> 00:06:44.658 اگر رئیس خونه اخراج بشه 00:06:45.489 --> 00:06:47.958 تمام خانواده بشدت تحت تاثیر قرار میگیرند 00:06:48.559 --> 00:06:51.028 رئیس خونه"؟" 00:06:51.929 --> 00:06:53.799 درسته, روئسا از همه مهم ترند 00:06:55.199 --> 00:06:58.499 خبرنداری که سیستم پدرسالاری در خانواده ده سال پیش منسوخ شده؟ 00:06:59.598 --> 00:07:01.538 .من راجب پدرسالاری حرف نمیزنم 00:07:01.538 --> 00:07:04.239 منظورم اینه که زندگی خانواده ش سخت تر میشه 00:07:05.578 --> 00:07:07.348 برای کارآموز و سایر کارمندا هم 00:07:07.679 --> 00:07:10.978 بیزار بودن رئیسشون از اونها براشون مثل حکم اعدامه 00:07:10.978 --> 00:07:12.578 براساس شهادتشون 00:07:12.578 --> 00:07:16.549 به نظر میومد که شوخی هاش رو پذیرفتند 00:07:16.549 --> 00:07:19.419 به یه پرونده جدی باید از منظر قربانی هم نگاه کرد 00:07:19.588 --> 00:07:20.989 موافقم 00:07:21.228 --> 00:07:24.728 ولی ما باید از یه منظر منطقی به موضوع نگاه کنیم 00:07:24.898 --> 00:07:28.598 اگه یه شخص بالغ هم در همون موقعیت میبود 00:07:29.429 --> 00:07:31.598 چه حسی پیدا میکرد؟ 00:07:32.569 --> 00:07:35.809 ما یه مشکل داریم. فکرکنم این خیلی جدی ـه 00:07:36.669 --> 00:07:38.739 اگه من خیلی بی نظیر و حساسم 00:07:38.838 --> 00:07:40.609 حقم نیست که راجبم قضاوت شه 00:07:43.949 --> 00:07:46.179 من یه مرد باوقار و بالغم 00:07:46.179 --> 00:07:48.989 یه مردی که 100تا بازیگر آرزوشونه تا باهاش اینور و اونور برن 00:07:48.989 --> 00:07:50.989 من,جانگ بو وانگ, تصمیم میگیره که 00:07:50.989 --> 00:07:52.819 چه رفتاری زننده بوده یا نبوده 00:07:52.919 --> 00:07:55.689 موجودیت تو زننده و ناگوارـه دخالت نکن 00:07:56.158 --> 00:07:57.259 بذارید ببینم 00:07:57.999 --> 00:07:59.098 همینه؟ 00:07:59.098 --> 00:08:00.429 (کمرت کوچیکه,اما رون هات بزرگن) 00:08:00.429 --> 00:08:02.098 چه مرگشه؟ 00:08:03.328 --> 00:08:05.838 خدایا, اون چیه؟ اون 00:08:05.999 --> 00:08:09.109 رسماً نفرین شدم . اون دیگه چی بود؟ 00:08:09.109 --> 00:08:12.009 به عنوان مردی شبیه اون 00:08:12.009 --> 00:08:13.939 نمیتونم اصلاً درکش کنم منظورت چیه؟ 00:08:14.249 --> 00:08:16.908 قبل اینکه در نظرم بگیرم چیکار کرده 00:08:17.148 --> 00:08:18.518 نمیتونم این 00:08:18.518 --> 00:08:21.288 حقیقت رو درک کنم که اون همه کارکنای زنش رو با توجه به صندوق عقبشون انتخاب کرده 00:08:21.419 --> 00:08:25.958 بیرون دفتر پره از زنای جذاب 00:08:26.059 --> 00:08:27.958 چرا کارکنانش؟ برای چی؟ 00:08:28.028 --> 00:08:31.259 همچین عمل گستاخانه ای به وسیله ی 00:08:31.259 --> 00:08:34.028 یه آدم آشغال غیر جذاب و نامحبوبی صورت گرفته 00:08:36.228 --> 00:08:37.299 درسته 00:08:37.899 --> 00:08:39.639 این یه فرم مشارکت برای یه تحقیق علمیه 00:08:39.639 --> 00:08:40.968 لطفاً جوابتون رو بنویسید 00:08:41.468 --> 00:08:42.569 خیلی خب 00:08:43.338 --> 00:08:45.238 هرموقع مردی شبیه من 00:08:45.338 --> 00:08:47.409 یه زن جذاب میبینه 00:08:47.409 --> 00:08:50.279 من با صورت نمی افتم رو پاهاش 00:08:50.279 --> 00:08:53.118 چرا؟چون عقلم کنترلم میکنه 00:08:53.779 --> 00:08:57.789 مردایی که به وسیله ی غرایض حیوانی شون کنترل میشند رو درک نمیکنم 00:09:04.929 --> 00:09:06.659 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:09:06.659 --> 00:09:10.399 به فاصله ی بین عقل و غرایض اشاره کردی 00:09:10.769 --> 00:09:12.738 گمون کنم 00:09:14.269 --> 00:09:16.368 فقط یه ده سانتی از هم فاصله داشته باشند 00:09:17.139 --> 00:09:19.708 ده...چی؟ ده سانت 00:09:19.838 --> 00:09:22.608 ده سانت 00:09:30.118 --> 00:09:31.659 ده سانت تنگ و چسبناک 00:09:32.858 --> 00:09:33.958 چیکار میکنی؟ 00:09:36.429 --> 00:09:39.059 دامن ده سانتی 00:09:42.368 --> 00:09:44.439 دور کمر ده سانتی 00:09:53.838 --> 00:09:55.809 تو یه مرد متوسطی 00:10:12.598 --> 00:10:13.699 خدایا 00:10:17.598 --> 00:10:19.338 یه دیقه صبرکن 00:10:19.338 --> 00:10:22.139 فکرکنم دچار سوء تفاهم شدید.اشتباه میکنید 00:10:22.238 --> 00:10:24.838 وقتی دامنش رو برد بالا 00:10:24.978 --> 00:10:26.978 دراز تر از ده سانت بودش 00:10:26.978 --> 00:10:29.478 این تقلبه. حساب نمیشه 00:10:30.078 --> 00:10:32.618 ببند گاله رو. هرچی بیشتر حرف بزنی,بیشتر خودت و خجالت زده میکنی 00:10:33.118 --> 00:10:34.319 دادیار جانگ 00:10:34.319 --> 00:10:37.289 متوجه نشده بودم چشمات چقدر بزرگند 00:10:37.988 --> 00:10:39.958 تقریباً یه ده سانتی باز بودند 00:10:39.958 --> 00:10:42.529 چشام به این گندگی بودند 00:10:42.529 --> 00:10:44.758 چرا این کار رو باهام میکنید؟ 00:10:44.758 --> 00:10:46.429 جوری که من نگاش کردم 00:10:46.699 --> 00:10:48.998 اونقدرا هم بد نبودش 00:10:48.998 --> 00:10:50.738 خیلی ام بد بود.حواست و جمع کن 00:10:50.838 --> 00:10:53.169 هر عملی که باعث ایجاد حس تحقیر جنسی بشه میتونه بعنوان آزار جنسی در نظر گرفته بشه 00:10:54.769 --> 00:10:57.909 بیخیال بابا تحقیرش نکردم 00:10:57.909 --> 00:11:01.108 ممکنه ناراحت شده باشه 00:11:01.279 --> 00:11:03.608 میتونم درک کنم که راحت نیست 00:11:03.608 --> 00:11:06.519 نمی تونی بگی که تحقیرش کردم 00:11:06.578 --> 00:11:08.149 اصن ساده نیستش 00:11:09.789 --> 00:11:12.718 خب امشب شام مهمون منید 00:11:13.059 --> 00:11:15.529 میتونین با من یه جا بیاین؟ 00:11:17.189 --> 00:11:19.728 میخوایم یه رستوران خوشمزه بریم؟ 00:11:25.598 --> 00:11:27.139 خدایا,چیه؟ 00:11:27.139 --> 00:11:29.238 میتونم کلشش و بهتون بدم؟ 00:11:29.238 --> 00:11:30.439 اون چیز گنده چیه؟ 00:11:30.439 --> 00:11:31.909 تو مشما هم جا نمیشه 00:11:32.039 --> 00:11:33.809 نگاش کن 00:11:35.309 --> 00:11:37.748 کجا رفتش؟ فکر کردی میدونم؟ 00:11:37.748 --> 00:11:40.019 پیداش کن الان پاهام اصن جون نداره 00:11:40.019 --> 00:11:42.519 چیزی نیست که درموردش تعجب کنی یون هی اینجارو باش 00:11:42.519 --> 00:11:45.088 از پشت جذاب به نظر میرسه 00:11:45.088 --> 00:11:47.758 نگا کن شلوارش چه تنگه که باسن مبارکش قلمبه زده بیرون 00:11:47.958 --> 00:11:49.258 باسن برای مردا مهمه 00:11:49.258 --> 00:11:50.799 نه بابا رون مهم تره 00:11:50.799 --> 00:11:53.299 اونا به اندازه کافی خوب میان 00:11:53.659 --> 00:11:56.498 به نظر خوب و بالغ میاد از اون طرف برو 00:11:59.098 --> 00:12:02.039 باید اندازه اش به همین بزرگی باشه 00:12:02.039 --> 00:12:03.868 نمیفهمی داری درمورد چی حرف میزنی 00:12:07.208 --> 00:12:10.919 موافقم.ولی باید انقده بزرگ باشن 00:12:11.049 --> 00:12:12.718 صبرکن دادیار پارک 00:12:13.118 --> 00:12:14.618 وایسا دادیار پارک 00:12:15.118 --> 00:12:18.258 کجا بودین؟دنبالتون گشتم کجا بودی؟ 00:12:18.258 --> 00:12:20.559 نگاش کن.اون اجوما خود شیطونه 00:12:21.588 --> 00:12:24.929 چرا این لباسای تنگ و ترش و پوشیدی؟ 00:12:24.929 --> 00:12:27.529 برا همینه که این اجوما ها بهت ذل زدن 00:12:27.529 --> 00:12:29.069 حقته 00:12:29.069 --> 00:12:31.169 هرچیزی که زیر لباسته رم میتونم ببینم 00:12:31.269 --> 00:12:34.069 چطوری میتونی هیچی زیر لباست نپوشی؟ 00:12:34.508 --> 00:12:37.838 این معلومه ...مردم هیچی زیر لباسشون نمیپوشن 00:12:37.838 --> 00:12:40.909 چرا به من اینجوری نگاه میکنید؟ 00:12:40.909 --> 00:12:43.508 چه میدونم والا 00:12:43.508 --> 00:12:45.618 اما نمی تونم نگاهمو برگردونم و اونوقت چرا؟ 00:12:45.618 --> 00:12:47.819 چرا از لب و لوچه ات اب راه افتاد؟ 00:12:47.819 --> 00:12:49.889 خدایا بسه دیگه 00:12:49.889 --> 00:12:51.988 شماها نمی دونین که کی باید قال قضیه رو بکنین 00:12:51.988 --> 00:12:54.958 این دوتا اقای جوون خیلییی جذابن 00:12:54.958 --> 00:12:56.559 ما فقط داریم شوخی میکنیم 00:12:56.559 --> 00:12:58.998 این خوشامدگوییه بله.ممنون 00:12:58.998 --> 00:13:01.868 چیزی که مهمه اینه که این خوشامدگویی از طرف کیه 00:13:01.868 --> 00:13:04.439 اگه از طرف جون جی هیون و سونگ هه کیو بود, سعادتی میشد 00:13:04.598 --> 00:13:07.069 اما از طرف اجوماهای زشتی مثه شما در واقع ازار واذیت جنسیه 00:13:09.368 --> 00:13:10.368 درسته 00:13:10.368 --> 00:13:12.578 این حس تاحدودی اشناست 00:13:12.838 --> 00:13:15.108 درعین حال خیلیی ام ناخوشاینده 00:13:16.208 --> 00:13:18.019 میخوای به اینا دست بزنی؟ عمرا 00:13:19.878 --> 00:13:21.519 همتون خل وچلین 00:13:21.718 --> 00:13:25.758 چرا جلو دادیار همچین چیزای پوچی و میگی؟ 00:13:25.758 --> 00:13:26.819 مامان بزرگ 00:13:27.159 --> 00:13:28.988 ایشون دادیار سمت راستن 00:13:28.988 --> 00:13:30.799 و ایشونم همکار بنده تو بخش چهل و چهاره 00:13:31.159 --> 00:13:32.699 دادیار ایم,ایشون مامان بزرگمه 00:13:33.758 --> 00:13:35.029 سلام سلام 00:13:35.029 --> 00:13:36.328 دادیار ایم 00:13:36.799 --> 00:13:39.868 اوه روم یه سری چیزا رو نمی دونه 00:13:40.069 --> 00:13:42.639 لطفا زیاد بهش یاد بدین 00:13:42.639 --> 00:13:45.208 نفرمایین.من ازش خیلی چیزا یاد گرفتم 00:13:47.309 --> 00:13:50.848 دیگه بیشتر ازاین نمی تونم اینجا بمونم.اینجا عجیب غریبه 00:13:50.848 --> 00:13:52.779 نمی تونم تحملش کنم 00:13:57.519 --> 00:13:59.159 سلام...این چیه؟ چی؟ 00:13:59.159 --> 00:14:00.828 ترسیدم خدایا چیشده؟ 00:14:11.699 --> 00:14:15.909 چرابهم گفتین قوی باشم؟ 00:14:20.279 --> 00:14:21.348 چیه؟ 00:14:23.179 --> 00:14:24.819 هی.صبرکن 00:14:25.618 --> 00:14:26.878 ازت شکایت میکنم 00:14:29.118 --> 00:14:33.289 از همتون شکایت میکنم.همتون و بازداشت میکنم 00:14:33.559 --> 00:14:34.789 ...قطعا یه جوری به نظر میای 00:14:35.458 --> 00:14:37.299 انگار که بهت تجاوز شد 00:14:37.998 --> 00:14:41.098 ببندا.ازتوام شکایت میکنم 00:14:41.968 --> 00:14:44.238 ببخشید که همچین جای ترسناکی اوردمتون 00:14:44.238 --> 00:14:47.809 حالا الان درک میکنین که یه زن تو کره هرروز چیا میکشه؟ 00:14:47.809 --> 00:14:50.569 ...نمی تونم بگم که درک میکنم ولی 00:14:50.909 --> 00:14:54.149 صبر کن ببینم.چرا انقد داری غیرمعمول رفتار میکنی؟ 00:14:54.149 --> 00:14:56.809 اما توام خودت یه قربانی ای 00:14:57.078 --> 00:15:00.049 این اجوماها و اون حاج خانوم 00:15:00.049 --> 00:15:02.189 ....دادیار جانگ.واقعا فکر کردی 00:15:02.189 --> 00:15:05.919 که اونا ممکنه کاری باهات کنن؟ 00:15:06.218 --> 00:15:09.358 خب...مطمئن بودم که کار خاصی با یه مرد نمیکنن 00:15:11.358 --> 00:15:12.929 اما مطمئنا حس خوبی ام نداشت 00:15:12.929 --> 00:15:13.968 خب پس 00:15:13.968 --> 00:15:15.968 این طبیعیه که نمی تونن به خوبی درک کنن 00:15:16.269 --> 00:15:18.639 ...وقتی جوون تر بودم من و زدن 00:15:18.799 --> 00:15:20.399 حتی من و با چاقو تهدید کردن 00:15:20.399 --> 00:15:22.238 درسته الان دیگه فرقی نداره 00:15:22.238 --> 00:15:23.868 در مورد اون دختره نشنیدی که تو یکی از دستشوییای بارای گانگنام 00:15:23.868 --> 00:15:25.639 تا پای مرگ رفت؟ 00:15:25.639 --> 00:15:27.848 فکر میکنی مستحق همچین چیزی بوده؟ 00:15:28.549 --> 00:15:29.679 درسته 00:15:29.809 --> 00:15:31.679 ...بخشی از ازار و اذیت جنسی 00:15:32.578 --> 00:15:35.218 ممکنه بخاطر قدرت طرف باشه 00:15:35.718 --> 00:15:37.488 فقطم یه حس ناخوشایند نیست 00:15:37.858 --> 00:15:38.958 درسته 00:15:39.559 --> 00:15:41.758 مثل مدیر و کاراموز 00:15:42.289 --> 00:15:43.488 درواقع بخاطر عدم تعادل قدرته 00:15:44.799 --> 00:15:48.269 داریم درمورد اون مدیری که سینه هاش پشمالوئه حرف میزنیم؟ 00:15:48.769 --> 00:15:51.368 چرا تو همچین سنی همچین غلطی کرده؟ 00:15:51.368 --> 00:15:54.238 مثلا خبرش میخواسته ثابت کنه که هنوزم یه مرده؟ 00:15:56.108 --> 00:15:57.779 اگرم بخاطر غرایض جنسی مردونش بوده 00:15:57.779 --> 00:16:01.478 نباید با یه کار دیگه سعی میکرد که بقیه رو به خودش جذب کنه؟ 00:16:02.208 --> 00:16:05.019 بنابراین براش مهم نبوده که دیگران از کارش خوششون میاد یا نه 00:16:05.319 --> 00:16:06.819 فقط میخواسته سروصدا به پا کنه 00:16:07.519 --> 00:16:09.549 فقطم بخاطر اینکه تواناییشو داره 00:16:10.549 --> 00:16:13.258 ای فلک.شماها ناامیدم کردین.چرا این مسئله انقد باید پیچیده بشه؟ 00:16:13.258 --> 00:16:15.559 اونا فقط یه سری سگ شهوتی ان 00:16:15.559 --> 00:16:18.559 برای چی میخواین بدونین که تو سر یه سگ چیا میگذره؟ 00:16:18.728 --> 00:16:21.669 همش بی معنیه.ریز ریزش کن 00:16:24.439 --> 00:16:25.439 اینجوری 00:16:44.419 --> 00:16:46.218 رو اون پرونده داری کار میکنی؟ 00:16:46.218 --> 00:16:48.628 دارم دنبال پرونده های مشابه اش میگردم 00:16:49.458 --> 00:16:52.228 ...که بتونم درمورد شرایط سخت کاری و منافعش توضیح بدم 00:16:52.228 --> 00:16:55.098 به خوبی حکمایی که تو امریکا بدون هیچ مشکلی اجرا میشه 00:16:57.699 --> 00:16:59.669 اما حدس میزنم اینا فقط افکار تو سر من باشه 00:17:00.238 --> 00:17:02.708 به نظر میرسه تو زندگی واقعی انواع و اقسام مختلفی از این پرونده ها وجود داشته باشه 00:17:03.769 --> 00:17:06.878 راستشو بخوای این پرونده برام احساس شخصی داره 00:17:08.079 --> 00:17:09.949 اشناس برام 00:17:11.379 --> 00:17:12.579 منظورت چیه؟ 00:17:12.579 --> 00:17:15.288 ...تو دبیرستان من یه شغل پاره وقت داشتم 00:17:15.288 --> 00:17:16.518 تو یه بار 00:17:17.018 --> 00:17:19.389 هروقت مشتریا میخواستن اهنگ بخونن منم با پیانو اهنگ میزدم 00:17:19.689 --> 00:17:21.689 ...وقتی عضو انجمن کتاب بودیم 00:17:22.189 --> 00:17:23.929 فکر میکردم خانوادت ثروتمند باشن 00:17:24.528 --> 00:17:25.599 ...خب 00:17:25.929 --> 00:17:28.829 برای اینکه کار پاره وقت داشته باشی دلیل خاصی لازمه؟ 00:17:28.968 --> 00:17:30.699 مطمئنم که هرکس یه دلیلی داره 00:17:33.099 --> 00:17:37.008 به هرحال مشتریامون ظاهرا خیلی متشخص بودن 00:17:45.278 --> 00:17:46.718 افرین 00:17:49.349 --> 00:17:50.589 افرین 00:17:52.119 --> 00:17:53.518 عالی بود 00:17:54.988 --> 00:17:57.699 شوپن باید بیاد مثه تو پیانو بزنه (فردریک شوپن نام پیانیست مشهورلهستانیست) 00:17:58.058 --> 00:17:59.329 تو این قطعه رو درست یاد گرفتیش 00:17:59.958 --> 00:18:01.599 اون قطعه دبوسی بود 00:18:04.599 --> 00:18:07.939 ...اتفاقا دوست, پسرعموی پدرم 00:18:07.939 --> 00:18:10.268 تو جولیارد تدریس میکنه 00:18:10.508 --> 00:18:11.639 دوست داری که تو خارج درس بخونی؟ 00:18:11.738 --> 00:18:14.808 تو باید از اینجا بزنی بیرون.من میتونم کمکت کنم 00:18:14.808 --> 00:18:17.548 نه,وقتی حرف از موسیقی میشه المان بهترره 00:18:17.919 --> 00:18:20.619 اوه روم,میخوای تا خونه برونی؟ 00:18:20.849 --> 00:18:23.889 این وقت شب تاکسی گرفتن خطرناکه 00:18:24.018 --> 00:18:25.589 خیلی ام خطرناکه 00:18:26.258 --> 00:18:28.359 اون عوضیا 00:18:29.659 --> 00:18:31.258 احتمالا باید میرفتم 00:18:46.839 --> 00:18:48.008 اوه روم 00:18:48.609 --> 00:18:51.419 چرا من و نادیده میگیری؟ در مورد چی دارین حرف میزنین؟ 00:18:51.419 --> 00:18:53.748 تا حالا بیشتر از ده دفعه ازت درخواست کردم 00:18:53.748 --> 00:18:55.718 ولی یه بارم جواب ندادی 00:18:57.189 --> 00:18:59.659 شاید..شاید یه وقت دیگه 00:19:00.318 --> 00:19:01.589 این قوله؟ 00:19:01.889 --> 00:19:02.958 بله 00:19:03.758 --> 00:19:05.758 شمارت و بهم بده جان؟ 00:19:05.758 --> 00:19:07.028 شماره تلفنت و 00:19:17.439 --> 00:19:18.508 بفرما 00:19:27.589 --> 00:19:31.458 زنگ نمیخوره چرا.خدایا.تلفنت و بردار 00:19:31.458 --> 00:19:32.689 ...تلفنم 00:19:32.689 --> 00:19:37.089 وقتی یکی بهم محل نمیده رو اصلا نمیتونم تحمل کنم.مفهومه؟ 00:19:37.899 --> 00:19:39.599 میدونی من کی ام؟ 00:19:43.699 --> 00:19:45.139 نزدیک بودا 00:19:46.968 --> 00:19:49.669 چطور میتونه با یه دختر جوون همچین کاری و بکنه 00:19:50.208 --> 00:19:53.038 همه ی اونا خانواده دارن 00:19:53.379 --> 00:19:55.048 موقعیت اجتماعی بالایی ام دارن 00:19:59.748 --> 00:20:03.149 ای خدا.فکر نکنم اصلا بتونم با این وضع ازدواج کنم 00:20:03.689 --> 00:20:06.119 وقتی خیلی بچه بودم این چیزا رو فهمیدم 00:20:08.258 --> 00:20:12.258 حدس میزنم یه سری چیزا هست که لازم نباشه انقد زود بفهمیشون 00:20:13.528 --> 00:20:14.669 میفهمم 00:20:26.179 --> 00:20:27.349 دادیار پارک 00:20:27.879 --> 00:20:31.079 ازاونجا که بخاطر این پرونده هی سوال پیچت کردم 00:20:32.018 --> 00:20:34.389 مطمئنم ممکنه فکر کنی که مردا هرگز درک نمیکنن 00:20:37.189 --> 00:20:39.788 ممکنه حق با تو باشه.تو یه اصولی داری 00:20:40.419 --> 00:20:41.458 ..اما 00:20:41.689 --> 00:20:43.958 وقتی ام که یه عقیده ی محکمی درباره ی مسئله ای داری 00:20:43.958 --> 00:20:45.899 نمیتونم کمکت کنم اما اظهار نظر میکنم 00:20:46.528 --> 00:20:48.699 ....از خودم میپرسم که وجه دیگه ای ام داره؟ 00:20:48.829 --> 00:20:50.399 یا اینکه دنبال هیچ و پوچ داریم میگردیم 00:20:51.199 --> 00:20:53.498 میدونم مسئله ی ازار و اذیت جنسی مسئله ی جدی ایه 00:20:53.669 --> 00:20:56.038 ....اما خب شغلمون تایین میکنه 00:20:56.669 --> 00:20:59.679 که این پرونده به اندازه کافی شواهد داره یا نه 00:21:01.149 --> 00:21:03.008 مطمئنم بیشتر شبیه بهونه به نظر میاد 00:21:04.018 --> 00:21:05.079 نه 00:21:05.349 --> 00:21:07.349 شغلمون اینه که مطمئن بشیم 00:21:22.798 --> 00:21:24.939 میرم خونه استراحت کنم 00:21:25.669 --> 00:21:27.308 تو نمیری؟ 00:21:27.308 --> 00:21:29.468 میخوام اول اینا رو تموم کنم 00:21:30.339 --> 00:21:31.508 تو برو 00:21:32.708 --> 00:21:34.048 فردا میبینمت 00:22:41.679 --> 00:22:45.018 فکر میکردم که تا اون پرونده هاو تموم نکنی نمیری خونه 00:22:48.248 --> 00:22:49.718 یادم رفت که منم قرار داشتم 00:22:50.218 --> 00:22:51.419 تو این ساعت؟ 00:22:51.889 --> 00:22:53.689 فقط یه دورهمیه 00:22:54.329 --> 00:22:57.399 گفتم قبل ازاینکه دوردوم(اب شنگولی) و تموم کنن برسم 00:22:58.159 --> 00:22:59.599 اوه که اینطور 00:23:23.518 --> 00:23:26.318 دادیار ایم, احیانا دوایدی؟ 00:23:29.189 --> 00:23:30.258 نه بابا 00:23:35.429 --> 00:23:36.599 تو برو 00:23:37.939 --> 00:23:39.298 فردا میبینمت 00:24:12.599 --> 00:24:13.699 ممنونم 00:24:17.409 --> 00:24:18.508 چرا؟ 00:24:19.639 --> 00:24:20.748 فقط همینجوری 00:24:24.149 --> 00:24:25.349 خیلی خب 00:24:33.718 --> 00:24:34.788 سلام 00:24:35.129 --> 00:24:36.258 دادگاه امروزه مگه نه؟ 00:24:36.258 --> 00:24:38.758 برای اون منحرف سینه پشمالوئه 00:24:39.159 --> 00:24:40.298 میای تماشاش کنی؟ 00:24:41.169 --> 00:24:44.399 درمورد چی حرف میزنی؟من باید رو دادگاه نظارت داشته باشم.میدونی که 00:24:44.399 --> 00:24:47.508 مگه نمی دونی که من همیشه مراقب امتحانا بودم؟ 00:24:47.508 --> 00:24:50.268 دادیار جونگ,تو باید نابغه ی واقعی بخش ما باشی 00:24:50.609 --> 00:24:53.308 منظورت چیه؟ ...هیچ ایده ای ندارم 00:24:53.308 --> 00:24:54.808 پس کی به کار خودت میرسی 00:24:54.949 --> 00:24:57.109 هرروز تا دیروقت کار میکنم.خودت میدونی که 00:24:57.109 --> 00:24:59.119 ممکنه به این تازه وارد بگی که تو چی ذهنت میگذره؟ 00:25:01.119 --> 00:25:02.218 میخوای بدونی؟ 00:25:03.288 --> 00:25:06.889 ...خب من این چیزا رو به ندرت به تازه واردا میگم 00:25:06.889 --> 00:25:08.329 دلم نمیخواد اونام سهل انگار بشن 00:25:08.329 --> 00:25:09.859 چی؟درواقع توام یه راز داری؟ 00:25:10.058 --> 00:25:11.859 معلومه چیه؟ 00:25:12.728 --> 00:25:15.768 درواقع رشته ی من مهندسی الکترونیکه 00:25:15.968 --> 00:25:18.038 ...با این که نمره هام اونقد بالا نبودن اومدم اینجا.برای اینکه 00:25:18.699 --> 00:25:22.268 دارم رو یه نرم افزاری کار میکنم که قضاوتای قاضی توش نوشته شده 00:25:22.268 --> 00:25:24.708 اسم پروزه ام الفان گو ئه 00:25:24.708 --> 00:25:27.609 وقتی تو بخش جنایی بودی با این چیزا سرت و شیره مالیدن؟ 00:25:27.609 --> 00:25:31.149 تو چرا میپری وسط؟اون کاملا راضی شده بود که نرم افزارم وبخرتش 00:25:31.149 --> 00:25:35.119 هی,کیم دونگ هونم تو دفترمون هنوز اینجوری فکر میکنه 00:25:35.488 --> 00:25:36.748 ...اخیرا حتی ازش برای این توافق محرمانه 00:25:36.748 --> 00:25:39.619 امضا گرفتم خدایی؟ 00:25:43.859 --> 00:25:45.399 چقدر بی رحمانه 00:25:45.399 --> 00:25:48.599 تو اینجا اصن هیچکس شوخی نداره.هیچ گرمایی وجود نداره 00:25:49.199 --> 00:25:51.199 ای خدا.همه تو این بخش خیلی یخن.چه تو اینجا چه بیرون 00:25:51.599 --> 00:25:53.639 دارم میرم 00:25:53.798 --> 00:25:54.869 خدایاا 00:25:56.768 --> 00:25:59.179 ...به لطف اون میتونیم بخندیم 00:25:59.179 --> 00:26:00.609 حتی تو این دفتر مضحک 00:26:01.879 --> 00:26:03.409 دیگه چیزی به عنوان راز وجود نداره 00:26:04.149 --> 00:26:05.218 ببخشید؟ 00:26:05.879 --> 00:26:09.548 بو وانگ گوشه دفترش یه تخت خواب داره 00:26:09.818 --> 00:26:11.718 عملا داره اینجا زندگی میکنه 00:26:12.018 --> 00:26:14.528 وقتی ام که دانشکده ی مهندسی میرفت تو ازمایشگاه زندگی میکرد 00:26:15.788 --> 00:26:17.659 بریم؟دیگه وقتشه 00:26:21.768 --> 00:26:24.369 امروز از اون کاراموز خانوم بازجویی میکنیم درسته؟ 00:26:24.669 --> 00:26:25.768 اون اینجاست؟ 00:26:26.268 --> 00:26:28.208 وکیل مدافع لطفا سوالاتو از شاهد بپرس 00:26:28.708 --> 00:26:31.439 شاهد,همه ی چیزی که در اظهاراتتون بیان نمودین 00:26:31.439 --> 00:26:32.978 حقیقته مگه نه؟ 00:26:34.308 --> 00:26:35.649 بله خیلی خب 00:26:36.109 --> 00:26:39.579 ...بعد از اینکه دوست پسر شما پستی مبتنی براینکه پیامی از شما دریافت کرده رو در صفحه ی اجتماعیش پست کرد 00:26:39.579 --> 00:26:41.548 این پرونده عمومی شد 00:26:42.149 --> 00:26:44.159 و به همین دلیلم هست که خوانده اخراج شده درسته؟ 00:26:47.119 --> 00:26:48.329 لطفا جواب بدین 00:26:50.359 --> 00:26:52.228 بله همش همین بود قربان 00:26:57.798 --> 00:26:59.099 زبونم قاصره 00:26:59.369 --> 00:27:01.968 اون واخراجش کردن.همه ی چیزی که میخواستی بپرسی همین بود؟ 00:27:02.308 --> 00:27:04.038 مگه نمیخوای این پرونده رو برنده شی؟ 00:27:04.179 --> 00:27:06.238 دیگه سوالی نبود؟ نه دیگه 00:27:06.778 --> 00:27:09.149 جناب وکیل,میتونی بازجوییت شروع کنی 00:27:14.689 --> 00:27:17.048 شاهد به چشمام نگاه کن و جواب بده 00:27:17.149 --> 00:27:19.518 زندگی نون اور یه خونواده به این وابستس 00:27:19.518 --> 00:27:21.258 جناب وکیل؟ بله؟ 00:27:21.258 --> 00:27:23.129 فکر کردی داری نقش اول یه سریال حقوقی امریکایی و بازی میکنی؟ 00:27:23.458 --> 00:27:26.359 لطفا برو بشین سرجات.میکروفونت مشکلی نداره 00:27:27.498 --> 00:27:28.968 بله عالیجناب بفرما بشین سرجات 00:27:33.568 --> 00:27:36.139 شاهد خوانده گفته بود که تو قوی تر شده بودی 00:27:36.139 --> 00:27:39.208 ...و سعی میکردی مثل مردا مقدرانه تو تیم رفتار کنی 00:27:39.208 --> 00:27:41.449 برای اینکه کارت وبه خوبی انجام بدی.درسته؟ 00:27:42.649 --> 00:27:44.778 بله ...اون گفت 00:27:44.778 --> 00:27:48.018 از عمد بوده که برات جوکای خاکبرسری تعریف میکرده 00:27:48.018 --> 00:27:49.189 موافق نیستی؟ 00:27:50.089 --> 00:27:51.689 ...وقتی که شما تو کار تبلیغاتی 00:27:51.689 --> 00:27:54.329 با طیف گسترده ای از مردم مواجه میشی وباید اغلب هم با مشتریات بنوشی 00:27:54.488 --> 00:27:56.788 ...بهت نگفته بود که وقتی برات جوکای کثیف تعریف میکنن 00:27:56.788 --> 00:27:59.159 چطوری باید این شرایط و اداره کنی؟ 00:27:59.958 --> 00:28:02.099 گفته بود 00:28:02.099 --> 00:28:04.399 ..فکر نکردی این پیاما رو رییست بخاطر 00:28:04.399 --> 00:28:05.869 اموزش خودت فرستاده بوده؟ 00:28:06.068 --> 00:28:07.169 نه اینجوری نبودش 00:28:08.268 --> 00:28:09.369 ...اون 00:28:10.308 --> 00:28:14.208 هرشب پیامای ناجور دیگه ام میفرستاد 00:28:14.609 --> 00:28:17.048 به عنوان مدرک ارائه اشون دادی؟ 00:28:17.048 --> 00:28:18.449 چرا اونا تو لیست مدارک نیستن؟ 00:28:19.449 --> 00:28:21.318 ...همون موقع حذفشون کردم 00:28:22.248 --> 00:28:24.058 برای اینکه چندشم میشد 00:28:24.058 --> 00:28:26.288 با عدم وجود مدرک نمی تونی هرچیزی که میخوای از خودت دراری و بهم ببافیشون 00:28:26.288 --> 00:28:29.089 این حرفات میتونه بندازتت پشت میله ها مگه اون مجرمه؟ 00:28:29.359 --> 00:28:31.798 لطفا به شاهد احترام بزار 00:28:33.558 --> 00:28:36.169 ای خدا.عالیجناب من معذرت میخوام 00:28:36.498 --> 00:28:39.268 ...بخاطر شرایط موکلم یکم از خودبی خود شدم 00:28:39.268 --> 00:28:40.599 قلبم به درد اومده بود 00:28:42.238 --> 00:28:44.308 عالیجناب دیگه سوال بیشتری از شاهد ندارم 00:28:51.119 --> 00:28:52.278 من متاسفم 00:28:53.778 --> 00:28:54.849 متاسفم 00:28:55.949 --> 00:28:57.189 من اشتباه کردم 00:28:58.689 --> 00:28:59.889 فقط یه اشتباه بود 00:29:00.318 --> 00:29:01.458 متاسفم 00:29:02.429 --> 00:29:05.058 واقعا متاسفم. اشتباه کردم 00:29:05.558 --> 00:29:06.659 شاهد 00:29:06.798 --> 00:29:08.899 شما دستیار متهم هستی درسته؟ 00:29:09.829 --> 00:29:12.669 بله - چندسالی هست که باهاشی - 00:29:13.038 --> 00:29:15.508 همکاراش راجبش چی میگن؟ 00:29:15.508 --> 00:29:19.379 اون خیلی بر رشد شرکت تاثیر داشته 00:29:19.939 --> 00:29:23.449 تبلیغاتش با محتوای ظریف جنسی خیلی معروف شد 00:29:23.649 --> 00:29:26.478 ...پس اون احتمالا از تعریف جوک های 00:29:26.478 --> 00:29:29.689 با محتوای ظریف جنسی در مکالمه های روزانه هم لذت میبرده 00:29:29.689 --> 00:29:30.889 بله درسته 00:29:30.988 --> 00:29:33.488 ...همیشه میگفت که من عمر خیلی طولانی خواهم داشت 00:29:33.488 --> 00:29:36.558 چون زن های زیبا دلشون میخواد جوون بمیرن 00:29:36.558 --> 00:29:38.859 من با خنده ردش میکردم چون میدونستم قصد بدی نداره 00:29:38.958 --> 00:29:42.468 In order to survive in this androcentric culture, 00:29:42.869 --> 00:29:44.369 زن ها هم باید یکم مدارا کنن 00:29:44.968 --> 00:29:47.068 ...از روزهای اولی که توی شرکت بودم یاد گرفتم 00:29:47.369 --> 00:29:49.468 که زن ها نباید فقط بخاطر زن بودنشون دردسر درست کنن 00:29:49.669 --> 00:29:52.879 کارمندهای خانم جوون سر مسائل پیش پا افتاده هم جنجال بپا میکنن 00:29:53.308 --> 00:29:55.048 و بنظرم اینکارشون اتحاد شرکت رو به خطر میندازه 00:29:56.109 --> 00:29:58.278 ...من شنیدم که اعضای ارشد هیئت رئیسه ی شرکت 00:29:58.278 --> 00:30:01.488 عقیده دارند که پایان دادن به دوران کارمندی اون زیادیه 00:30:01.988 --> 00:30:05.119 ...من در جایگاهی نیستم که راجب 00:30:05.258 --> 00:30:06.689 خط مشی شرکت نظری بدم 00:30:06.818 --> 00:30:10.758 اما امیدوارم وضعیت خدعه آمیزی که شرکت درش قرار داره رو درک کنین 00:30:12.899 --> 00:30:16.028 وکیل شرکت، لطفا سوال هاتون رو ادامه بدین 00:30:16.268 --> 00:30:17.768 سوالی نیست عالیجناب 00:30:21.268 --> 00:30:22.369 چیزی برای پرسیدن نیست؟ 00:30:23.869 --> 00:30:24.978 درسته 00:30:33.649 --> 00:30:36.849 خیله خب پس شاهد بعدی به جایگاه بیاد 00:30:39.018 --> 00:30:42.659 ...نمیدونم میتونم اینو بگم یا نه، اما اعضای شعبه 00:30:42.758 --> 00:30:45.958 گفتن که اون کارآموز یکم بیش از اندازه حساسه 00:30:46.699 --> 00:30:50.429 فرهنگ کاری در شرکت های تبلیغاتی یکم متفاوته 00:30:51.639 --> 00:30:53.399 و اون هم انگاری خوب نتونسته خودش رو وقف بده 00:30:53.399 --> 00:30:56.909 مگه نه؟ هیچ فکر دیگه ای نمیشه راجبش کرد 00:30:57.038 --> 00:30:59.079 جز اینکه اون کارمند پاره وقت زیادی شلوغش کرده مگه نه؟ 00:30:59.079 --> 00:31:01.109 وکیل خوانده، لطفا مراقب حرف زدنتون باشین 00:31:01.109 --> 00:31:03.879 اون کارمند پاره وقت نیست، کارآموزه، فهمیدین؟ 00:31:03.879 --> 00:31:05.718 درسته. معذرت میخوام عالیجناب 00:31:06.149 --> 00:31:08.949 ...دارین میگین که اون کارآموز نتونسته خوب خودش رو با محیط 00:31:08.949 --> 00:31:11.258 وقف بده و زیادی حساس شده - نه - 00:31:17.899 --> 00:31:19.699 عالیجناب، شماهم دیدین نه؟ 00:31:19.859 --> 00:31:22.228 همونطور که دیدین، اون همه چیز رو به خودش میگیره 00:31:22.228 --> 00:31:24.639 آدمهایی مثل اون نمیتونن برای دنیایی متحد خوب باشن 00:31:24.639 --> 00:31:25.968 شاهد، موافق نیستین؟ 00:31:33.208 --> 00:31:34.308 بله 00:31:49.829 --> 00:31:51.298 حتما خیلی تمرین کردی 00:31:51.599 --> 00:31:52.899 آفرین اوه ریوم 00:31:54.599 --> 00:31:56.099 ممنون 00:31:58.169 --> 00:32:01.808 بنظرم تو میتونی پیانیست بزرگی بشی اوه ریوم 00:32:02.808 --> 00:32:06.109 و میدونم که یه خانم بی نظیر هم میشی 00:32:31.699 --> 00:32:34.468 شاهد، تمام چیزهایی که بیان کردین حقیقت داره؟ 00:32:39.609 --> 00:32:41.349 بله درسته 00:32:41.879 --> 00:32:43.149 عالیجناب 00:32:43.349 --> 00:32:44.919 بازم چیزی برای پرسیدن هست؟ 00:32:45.379 --> 00:32:47.278 لطفا دفاعیه رو متوقف کنین 00:32:48.589 --> 00:32:49.889 "دفاعیه رو متوقف کنین؟" 00:32:50.089 --> 00:32:53.159 متهم هیچ بحثی نمیکنه 00:33:00.329 --> 00:33:03.498 اگه سوال دیگه ای نیست برای امروز دیگه بس میکنیم 00:33:14.808 --> 00:33:17.109 سوال پرسیدن از شاهدان برای امروز کافیه 00:33:17.718 --> 00:33:20.048 یک روز دیگه برای دفاع مشخص میکنیم 00:33:21.488 --> 00:33:24.189 هنوزم چیزی برای پرسیدن هست؟ 00:33:25.659 --> 00:33:29.129 قضات باید مارک رو مرور و بحث کنن 00:33:29.129 --> 00:33:31.929 دادگاه بعد حکم رو اعلام میکنیم - عالیجناب - 00:33:31.929 --> 00:33:34.498 دادگاه امروز به پایان رسید. ممنونم. میتونین برین 00:33:35.599 --> 00:33:37.599 قیام کنید 00:33:44.939 --> 00:33:48.149 من طرفدار سه آتیشه ی بیسبال حرفه ایم 00:33:48.149 --> 00:33:50.949 و بازی هایی هستن که شبیه قمار میمونن 00:33:50.949 --> 00:33:52.818 اونا باعث میشن راحت نباشم 00:33:53.548 --> 00:33:57.619 یعنی بخاطر اینه که میخوان رده بندی هارو بعد از فصل بالا ببرن؟ 00:33:57.619 --> 00:34:00.689 چیزی مربوط به شرطبندی های ورزشی هست؟ 00:34:02.889 --> 00:34:04.129 وقتی که کنجکاو میشم 00:34:05.028 --> 00:34:07.129 میخوام دوباره بازی رو بررسی کنم 00:34:07.669 --> 00:34:09.268 این عادت رو از کارم دارم 00:34:14.968 --> 00:34:18.378 اگه دادگاه رو تموم کردم بخاطر این بود که حس میکردم میخوای منو بزنی 00:34:18.378 --> 00:34:20.378 میتونستم نگاهت رو روی خودم حس کنم 00:34:20.679 --> 00:34:21.809 ببخشید؟ 00:34:22.249 --> 00:34:23.378 منظورتون منم؟ 00:34:24.148 --> 00:34:27.278 اینکه به پرونده اهمیت بدی خوبه اما نباید خیلی واضح نشونش بدی 00:34:27.688 --> 00:34:28.949 فاصله ات رو حفظ کن 00:34:30.449 --> 00:34:31.688 حالت چهرهات رو کنترل کن 00:34:32.289 --> 00:34:33.418 بله 00:34:44.721 --> 00:34:47.520 مقایسه ای که قاضی با قمار کرد عالی بود 00:34:47.721 --> 00:34:50.321 ...هرچند - نقشه ای در کاره؟ - 00:34:50.620 --> 00:34:52.390 این دیگه زیادی خشنه 00:34:53.520 --> 00:34:55.230 ما حرف زدن راجبش رو تموم کردیم 00:34:55.931 --> 00:34:58.730 جدی؟ چرا به من نگفتین؟ 00:34:58.730 --> 00:35:00.330 فکر میکردم دادگاه تمومه 00:35:00.330 --> 00:35:03.031 قاضی هان اینکارو نمیکرد 00:35:03.571 --> 00:35:04.600 غافلگیر شدم 00:35:04.600 --> 00:35:06.770 رابطه ات باهاش بهتر شده؟ 00:35:06.770 --> 00:35:08.971 ما همیشه رابطمون خوب بوده 00:35:10.171 --> 00:35:13.181 حالا دیگه کاملا با زندگی در این سازمان سازگار شدی 00:35:13.881 --> 00:35:15.051 خیلی سریعی 00:35:16.281 --> 00:35:17.850 میشه بری اونطرف؟ 00:35:18.980 --> 00:35:20.020 باشه 00:35:22.520 --> 00:35:23.551 شرمنده 00:35:26.591 --> 00:35:28.660 یه اپلیکیشن خرید برای کتاب های قانونیه 00:35:28.861 --> 00:35:30.801 بیشتر مردم آنلاین سرچ میکنن 00:35:30.801 --> 00:35:32.901 برای همین پیشنهاد میکنم ورژن خلاصه شده اش رو بخری 00:35:32.901 --> 00:35:34.531 باشه ممنونم 00:35:50.781 --> 00:35:52.980 ورژ...ورژن خلاصه شده بهتره 00:35:52.980 --> 00:35:56.921 وقتی قراره تهش ازش به عنوان بالشت استفاده کنی ورژن خلاصه شده اش بهتره 00:35:56.921 --> 00:36:00.060 ...کتاب کاملش خیلی ضخامت داره، ممکنه گردن رو اذیت 00:36:00.960 --> 00:36:02.031 ببخشید 00:36:04.431 --> 00:36:06.361 چرا اینقدر اصرار دارن؟ 00:36:06.761 --> 00:36:09.071 اگه قصد فراموش کردن ماجرا رو داشتن لازم نبود اخراجش کنن 00:36:09.071 --> 00:36:11.341 چرا حالا بعد از اخراج کردنش؟ 00:36:11.341 --> 00:36:14.171 چرا دارن پیچیدش میکنن؟ 00:36:14.171 --> 00:36:16.810 اگه بدون اینکه خودشون بخوان دارن اخراجش میکنن 00:36:16.810 --> 00:36:19.140 احتمالا برای اثبات چیزی به کسی نیست؟ 00:36:22.250 --> 00:36:24.350 در بین شرکت های تبلیغاتی قدرت دست کیه؟ 00:36:24.921 --> 00:36:26.520 سولهیون - سهامداران؟ - 00:36:26.520 --> 00:36:29.520 ببخشید که دخالت میکنم - بله؟ - 00:36:29.520 --> 00:36:32.660 ...شرکت آرایش که تمام مدت در حال تبلیغات توی تلویزیونه 00:36:33.020 --> 00:36:34.560 شرکت متهمه 00:36:34.560 --> 00:36:35.660 واقعا؟ 00:36:36.261 --> 00:36:37.431 ...یه شرکت آرایشی 00:36:37.431 --> 00:36:39.660 مشتری های خانمش براش مهمن 00:36:39.660 --> 00:36:43.270 گزارش آزار جنسی توی شبکه های اجتماعی براشون مسئله ی بزرگی میشه 00:36:44.940 --> 00:36:47.171 آزار جنسی در تبلیغات رو سرچ کن 00:36:49.440 --> 00:36:52.640 ...فکر میکنم دوست پسر اون کارآموز عصبانی شده و همون اول پرونده 00:36:52.681 --> 00:36:53.781 چیزی رو پست کرده 00:36:53.781 --> 00:36:55.051 (کمرت باریکه اما رون های بزرگی داری) 00:36:55.051 --> 00:36:56.080 درسته 00:36:57.421 --> 00:37:00.520 حق باتوعه. وای خدا. حق بااونه 00:37:00.991 --> 00:37:03.861 از اونجا که مردم راجبشون خیلی حرف میزنن چاره ای جز اخراجش ندارن 00:37:04.091 --> 00:37:05.721 در طول محاکمه برای کنسل کردن اخراجش از کار 00:37:05.721 --> 00:37:09.230 وانمود کردن که ملاحظه ی خانم هارو میکنن در حالی که قصدشون باخت دادگاه بود 00:37:09.531 --> 00:37:11.830 نیازی به کثیف شدن دستهاشون نیست - درسته - 00:37:12.761 --> 00:37:14.131 چطور جرات میکنن؟ 00:37:16.330 --> 00:37:19.901 راستی، تو از کجا راجب این چیزا فهمیدی؟ 00:37:20.241 --> 00:37:23.040 یکم تحقیق کردم 00:37:23.781 --> 00:37:25.710 وقتی که شاهد شرکت داشت سوال جواب میداد 00:37:26.140 --> 00:37:27.681 نتونستم حرفهاشو باور کنم 00:37:28.051 --> 00:37:30.181 من معمولا توی کار بقیه دخالت نمیکنم 00:37:31.750 --> 00:37:32.881 تاثیر گذاره 00:37:43.491 --> 00:37:45.361 اون خیلی باحاله 00:37:47.000 --> 00:37:50.100 فرضیات متقاعد کننده است 00:37:50.100 --> 00:37:52.341 اگه واقعا نقشه باشه 00:37:52.901 --> 00:37:54.741 سخت میشه به حرف آوردشون 00:37:57.040 --> 00:37:59.741 ما فقط دوتا برگ برنده داریم 00:38:00.410 --> 00:38:02.980 پیام های توی شبکه اجتماعی و یه عکس 00:38:03.651 --> 00:38:05.321 میتونین بااینا کسی رو اخراج کنین؟ 00:38:05.321 --> 00:38:08.190 اگه شرکت اثباتش نکنه 00:38:08.190 --> 00:38:09.790 نباید دادگاه وارد عمل بشه؟ 00:38:09.790 --> 00:38:13.830 برعکس پرونده های های جنایی، پرونده های حقوقی جنگ بین دو طرفه 00:38:13.830 --> 00:38:16.330 قاضی ها فقط باید بی طرف باشن 00:38:17.460 --> 00:38:21.171 اگه کارمندهای زن رو با قدرت خودمون احضار کنیم چی؟ 00:38:21.370 --> 00:38:23.201 توی پرونده های حقوقی 00:38:23.201 --> 00:38:25.071 مدرک توسط هیچکدوم از دو طرف ثبت نمیشه 00:38:25.071 --> 00:38:28.710 هرچند دادگاه ممکنه وقتی لازم باشه با قدرتش میتونه مدرک فراهم کنه 00:38:29.410 --> 00:38:31.310 شاهد هارو با قدرت خودمون احضار کنیم؟ 00:38:32.011 --> 00:38:34.250 منظورت شاهدهاییه که شهادتشون رو دادن؟ 00:38:34.951 --> 00:38:36.951 ...میدونی چقدر ترسناک و جدیه که 00:38:36.951 --> 00:38:39.381 دادگاه احضارت کنه؟ 00:38:39.551 --> 00:38:41.850 جداً دلمون برای شاهدها میسوزه 00:38:41.850 --> 00:38:42.921 هرچند 00:38:43.221 --> 00:38:45.921 چی میشه اگه هم شاهد ها و هم وکیل خوانده 00:38:46.361 --> 00:38:48.931 سعی در مخفی کردن گناه مدیر داشته باشن؟ 00:38:49.491 --> 00:38:52.000 قربانی چه حسی بهش دست میده؟ 00:38:55.671 --> 00:38:56.701 قربان 00:38:57.100 --> 00:38:59.100 وقتی به یه برد ناعادلانه مشکوک میشدین 00:38:59.401 --> 00:39:01.540 خواستار یه بازی دوباره نبودین؟ 00:39:02.071 --> 00:39:04.480 اگه بجای احضار همشون 00:39:05.480 --> 00:39:06.910 یکیشون رو احضار کنیم چی؟ 00:39:07.111 --> 00:39:08.111 شماره چهار 00:39:08.681 --> 00:39:10.080 کارمند چهارم؟ 00:39:11.181 --> 00:39:12.821 همونی که همش عقب رو نگاه میکرد؟ 00:39:13.451 --> 00:39:14.551 بله 00:39:18.721 --> 00:39:19.721 خیله خب 00:39:21.290 --> 00:39:23.091 بیاین دوباره مسابقه رو انجام بدیم 00:39:23.960 --> 00:39:26.730 هرچند باید در این مدت آماده اش کنین 00:39:28.100 --> 00:39:29.500 درست و کامل انجامش بدین 00:39:29.730 --> 00:39:31.341 بله - حتما - 00:39:31.471 --> 00:39:34.241 اگه چیزی اشتباه پیش بره جفتتون رو میکشم 00:39:39.810 --> 00:39:42.410 سو یون دیرت میشه ها - دارم میام - 00:39:42.710 --> 00:39:44.781 مامان دیرم میشه زود باش - باشه - 00:39:45.620 --> 00:39:47.451 مدرسه ات چطوره؟ 00:39:47.451 --> 00:39:49.921 اون دبیرستان دیگه ی محله مون رو توی اخبار نشون دادن 00:39:50.091 --> 00:39:51.290 مدرسه ی من خوبه 00:39:51.290 --> 00:39:54.190 دبیر آمادگی جسمانیمون هرچندوقت یه بار وقتی داریم لباس عوض میکنیم میاد تو 00:39:54.190 --> 00:39:55.730 ولی بهمون دست نمیزنه 00:39:55.730 --> 00:39:57.100 منظورت چیه؟ 00:39:57.100 --> 00:39:59.100 وقتی دانش آموزهای دختر دارن لباس عوض میکنن 00:39:59.100 --> 00:40:00.471 چرا یه دبیر مرد باید وارد اتاق شه؟ 00:40:00.600 --> 00:40:01.770 احتمالا اشتباه کرده بوده 00:40:02.931 --> 00:40:05.870 اون دبیره پیر و خوش مشربه 00:40:05.870 --> 00:40:08.270 همش با دانش آموزایی حرف میزنه که سینه های بزرگی دارن 00:40:08.270 --> 00:40:11.681 همچین دبیرهایی باید اخراج بشن. اون دیگه چجور معلمیه؟ 00:40:12.210 --> 00:40:14.281 ...من باید برم ببینمش 00:40:15.250 --> 00:40:16.710 و اخراجش کنم 00:40:18.781 --> 00:40:21.620 وای خدا چرا یه کار رو اینقدر کش میدن؟ 00:40:21.620 --> 00:40:24.361 من میرم. تو امروز دادگاه داری 00:40:24.361 --> 00:40:25.390 باشه 00:40:25.660 --> 00:40:27.761 سو وون باز دامنت رو کوتاه کردی؟ 00:40:27.761 --> 00:40:29.931 بهت گفتم اینقدر کوتاهش نکن 00:40:29.931 --> 00:40:31.431 گرممه خب 00:40:31.431 --> 00:40:33.100 دیرتون میشه 00:40:33.100 --> 00:40:34.931 زود باشین - باشه - 00:40:34.931 --> 00:40:36.671 میبینمتون - مراقب باشین 00:40:36.671 --> 00:40:38.671 خداحافظ مامان - دامنت رو بکش پایین و مرتب لباس بپوش - 00:40:38.671 --> 00:40:39.741 بیارش پایین 00:40:42.210 --> 00:40:44.140 وقتی شاهدان رو احضار کردیم 00:40:44.140 --> 00:40:46.381 دادیار ها اول سوال میپرسن 00:40:46.381 --> 00:40:49.480 بعد از اون نماینده ی هر طرف به سوالات پاسخ میده 00:40:49.480 --> 00:40:50.750 بله عالیجناب - بله - 00:40:51.580 --> 00:40:54.020 سوگندی که بار قبل خوردید هنوز هم اثر داره 00:40:54.020 --> 00:40:56.091 نیاز نیست امروز دوباره تکرارش کنین 00:40:56.091 --> 00:40:57.160 باشه 00:40:57.261 --> 00:40:59.460 به استثنای قربانی، شما کوچکترین عضو شرکت هستین 00:41:00.120 --> 00:41:04.330 با توجه به سنتون تصور میکنم از بقیه به قربانی نزدیکتر باشین 00:41:04.761 --> 00:41:05.861 درست نمیگم؟ 00:41:05.861 --> 00:41:08.171 نمیدونم.. نه خیلی 00:41:08.171 --> 00:41:10.640 تاحالا دیده بوده قربانی مشکلی داشته باشه؟ 00:41:10.640 --> 00:41:13.140 فکر میکنی رفتارش با مدیر ناجور بود؟ 00:41:13.440 --> 00:41:15.341 نمیدونم. نه خیلی 00:41:15.341 --> 00:41:18.980 ...آیا مدیر رفتار متفاوتی با بقیه ی کارمند های خانم 00:41:18.980 --> 00:41:20.611 به غیر از قربانی داشت؟ 00:41:20.611 --> 00:41:23.451 نمیتونم.. نه خیلی 00:41:23.451 --> 00:41:27.321 شما پیام ها و عکسی که خوانده فرستاده بود رو دیده بودین؟ 00:41:28.390 --> 00:41:30.520 اگه نه، من بهت نشونشون میدم 00:41:31.160 --> 00:41:32.491 نیازی نیست 00:41:36.660 --> 00:41:38.960 ...در محتوای پیام 00:41:38.960 --> 00:41:41.370 ...متاسفم ولی 00:41:42.100 --> 00:41:44.471 میشه خاموشش کنین؟ 00:41:44.940 --> 00:41:46.841 برای سوال ها بهش احتیاج داریم 00:41:47.040 --> 00:41:49.140 لطفا به صفحه نمایش نگاه کنین 00:41:49.241 --> 00:41:52.140 من چیز خاصی برای گفتن ندارم 00:41:52.210 --> 00:41:55.011 ...میتونین پیام هارو 00:41:55.111 --> 00:41:56.910 بلند بخونین؟ 00:41:57.221 --> 00:42:00.221 عالیجناب، من نمیتونم همچین پیام هایی رو بلند بخونم 00:42:02.120 --> 00:42:05.091 در شهادت نامه ی کتبی، یکی از سوال ها این بود 00:42:05.091 --> 00:42:07.031 "...آیا پیام هایی که مدیر برای کارآموز فرستاده بود" 00:42:07.031 --> 00:42:10.531 "از حد شوخی های عادیش بیشتر نبود؟" 00:42:10.600 --> 00:42:12.261 و شما جواب بله داده بودین 00:42:12.330 --> 00:42:14.431 برای همین فکر کردم که نباید خوندشون براتون مشکلی باشه 00:42:19.171 --> 00:42:21.940 شاهد، قبل از اینکه یکی از کارمندهای دائم این شرکت بشین 00:42:21.940 --> 00:42:23.810 شماهم کارآموز بودین درسته؟ 00:42:23.810 --> 00:42:26.181 دوسال پیش بود - بله - 00:42:26.341 --> 00:42:28.580 شما و قربانی تقریبا هم سنین 00:42:28.580 --> 00:42:30.421 و شما خودتون هم یه کارآموز بودین 00:42:30.480 --> 00:42:34.451 میتونم تصور کنم که باید به هم نزدیک بوده باشین 00:42:34.591 --> 00:42:35.790 چطور بوده؟ 00:42:36.020 --> 00:42:37.321 نمیدونم 00:42:37.321 --> 00:42:39.261 بین کارمند های دائم 00:42:39.261 --> 00:42:42.991 کی با قربانی تنها نهار خورده؟ 00:42:44.631 --> 00:42:45.761 کسی بوده؟ 00:42:48.201 --> 00:42:49.631 بله - کی؟ - 00:42:53.540 --> 00:42:54.640 من بودم 00:42:55.770 --> 00:42:59.011 چند بار؟ - دقیق یادم نمیاد - 00:42:59.011 --> 00:43:00.511 پس باید بیشتر از دوسه بار بوده باشه 00:43:01.951 --> 00:43:02.980 بله 00:43:03.151 --> 00:43:06.381 ...این کار، این معنی رو نمیده که شما به قربانی 00:43:06.520 --> 00:43:07.850 نزدیک بودین؟ 00:43:07.850 --> 00:43:09.250 ...خب - بزارین یطور دیگه بیانش کنم - 00:43:09.890 --> 00:43:12.921 بزارین بگم سرکار برای قربانی اتفاق بدی میوفته 00:43:12.921 --> 00:43:15.361 اما کارمندهای دائمی سعی در پنهانش داشتن 00:43:15.690 --> 00:43:16.830 البته این فقط یه فرضه 00:43:16.960 --> 00:43:19.701 ...قربانی ممکنه از کی 00:43:19.701 --> 00:43:21.471 بیشتر از بقیه ضربه بخوره؟ 00:43:24.741 --> 00:43:25.841 نمیدونم 00:43:26.201 --> 00:43:29.710 وقتی قربانی سرکار با سختی های زیاد مواجه میشه 00:43:29.870 --> 00:43:33.341 ...کی میتونه کسی باشه که بدون رو برگردوندن 00:43:34.310 --> 00:43:35.580 بهش کمک کنه؟ 00:43:37.951 --> 00:43:39.080 نمیدونم 00:43:45.221 --> 00:43:47.460 ...شاهد، شما سوگند خوردین که اگر در محضر دادگاه شهادت دروغ 00:43:47.460 --> 00:43:51.131 بدین تنبیه میشین - بله - 00:43:51.131 --> 00:43:53.301 برای اطلاعتون 00:43:54.071 --> 00:43:57.940 اگر چیزی که برخلاف خاطراتتون باشه رو شهادت بدین 00:43:58.241 --> 00:44:00.370 ...میتونین در طول بازپرسی بدون تنبیه 00:44:00.370 --> 00:44:02.410 تغییرش بدین 00:44:04.111 --> 00:44:05.111 باشه 00:44:05.111 --> 00:44:07.651 همه اشتباه میکنن 00:44:07.781 --> 00:44:10.350 برای همینه که دادگاه همیچین فرصتی به همه میده 00:44:11.120 --> 00:44:12.721 تا وقتی که خیلی دیرنشده باشه 00:44:15.190 --> 00:44:17.660 شبیه رابطه ی بین آدمها نیست؟ 00:44:18.321 --> 00:44:19.890 تا وقتی که خیلی دیرنشده باشه 00:44:21.460 --> 00:44:22.531 همینطوره 00:44:22.890 --> 00:44:25.000 ...عالیجناب، تیم تبلیغات یک مثل یک خانوادست 00:44:25.000 --> 00:44:27.370 که دور خوانده میگرده 00:44:27.701 --> 00:44:31.401 قربانی فقط یه بیگانه بود که میخواست خانواده رو خراب کنه 00:44:31.741 --> 00:44:35.270 کسی که برای ورود به شرکت حاضر به انجام هرکاری بود 00:44:35.640 --> 00:44:37.940 ...شایعاتی هست که خوانده قبل از تبلیغ کارش 00:44:37.940 --> 00:44:40.040 توسط رقیبش در تنگنا قرار رفته بود 00:44:40.551 --> 00:44:43.051 یه کارمند دائم نباید گول همچین حقه هایی رو بخوره 00:44:43.051 --> 00:44:44.321 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:44:44.980 --> 00:44:46.881 شاهد، موافقین؟ 00:44:47.520 --> 00:44:51.390 تیم های دیگه به جو خانواده مانند تیم تبلیغات یک حسودی میکنن 00:44:52.821 --> 00:44:54.060 خانواده مانند؟ 00:44:55.560 --> 00:44:59.100 باید خانواده ی شادی باشین 00:44:55.560 --> 00:44:59.100 حتما خانواده خوشبختی دارین 00:45:02.330 --> 00:45:04.971 خانواده من دست از دعوا کردن برنمیدارن 00:45:10.410 --> 00:45:13.681 ...تا حالا شوخی های خوانده 00:45:13.681 --> 00:45:16.511 باعث آزار جنسیت نشده درسته؟ 00:45:17.020 --> 00:45:20.080 دستیار رئیس ام یه زن مثل توئه 00:45:20.421 --> 00:45:23.091 اما میتونه خیلی راحت به شوخیاشون بخنده 00:45:23.451 --> 00:45:24.660 یه زن مثل من؟ 00:45:24.660 --> 00:45:28.091 میخواد اولین زنی بشه که عضو هیئت رئیسه ست 00:45:28.330 --> 00:45:31.361 به باسن کارمندای مردی که تازه استخدام میشن دست میزنه 00:45:35.401 --> 00:45:38.571 حتی یه درخواست برای نجات دادن خوانده امضا کردی 00:45:38.571 --> 00:45:40.241 چرا یهو داری دشمنی میکنی؟ 00:45:46.210 --> 00:45:47.310 من اون درخواستو امضا کردم 00:45:48.011 --> 00:45:51.651 حتی طی روند انضباطی به نفع خوانده شهادت دادم 00:45:51.651 --> 00:45:54.451 ....پس چرا- دیگه داری خیلی زیاده روی میکنی- 00:45:55.120 --> 00:45:58.620 منشیت هفته پیش اومد دفترمون و اینو گفت 00:45:58.991 --> 00:46:01.131 "باید به نفع رئیس شهادت بدی" 00:46:01.861 --> 00:46:03.031 "اگر بلایی سر اون بیاد" 00:46:03.560 --> 00:46:05.761 "همه تون نابود میشین" 00:46:06.401 --> 00:46:09.171 "کاری کن که اون کاراموز روانی به نظر بیاد" 00:46:09.931 --> 00:46:11.640 "اون فقط یه کاراموزه" 00:46:11.701 --> 00:46:13.841 "لازم نیست کارامندای ثابت بهش اهمیت بدن" 00:46:20.810 --> 00:46:24.681 .خجالت میکشم اینو بگم ولی اولش قانع شده بودم 00:46:25.721 --> 00:46:28.620 چشممو رو خیلی چیزا بستم تا بتونم وارد این شرکت بشم 00:46:29.321 --> 00:46:32.120 اما هفته پیش تو خونه یه فیلمی رو دیدم 00:46:32.660 --> 00:46:34.160 و اینو شنیدم 00:46:35.290 --> 00:46:37.160 "شاید پول نداشته باشیم ، اما غرورمونو داریم" 00:46:38.301 --> 00:46:40.370 "نباید زندگی بی شرمانه ای داشته باشیم." 00:46:42.230 --> 00:46:44.600 و بقیه فیلم داشتم گریه میکردم 00:46:46.301 --> 00:46:48.011 من تمام مدت داشتم بی شرمانه زندگی میکردم 00:46:51.080 --> 00:46:54.281 عالیجناب ، میشه یه نگاهی به این بندازین؟ 00:46:54.850 --> 00:46:56.151 بندازش رو صفحه 00:47:02.551 --> 00:47:04.660 منم دوسال پیش کاراموز بودم 00:47:05.160 --> 00:47:08.160 اینا پیاماهایی که خوانده اونموقع برام فرستاده 00:47:08.160 --> 00:47:09.431 (سینه پرموی منو میبوسی؟) 00:47:14.230 --> 00:47:17.000 دلم میخواست هرجور شده وارد یک شرکت بزرگ بشم 00:47:17.341 --> 00:47:18.701 بخاطر همین چشممو روش بستم 00:47:19.540 --> 00:47:21.971 بیشتر کاراموز های زن چیزی مشابه این رو تجربه کردن 00:47:22.940 --> 00:47:25.810 "خیلی سخته یه بوس بهم بدی؟" 00:47:26.111 --> 00:47:27.281 "لطفا" 00:47:28.980 --> 00:47:32.181 به نظر در مورد کارمندای ثابتش احتیاط بیشتری میکنه 00:47:33.281 --> 00:47:34.651 حتما از اتحادیه کارکنان میترسیده 00:47:35.451 --> 00:47:37.890 ....اما کاراموزایی که هیچ پشتیبانی ندارن 00:47:39.921 --> 00:47:41.230 وقتی با گروه به اتاق آواز میرفتیم 00:47:42.591 --> 00:47:44.460 به من پیله میکرد که باهاش برقصم 00:47:45.160 --> 00:47:47.301 حتی وقتی کسی حواسش نبود به باسنم دست میزد 00:47:49.171 --> 00:47:50.901 ....بخاطر آزار جنسی 00:47:51.571 --> 00:47:52.801 ازت شکایت میکنم 00:47:53.040 --> 00:47:55.640 یادت باشه اتهاماتی میزنی ممکنه دروغ باشه 00:47:55.640 --> 00:47:58.181 بشینین- زنا واقعا دردسر سازن- 00:47:58.640 --> 00:48:00.410 بی دلیل از روی احساسشون عمل میکنن 00:48:01.551 --> 00:48:02.710 ...منم میخوام 00:48:04.221 --> 00:48:05.980 شکایت کنم 00:48:08.551 --> 00:48:09.790 -مامان قربان- 00:48:10.761 --> 00:48:13.890 لمس کردن کسی بدون اجازه آزار جنسی محسوب میشه؟ 00:48:14.830 --> 00:48:16.290 "....من تنها کسیم که میتونم شوهرتو نجات بدم" 00:48:16.290 --> 00:48:19.431 "چون بین سیاستمدارا و محافل قانونی آشناهای زیادی دارم" 00:48:19.701 --> 00:48:21.330 "منو به عنوان شاهرگ زندگیت در نظر بگیر" 00:48:21.571 --> 00:48:22.870 "اگر شوهرت اخراج بشه" 00:48:22.870 --> 00:48:25.341 "دخترت میتونه دانشگاهشو تموم کنه؟" 00:48:25.540 --> 00:48:27.270 ...خب 00:48:27.270 --> 00:48:29.410 ...و همش اصرار میکردی 00:48:29.571 --> 00:48:31.681 ما همو توی یک رستوران ژاپنی ملاقات کردیم 00:48:32.410 --> 00:48:34.151 همش مجبورم میکرد مشروب بخورم 00:48:34.381 --> 00:48:36.681 میگفت برای شوهرم خیلی خوشگلم 00:48:36.781 --> 00:48:38.151 ...گفتی این پرونده رو با هزینه کم 00:48:38.451 --> 00:48:41.290 قبول کردی چون فقط من تیپ دلخواه تو بودم 00:48:41.850 --> 00:48:43.991 من هیچوقت اینو نگفتم 00:48:44.060 --> 00:48:47.591 همش شونه و دستامو لمس میکردی 00:48:49.261 --> 00:48:52.100 ....حتی عمدا نوشیدنیت رو ریختی 00:48:52.801 --> 00:48:54.631 تا به سینه هام دست بزنی 00:48:54.631 --> 00:48:55.770 ....مامان 00:48:57.440 --> 00:48:59.971 ...باهاش کنار اومدم چون 00:48:59.971 --> 00:49:01.611 شوهرم میتونست شغلشو حفظ کنه 00:49:03.781 --> 00:49:06.741 اما چرا هی ازم شماره دخترمو میخواستی؟ 00:49:08.651 --> 00:49:11.781 تو آشغال عوضی ، چطور جرات کردی؟ 00:49:13.421 --> 00:49:14.620 ولشون کنین 00:49:15.921 --> 00:49:17.160 جلوشونو نگیرین 00:49:19.790 --> 00:49:21.190 وای خدا 00:49:37.681 --> 00:49:39.681 خیلی ممنونم 00:50:19.051 --> 00:50:21.821 قبل از اعلام حکم بزارین یه چیزی رو بگم 00:50:22.290 --> 00:50:24.721 برای یه کارمند اخراج به معنی مرگه 00:50:25.020 --> 00:50:27.290 این بشدت خانواده ش رو تحت تاثیر قرار میده 00:50:27.830 --> 00:50:31.600 اما قربانی آزار جنسی هم درد و رنج عمیقی رو حس میکنه 00:50:32.460 --> 00:50:34.730 ....پافشاری کردن به آزار جنسی با استفاده از قدرت 00:50:35.131 --> 00:50:37.341 باعث نابودی عزت نفس قربانی میشه 00:50:37.701 --> 00:50:38.901 ....باعث شکنجه روانی قربانی میشه 00:50:38.901 --> 00:50:40.741 و باعث میشه رفتن به سرکار براش کابوس باشه 00:50:41.140 --> 00:50:43.210 ...کسی که مرتکب چنین عملی شده باشه نمیتونه 00:50:43.511 --> 00:50:45.980 با قربانی در یک محل کار مشترک بمونه 00:50:46.181 --> 00:50:48.951 ...علاوه براین درست نیست که 00:50:49.480 --> 00:50:51.451 صدمه ای که مظنون دیده رو با قربانیان مقایسه کنیم 00:50:51.750 --> 00:50:54.591 ....صدمه ای که به مظنون وارد شده در نتیجه 00:50:54.591 --> 00:50:57.190 رفتار خودش بوده 00:50:57.460 --> 00:51:00.631 ....طبق موازین، اخراج شدن خوانده 00:51:02.431 --> 00:51:03.531 موجه هست 00:51:05.431 --> 00:51:06.701 بزارین که حکم رو اعلام کنم 00:51:07.801 --> 00:51:10.801 ادعای خوانده رد میشه 00:51:11.571 --> 00:51:14.370 هزینه های دادگاه باید توسط خوانده پرداخت شود 00:52:01.451 --> 00:52:02.491 چیزه 00:52:03.390 --> 00:52:05.660 اگر آخر هفته وقت داری 00:52:05.660 --> 00:52:09.491 دوست داری که یه کار نیمه وقت باهم انجام بدیم؟ 00:52:09.491 --> 00:52:12.100 کار نیمه وقت؟- اون روز که توی بازار بودی- 00:52:12.261 --> 00:52:15.531 یکی از مغازه داری اونجا خیلی ازت خوشش اومد 00:52:15.801 --> 00:52:16.870 مغازه دار؟ 00:53:03.215 --> 00:53:04.586 عزیزم خوابیدی؟ 00:53:05.215 --> 00:53:09.369 عزیزم.....وای خدا خسته شدم 00:53:30.856 --> 00:53:32.856 تو چی ای؟ خلاصه روزنامه؟ 00:53:34.158 --> 00:53:38.689 چرا همیشه روز بعد از روزی که روزنامه میرسه میای خونه؟ 00:53:40.828 --> 00:53:42.029 !مُردم 00:53:48.499 --> 00:53:49.939 اره اینجا جای خوبیه 00:53:50.669 --> 00:53:53.709 اینجا کاملا در امانم 00:53:55.808 --> 00:53:56.879 بابا- بابا- 00:53:56.879 --> 00:53:59.709 دیشب بازم مشروب خوردی؟- دیشب بازم مشروب خوردی؟- 00:54:03.118 --> 00:54:05.218 هیچ جا توی این خونه امنیت ندارم 00:54:21.638 --> 00:54:23.968 عزیزم ، اونو دیدی؟ 00:54:23.968 --> 00:54:27.008 این مرده همیشه تو تلوزیون باعث خنده میشه 00:54:27.008 --> 00:54:28.339 اما سرطان پروستات داره 00:54:28.609 --> 00:54:31.408 نسبتا رشدش کند اما هرچی باشه بازم سرطانه 00:54:31.908 --> 00:54:34.479 خدایا وقتی تشخیص دادن سرطان داره سه تا بچه داشت 00:54:34.479 --> 00:54:36.379 چقدر بی مسئولیت 00:54:36.379 --> 00:54:38.689 طرف سرطان داره چطور بهش میگی بی مسئولیت؟ 00:54:38.689 --> 00:54:40.488 انقدر سنگدل نباش 00:54:41.019 --> 00:54:43.288 وقتی نون آور خونه باشی حتی حق مریض شدنم نداری 00:54:43.388 --> 00:54:46.029 .....میخواد از پیری باشه یا مریضی 00:54:46.029 --> 00:54:48.598 اگر قبل از من بمیری و تنهامون بزاری 00:54:49.029 --> 00:54:50.828 میکشمت 00:54:51.198 --> 00:54:55.269 میدونم ، قبل از اینکه وام مسکنمونو پرداخت نکنیم 00:54:55.269 --> 00:54:56.939 به هیچ وجه ممکن نمیمیرم 00:54:58.238 --> 00:54:59.508 پس قراره زندگی طولانی داشته باشی 00:54:59.769 --> 00:55:03.109 من یه شغل ثابت و خیلی خوب دارم و هرماه حقوقشو میارم خونه 00:55:03.109 --> 00:55:05.348 برای چی انقدر نگرانی؟ 00:55:05.508 --> 00:55:07.819 مرم میگن که خیلی ناسپاس و قدر نشناسی 00:55:07.819 --> 00:55:09.078 خیلیم ادم قدرشناسم 00:55:09.578 --> 00:55:11.118 واقعا هستم 00:55:11.118 --> 00:55:13.189 ولی وقتی فکر میکنم چقدر لازم داریم تا اون دوتا رو بزرگ کنیم 00:55:13.189 --> 00:55:14.988 تپش قلب میگیرم 00:55:15.158 --> 00:55:16.359 از درساشون بگیر تا چیزای دیگه 00:55:16.859 --> 00:55:20.129 باشه گفتم که استعفا میدم و دفتر خودمو باز میکنم 00:55:20.729 --> 00:55:23.928 نمیتونی با این خلق و خوی تندت شرکت خودتو اداره کنی 00:55:23.928 --> 00:55:27.069 خیلی رک و بی ادبانه هرچی که دلت میخواد به کارمندا و قاضیا میگی 00:55:28.769 --> 00:55:32.508 تاحالا دوبار به خاطر اظهار نظرای بی پرده ت اسمتو تو روزنامه نوشتن 00:55:32.508 --> 00:55:35.879 ....هر دفعه موقع انتخاب مجدد تو میشه قلبم 00:55:38.249 --> 00:55:39.379 خودت میدونی دیگه 00:55:39.609 --> 00:55:41.979 وقتی نون آور خونه تویی تحت هیچ شرایطی حق اخراج شدن نداری 00:55:42.149 --> 00:55:44.749 باید تا موقعی که بازنشست میشی به جایگاهت بچسبی 00:55:44.749 --> 00:55:45.848 مثل کنه 00:55:46.589 --> 00:55:49.019 .....چشم خانوم، مثل کنه 00:55:49.019 --> 00:55:50.788 محکم میچسبم به کارم 00:55:51.129 --> 00:55:55.229 اما چون اخلاق تندت رو میدونم 00:55:55.459 --> 00:55:58.299 نمیخوام ببینم چاپلوسی اون پولدارای کلاهبردارو میکنی 00:55:58.529 --> 00:56:00.399 و بهشون میگی از زندان میکشیشون بیرون 00:56:00.399 --> 00:56:02.468 یا رفتی با قاضی ارشدت دوست شدی 00:56:02.939 --> 00:56:05.709 واقعا نمیتونم دیدنشو تحمل کنم ، بهت نمیاد 00:56:06.638 --> 00:56:08.638 اخ درد میکنه- اره- 00:56:08.638 --> 00:56:10.549 حتی یه قاضی ام پیدا نمیشه که دوست تو باشه 00:56:10.549 --> 00:56:11.879 همه شون باهات دشمنن 00:56:13.279 --> 00:56:15.678 فکر نکنم در جایگاهی باشی که به من بگی اخلاقم تنده 00:56:17.388 --> 00:56:19.819 بزار یه تیکه از این سیب بخورم 00:56:29.828 --> 00:56:31.368 وااای- خیلی خوشگل شدی- 00:56:33.069 --> 00:56:34.269 بخنیدین 00:56:35.669 --> 00:56:38.269 ازاین طرف مغازه اونجاست 00:56:38.669 --> 00:56:39.908 لطفا یه لبخند قشنگ بزنین 00:56:39.908 --> 00:56:42.109 بهترین کاری که میتونی بکنی اینه؟- بگو هلووو- 00:56:42.109 --> 00:56:43.578 دارم نهایت تلاشمو میکنم 00:56:44.078 --> 00:56:45.578 خیلی خوشگله از کجا گرفتیش؟ 00:56:45.578 --> 00:56:47.218 از مغازه اونجا- بیاین یه عکس باهم بگیریم- 00:56:47.218 --> 00:56:48.319 باهم 00:56:48.319 --> 00:56:49.549 هلووو- خوشگل به نظر میام- 00:56:55.618 --> 00:56:56.988 ما برگشتیم 00:56:57.888 --> 00:57:00.299 گفتم که چشمای خیلی خوبی دارم 00:57:00.299 --> 00:57:01.758 اون باعث میشه هر لباسی زیبا به نظر بیاد 00:57:01.758 --> 00:57:02.928 اره دسته؟ 00:57:04.629 --> 00:57:06.229 وای اینا عالی میشن تو تن شما 00:57:06.328 --> 00:57:07.468 ...اما این 00:57:07.468 --> 00:57:09.569 چه اهمیتی داره؟ فقط واسه کار میخوایم بپوشیمشون 00:57:09.569 --> 00:57:11.468 چقدر جذابه- خوشگله- 00:57:11.468 --> 00:57:12.538 سلام 00:57:12.538 --> 00:57:13.678 خیلی خوشگله 00:57:13.839 --> 00:57:15.908 خیلی عالیی - سلام- 00:57:15.908 --> 00:57:17.008 بی نظیره 00:57:17.008 --> 00:57:19.578 خدای من اوه روم- مامان بزرگ- 00:57:19.578 --> 00:57:22.249 ....شما دوتا کنارهم توی این لباسای عروسی 00:57:22.249 --> 00:57:23.788 خیلی دوست داشتنی به نظر میاین 00:57:24.019 --> 00:57:26.888 نزدیک بود کیفمو بیارم بیرون که برای کادوی عروسی بهتون پول بدم 00:57:27.359 --> 00:57:28.718 بسه دیگه 00:57:29.959 --> 00:57:32.729 فکرشم نمیکردم کار نیمه وقت این باشه 00:57:32.729 --> 00:57:35.428 ایده ش ماله اوه روم بود 00:57:35.428 --> 00:57:37.868 چی؟- ....اوضاع کسب و کار خیلی خوب نبود- 00:57:37.868 --> 00:57:41.238 به خاطر همین مجبور بودم مغازه ای که از مادرم به من ارث رسیده بود رو ببندم 00:57:41.238 --> 00:57:44.038 اوه روم لباس ده جانگ گوم رو پوشید اطراف بازار دور زد 00:57:44.038 --> 00:57:46.308 و باعث شد همه توریستای محل بیان اینجا 00:57:49.138 --> 00:57:52.078 اوه روم ، نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم 00:57:52.078 --> 00:57:54.379 مجبورت کردم از دادیار ایم خواهش کنی که اینکارو بکنه 00:57:54.379 --> 00:57:57.189 .....راستشو بگم اگر ایده اوه روم نبود 00:57:57.189 --> 00:57:59.288 هیچکش نمیومد از این بازار دیدن کنه 00:57:59.288 --> 00:58:01.618 همه مون به لطف اوه روم خرج زندگی مونو در میاریم 00:58:01.819 --> 00:58:03.658 اره درسته 00:58:03.988 --> 00:58:07.229 اگر همیشه بیاد کمکون کنه میتونیم حتی از مردم پول بگیریم 00:58:07.399 --> 00:58:08.629 نظرت در درباره 6 به 4 چیه؟ 00:58:09.359 --> 00:58:10.698 نصف نصف- بسه- 00:58:10.899 --> 00:58:11.999 ای بابا 00:58:12.428 --> 00:58:15.299 دادیار ایم، بخاطر تمام کمک های امروزت 00:58:15.669 --> 00:58:17.709 خیلی ممنونم 00:58:17.738 --> 00:58:19.808 باعث افتخارم بود ، به منم خوش گذشت 00:58:19.808 --> 00:58:21.709 شاید بنظرت خیلی چیز مهمی نباشه 00:58:21.939 --> 00:58:24.379 اما هر چیزی به ما کمک میکنه 00:58:24.908 --> 00:58:27.948 به اون زنجیرای بزرگ سوپرمارکت نگاه کن 00:58:27.948 --> 00:58:32.319 نمیدونم چند وقت دیگه میتونه دووم بیاره 00:58:35.058 --> 00:58:36.819 که اینطور- دادیار ایم- 00:58:36.819 --> 00:58:39.589 من برات از یکی از بهترین کافه های فضای باز چایی میخرم بیا بریم 00:58:39.589 --> 00:58:41.029 برو- زود برمیگردم- 00:58:41.029 --> 00:58:42.029 میبینمتون- باشه- 00:58:42.029 --> 00:58:43.098 از چایی لذت ببرین- کافه فضای باز؟- 00:58:43.098 --> 00:58:45.428 اره بریم- نوش جانتون خداحافظ- 00:58:45.428 --> 00:58:47.769 خداحافظ- 00:58:49.269 --> 00:58:51.069 معذرت میخوام، حتما خیلی خسته کننده بود 00:58:52.109 --> 00:58:54.738 اره ،اینکه مجبور باشی وقفه جلوی دوربین لبخند بزنی واقعا خسته کننده بود 00:58:55.439 --> 00:58:59.578 درضمن فکر نمیکنی حس و حال این مثل قرار گذاشتنه؟ 00:58:59.749 --> 00:59:02.049 دلم میخواست یکم بیرون ار محل کار باهات وقت بگذرونم 00:59:02.779 --> 00:59:04.488 کار نیمه وقت فقط بهونه بود 00:59:06.049 --> 00:59:07.058 چی؟ 00:59:07.558 --> 00:59:09.988 میتونی بهم بگی ادم مسخره ایم 00:59:10.388 --> 00:59:13.428 اما دلم نمیخواد رابطه ام با همکارم فقط به سرکار محدود بشه 00:59:13.928 --> 00:59:16.629 باید باهم غذا بخورم و گاهی برای نوشیدن بریم 00:59:16.928 --> 00:59:20.198 تازه بعضی وقتام باید بشینیم باهم درد و دل کنیم، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:59:22.698 --> 00:59:23.808 اره 00:59:24.109 --> 00:59:25.269 درست نمیگم؟ 00:59:26.368 --> 00:59:27.508 چرا درسته 00:59:28.178 --> 00:59:29.678 چقدر خوب میشه اینجوری 00:59:29.939 --> 00:59:31.109 ....خب 00:59:31.348 --> 00:59:33.979 درباره چی میخوای باهم درد و دل کنی؟ 00:59:39.118 --> 00:59:40.189 اول از همه 00:59:40.959 --> 00:59:43.689 میخوام بخاطر اتفاقات اخیر عذر خواهی کنم 00:59:44.328 --> 00:59:45.388 میخوای عذر خواهی کنی؟ 00:59:45.388 --> 00:59:47.959 وقتی قاضی هان بهم پیشنهاد کرد که از پرونده دوری کنم 00:59:47.959 --> 00:59:49.859 باعث شد به خودم بیام 00:59:50.198 --> 00:59:51.399 راستش 00:59:52.569 --> 00:59:54.598 نمیتونستم خودمو از پرونده دور نگه دارم 00:59:58.808 --> 01:00:01.578 ....احیانا یادته وقتی توی کتابخونه همو دیدیم 01:00:01.839 --> 01:00:03.948 .... درباره معلم پیانوی قدیمم 01:00:04.808 --> 01:00:06.109 چی بهت گفتم؟ 01:00:09.448 --> 01:00:10.749 اره یادمه 01:00:10.749 --> 01:00:14.158 تا امروز حتی برای یک ثانیه ام کاری که با من کرده رو یادم نرفته 01:00:14.258 --> 01:00:15.718 ....اون به دانش اموزای جون 01:00:16.928 --> 01:00:18.788 دست درازی میکرد 01:00:19.428 --> 01:00:22.328 دادیار پارک- فکر میکردم الان دیگه همه چی حل شده باشه- 01:00:23.598 --> 01:00:25.299 اما هنوزم خیلی رو من تاثیر میزاره 01:00:26.368 --> 01:00:29.939 وقتی مدرسه بودم حتی برخورد اروم شونه ام به پسرا 01:00:29.999 --> 01:00:31.908 باعث میشد تنم بلرزه 01:00:33.638 --> 01:00:34.678 که اینطور 01:00:35.408 --> 01:00:38.209 کار کردن روی این پرونده حتما خیلی برات سخت بوده 01:00:38.479 --> 01:00:39.808 میتونستی باهاش ارتباط برقرار کنی 01:00:41.319 --> 01:00:45.319 چطور تونستی اونکارو توی روز اول کاریت توی مترو بکنی؟ 01:00:47.459 --> 01:00:48.988 من تنها نبودم 01:00:49.959 --> 01:00:51.288 مردمم اونجا بودن 01:00:51.658 --> 01:00:54.959 کسایی که میتونستن کمک کنن رو روشونو برنمیگردوندن 01:00:55.529 --> 01:00:56.629 مثل تو 01:01:01.238 --> 01:01:04.839 حس میکنم بیشتر مصمم شدم تا همچین آدمی بشم 01:01:05.868 --> 01:01:08.638 ادمی که بتونه کمک کنه و روشو برنگردونه 01:01:09.008 --> 01:01:10.109 اینجور ادمی 01:01:11.749 --> 01:01:12.908 کسی که فوق العاده باشه 01:01:20.658 --> 01:01:24.089 مرغای دریایی بوسان- مرغای دریایی بوسان- 01:01:24.189 --> 01:01:27.359 بالای آسمون پرواز میکنن- اهه چقدر سروصدا میکنن- 01:01:27.359 --> 01:01:29.529 لعنتی- ولش کن- 01:01:29.698 --> 01:01:31.529 خیلی باحالی تو 01:01:31.529 --> 01:01:35.269 شعبه دادگستری شما اون تبهکارو دستگیرش کرد 01:01:35.269 --> 01:01:38.269 درسته ما نشون دادیم که قانون چقدر میتونه قدرتمند باشه 01:01:38.269 --> 01:01:39.508 چشمامونو خوب باز کردیم و فهمیدیم 01:01:39.669 --> 01:01:43.649 اخراج اون خوانده از هر نظر موجه بوده 01:01:43.749 --> 01:01:46.149 وای عالیه 01:01:46.149 --> 01:01:49.749 قانون واقعا از ما محافظت میکنه؟ 01:01:49.749 --> 01:01:53.689 درسته و منم از دادگاه محافظت میکنم 01:01:54.488 --> 01:01:55.819 خیلی باحالی تو 01:01:56.158 --> 01:01:57.988 به سلامتی- به سلامتی- 01:02:04.769 --> 01:02:06.769 هی بیا اینجا 01:02:11.069 --> 01:02:14.178 چیه؟ چی میخوای؟ 01:02:22.279 --> 01:02:24.249 کجا داری میری؟ 01:02:24.419 --> 01:02:26.118 باید باهامون بازی کنی 01:02:32.229 --> 01:02:35.698 مرغای دریایی بوسان 01:02:35.859 --> 01:02:39.169 مرغای دریایی بوسان- بریم مشروب بخوریم- 01:02:39.569 --> 01:02:42.839 بالای آسمون پرواز میکنن 01:02:42.839 --> 01:02:45.008 دیگه کارتون تمومه- دیگه کارتون تمومه- 01:02:45.069 --> 01:02:46.169 برریم 01:02:46.169 --> 01:02:47.979 مرغای دریایی بوسان 01:02:53.408 --> 01:02:56.919 مرغای دریایی بوسان 01:02:56.919 --> 01:02:59.288 ما میبریم - ما میبریم- 01:02:59.312 --> 01:03:19.312 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:24.448 --> 01:03:27.448 (خانوم حمورابی) 01:03:28.178 --> 01:03:30.488 یه عالمه آدم میارم 01:03:30.488 --> 01:03:33.388 قاضی پارک از موقع کاراموزیش همینجور رفتار میکرد 01:03:33.388 --> 01:03:34.718 نمیشه کار گروهی کرد؟ 01:03:34.718 --> 01:03:37.658 رفتار قاضی پارک ممکنه باعث اقدامات انضباطی بشه 01:03:37.928 --> 01:03:40.089 هی- اگر اینو بگیری و بری 01:03:40.089 --> 01:03:43.198 منو به عنوان قاضی ارشدت قبول نداری 01:03:43.198 --> 01:03:45.698 درخواست دادین تا منو بندازن بیرون؟ 01:03:45.868 --> 01:03:48.339 بازم پاره ش کن من بیخیال نمیشم 01:03:48.339 --> 01:03:49.968 نمیتونم تحمل کنم 01:03:49.968 --> 01:03:51.408 گوش کن پارک چا اوه روم 01:03:53.238 --> 01:03:54.979 اگر اینکارو بکنی آسیب میبینی 01:03:55.003 --> 01:04:07.003 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.