WEBVTT 00:00:01.830 --> 00:00:10.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.000 --> 00:00:13.539 (قسمت دهم) 00:00:27.120 --> 00:00:28.220 عه اینجایی 00:00:29.850 --> 00:00:32.990 هی، من تونستم. بلاخره انجامش دادم 00:00:36.509 --> 00:00:37.878 گفتم انجامش دادم 00:00:37.878 --> 00:00:39.039 چیکار کردی؟ 00:00:39.308 --> 00:00:40.439 اعتراف کردم 00:00:43.149 --> 00:00:45.719 ...یکم پیش، خیلی صاف و پوست کنده به لی دو یون 00:00:45.719 --> 00:00:47.418 گفتم که ازش خوشم میاد 00:00:47.778 --> 00:00:49.289 امروز میریم با هم سر قرار 00:00:50.619 --> 00:00:52.488 اصلا میدونی چیشده؟ 00:00:52.488 --> 00:00:55.628 نه، الان اصلا نمیخوام به اینکه بقیه در چه حالن فکر کنم 00:00:55.928 --> 00:00:57.689 آره خب، معلومه 00:00:59.598 --> 00:01:00.759 موفق باشی 00:01:01.299 --> 00:01:03.299 وای به این زودی ساعت از 3:30 رد شد 00:01:03.628 --> 00:01:07.369 باید اولین پیش نویس حکمم رو زود تحویل بدم 00:01:07.638 --> 00:01:09.308 نباید برای قرار دیر برسم 00:01:10.108 --> 00:01:11.209 من رفتم 00:01:12.379 --> 00:01:14.179 ایگوو چه روز قشنگیه 00:01:20.718 --> 00:01:22.449 میخوای بهم بگی کاری انجام بدم؟ 00:01:22.619 --> 00:01:23.989 نه کاری نیست 00:01:24.188 --> 00:01:26.518 پس چیشده؟ میخوای ازم چیزی بپرسی؟ 00:01:26.789 --> 00:01:29.028 نه چیزی نیست.خسته نباشی 00:01:41.339 --> 00:01:42.839 این همه روز، چرا امروز آخه؟ 00:01:54.619 --> 00:01:57.388 فردا ساعت 9صبح اتاق دادستانی 529؟ 00:01:57.888 --> 00:01:59.759 باشه فهمیدم 00:02:01.229 --> 00:02:02.328 چیشده؟ 00:02:02.328 --> 00:02:04.358 میخوان برم و شهادت بدم 00:02:04.489 --> 00:02:05.899 برای قاضی گام؟ 00:02:06.229 --> 00:02:07.229 آره 00:02:07.229 --> 00:02:09.928 چرا بجاش ازت شهادت نامه نخواستن؟ 00:02:09.928 --> 00:02:12.168 اونا یه قاضی رو بدون حکم دستگیر کردن 00:02:12.168 --> 00:02:14.238 حتما روی دادستانا هم فشار هست 00:02:14.768 --> 00:02:18.409 ...مشکلی نداری؟ فردا خیلی زوده. بندازش برای 00:02:18.409 --> 00:02:19.439 چیزی نیست 00:02:19.708 --> 00:02:21.509 فقط یه شهادته 00:02:21.509 --> 00:02:24.479 من شروعش کردم پس نمیتونم پشت گوش بندازمش 00:02:24.749 --> 00:02:25.749 اما بازم 00:02:25.749 --> 00:02:28.118 اینقدر نگرانی دادیار سمت راست؟ 00:02:28.488 --> 00:02:31.189 من نگران نیستم 00:02:31.958 --> 00:02:33.858 نوشتن حکم های این هفته ات رو تموم کردی؟ 00:02:33.858 --> 00:02:36.029 نزار این موضوع به کارت صدمه بزنه 00:02:37.659 --> 00:02:40.059 چشم مادر شوهر 00:02:48.608 --> 00:02:50.738 قاضی شعبه الان نیستن 00:02:50.738 --> 00:02:53.138 آها. ممنون هیونگ 00:02:53.638 --> 00:02:55.249 ببخشید؟ ..منظورم اینه که 00:02:56.148 --> 00:02:58.118 ممنونم جناب 00:02:58.648 --> 00:02:59.879 جایی رفته؟ 00:02:59.879 --> 00:03:02.918 نمیدونم، ولی بنظر جدی میومد انگار که توی دردسر افتاده باشه 00:03:04.759 --> 00:03:06.388 چرا امروز؟ 00:03:07.588 --> 00:03:09.759 ممنونم جناب 00:03:14.629 --> 00:03:16.229 باورم نمیشه 00:03:16.928 --> 00:03:19.668 چیه؟ چیزی شده؟ 00:03:20.138 --> 00:03:22.309 از اتفاقی که برای قاضی گام افتاده خبر نداری؟ 00:03:22.539 --> 00:03:23.668 چیشده مگه؟ 00:03:23.668 --> 00:03:25.939 موقع گل بو کردن زنبور نیشش زده؟ 00:03:26.279 --> 00:03:28.809 این روزا تو عقلت کجا رفته؟ 00:03:29.379 --> 00:03:30.548 منظورت چیه؟ 00:03:31.518 --> 00:03:32.548 چی؟ 00:03:32.548 --> 00:03:34.849 باورم نمیشه 00:03:36.148 --> 00:03:39.319 ...اگه دادیار پارک اشتباه برداشت کرده باشه چی؟ اون که 00:03:39.719 --> 00:03:41.358 چی؟ ...اون که 00:03:43.428 --> 00:03:44.458 بیخیال 00:03:47.729 --> 00:03:49.168 قاضی شعبه اومدن 00:03:49.328 --> 00:03:52.738 ...ممنون هیونگ، چیز، توی شعبه 00:03:52.738 --> 00:03:54.398 بازرسی جنایی بود؟ 00:03:55.208 --> 00:03:56.268 نه؟ 00:03:58.939 --> 00:04:00.979 اینم مدارک تسویه 00:04:07.719 --> 00:04:09.849 فعلا بزار اینجا باشه 00:04:11.518 --> 00:04:12.988 برو ومصالحه کن 00:04:13.289 --> 00:04:14.358 ببخشید؟ 00:04:15.029 --> 00:04:17.528 ...منظورتون پرونده ی همون یارو بی کلاسه است 00:04:17.528 --> 00:04:19.259 که از زنه خواسته همه ی هدیه هاشو برگردونه؟ 00:04:19.859 --> 00:04:21.398 آره همون 00:04:22.028 --> 00:04:23.268 ببخشید قربان 00:04:23.669 --> 00:04:26.799 قرار بود خودتون مصالحه رو برقرار کنین 00:04:29.169 --> 00:04:32.939 من جلوی چشمای خودم همکارم رو دیدم که با دستبند بردنش 00:04:32.939 --> 00:04:36.449 فکر میکنی الان اعصاب مصالحه رو دارم؟ 00:04:36.609 --> 00:04:37.609 نه 00:04:39.379 --> 00:04:41.148 پارک چا اوه روم 00:04:41.148 --> 00:04:44.449 مشکل اونه که یهو سروکله اش پیدا شد 00:04:47.588 --> 00:04:49.559 قبلش هیچ مشکلی نبود 00:04:49.559 --> 00:04:53.028 ...حالا داره کل دادگستری رو به فنا میده 00:04:53.028 --> 00:04:56.669 میرم سراغ مصالحه 00:04:56.869 --> 00:04:57.939 من دیگه میرم 00:05:03.939 --> 00:05:05.838 باز دادیار پارک سروصدا به پا کرد 00:05:06.338 --> 00:05:10.078 دشمنایی که از جلسه ی قبلی قاضی ها برای خودش تراشیده بود بسش نبودن؟ 00:05:13.848 --> 00:05:15.489 ای خدا دارم خل میشم 00:05:17.288 --> 00:05:18.859 اول باید مصالحه رو تموم کنم 00:05:18.958 --> 00:05:21.119 اونا اصلا قصد سازش سر این پرونده رو ندارن 00:05:21.119 --> 00:05:22.328 زود تموم میشه 00:05:24.328 --> 00:05:27.158 عالیجناب، مسئله اینجاست که 00:05:27.158 --> 00:05:29.999 من خیلی این مصالحه رو برای خودم بالا و پایین کردم 00:05:30.629 --> 00:05:34.939 اینقدرم واجب نیست که همیشه اینقدر عمیق بهش فکر کنی 00:05:34.939 --> 00:05:37.708 دادگاه اینو پیشنهاد کرده بود 00:05:37.708 --> 00:05:40.908 باید یکم وقت بزارم تا سر همه چی بحث کنیم 00:05:40.908 --> 00:05:43.379 (نباید اول یکم هم ارتباط برقرار کنیم؟ (حرف بزنیم 00:05:43.379 --> 00:05:45.319 نه نه 00:05:45.319 --> 00:05:46.879 بحث های طولانی همیشه هم نتیجه ی خوبی ندارن 00:05:46.879 --> 00:05:49.588 با همون فکری که از اول داشتی ادامه بده 00:05:49.588 --> 00:05:50.749 میدونین چیه؟ 00:05:50.749 --> 00:05:53.619 من ازش نمیخوام که هرچی بهش دادم بهم پس بده 00:05:53.619 --> 00:05:56.129 اگه حالتا یا اخلاقش صادقانه باشه 00:05:56.129 --> 00:05:59.098 برام کافی - وای چقدر تو بی کلاسی 00:05:59.098 --> 00:06:01.669 تو چون ازم خوشت میومد بهم کادو میدادی 00:06:01.799 --> 00:06:03.369 من بی کلاسم؟ 00:06:03.468 --> 00:06:05.898 وای تاحالا همچین گیس بریده ی قدرنشناسی ندیده بودم 00:06:05.898 --> 00:06:08.038 چی؟ به من گفتی گیس بریده؟ 00:06:08.239 --> 00:06:09.708 وای خدایا 00:06:09.708 --> 00:06:12.578 وای امروز چه خبره؟ 00:06:13.439 --> 00:06:15.109 ببینم مردا همیشه اینجورین؟ 00:06:15.109 --> 00:06:17.509 باشه، همه چی رو پس بگیر 00:06:17.578 --> 00:06:20.348 من خیلی کارا برات کردم 00:06:20.348 --> 00:06:21.549 فراموشش کن 00:06:21.549 --> 00:06:22.819 ساعت 6:20 شده 00:06:22.819 --> 00:06:24.449 باید ساعت 7 گاروسو گیل باشم 00:06:25.218 --> 00:06:27.189 نباید برای اعتراف بهش دیر برسم 00:06:27.489 --> 00:06:29.129 چرا اینا اینقدر حرف میزنن؟ 00:06:29.458 --> 00:06:32.859 خیله خب، بیاین دیگه به این بحث خاتمه بدیم 00:06:32.859 --> 00:06:33.999 صبر کنین عالیجناب 00:06:33.999 --> 00:06:37.398 من پول تمام قبض های موبایلتو دادم 00:06:37.398 --> 00:06:39.739 خیلی پول بوده. البته این نیست که مهمه 00:06:39.739 --> 00:06:41.408 داری میگی پولتو پس بدم؟ 00:06:41.408 --> 00:06:43.809 ...باید همه چیزو خیلی تمیز تموم کنیم 00:06:43.809 --> 00:06:44.978 تا رابطه ی خوبمون رو حفظ کنیم 00:06:44.978 --> 00:06:47.009 باور نکردنیه بسه 00:06:49.978 --> 00:06:53.419 بیا اینم پول 00:06:53.848 --> 00:06:54.888 راضی شدی؟ 00:06:55.148 --> 00:06:56.749 تمومه باشه؟ 00:06:59.919 --> 00:07:01.189 تو بله؟ 00:07:01.629 --> 00:07:03.489 اینجوری زندگی نکن 00:07:04.028 --> 00:07:05.359 خیلی بی کلاسی 00:07:14.768 --> 00:07:15.908 لعنتی 00:07:17.408 --> 00:07:19.538 ساعت 6:50 شده 00:07:30.689 --> 00:07:32.319 بیا از توی کوچه ها بریم 00:07:39.259 --> 00:07:40.629 وای نه 00:07:40.929 --> 00:07:43.898 متاسفم داشتم با تلفن حرف میزدم 00:07:44.869 --> 00:07:47.268 عیبی نداره آقا 00:07:47.268 --> 00:07:49.109 کجاش عیبی نداره 00:07:49.138 --> 00:07:50.638 ماشینتون خسارت دیده 00:07:50.739 --> 00:07:52.078 بیاین ببینین 00:07:52.338 --> 00:07:54.179 واقعا عیبی نداره 00:07:54.179 --> 00:07:57.049 تصادف های کوچیک توی سئول خیلی پیش میاد 00:07:57.049 --> 00:07:58.819 میتونین برین. عیبی نداره 00:07:58.819 --> 00:08:00.578 خیلی مسخره است 00:08:00.749 --> 00:08:04.388 عزیزم، چیکار میکنی؟ پیاده شو عذر خواهی کنیم 00:08:04.419 --> 00:08:06.859 نه واقعا لازم نیست 00:08:06.859 --> 00:08:08.859 آقا، خانوم، واقعا عیبی نداره 00:08:08.859 --> 00:08:11.999 برگردین توی ماشین. مشکلی نیست خانوم 00:08:11.999 --> 00:08:14.199 باید برین دیگه. ممنون 00:08:14.398 --> 00:08:18.299 واقعا عیبی نداره؟ خیلی زیاد عیب نداره. فقط برین 00:08:28.648 --> 00:08:31.179 شرمنده ولی از سر راهم برین کنار 00:08:36.248 --> 00:08:37.649 بپیچم راست 00:08:42.059 --> 00:08:43.328 این چیه؟ 00:08:43.889 --> 00:08:45.159 وای خدا دیوونه شدم واقعا 00:08:53.098 --> 00:08:54.809 از سر راه برین کنار 00:08:55.208 --> 00:08:56.269 چی؟ 00:08:58.909 --> 00:09:01.708 چرا همه ی خیابونا راه بندونه؟ 00:09:02.909 --> 00:09:05.748 ساعت 7شده 00:09:26.799 --> 00:09:31.508 لی دو یون، چرا راه رسیدن بهت اینقدر سخت و دوره؟ 00:09:33.679 --> 00:09:36.478 ها؟ شارژم تموم شده 00:09:36.649 --> 00:09:37.679 پارکینگ کجا هست؟ 00:09:41.649 --> 00:09:43.819 باورم نمیشه که شارژ تموم کردم 00:09:43.819 --> 00:09:45.488 "چگونه به سرویس خدمات دسترسی پیدا کنیم" 00:09:45.488 --> 00:09:47.758 زود باش. بزار ببینم 00:09:47.758 --> 00:09:50.059 درسته. چک شد 00:09:50.958 --> 00:09:53.328 توروخدا الان بیا 00:09:53.598 --> 00:09:55.269 لعنتی 00:09:55.628 --> 00:09:58.738 ماشین شارژ شده؟ بله 00:09:58.738 --> 00:10:02.809 چراغش باید سبز میشد، پس چرا نشده؟ 00:10:02.809 --> 00:10:04.809 خواهش میکنم زود باشین 00:10:04.809 --> 00:10:06.378 حاضر شد حاضره؟ 00:10:06.378 --> 00:10:08.748 ممنونم آقا. خدا خیرتون بده 00:10:08.748 --> 00:10:10.549 مراقب باشین. بزارین کمک کنم 00:10:10.549 --> 00:10:12.378 ممنونم. به سلامت 00:10:12.378 --> 00:10:13.449 ممنونم 00:10:13.978 --> 00:10:16.049 ممنونم، فقط میشه ماشینتون رو جابجا کنین؟ 00:10:16.049 --> 00:10:18.319 باشه واقعا ممنون میشم 00:10:29.998 --> 00:10:31.128 متاسفم 00:10:33.569 --> 00:10:35.669 "...من زودتر به محلی" 00:10:36.269 --> 00:10:38.679 "که قول داده بودم ببینمت رسیدم" 00:10:39.508 --> 00:10:41.449 "هربار که صدای پایی میشنیدم" 00:10:41.949 --> 00:10:44.078 "قلبم به تپش میوفتاد" 00:10:44.578 --> 00:10:48.118 "حتی برگ های خشک سمتم می آمدند" 00:10:49.618 --> 00:10:51.758 "کسانی که منتظر بوده اند، میدانند" 00:10:52.358 --> 00:10:54.258 "...هیچ چیز به اندازه ی منتظر بودن" 00:10:54.929 --> 00:10:56.929 "نمیتواند قلب را به اشتیاق وا دارد" 00:10:58.429 --> 00:11:00.228 "...من در جایی که قول داده ام بیایم" 00:11:00.858 --> 00:11:02.828 "منتظرت هستم" 00:11:03.529 --> 00:11:05.899 "...هرکسی که در را باز میکند" 00:11:06.539 --> 00:11:07.639 "تو بودی" 00:11:08.608 --> 00:11:11.378 "تو بودی، و تقریبا تو بودی" 00:11:12.409 --> 00:11:14.039 "در دوباره بسته میشود" 00:11:15.008 --> 00:11:18.279 "عزیز من، منتظر تویی که نیامدی ماندم" 00:11:19.549 --> 00:11:20.978 "...در آخر" 00:11:25.588 --> 00:11:28.858 "من به سویت می آیم" مشکلی نیست. برید 00:11:38.738 --> 00:11:39.738 وای داغه 00:11:48.809 --> 00:11:49.848 ...دو 00:11:50.848 --> 00:11:52.078 دو یون خانوم 00:11:53.378 --> 00:11:55.389 من اینجام 00:11:56.088 --> 00:11:58.889 الان میام اونجا 00:11:59.718 --> 00:12:01.258 الان میام دویون خانوم 00:12:13.998 --> 00:12:15.139 دو یون خانوم 00:12:18.078 --> 00:12:19.208 حالت خوبه؟ 00:12:21.078 --> 00:12:22.449 خونریزی داری 00:12:23.078 --> 00:12:25.779 چیزیم نیست من خوبم 00:12:26.019 --> 00:12:28.248 نه نیستی 00:12:30.588 --> 00:12:31.689 نه 00:12:32.258 --> 00:12:35.228 خوبم واقعا خوبم 00:12:35.358 --> 00:12:37.758 ما اینجاییم. این تنها چیزیه که اهمیت داره 00:12:41.468 --> 00:12:42.529 دو یون خانوم 00:12:43.299 --> 00:12:47.139 این حماقت من بود که این همه لفتش دادم 00:12:47.699 --> 00:12:50.669 برام مهم نیست اگه با یه مرد پیر قرار میزاری، مهم نیست اگه توی بار کار میکنی 00:12:50.669 --> 00:12:52.279 اینا همه بخاطر موقعیت سختیه که داری 00:12:53.639 --> 00:12:55.748 دو یون خانوم، از این به بعد 00:12:55.748 --> 00:12:57.949 ...من کاری میکنم 00:13:05.618 --> 00:13:08.088 ببخشید، من الان چی گفتم؟ 00:13:09.958 --> 00:13:11.059 دو یون خانوم 00:13:36.689 --> 00:13:38.019 "عشق بیچاره ی من" 00:13:38.019 --> 00:13:39.689 (برگ سیاه در دهانم) 00:13:41.889 --> 00:13:43.289 "در خانه ای خالی مبحوس شده" 00:13:58.578 --> 00:13:59.679 دادیار پارک 00:14:00.279 --> 00:14:02.608 باید تصمیم سختی بوده باشه. واقعا قابل تحسینه 00:14:02.848 --> 00:14:05.718 آره سخت بود 00:14:06.218 --> 00:14:07.319 البته 00:14:07.449 --> 00:14:10.289 اینا فقط فرمالیته است. بیا زود تمومش کنیم 00:14:10.449 --> 00:14:11.559 باشه 00:14:15.659 --> 00:14:18.559 "...اون از" 00:14:18.828 --> 00:14:21.128 "...یکی از دادیاران جوانتر که به او نزدیک بود" 00:14:21.468 --> 00:14:23.728 "خواست تا حکم را تغییر دهد" 00:14:25.098 --> 00:14:26.238 صبر کن 00:14:26.238 --> 00:14:29.708 ...من گفتم که ازم خواست 00:14:29.708 --> 00:14:31.578 تا با دقت اسناد رو بررسی کنم 00:14:32.338 --> 00:14:33.708 جفتشون یه معنی میدن 00:14:33.708 --> 00:14:37.348 باید دقیقا چیزی که من میگم رو بنویسی 00:14:38.618 --> 00:14:41.078 حتما بهش احساس وابستگی داری 00:14:41.689 --> 00:14:43.218 این چه معنی میده؟ 00:14:43.218 --> 00:14:46.659 تو گفتی که اون مهربون و بخشنده بوده 00:14:47.059 --> 00:14:49.889 ولی الان میدونی که اون تمام مدت یه قصد و نیتی پشت کاراش بوده 00:14:50.159 --> 00:14:53.258 اتفاقیه که افتاده. فقط خودتو خالی کن 00:14:54.458 --> 00:14:58.098 داری میگی که شهادت من اشتباهه؟ 00:14:58.468 --> 00:14:59.569 روی چه حسابی؟ 00:14:59.569 --> 00:15:02.939 معلومه که نه. تو همچین تصمیم شجاعانه ای گرفتی 00:15:03.309 --> 00:15:06.779 فقط کار من اینه که تمام احتمالات رو در نظر بگیرم 00:15:06.779 --> 00:15:08.409 حالا که حرفش شد 00:15:08.508 --> 00:15:11.649 ...شرکت لوازم آرایشی آسیا در آخر هم برنده ی پرونده شد 00:15:11.819 --> 00:15:15.289 حتی با وجود اینکه طرف مقابلشون دوست قاضی شعبه رو به عنوان وکیل استخدام کرده بود 00:15:16.289 --> 00:15:17.689 خنده داره 00:15:17.748 --> 00:15:21.358 ...طرفای شما، دوستای دادستان شعبه 00:15:21.588 --> 00:15:23.029 همیشه برنده میشن؟ 00:15:24.488 --> 00:15:25.659 حالا میفهمم 00:15:27.799 --> 00:15:31.699 ...تو احتمالا نفهمیدی من چرا درخواست ارشدمو رد کردم 00:15:31.699 --> 00:15:34.868 و در همون وهله اول گزارشش دادم 00:15:34.868 --> 00:15:38.108 باورت نشده که من همه ی این کارارو بدون انگیزه شخصی کرده باشم 00:15:38.108 --> 00:15:40.508 ببین خانم پارک چا اوه روم دادیار پارک هستم 00:15:40.508 --> 00:15:42.409 و من فقط یه شاهدم، نه یه قربانی 00:15:42.608 --> 00:15:45.078 اگه اطلاعات بیشتری احتیاج بود خبرم کنین 00:15:45.378 --> 00:15:47.449 یه چیز دیگه. دفعه ی بعدی 00:15:47.618 --> 00:15:50.019 میتونی از نمایش اولش صرف نظر کنی 00:16:07.569 --> 00:16:08.809 زودتر از اونی که انتظار داشتم برگشتی 00:16:08.868 --> 00:16:09.968 چطور پیش رفت؟ 00:16:08.868 --> 00:16:09.968 چطور شد؟ 00:16:10.309 --> 00:16:12.139 از چیزی که انتظار داشتم متفاوت تر بود 00:16:15.508 --> 00:16:16.779 بله 00:16:18.218 --> 00:16:19.449 بله قربان 00:16:21.748 --> 00:16:24.049 چشم، خداحافظ 00:16:29.228 --> 00:16:30.328 میخواد ببینتت؟ 00:16:37.699 --> 00:16:38.899 ببخشید 00:16:39.439 --> 00:16:42.468 دفعه قبلی بهت چای ندادم 00:16:42.809 --> 00:16:44.809 ممنونم 00:16:44.909 --> 00:16:47.238 میخوان ازین کار جریان درست کنند درسته؟ 00:16:48.608 --> 00:16:51.848 ببخشید؟ اونا خیلی دیر حمله ور شدن 00:16:51.949 --> 00:16:54.049 باید توجهات رو منحرف کنند 00:16:54.118 --> 00:16:56.389 فساد در دادگستری 00:16:59.118 --> 00:17:00.319 این مسئله رو ابراز میکنه 00:17:02.059 --> 00:17:04.699 این جریان به یک دادستان جاه طلب زن نسبت داده شده 00:17:05.098 --> 00:17:07.599 حتما برای بدست آوردن توجه بالا دست هاش خیلی مشتاقه 00:17:08.869 --> 00:17:12.468 مطمئن نیستم کی تلاشت برای برنده شدنو به رسمیت میشناسه 00:17:12.839 --> 00:17:14.909 ولی امیدوارم عاقلانه رفتار کنی 00:17:15.468 --> 00:17:18.609 با افراد جاه طلب و مقامدار بازی نکن 00:17:20.679 --> 00:17:24.008 من برای عدالت گزارشش رو دادم 00:17:24.449 --> 00:17:26.879 به عنوان دادیار عدالت 00:17:33.788 --> 00:17:35.329 متاسفانه 00:17:36.758 --> 00:17:40.099 جهان با هوس های خاص گردونده میشه تا ارزش های معنوی 00:17:40.798 --> 00:17:42.528 حتی اگه برای عدالت بوده باشه 00:17:42.929 --> 00:17:44.768 وقتی شمشیرتو کشیدی 00:17:46.169 --> 00:17:48.768 خودتو لبه تیغ بردی 00:17:50.639 --> 00:17:51.978 ....مراقب باش دادیار پارک 00:17:52.978 --> 00:17:54.548 عمیق زخمی نشی 00:17:57.548 --> 00:18:00.518 اگه باید خون ریزی داشته باشم، اینکارو میکنم 00:18:07.758 --> 00:18:09.929 اگه موفق بشن چیز مشکوکی دربارت پیدا کنن 00:18:10.159 --> 00:18:13.228 دنبال کسانی که به قاضی گام نزدیک بودن می گردن 00:18:14.568 --> 00:18:18.498 لیست دادیارهایی که خواسته 00:18:19.839 --> 00:18:21.508 همینطوری ادامه میدن 00:18:21.768 --> 00:18:24.609 به جای یه در خواست مبهم که تاثیر زیادی نداشته 00:18:25.008 --> 00:18:28.149 .....اونا میخوان قرار دادی رو پیدا کنن که 00:18:28.548 --> 00:18:30.248 که تو نتیجه جریان تاثیر گذاشته 00:18:32.218 --> 00:18:34.889 چون این خیلی بهتره 00:18:36.218 --> 00:18:39.089 پیدا کردن چیزا کارشونه 00:18:39.288 --> 00:18:40.659 اگه کاریه که باید بکنن 00:18:41.958 --> 00:18:43.028 پس مجبورن 00:18:45.758 --> 00:18:48.629 دادیار پارک جنگجوی عدالت اینجاست 00:18:55.109 --> 00:18:57.208 جرات داری تو رومون حرف بزن نه پشت سرمون 00:18:57.208 --> 00:18:59.639 ولم کن.من یه دادیارم 00:18:59.639 --> 00:19:01.179 پس مثل یه دادیار رفتار کن 00:19:01.748 --> 00:19:02.879 دادیار ایم 00:19:17.788 --> 00:19:18.998 چه رو مخ 00:19:19.528 --> 00:19:20.629 وای خدا 00:19:38.018 --> 00:19:39.179 چه کمکی از من ساخته اس؟ 00:19:40.079 --> 00:19:42.089 من دادیار کیم از شعبه مدنی ۹۹ام 00:19:42.149 --> 00:19:43.288 میشه بپرسم کارتون چیه؟ 00:19:43.889 --> 00:19:46.288 یه دادیار لازمه به یه منشی توضیح بده چرا میخواد دادیار دیگه رو ببینه؟ 00:19:54.829 --> 00:19:56.028 همینطوره 00:19:57.399 --> 00:19:58.899 بعد از همه اینا من فقط یه منشی ام 00:20:01.738 --> 00:20:05.109 دادیار کیم می دونی دادستان دادیار هونگ و احضار کرده؟ 00:20:05.508 --> 00:20:06.609 چی؟ 00:20:08.208 --> 00:20:10.609 چرا شکه شدی؟ تو همه اینارو شروع کردی 00:20:10.609 --> 00:20:11.879 مواظب حرف زدنتون باشید 00:20:11.978 --> 00:20:13.879 قاضی گام کسیه که تخلف کرده نه دادیار پارک 00:20:13.879 --> 00:20:15.718 دادیار پارک چی به دادستانی گفته؟ 00:20:15.718 --> 00:20:18.018 چرا اونا دارن همه قاضی هارو احضار می کنن؟ 00:20:18.018 --> 00:20:21.659 ...دادیار کیم من فقط باید یه چی گفته باشی 00:20:21.659 --> 00:20:23.389 که باعث شده ازش جریان درست کنن 00:20:23.558 --> 00:20:25.528 مطمئنم قاضی گام چیزای نامربوطی گفته 00:20:25.528 --> 00:20:27.458 اره، سراغ منم اومد 00:20:27.458 --> 00:20:29.629 دادیار کیم سعی کرد منو ترغیب کنه 00:20:29.629 --> 00:20:31.399 ولی من فقط از کنارش گذشتم 00:20:31.498 --> 00:20:33.998 فقط پیش خودم فکر کردم مثل همیشه یکم فضوله 00:20:33.998 --> 00:20:36.939 این واقعا انقدر بده؟ 00:20:38.609 --> 00:20:41.179 ببخشیدا من نمیتونم اونقدی که تو سختگیری ، سختگیر باشم 00:20:42.879 --> 00:20:44.008 لطفاً بر گردید 00:20:44.548 --> 00:20:45.949 بیشتر از این چیزی نگید که بعدا پشیمون بشید 00:20:57.288 --> 00:20:58.958 لازمه که ایون جی رو ببینم 00:21:06.669 --> 00:21:07.869 نگران نباش 00:21:08.139 --> 00:21:10.208 من فقط حقیقتو گفتم 00:21:11.109 --> 00:21:13.508 به نظر میومد میخواستن مجبورم کنن تو جهت مشخص شده شون حرف بزنم 00:21:14.649 --> 00:21:17.449 معذرت میخوام اونی، بازم برات دردسر درست کردم 00:21:17.748 --> 00:21:18.879 اینجوری نگو 00:21:19.179 --> 00:21:21.349 من شرمندم که اینو گزارش ندادم 00:21:21.718 --> 00:21:23.089 تو کار درست و انجام دادی 00:21:24.218 --> 00:21:25.318 اونی 00:21:27.958 --> 00:21:31.228 قاضی سونگ دیگه بهت سخت نمیگیره؟ 00:21:32.159 --> 00:21:33.298 نمیشه نظری داشت(کی میدونه) 00:21:33.298 --> 00:21:35.899 این روزا خیلی سرش واسه مراقب من بودن شلوغه 00:21:36.068 --> 00:21:37.099 واسه چی؟ 00:21:37.728 --> 00:21:39.738 در حال حمایت از دادگاه تجاریه 00:21:39.899 --> 00:21:41.169 دادگاه تجاری؟ 00:21:41.169 --> 00:21:43.068 این روزا بزرگترین سرگرمی بالادستی هاس 00:21:43.339 --> 00:21:44.909 تاسیس دادگاه تجاری 00:22:00.518 --> 00:22:02.329 (رویاها به حقیقت می پیوندند) 00:22:06.298 --> 00:22:08.399 (شما بچه ها چیزی درباره دادگاه تجاری شنیدید؟) 00:22:08.399 --> 00:22:11.268 (من شنیدم که برای رونق شرکت های تجاری ضروریه) 00:22:14.439 --> 00:22:17.109 ( هرگز تسلیم نمیشم) 00:22:17.879 --> 00:22:21.308 ....اون کاملا با این موضوع درباره پایان نامش مشغوله 00:22:21.308 --> 00:22:23.748 و به همه کسایی که تو محافل قانونی می‌شناسه تبلیغش میکنه 00:22:24.149 --> 00:22:25.649 این روزا این جریان فوق‌العاده مشغولش کرده 00:22:27.478 --> 00:22:29.718 اون واقعا مرد سخت کوشیه، مگه نه؟ 00:22:30.548 --> 00:22:32.619 با توجه به منبع ما در دادسرا 00:22:32.619 --> 00:22:35.429 قاضی مربوطه که به دلیل رفتارهای دلالانه بازداشت شده 00:22:35.429 --> 00:22:38.929 به دادیار های جوان زیادی نزدیک بوده 00:22:38.929 --> 00:22:41.099 ....و ممکن بوده از روابط خود با دادیارها سواستفاده کند 00:22:41.099 --> 00:22:43.099 و ازشون در خواست کند تا به نفع شخص نامناسبی شهادت بدهند 00:22:43.099 --> 00:22:44.568 ...مردم اغلب خودشون رو 00:22:46.038 --> 00:22:48.768 با فکر کردن به اینکه چاقو تو دست اون هاست فریب میدن 00:22:53.639 --> 00:22:55.478 دادستان بخش پشت تلفن با شما کار دارن 00:22:57.379 --> 00:22:59.949 وای، انقد نگران نباش 00:22:59.949 --> 00:23:01.518 اونا نمیتونن از چیزی که هیچوقت اتفاق نیفتاده داستان درست کنند 00:23:01.518 --> 00:23:04.659 ممکنه نتونن اینکارو انجام بدن، ولی هنوزم میتونن شهرتشو خراب کنند 00:23:04.818 --> 00:23:07.889 ....اکثر مردم اعتقاد دارن چیزی تو تلویزیون می‌بینند درسته 00:23:08.058 --> 00:23:09.329 بدون در نظر گرفتن حقیقت 00:23:09.329 --> 00:23:10.859 نه،نه 00:23:11.089 --> 00:23:12.129 هیونگ نیم 00:23:12.298 --> 00:23:15.028 فکر نمیکنی دادیار پارک از حد گذرونده؟ 00:23:15.028 --> 00:23:17.129 مجبور بود همه چیو از کنترل خارج کنه؟ 00:23:17.829 --> 00:23:19.068 خدایا، همچین چیزایی نگو 00:23:19.199 --> 00:23:22.008 انقد ازش دفاع نکن چون دادیار دستیارته 00:23:22.008 --> 00:23:24.579 منو سرزنش کن اگه نیاز داری کسیو سرزنش کنی، این کارو من انجام دادم 00:23:24.939 --> 00:23:26.738 من بودم که گام سونگ هو رو کباب کردم 00:23:26.738 --> 00:23:28.308 من بودم که به رییس دادگستری گفتم دربارش 00:23:28.308 --> 00:23:30.478 ...علاوه براین، سونگ هوو کسی بوده که 00:23:30.478 --> 00:23:31.748 کاری رو که نباید، انجام داده 00:23:31.748 --> 00:23:33.919 عصبانیتت رو سر کسی که کار اشتباهی نکرده خالی نکن 00:23:34.478 --> 00:23:36.849 تازه هیچی برای نوشیدن بهم تعارف نکردی 00:23:38.119 --> 00:23:40.718 وااا، از دست تو و اون اعصابت 00:23:40.718 --> 00:23:42.089 عمرا دیگه نمیام دفترت ملاقاتت 00:23:42.689 --> 00:23:44.488 وای از دست این 00:23:48.028 --> 00:23:49.528 بفرمایید پارک چا اوه روم صحبت میکنه 00:23:49.528 --> 00:23:50.768 بیاین دفترم، هردوتون 00:23:53.068 --> 00:23:54.139 بله قربان 00:23:56.268 --> 00:23:57.339 دلسرد نشید 00:23:58.379 --> 00:23:59.478 قربان 00:24:00.609 --> 00:24:03.748 قطار مسیر خودشو طی میکنه,مهمم نیست که چند تا سگ واق واق میکنن 00:24:07.579 --> 00:24:08.589 منظورمو میفهمین مگه نه؟ 00:24:09.149 --> 00:24:10.288 بله قربان 00:24:15.089 --> 00:24:17.389 دادیار ایم، به نظر میاد میخوای یه چیزی بگی 00:24:21.129 --> 00:24:23.699 نه قربان، من فقط به اینکه شما خیلی باحالید فکر میکردم 00:24:25.169 --> 00:24:27.199 داشتم فکر میکردم نکنه از عمد ازمون رو برمیگردونی 00:24:29.738 --> 00:24:31.909 ...خب حالت سرتون از پشت 00:24:32.179 --> 00:24:33.839 خیلی زیبا و باحال به نظر میاد 00:24:38.349 --> 00:24:40.318 درسته 00:24:41.018 --> 00:24:42.089 فکر می کنم تو زندگی 00:24:43.218 --> 00:24:44.788 ....همه چیزای بد 00:24:45.619 --> 00:24:47.589 باهم و همزمان اتفاق میفتن 00:24:56.669 --> 00:24:59.998 "تاییدیه لغو برکناری ،شاکی کیم دا این"؟ 00:25:00.439 --> 00:25:03.038 این همون شاهد پرونده موی سینه نیست؟ 00:25:05.808 --> 00:25:08.879 ...عالیجناب، شرکت انتخابی نداشت، اما 00:25:08.879 --> 00:25:11.218 تعدادی از کارکنانی که دستور تعلیقشون اومده بود رو کاهش داد 00:25:11.218 --> 00:25:14.349 با این حال ایشون سزاوار اخراج بود و اخراج ایشون منصفانه بود 00:25:14.818 --> 00:25:17.958 اونا شرکتشون رو با منحل کردن گروه تبلیغات یک از نو سازماندهی کردن 00:25:17.958 --> 00:25:19.758 همون گروهی که مشکل آزار جنسی داشته 00:25:19.758 --> 00:25:22.558 ...بعد از اون ماجرا، مردم حرکتایی توی 00:25:22.558 --> 00:25:26.329 شبکه های اجتماعی شروع کردن تا محصولات این شرکت رو ممنوع کنن 00:25:26.329 --> 00:25:29.669 یه برند زیبایی که یکی از مشتری های این گروه تبلیغات بوده 00:25:29.669 --> 00:25:31.068 درخواستشون رو کنسل کردن که تاثیر زیادی روی شرکت گذاشته 00:25:31.068 --> 00:25:32.669 پس شرکت راه دیگه ای نداره 00:25:37.208 --> 00:25:38.609 این دیوونگی محضه 00:25:39.109 --> 00:25:41.548 خیلی طول کشید تا بتونه قدرتش رو جمع کنه 00:25:42.248 --> 00:25:44.248 راجب چیزایی که پشت سر گذاشته خیلی آروم بود 00:25:45.349 --> 00:25:46.679 آروم باش، دادیار پارک 00:25:46.949 --> 00:25:48.318 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:25:48.318 --> 00:25:50.389 همه ی شرکت پشت متهم دراومدن 00:25:50.389 --> 00:25:52.889 چطور تونستن بلافاصله برگردن سمت قربانی؟ 00:25:52.889 --> 00:25:54.728 بیا توی جلسه دادگاه بفهمیم کی راست میگه 00:25:58.558 --> 00:25:59.728 بی شرف 00:26:01.568 --> 00:26:02.929 اونا واقعا بی شرفن 00:26:02.929 --> 00:26:04.369 (قاضی شهروندی شعبه 44) 00:26:04.369 --> 00:26:05.538 بی شرف 00:26:06.399 --> 00:26:08.839 واقعا بیشرفن من بیشرفم 00:26:09.238 --> 00:26:11.139 آره ،من بی شرفم 00:26:15.808 --> 00:26:17.109 قربان 00:26:17.179 --> 00:26:19.218 میشه چندتا سوال بپرسم؟ 00:26:22.349 --> 00:26:24.558 باشه ادامه بده هرچند کاری از پیش نمیبره 00:26:25.889 --> 00:26:28.189 ....خب دادیار دستیار من 00:26:28.189 --> 00:26:30.929 چندتا سوال داره البته 00:26:31.159 --> 00:26:32.699 من یه سوال از شرکت دارم 00:26:32.699 --> 00:26:34.699 ...آیا از گروه تبلیغاتی یک بعد از منحل شدن 00:26:34.699 --> 00:26:37.169 کسی به بخش متفاوتی منتقل شده؟ 00:26:37.169 --> 00:26:38.199 بله، بعضیاشون منتقل شدن 00:26:38.199 --> 00:26:39.339 دقیقا چندتا؟ 00:26:42.409 --> 00:26:43.439 در کل ۹تا 00:26:43.439 --> 00:26:45.439 خب چند نفر توی تیم تبلیغاتی یک بودن؟ 00:26:45.439 --> 00:26:46.738 ۱۱تا کارمند هستن 00:26:46.738 --> 00:26:49.909 این شامل ایم گوانگ گیو که مرتکب آزار جنسی شده بود هم میشه 00:26:50.679 --> 00:26:51.949 بله درسته 00:26:51.949 --> 00:26:55.288 اون بخاطر اینکه دادگاه رو باخت نتونست برگرده سرکار 00:26:55.288 --> 00:26:57.248 که یعنی شاکی، کیم دا این 00:26:57.788 --> 00:26:59.619 تنها کارمندی بود که مونده 00:26:59.619 --> 00:27:01.458 یک نفر دیگه هم هست عالیجناب 00:27:04.429 --> 00:27:07.699 اون کارآموزی که قربانی آزارجنسی بود استخدام شد؟ 00:27:10.629 --> 00:27:13.139 نه فکر نکنم عالیجناب 00:27:13.139 --> 00:27:14.238 چرا نه؟ 00:27:14.238 --> 00:27:17.409 اینکه کسی استخدام بشه یا نه تصمیمش با بخش منابع انسانیه 00:27:17.409 --> 00:27:18.879 فکر کنم واجد شرایط نبوده 00:27:18.879 --> 00:27:22.449 آقای ایم دوباره بخاطر واجد شرایط بودنش استخدام شد؟ 00:27:23.149 --> 00:27:24.349 منظورتون چیه؟ 00:27:25.119 --> 00:27:26.579 باید از وکیل متهم بپرسین عالیجناب 00:27:29.449 --> 00:27:31.659 از جزئیاتش خبر ندارم 00:27:31.859 --> 00:27:34.458 ولی فکر کنم شنیدم که توی یه شرکت دیگه کار گیر آورده 00:27:34.458 --> 00:27:37.028 یه شرکت دیگه نیست، از شرکت های فرعی همین شرکته 00:27:37.028 --> 00:27:39.359 و همه ی پروژه هایی که تیم من روشون کار میکرد رو هم گرفتن 00:27:39.359 --> 00:27:41.369 عالیجناب، ادعای ایشون بی اساسه 00:27:41.369 --> 00:27:43.728 به عبارت دیگه، شرکت فقط دوتا قربانی ماجرا رو اخراج کرده 00:27:43.728 --> 00:27:46.699 هنوزم میتونین بگین اخراجشون منصفانه بوده؟ 00:27:46.899 --> 00:27:50.169 بله عالیجناب. از تصمیم اینکه کی اخراج شه 00:27:50.169 --> 00:27:52.409 تا اینکه کی به بخش دیگه منتقل بشه 00:27:52.409 --> 00:27:54.879 این شرکت به شدت دنباله روئه سیاست ها و اقدامات منابع انسانیه 00:27:54.879 --> 00:27:57.048 و اتحادیه کار هم تصمیم شرکت رو تایید میکنه 00:27:57.308 --> 00:27:58.718 ...من فقط به یک دلیل 00:27:59.849 --> 00:28:01.619 اخراج شدم 00:28:02.318 --> 00:28:03.849 برای گفتن حقیقت 00:28:04.589 --> 00:28:07.089 عالیجناب ادعای شاکی بی اساسه 00:28:07.218 --> 00:28:08.929 بیاین برای امروز تمومش کنیم 00:28:08.929 --> 00:28:12.359 لطفا برای اثبات اینکه اخراجتون منصفانه بوده مدرک ارائه کنین 00:28:16.199 --> 00:28:17.528 بهت گفتم فاصله ات رو حفظ کنی 00:28:18.268 --> 00:28:19.369 متاسفم 00:28:20.169 --> 00:28:22.008 فهمیدم. احتمالا راحت نیست 00:28:24.639 --> 00:28:26.609 باید دوباره بری اداره ی دادستانی؟ 00:28:28.048 --> 00:28:29.079 بله 00:28:45.359 --> 00:28:46.798 بلاخره احضارش میکنیم 00:28:47.998 --> 00:28:50.369 کیو؟ وکیل کو دو هوان 00:28:50.528 --> 00:28:51.968 وکیل کو دو هوان؟ 00:28:53.498 --> 00:28:55.609 همون نماینده ای که وکیل 00:28:55.609 --> 00:28:57.109 اون منحرف موی سینه ای شده بود؟ 00:28:57.639 --> 00:28:59.778 درسته ...مگه زن آقای موی سینه 00:28:59.778 --> 00:29:02.679 نگفته بود برای کارهای خاک برسریش ازش شکایت میکنه؟ 00:29:02.679 --> 00:29:06.278 کیم دا این هم گفته بود از آقای موی سینه شکایت میکنه 00:29:06.278 --> 00:29:08.889 فکر نمیکنم کیم دا این شکایت کنه 00:29:09.018 --> 00:29:12.389 نمیدونم بخاطر اینکه از طرف شرکت باهاش حرف زده بود با نه 00:29:12.389 --> 00:29:14.629 پس زن اون موی سینه چی؟ 00:29:14.629 --> 00:29:16.829 اون شکایت کرد 00:29:16.829 --> 00:29:20.629 آقای کو فردا در دفتر دادستانی بازجویی میشه 00:29:20.629 --> 00:29:21.929 اینقدر طول کشیده؟ 00:29:21.929 --> 00:29:24.099 شرکت قربانی هارو بلافاصله اخراج کرده 00:29:24.099 --> 00:29:26.968 انگار سرعت دنیایی که توش زندگی میکنیم همینه 00:29:27.639 --> 00:29:29.169 این دنیا واقعا جای وحشتناکیه 00:29:32.179 --> 00:29:33.808 باید خودش باشه ایناهاش 00:29:33.808 --> 00:29:35.109 خودشه اومد 00:29:37.748 --> 00:29:39.218 آقای کو لطفا یه چیزی بگین 00:29:39.218 --> 00:29:40.518 چه حسی دارین؟ لطفا بهمون بگین 00:29:40.518 --> 00:29:41.788 الان چه حسی دارین؟ بهش اعتراف میکنین؟ 00:29:42.018 --> 00:29:43.619 آقای کو شما به این اظهارات اعتراف میکنین؟ 00:29:43.619 --> 00:29:45.889 شایعات میگن که شما به دختر موکلتون علاقه نشون دادین 00:29:45.889 --> 00:29:46.958 این درسته؟ 00:29:50.788 --> 00:29:51.859 یه چیزی بگین قربان 00:29:51.859 --> 00:29:54.228 این اظهارات حقیقت دارن؟ بهشون اعتراف میکنین؟ 00:29:56.369 --> 00:29:57.369 قربان 00:30:12.278 --> 00:30:15.788 ایگو، برای همه ی دردسرا شرمندم دادیار پارک 00:30:16.119 --> 00:30:18.488 دیگه نیازی نیست اینجا بیاین 00:30:19.458 --> 00:30:22.288 قاضی بخش گام این آخرهفته دستگیر و متهم میشه 00:30:22.288 --> 00:30:24.899 شما دادستان جدیدی که مسئول این پرونده اس شدین؟ 00:30:24.899 --> 00:30:25.958 بله 00:30:25.958 --> 00:30:28.028 ...فکر میکنم اون دادستان جوان چندتا اشتباه مرتکب شده 00:30:28.028 --> 00:30:30.129 چون زیادی بلند پرواز بود 00:30:30.298 --> 00:30:31.699 سعی کرد به همه چیز بدون مقایسه و تناسب آسیب بزنه 00:30:31.899 --> 00:30:33.899 چه طرز فکر قدیمی ای 00:30:34.768 --> 00:30:37.538 داره به کجا منتقل میشه؟ 00:30:38.508 --> 00:30:41.609 نمیدونم. مطمئنا یه جای خوب 00:30:41.808 --> 00:30:44.109 جانگ هونگ بود یا هه نام؟ 00:30:46.478 --> 00:30:48.119 (دادگاه) 00:31:02.968 --> 00:31:06.369 دلایل اخراج خانم کیم دا این چی بودن؟ 00:31:06.498 --> 00:31:08.738 رفتار ناپسندیده عالیجناب چی گفتی؟ 00:31:08.738 --> 00:31:11.778 ما متوجه شدیم که سرکار خانوم با مدیر اون یکی تیم سر قرار رفته بوده 00:31:11.778 --> 00:31:13.478 و اون اقا هم متاهل بوده 00:31:13.609 --> 00:31:15.109 اون بهم گفته بود که عملا جدا شده 00:31:15.109 --> 00:31:16.909 گفت که فقط باید ترتیب یه سری مدارک و بده 00:31:16.909 --> 00:31:18.349 به محض اینکه حقیقت و فهمیدم تمومش کردم 00:31:18.349 --> 00:31:20.048 بازم این حقیقت و که این خانوم با اون قرار میزاشته رو تغییر نمیده 00:31:20.548 --> 00:31:22.689 ....شرکت دارای مقررات سخت گیرانه ایه 00:31:22.689 --> 00:31:24.518 نسبت به رفتار کارمند و سوءرفتارش 00:31:24.518 --> 00:31:26.119 ...برای همینم یکی از مدیرا مرتکب 00:31:26.119 --> 00:31:27.689 ازار و اذیت جنسی شده؟ 00:31:28.359 --> 00:31:29.558 دادیار پارک 00:31:32.159 --> 00:31:33.758 شاکی به عنوان استفاده کننده از کلمات نامناسب و 00:31:33.758 --> 00:31:36.829 پوشیدن لباسایی که منجر به رسوایی میشه در سرکار معروفه 00:31:36.829 --> 00:31:39.238 که خیلی از همکاراش رو معذب کرده 00:31:39.238 --> 00:31:41.339 چی گفتی؟ همینطور 00:31:41.339 --> 00:31:43.909 اون پایین ترین امتیاز و در اخرین بررسی عملکرد گرفت 00:31:43.909 --> 00:31:45.308 ....و اتحادیه ی کارگری 00:31:45.308 --> 00:31:47.079 اجازه ندادن که اون بره 00:31:48.879 --> 00:31:50.008 ...ایم گوانگ گیو 00:31:50.379 --> 00:31:52.778 به مدیریت و مدیرای اتحادیه نزدیک بود 00:31:53.149 --> 00:31:54.889 بعد از محاکمه 00:31:55.988 --> 00:31:58.488 میدونین که اون من و چطور تهدید کرد؟ 00:31:58.818 --> 00:32:00.218 !یاااا کیم دا این 00:32:05.329 --> 00:32:07.798 بیا ببینیم که تو چقد بی گناهی 00:32:09.129 --> 00:32:10.568 عفریطه 00:32:20.238 --> 00:32:22.609 ...مدافع, مقررات منابع انسانی 00:32:22.708 --> 00:32:24.109 و مقررات ارزیابی عملکرد وارائه بدین 00:32:24.109 --> 00:32:26.849 بله عالیجناب بیاین تمومش کنیم 00:32:32.018 --> 00:32:35.058 افشاگری باید بدون نقص باشه؟ 00:32:36.028 --> 00:32:38.599 اونی که خطاکاره یه قرونم پرداخت نکرده 00:32:39.258 --> 00:32:40.399 دادیار پارک 00:32:40.399 --> 00:32:42.699 خیلی راحته که به عنوان یه جنایتکار زندگی کنی 00:32:43.369 --> 00:32:45.068 دنیا پر از شریک جرمه 00:32:45.068 --> 00:32:48.068 تا وقتی ام که ساکت بمونن و روشون و برگردونن در امانن 00:32:48.139 --> 00:32:49.508 اروم باش 00:32:49.508 --> 00:32:52.109 چطوری میتونم با دیدن همچین چیزی اروم باشم؟ 00:32:52.109 --> 00:32:54.238 تو یه دادیاری.انقد زود نتیجه گیری نکن 00:33:05.159 --> 00:33:08.189 حالا میفهمم که چرا اون چشماش و پوشنده 00:33:08.528 --> 00:33:10.629 برای اینکه منصف باشه؟نه 00:33:10.689 --> 00:33:12.599 ...چشماش وپوشنده برای اینکه به اعمال کثیف ادما 00:33:12.599 --> 00:33:15.899 نگاه نکنه.در غیراین صورت اونا رو با شمشیر میکشت 00:33:15.899 --> 00:33:17.869 ...دادیار پارک,میفهمم چه احساسی داری اما 00:33:17.869 --> 00:33:20.068 میفهمی؟چی رو میفهمی؟ 00:33:22.409 --> 00:33:24.068 اینجارو ببین دادیار ایم 00:33:24.068 --> 00:33:26.208 ("وکیل کو دوهوان تبرئه شد") 00:33:31.449 --> 00:33:32.949 (دادگاه مرکزی سئول) 00:33:35.119 --> 00:33:36.189 (دادگاه عالی) 00:33:36.189 --> 00:33:37.748 (انتقال به دادگاه عالی سئول) 00:33:38.419 --> 00:33:39.958 اون یه وضعیت اجتناب ناپذیر بود 00:33:40.718 --> 00:33:42.629 یه قاضی اضافی ام به دادگاه منتقل شد 00:33:43.558 --> 00:33:44.629 چی؟ 00:33:45.599 --> 00:33:49.129 (سونگ گانگ چونگ به دادگاه عالی سئول منتقل شد) 00:33:52.568 --> 00:33:55.768 ممنون بابت همه ی نگرانیاتون 00:33:56.409 --> 00:33:57.609 بله قربان 00:34:00.839 --> 00:34:02.708 بابت ترفیعتون تبریک میگم قربان 00:34:02.978 --> 00:34:05.649 تبریک میگم بله؟ سونگ گانگ چونگ هستم 00:34:06.119 --> 00:34:07.889 سلام خبرنگار کیم 00:34:10.619 --> 00:34:13.358 بیا بازم زودی هم و ببینیم 00:34:15.829 --> 00:34:18.229 رفیق خیلی عالی ایه 00:34:20.659 --> 00:34:22.298 خیلی خب بفرمایید بشینید 00:34:24.668 --> 00:34:27.369 همش به لطف اون پیرمرده 00:34:27.869 --> 00:34:28.968 تبریک میگم قربان 00:34:29.168 --> 00:34:30.769 ممنونم 00:34:31.409 --> 00:34:34.778 این موقعیت از سر شهرت و نفوذ نیست 00:34:34.778 --> 00:34:35.979 از طرف ملته 00:34:36.108 --> 00:34:39.449 این مقام به من مسئولیت های جدی ای رو محول کرده 00:34:40.818 --> 00:34:42.119 دادیار هونگ؟ 00:34:42.519 --> 00:34:43.588 بله قربان 00:34:43.588 --> 00:34:45.659 ...روابط ما,شروع بدی داشت 00:34:45.959 --> 00:34:48.159 .به دلیل یه سری از سوءتفاهما 00:34:48.358 --> 00:34:49.988 الانم که من دارم میرم 00:34:50.289 --> 00:34:53.059 امیدوارم همه ی احساسات بد و فراموش کنی 00:34:53.628 --> 00:34:54.798 این پایان همه چیزه 00:34:55.068 --> 00:34:56.968 به هرحال,اونی که میره همیشه برمیگرده 00:34:57.369 --> 00:35:00.869 .من مطمئنم که ما بازم هم و میبینیم 00:35:10.055 --> 00:35:11.956 اوه.سلام قاضی سونگ 00:35:14.231 --> 00:35:15.371 تبریک میگم 00:35:17.171 --> 00:35:18.800 تبریک میگم قاضی سونگ 00:35:19.700 --> 00:35:23.140 این موقعیت به لطف همه ی شماها بوده 00:35:25.510 --> 00:35:26.610 همه ی شما؟ 00:35:26.610 --> 00:35:30.211 .احتمالا بعدا ازتون تشکر میکنم 00:35:31.010 --> 00:35:33.450 باید به دفتر رییس قضات برم 00:35:42.291 --> 00:35:45.631 چی شده؟چرا اون قبل از ماها ترفیع گرفته؟ 00:35:46.160 --> 00:35:49.371 هیچ کس نمی تونه خوش شانسا رو شکست بده 00:35:50.631 --> 00:35:51.700 جانم؟ 00:35:52.640 --> 00:35:54.371 .میدونی که این روزا چیزا چطور کار میکنن 00:35:54.541 --> 00:35:58.311 اونایی که سابقه ی حرفه ای ندارن استثنا هستند 00:35:58.840 --> 00:36:00.211 ...قاضی ای که از یه دانشگاه معروفم نیست 00:36:00.211 --> 00:36:03.851 بدون هیچ تجربه ای,زودتر ترفیع گرفته 00:36:04.010 --> 00:36:05.351 فقط نمادینه 00:36:07.481 --> 00:36:09.651 میفهمم.میدونم چی میگین 00:36:10.450 --> 00:36:13.291 شاید خوشحال باشه,اما زیاد طول نمیکشه 00:36:13.590 --> 00:36:14.691 ...مسیر اصلی 00:36:15.061 --> 00:36:17.930 به این راحتیا تغییر نمیکنه 00:36:18.131 --> 00:36:21.831 اصلا مسیر اصلی شده چون که راحت تغییر نمیکنه 00:36:23.800 --> 00:36:27.001 اون هیچ ایده ای نداره,برای همینم خوشحاله 00:36:51.061 --> 00:36:52.200 دویون خانوم 00:36:54.871 --> 00:36:55.970 درمورد اون روز 00:36:56.601 --> 00:36:58.340 شرمنده.من اشتباه کردم 00:36:59.140 --> 00:37:00.271 منظورت چیه؟ 00:37:01.610 --> 00:37:03.811 ...نباید میگفتم که نباید میگفتیش؟ 00:37:04.041 --> 00:37:06.381 به هرحال اون چیزیه که همه فکر میکنن 00:37:06.381 --> 00:37:08.510 دویون خانوم خانواده ی من بنظر پولدار نمیان 00:37:09.110 --> 00:37:11.050 وقتی که یه خانوم جوون یه ماشینی مثل مال من داشته باشه 00:37:11.251 --> 00:37:14.921 یا تو بار کار میکنه یا اینکه معشوقه ی یه مرد پولداره 00:37:15.450 --> 00:37:16.550 واضحه 00:37:17.121 --> 00:37:20.390 اینطوری نیستش من از دستت عصبانی نیستم 00:37:21.121 --> 00:37:22.231 چی؟ 00:37:22.231 --> 00:37:25.601 میدونم که تو ادم صاف و صادقی هستی 00:37:26.731 --> 00:37:30.030 گرچه خسته کنندت میکنه 00:37:30.601 --> 00:37:32.970 چطور میتونی انقد سریع یکی و قضاوت کنی؟ 00:37:33.401 --> 00:37:35.640 از همه مهم تر تودرحال حاضر تصمیم گرفتی که فراموشش کنی 00:37:37.510 --> 00:37:38.981 روزای قدیم نیستش 00:37:40.610 --> 00:37:41.950 ماشینت و درست کن 00:37:42.180 --> 00:37:43.981 این و بردی سر قرار؟ 00:37:44.311 --> 00:37:46.381 زنایی که تو بار کار میکنن از این خوششون نمیاد 00:37:47.720 --> 00:37:49.021 دو...دویون خانوم 00:38:09.441 --> 00:38:11.510 ما باید کیم دا این و نجات بدیم 00:38:11.711 --> 00:38:13.840 نمی تونیم بزاریم که همچین اتفاقی براش بیفته 00:38:14.780 --> 00:38:17.950 این بی عیبه.روششون عالیه 00:38:18.351 --> 00:38:21.421 عمدا یه شرکت دیگه رو تاسیس کردن 00:38:21.490 --> 00:38:22.990 چطور میتونن اخراجش کنن 00:38:22.990 --> 00:38:24.291 بنظر مشکوک میاد 00:38:24.291 --> 00:38:27.390 اما اونا کاملا از هم جدا شدن,ما میتونیم این و تایید کنیم 00:38:27.720 --> 00:38:29.760 این میتونه بخاطرتحریم مشتریای زن باشه 00:38:34.970 --> 00:38:36.800 اگه نتونم کیم دا این و نجات بدم 00:38:37.231 --> 00:38:38.970 یه راه حل دیگه پیدا میکنم 00:38:40.271 --> 00:38:41.441 میخوای چیکار کنی؟ 00:38:41.441 --> 00:38:43.171 اونا میخوان مخفیش کنن 00:38:43.271 --> 00:38:45.740 چیزی که بیشتر از همه ازش میترسن اینه که یه اتفاق مهمی دور از موقعیتشون بیفته 00:38:45.811 --> 00:38:47.180 حتی اگرم نتونیم حقیقت و برملا کنیم 00:38:48.280 --> 00:38:49.851 میتونیم باعث خسارت بشیم 00:38:50.651 --> 00:38:52.481 دادیار پارک ما کمبود شواهد داریم 00:38:52.621 --> 00:38:54.521 اما تو تلویزیون 00:38:54.521 --> 00:38:56.621 این حقیقت معلوم میشه 00:38:56.621 --> 00:38:58.160 که این شرکت تبه کاره 00:38:58.160 --> 00:38:59.521 این عدالت نیست 00:38:59.691 --> 00:39:01.490 این همون عدالتی بود که میخواستی؟ 00:39:02.360 --> 00:39:04.090 چیزی که من میخوام انتقامه 00:39:04.601 --> 00:39:08.101 دنیا بیش از حد بی رحمه که بخواد طرف عدالت و بگیره 00:39:08.101 --> 00:39:10.430 ترجیح میدم که انتقام بگیرم 00:39:10.530 --> 00:39:12.501 چشم در برابر چشم,دندان دربرابر دندان 00:39:17.610 --> 00:39:20.740 اگه میخوای انتقام بگیری پس ردای قضاوتتم درار 00:39:21.010 --> 00:39:24.010 بهت اجازه نمیدم که به عنوان یه دادیار همچین کاری کنی 00:39:26.381 --> 00:39:27.651 چرا انقد ریاکار بازی درمیاری؟ 00:39:27.851 --> 00:39:28.950 چی گفتی؟ 00:39:29.521 --> 00:39:30.590 اونجا رو نگاه کن 00:39:33.191 --> 00:39:35.191 اونا همون ادمایی ان که تو ازشون نفرت داری 00:39:35.360 --> 00:39:37.561 چرا تظاهر میکنی که یه فرشته ای؟ 00:39:37.800 --> 00:39:40.401 گفته بودی که مردم احمق و طمع کارن 00:39:42.501 --> 00:39:44.371 نمیخوام منم مثل اونا باشم 00:39:45.740 --> 00:39:49.541 ممکنه که اونا ادمای پستی باشن,اما من نمیخوام مثل اونا باشم 00:39:49.541 --> 00:39:52.441 دلیل من اینه.من نمی تونم دنیا رو عوض کنم 00:39:57.180 --> 00:39:59.220 میخوام بخاطر خودمم که شده تحمل کنم 00:40:12.930 --> 00:40:14.001 الو؟ 00:40:16.901 --> 00:40:18.240 امروز بنظر خوب نمیای 00:40:27.381 --> 00:40:29.751 برای یه دادیار ناامید کننده نیست؟ 00:40:30.581 --> 00:40:31.881 چرا اینجوری فکر میکنی؟ 00:40:32.481 --> 00:40:34.450 چیزی در مورد تو هست که من ازش بی خبر باشم؟ 00:40:35.121 --> 00:40:36.450 من تموم جیک و پوک زندگیت و میدونم 00:40:44.160 --> 00:40:45.601 دلت میخواد دنیا رو عوض کنی؟ 00:40:46.300 --> 00:40:49.131 اول باید قدرت جمع کنی 00:40:50.671 --> 00:40:51.740 این دیگه چیه؟ 00:40:51.871 --> 00:40:54.171 اوپا الان داری سعی میکنی برام سخنرانی کنی؟ 00:40:54.171 --> 00:40:55.240 نخیر 00:40:56.910 --> 00:40:58.381 .این یه پیشنهاد واقعیه 00:40:59.041 --> 00:41:00.140 از من استفاده کن 00:41:01.081 --> 00:41:03.651 اوپا اگه دلت میخواد که دنیا رو عوض کنی 00:41:04.081 --> 00:41:05.180 از من استفاده کن 00:41:06.280 --> 00:41:08.090 ...من یه ثروت و قدرت بزرگ و به ارث بردم 00:41:08.450 --> 00:41:10.021 بدون این که بخاطرش کاری کنم 00:41:10.550 --> 00:41:13.260 تو میتونی ازشون استفاده کنی 00:41:16.131 --> 00:41:17.590 ...پس من با اون قدرت 00:41:18.061 --> 00:41:19.731 چیکار میتونم بکنم؟ 00:41:19.731 --> 00:41:21.030 مثلا 00:41:21.530 --> 00:41:23.501 ...رسیدن به عدالت 00:41:24.901 --> 00:41:26.001 .یا انتقام گرفتن 00:41:26.640 --> 00:41:27.811 برای چیزای بی اهمیت 00:41:27.811 --> 00:41:30.970 ...میتونی شرکتی رم که داره از یه مجرم جنسی دفاع میکنه رو ورشکستش کنی 00:41:31.110 --> 00:41:34.010 ...یا مقالاتی در مورد قاضی ای که 00:41:34.010 --> 00:41:35.381 حقوق قاضیای زن و پایمال میکنه منتشر کنی 00:41:35.910 --> 00:41:37.050 ...چطور تو 00:41:37.050 --> 00:41:39.481 هرچیزی و که دلت میخواد میدونی؟ 00:41:40.581 --> 00:41:41.720 قدرت همینه 00:41:44.921 --> 00:41:48.660 چرا پیشنهاد کردی که ازت استفاده کنم؟ 00:41:50.831 --> 00:41:53.561 ادما هرگز برای بقیه کاری و نمیکنن 00:41:54.731 --> 00:41:55.800 پس؟ 00:41:57.631 --> 00:41:59.041 فقط برای ادمایی که دوسشون دارن کاری و انجام میدن 00:42:00.740 --> 00:42:01.871 اوپا 00:42:02.110 --> 00:42:03.371 ...تو میتونی ازم استفاده کنی 00:42:04.110 --> 00:42:05.280 ..اگه همچین چیزی و میخوای 00:42:06.081 --> 00:42:07.780 ...خودت و طرف من نگه دار 00:42:09.050 --> 00:42:10.050 تاابد 00:42:11.981 --> 00:42:14.990 ...این که مجبور نیستی که همین الان جواب بدی 00:42:16.121 --> 00:42:17.351 میتونی از وقتت استفاده کنی 00:42:23.061 --> 00:42:25.461 (دادگاه) 00:42:29.101 --> 00:42:30.231 هیچکاری نیست که بتونیم انجام بدیم 00:42:30.800 --> 00:42:31.871 قربان 00:42:31.871 --> 00:42:35.570 ما نباید اقدامی برخلاف خبرنگارا انجام بدیم؟ 00:42:35.570 --> 00:42:37.140 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:42:37.140 --> 00:42:38.711 .ما قانونی برای مجازات اونا نداریم 00:42:38.711 --> 00:42:41.211 کیم دا این و به عنوان شاهد احظار کنیم 00:42:41.280 --> 00:42:43.381 دادیار پارک کافیه دیگه 00:42:43.381 --> 00:42:44.550 انتخابی نداریم 00:42:46.481 --> 00:42:47.680 باید از قانون حمایت کنیم 00:42:48.450 --> 00:42:49.751 ما دادیاریم 00:43:03.231 --> 00:43:06.401 "مدافع باید گلخونه رو تخریب کنه" 00:43:06.401 --> 00:43:09.410 "و ملک رو هم تخلیه کنه" 00:43:12.010 --> 00:43:13.711 خدایا 00:43:38.271 --> 00:43:39.371 دادیار پارک 00:43:40.840 --> 00:43:42.070 دادیار پارک 00:43:42.740 --> 00:43:43.740 چیه؟ 00:43:44.041 --> 00:43:46.981 چرا یکم استراحت نمیکنی؟خسته به نظر میای 00:43:47.211 --> 00:43:49.981 نمی تونم.کلی حکم هست که باید بنویسم 00:43:51.421 --> 00:43:54.351 "شاکی بدون قدرت باید از همه چی بگذره" 00:43:54.351 --> 00:43:56.251 "گلخونه اشون و تخریب کن" (داره حکما رو مرور میکنه) 00:43:56.251 --> 00:43:58.921 "از ساختمونی که کل عمرت توش کار کردی برو" 00:43:58.921 --> 00:44:00.660 "و هزینه های دادگاه رم پرداخت کن" 00:44:06.430 --> 00:44:07.561 بسه دیگه 00:44:14.610 --> 00:44:15.910 لطفا تموم کن 00:44:26.780 --> 00:44:28.490 اگه میدونستم 00:44:29.820 --> 00:44:32.220 یه دادیار نمیشدم 00:44:35.231 --> 00:44:36.360 دادیار پارک 00:44:36.791 --> 00:44:39.030 دنیا ظالمه 00:44:40.731 --> 00:44:44.070 اگه میدونستم که به عنوان یه دادیار هیچ کاری نمی تونم بکنم 00:44:46.200 --> 00:44:48.871 انقد سخت براش درس نمی خوندم 00:45:04.351 --> 00:45:06.021 من برای اوه روم نگرانم 00:45:07.021 --> 00:45:08.860 فکر میکنم داره اوقات سختی و میگذرونه 00:45:10.231 --> 00:45:11.530 مطمئنم که میدونی 00:45:12.260 --> 00:45:15.530 .دادگاه مناسبش نیست 00:45:15.530 --> 00:45:17.231 اونوقت کجا براش مناسبه؟ 00:45:17.371 --> 00:45:20.200 پدرم لحظه به لحظه درموردش حرف میزنه 00:45:20.800 --> 00:45:22.771 پدرم معتقده که لیاقت این دختر اینه که مثل یه پادشاه حکومت کنه 00:45:23.910 --> 00:45:26.640 خیلی عالی بنظر میرسه مگه نه؟اون یه پیرمرده 00:45:27.340 --> 00:45:28.351 یه پادشاهی؟ 00:45:29.050 --> 00:45:31.010 مثل ان جی گروپ؟ 00:45:35.950 --> 00:45:38.521 اینجوری تفسیرش کردی؟ 00:45:39.921 --> 00:45:41.090 ....حکومت 00:45:42.430 --> 00:45:45.831 به عنوان یه ملکه یا پادشاه؟ 00:45:46.601 --> 00:45:47.731 مطمئن نیستم 00:45:49.700 --> 00:45:51.541 اگه بی ادبی کردم متاسفم 00:45:52.601 --> 00:45:53.740 ...اما کنجکاوم بدونم که 00:45:54.200 --> 00:45:57.941 پدرشما چی تو اون دیده 00:45:58.381 --> 00:45:59.481 تمایل 00:46:00.280 --> 00:46:02.311 تمایل؟ .یه تمایل برای قدرت 00:46:02.510 --> 00:46:05.351 حتی اگه اولش با حسن نیت شروع شه هنوزم یه تمایله 00:46:05.521 --> 00:46:08.490 کلی ادم خوب و باهوش تو این دنیا وجود داره 00:46:08.490 --> 00:46:10.950 ...اما ادمایی که بدون تمایل برای قدرتن 00:46:11.621 --> 00:46:13.621 ...نمی تونن چیزی و عوض کنن.تنها کاری که میکنن 00:46:14.490 --> 00:46:16.490 .شکایته 00:46:17.160 --> 00:46:19.331 ....چیزی که باعث شد تا اوه روم انقد سخت درس بخونه 00:46:21.131 --> 00:46:22.530 تمایلش بود 00:46:23.570 --> 00:46:24.871 ...اما من معتقدم 00:46:25.240 --> 00:46:27.700 اوه روم اخرشم ناامید میشه 00:46:28.240 --> 00:46:31.711 اخرش میفهمیم که چه چیز بهتری مناسبمون بوده 00:46:31.711 --> 00:46:35.751 داری میگی که میتونی یه لباس بهتر تنش کنی؟ 00:46:35.751 --> 00:46:37.450 وقتی که اون تو مکان درستی باشه 00:46:37.450 --> 00:46:39.450 میتونه هرکاری که دلش بخواد و انجام بده 00:46:39.450 --> 00:46:42.090 ...حتی اگه دلش بخواد 00:46:42.521 --> 00:46:44.121 دنیا رو برای بهتر شدن عوض کنه 00:46:44.121 --> 00:46:46.860 ....دارین درباره کارای خیرخواهانه 00:46:47.061 --> 00:46:49.731 مثل رفتن به آفریقا و اینجور کارا 00:46:49.930 --> 00:46:51.160 که خانمای ثروتمند انجام میدن صحبت میکنین؟ 00:46:52.200 --> 00:46:53.461 درست میگم؟ 00:46:53.930 --> 00:46:56.501 از دیدگاه شما درسته 00:46:59.470 --> 00:47:00.570 ...خب 00:47:01.610 --> 00:47:03.070 اینجوری خوب نمیشه؟ 00:47:03.271 --> 00:47:06.811 خانواده من همیشه از صمیم قلب از اعضا مراقبت میکنن 00:47:07.610 --> 00:47:08.680 همیشه 00:47:08.680 --> 00:47:09.981 افرادی که جز خانواده نیستن چی؟ 00:47:16.191 --> 00:47:17.860 نمیدونم حق دارم یا نه 00:47:18.090 --> 00:47:20.360 ولی وقتی میبینم چیزی اشتباهه باید جلوشو بگیرم 00:47:20.860 --> 00:47:23.331 چی اشتباهه؟ 00:47:23.331 --> 00:47:24.430 مثلا 00:47:25.831 --> 00:47:28.300 وقتی کسی داره برای کار بیهوده و بی ثمری تلاش میکنه 00:47:28.300 --> 00:47:31.200 اینکه جلوش رو نگیریم و بزارم توی نااگاهی بمونه 00:47:31.970 --> 00:47:33.070 اشتباهه 00:47:45.581 --> 00:47:47.921 بابا بله؟ 00:47:48.291 --> 00:47:51.461 بعضی وقتا حالت از مردم بهم نمیخوره؟ 00:47:53.291 --> 00:47:55.231 حالت از دنیا بهم نمیخوره؟ 00:48:00.331 --> 00:48:01.800 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:48:03.070 --> 00:48:05.570 چطور هیچوقت عوض نمیشی؟ 00:48:11.680 --> 00:48:14.780 روزی روزگاری مرد خردمندی بود 00:48:14.780 --> 00:48:16.651 که پس از سالها تفکر و عبادت تونست معنی حقیقی زندگی رو پیدا کنه 00:48:16.651 --> 00:48:18.820 اون روی کوه های بلند زندگی میکرد 00:48:19.820 --> 00:48:22.490 چی؟ ....مرد جوونی 00:48:22.490 --> 00:48:24.151 از راه خیلی دوری برای دیدن اون رفت 00:48:24.151 --> 00:48:25.691 بعد از کشمشکش های زیاد 00:48:25.691 --> 00:48:27.860 ...مرد جوون فهمید که مردخردمند 00:48:27.860 --> 00:48:31.131 مرد خردمند روی کوه در حال تفکر و عبادته 00:48:31.731 --> 00:48:33.901 "معنی حقیقی زندگی چیست؟" 00:48:34.331 --> 00:48:35.771 مرد خردمند جواب داد 00:48:36.331 --> 00:48:37.401 "...زندگی" 00:48:37.871 --> 00:48:40.570 "مثل بادیه که به شاخه های درختان میوزه" 00:48:41.070 --> 00:48:42.271 بعد مرد جوون پرسید 00:48:42.711 --> 00:48:46.481 "واقعا معنی حقیقی زندگی اینه؟" 00:48:46.680 --> 00:48:50.851 مرد خردمند متعجب شد و پرسید 00:48:52.820 --> 00:48:53.881 "صبر کن." 00:48:55.421 --> 00:48:57.320 "یعنی این نبوده؟" 00:48:59.390 --> 00:49:02.360 میدونستم اینطوری میشه 00:49:02.990 --> 00:49:05.901 چرا از بابات همچین چیزی رو پرسیدی؟ 00:49:07.901 --> 00:49:09.001 "صبر کن." 00:49:09.800 --> 00:49:11.740 "یعنی این نبوده؟" 00:49:12.740 --> 00:49:16.070 فوق العاده نیست؟ 00:49:22.180 --> 00:49:23.550 ممنونم بابا 00:49:24.010 --> 00:49:26.351 چی داری میگی؟ 00:49:30.050 --> 00:49:32.360 ....یادتون باشه که 00:49:32.360 --> 00:49:35.360 این یه قابلیت مهم برای یه قاضیه 00:49:35.831 --> 00:49:40.631 خب حالا بیاین چندتا مسئله رو با توجه به مصاحبه شاهد بررسی کنیم 00:49:40.860 --> 00:49:44.271 خوبه"یکم طعنه آمیز به نظر میاد" 00:49:44.271 --> 00:49:45.570 لطفا مواظب باش 00:49:45.840 --> 00:49:47.811 در اخر 00:49:47.811 --> 00:49:50.140 ...خیلی زشته که در طول دادگاه 00:49:50.140 --> 00:49:51.740 دستتو همش میکنی تو سرت 00:49:52.110 --> 00:49:54.981 برای اینکه جلوی اینکارتو بگیری 00:49:55.981 --> 00:49:57.280 باید موهاتو کوتاه کنی 00:49:59.021 --> 00:50:00.421 درسته 00:50:10.090 --> 00:50:13.360 دیگه میترسم بیشتر از این چیزی بگم 00:50:13.800 --> 00:50:17.171 این روزا زیردستتات کاری کردن که مجبور شدی عقب نشینی کنی 00:50:17.171 --> 00:50:19.700 بیا بریم یکم زهرماری بخوریم تا سرحال بیایم 00:50:19.700 --> 00:50:21.271 بریم؟ اره بریم 00:50:45.731 --> 00:50:46.831 دادیار پارک 00:50:49.501 --> 00:50:50.700 سلام 00:50:50.700 --> 00:50:53.171 دوست دارین بعد شام یه قهوه ای باهم بخوریم؟ 00:51:04.811 --> 00:51:07.671 ....چون بچه باهوش و درس خونی بودم 00:51:08.412 --> 00:51:09.882 آخرش این شغل نصیبم شد 00:51:10.382 --> 00:51:13.452 ...خیلی تلاش کردم تا توی این جامعه مردسالار 00:51:14.412 --> 00:51:15.652 هیچ نقص و عیبی از خودم نشون ندم 00:51:16.682 --> 00:51:18.152 اما هرچقدر بیشتر اینجا کار میکنم 00:51:18.822 --> 00:51:21.222 ...بیشتر این سوال برام پیش میاد که ایا 00:51:21.421 --> 00:51:22.921 صلاحیت انجام اینکارو دارم؟ 00:51:23.421 --> 00:51:25.731 هرچقدر به هیولایی که درون مردم هست با دقیق تر میشم 00:51:26.032 --> 00:51:29.262 هیولایی که درون خودمه واضح تر میشه 00:51:30.101 --> 00:51:33.771 من توی یک خانواده سخت گیر وانمود میکردم که دانش اموز نمونه ام 00:51:34.472 --> 00:51:37.941 ....اما خیلی وقتا با خودم فکر میکردم 00:51:38.912 --> 00:51:41.581 ....چی میشه اگر همه کسایی که منو سرکوب کردن 00:51:42.412 --> 00:51:43.512 و ازار دادن رو بکشم؟ 00:51:45.552 --> 00:51:47.952 اگر توی محیط دیگه ای بزرگ میشدم 00:51:48.452 --> 00:51:50.481 مکن بود مثل کسایی که جلسه دادگاهشون رو قضاوت میکنم 00:51:50.981 --> 00:51:53.621 منم توی جرم هایی شریک بشم 00:51:54.152 --> 00:51:55.691 خیلی درباه ش فکر میکنم 00:51:58.231 --> 00:51:59.331 خانم 00:52:03.001 --> 00:52:06.802 فکر نمیکنم لیاقت قاضی شدن رو داشته باشم 00:52:09.771 --> 00:52:11.512 ...چون از مردم میترسیدم و میخواستم 00:52:12.371 --> 00:52:15.311 در برابرشون از خودم محافظت کنم، قاضی شدم 00:52:18.311 --> 00:52:19.811 وقتی کوچیکتر بودم 00:52:20.682 --> 00:52:22.182 ...تمام چیزی که بهش فکر میکردم 00:52:23.882 --> 00:52:25.452 این بود که میخواستم از پدرم انتقام بگیرم 00:52:26.822 --> 00:52:28.121 روز خوبی داشتین؟ 00:52:51.282 --> 00:52:52.382 بیا اینجا 00:53:16.101 --> 00:53:17.441 .....اما پدرم 00:53:17.972 --> 00:53:20.671 هیچ فرصتی برای انتقام گرفتن به من نداد 00:53:21.512 --> 00:53:23.941 شریکش که خیلی بهش اعتماد داشت بهش خیانت کرد 00:53:25.152 --> 00:53:26.382 و کسب و کارش نابود شد 00:53:28.452 --> 00:53:30.251 روزی که خونمون رو به حراج گذاشتن 00:53:32.322 --> 00:53:33.891 اونم خودکشی کرد 00:53:37.862 --> 00:53:38.961 عزیزم 00:53:46.532 --> 00:53:48.101 مامان مامان 00:53:49.842 --> 00:53:52.912 مامان ...مامان 00:53:58.612 --> 00:53:59.912 ...شاید 00:54:00.581 --> 00:54:04.222 حقوق خوندم تا بتونم از خودم محافظت کنم 00:54:05.092 --> 00:54:07.322 و مطمئن بشم که هیچوقت هیچکس منو ازار نمیده 00:54:08.121 --> 00:54:10.561 اینجوری میتونم توی این دنیای بی رحم نجات پیدا کنم 00:54:11.662 --> 00:54:13.162 نیاز به قدرت داشتم 00:54:14.662 --> 00:54:16.032 فکر میکردم قبول شدن توی ازمون قضاوت 00:54:16.902 --> 00:54:18.702 میتونه این قدرتو به من بده 00:54:21.871 --> 00:54:25.112 ...اما الان که دادیار شدم 00:54:25.412 --> 00:54:26.912 هرقت که پرونده ای رو میخونم 00:54:27.141 --> 00:54:28.581 ادمای اون پرونده باهام حرف میزنن 00:54:30.842 --> 00:54:33.481 کسی که بخاطر کلاهبرداری و از دست دادن سرمایه ش بی خانمان شده 00:54:33.851 --> 00:54:36.052 زنی که توسط رئیسش مورد آزار جنسی قرار گرفت 00:54:36.152 --> 00:54:38.691 و پدری که بخاطر قرضش خودشو دار زده 00:54:40.291 --> 00:54:41.791 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:54:42.322 --> 00:54:44.061 ....بخاطر صدای اونا 00:54:45.162 --> 00:54:46.532 ...صدای اونا 00:54:48.331 --> 00:54:49.961 شبیه صدای منه 00:54:51.572 --> 00:54:53.001 بخاطر همینه که دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:54:53.972 --> 00:54:56.802 من دادیار شدم تا از خودم محافظت کنم 00:54:57.572 --> 00:55:00.271 اما یهو درونم انگیزه ای برای انتقام گرفتن به وجود اومد 00:55:01.441 --> 00:55:03.842 فکر میکنم که اون صداها دارن داستان منو میگن 00:55:04.882 --> 00:55:06.152 پس شاید 00:55:06.552 --> 00:55:09.222 میخوام که از دنیا انتقاممو بگیرم 00:55:12.891 --> 00:55:15.162 چطور میتونم ا این طرز تفکر به عنوان دادیار کار کنم 00:55:23.162 --> 00:55:24.331 دادیار پارک 00:55:26.632 --> 00:55:30.302 تا بحال اصطلاح شفابخش زخمی رو شنیدی؟ 00:55:31.342 --> 00:55:34.581 چون زخم ها و اسیب های زیادی دیدی 00:55:35.282 --> 00:55:38.282 قاضی فوق العاده ای میشی 00:55:39.251 --> 00:55:40.552 ...میتونی بهتر از هرکسی 00:55:40.751 --> 00:55:43.621 درد بقیه مردم رو بفهمی و باهاشون همدردی کنی 00:55:45.492 --> 00:55:49.061 یکم به قلبت استراحت بده 00:55:52.092 --> 00:55:55.762 ...یکم به خودت فرصت بده و بعدش پوسته ضخیمی میاد 00:55:56.302 --> 00:55:57.532 و روزی تمام زخم هات رو میپوشونه 00:56:33.671 --> 00:56:34.902 حکم رو اعلام میکنم 00:56:36.802 --> 00:56:37.941 ..دادگاه 00:56:38.742 --> 00:56:40.342 دادخواست شاکی رو رد میکنه 00:56:43.382 --> 00:56:46.782 و شاکی موظف به پرداخت تمام هزینه های قانونی هست 00:57:00.791 --> 00:57:02.061 بخشید دادیار پارک؟ 00:57:03.802 --> 00:57:04.902 خانم کیم 00:57:09.101 --> 00:57:10.242 ممنونم 00:57:12.512 --> 00:57:15.041 چرا از من تشکر میکنین؟ معذرت میخوام 00:57:16.041 --> 00:57:17.711 نتونستم براتون کاری بکنم 00:57:18.182 --> 00:57:19.311 لطفا اینو نگین 00:57:19.412 --> 00:57:22.351 میدونم که تمام قاضی ها و دادیار هایی که توی هردوجلسه دادگاه بودن 00:57:22.882 --> 00:57:24.552 تمام تلاششون رو کردن 00:57:27.862 --> 00:57:29.222 لطفا خودتونو سرزنش نکنین 00:57:29.891 --> 00:57:31.191 و از هیچی پشیمون نشین 00:57:31.662 --> 00:57:35.061 ...چرا باید بخاطر انسان های بی شرمی که ارزشش رو ندارن 00:57:35.162 --> 00:57:36.432 خودمونو سرزنش کنمی و پشیمون باشیم؟ 00:57:37.932 --> 00:57:39.072 خانم کیم 00:57:41.171 --> 00:57:44.242 اون شرکت افتضاح بود اتفاقا اینطوری بهتر شد 00:57:44.641 --> 00:57:48.141 دارم فکر میکنم که شاید خبرنگار بشم این کار بیشتر بهم میخوره 00:57:48.512 --> 00:57:50.382 حتی اگه یه رسانه کوچیک ناشناخته ام باشه خوبه 00:57:51.041 --> 00:57:52.981 خبرنگار؟ اره 00:57:53.152 --> 00:57:55.722 میخوام عوضیایی مثل اونارو به خاک سیاه بشونم 00:57:56.081 --> 00:57:57.421 راه درازی رو در پیش دارم نه؟> 00:57:57.751 --> 00:58:01.362 اگر جای خالی دیگه ایم بود منو خبر کن 00:58:02.691 --> 00:58:05.061 دادگاه به کسایی مثل شما نیاز داره 00:58:30.521 --> 00:58:32.021 میخوای بریم باهم سوجو بخوریم؟ 00:58:36.021 --> 00:58:37.521 مگه تو سوجو میخوری؟ 00:58:42.331 --> 00:58:45.331 "...دستاش اروم اروم در امتداد استخون شونه هاش" 00:58:46.601 --> 00:58:49.402 "به سمتش کمرش پایین اومد" 00:58:51.412 --> 00:58:52.671 یاخدا 00:58:52.811 --> 00:58:54.441 ...وایستا ، چه اتفاقی 00:58:54.612 --> 00:58:55.811 "ادامه دارد" 00:58:55.811 --> 00:58:59.552 وای وای خدا نمیتونه اینجا تموم بشه 00:58:59.552 --> 00:59:02.652 چرا دقیقا بعد از این صحنه حساس باید تمومش کنه 00:59:02.652 --> 00:59:04.152 لعنتی باورم نمیشه 00:59:04.152 --> 00:59:05.992 صبر کن چیکار دارین میکنین؟ 00:59:06.921 --> 00:59:09.222 چه فکری میکنی؟ داستانش عالی بود 00:59:15.302 --> 00:59:17.501 ایگو، نوشیدنیت رو به این زودی تموم کردی؟ 00:59:17.561 --> 00:59:20.331 بیا اول اینو بخور باشه باشه مرسی 00:59:21.032 --> 00:59:23.402 نگاشون کن امروز روز خاصیه؟ 00:59:23.402 --> 00:59:26.211 چرا انقدر عشقولانه نشستین باهم سوجو میخورین؟ 00:59:26.441 --> 00:59:27.981 عشقولانه چیه بابا 00:59:28.342 --> 00:59:29.912 چون عصبانیم داریم مینوشیم 00:59:30.211 --> 00:59:31.351 دختره خل و چل 00:59:31.351 --> 00:59:34.481 اگر همچین همکار خوشتیپی داشتم 24 ساعته با جون و دل کار میکردم 00:59:34.552 --> 00:59:36.021 خیلی خنگی 00:59:36.021 --> 00:59:39.351 مشکل چیه؟ دادیار بودن استرس داره؟ 00:59:42.191 --> 00:59:43.291 اره داره 00:59:43.762 --> 00:59:45.932 میدونی چیه؟ برو استعفا بده 00:59:45.932 --> 00:59:47.762 مطمئنا میتونی یه شغل دیگه پیدا کنی 00:59:47.831 --> 00:59:49.331 فکر میکنی چیکار باید بکنم؟ 00:59:49.802 --> 00:59:52.501 میتونی با یونگ جون ازدواج کنی و یه زندگی راحت داشته باشی 00:59:53.001 --> 00:59:54.302 ای وای حالت خوبه؟ 00:59:54.302 --> 00:59:57.742 همه نوشیدنیا رو حرم کردی حتی نمیتونی خیلی بنوشی 00:59:58.242 --> 01:00:02.581 بدون دادیار پارک توی دادگاه سخت میگذره 01:00:02.612 --> 01:00:05.682 واقعا؟انقدر به اوه روم نیار داری؟ 01:00:05.851 --> 01:00:06.851 بله 01:00:07.652 --> 01:00:08.851 واقعا نیاز داریم بهش 01:00:08.851 --> 01:00:11.791 دلم میخواد یکی باشه درباره منم همین حرفو بزنه 01:00:12.492 --> 01:00:15.121 به من احتیاج ندارین؟ خوب تمیزکاری میکنم ها 01:00:15.322 --> 01:00:16.492 بس کن خاله 01:00:17.561 --> 01:00:19.662 حالت خوبه؟ قرمز شدی 01:00:20.331 --> 01:00:22.061 خودتم قرمز شدی 01:00:22.302 --> 01:00:23.302 واقعا؟ 01:00:23.461 --> 01:00:24.572 شدم؟ 01:00:28.742 --> 01:00:31.512 بریم یکم هوای تازه به سرمون بخوره؟ 01:00:33.012 --> 01:00:34.271 باید بریم؟ 01:00:49.061 --> 01:00:50.722 میخوای از دادیار بودن استعفا بدی؟ 01:00:51.691 --> 01:00:52.891 نمیدونم 01:00:53.662 --> 01:00:55.702 نمیتونم تصمیم بگیرم 01:00:56.702 --> 01:00:58.402 منم مطمئن نیستم 01:00:59.271 --> 01:01:01.202 دادیارا چیکار میتونن بکنن؟ 01:01:01.742 --> 01:01:03.472 یه دادیار تا کجا میتونه پیش بره؟ 01:01:05.811 --> 01:01:08.612 شاید الان یچیزایی رو بدونم 01:01:09.641 --> 01:01:11.141 اما به روز بلاخر اینو میگم 01:01:14.282 --> 01:01:16.751 "صبر کن." 01:01:18.521 --> 01:01:20.291 "یعنی این نبوده؟" 01:01:22.791 --> 01:01:24.662 این چه بازیگری افتضاحی بود دیگه؟ 01:01:28.932 --> 01:01:32.501 همه که نباید توی همه کارا خوب باشن 01:01:32.501 --> 01:01:33.932 عادلانه نیست 01:01:34.432 --> 01:01:35.441 اره 01:01:38.171 --> 01:01:39.342 میدونی چیه؟ 01:01:41.441 --> 01:01:43.811 امیدوارم بهت کمک کنم که اشتباه کنی 01:01:45.682 --> 01:01:46.711 چی؟ 01:01:46.711 --> 01:01:49.552 توی پیدا کردن جوابایی که وجود داشته باشن کارم درسته 01:01:49.822 --> 01:01:50.921 اما تو 01:01:51.722 --> 01:01:53.322 دنبال یه جواب جدیدی 01:01:53.952 --> 01:01:55.822 توی این روند ، ممکنه اشتباهم بکنی 01:01:57.021 --> 01:01:58.092 ..کاری که میکنی 01:02:00.632 --> 01:02:02.262 شاید انجام دادنش واجب باشه 01:02:06.871 --> 01:02:09.871 نظرت چیه یکم فحشای زشتم بدیم؟ 01:02:11.342 --> 01:02:12.412 فحش زشت؟ 01:02:12.412 --> 01:02:14.512 تو گفتی این دنیا افتضاحه 01:02:14.512 --> 01:02:17.211 حالا که باهم نوشیدنی خوردیم بیا فحش بدیم 01:02:25.921 --> 01:02:29.061 کثافتای عوضی 01:02:29.521 --> 01:02:30.891 هی 01:02:41.671 --> 01:02:43.171 چیکار داری میکنی؟ 01:02:44.871 --> 01:02:46.572 چی؟ از سرراه برو کنار 01:02:47.742 --> 01:02:48.742 باشه 01:02:56.452 --> 01:02:58.791 نکبتای توله سوسک 01:02:59.351 --> 01:03:02.262 از اشغالم کثیف ترین 01:03:02.262 --> 01:03:04.891 اینجا یه محل معرف واسه خواستگاریه 01:03:05.291 --> 01:03:08.231 حتما دارن قسم میخورن همیشه عاشق هم بمونن 01:03:08.862 --> 01:03:10.202 باعث میشه دلم بخواد گریه کنم 01:03:10.902 --> 01:03:14.001 چطور جرات کردین الاغای بوگندو 01:03:20.811 --> 01:03:22.141 وای خدایا 01:03:22.141 --> 01:03:23.182 این چیه دیگه؟ 01:03:23.882 --> 01:03:26.012 این چیه؟ 01:03:26.311 --> 01:03:28.152 وای خدا چه خبره؟ 01:03:32.621 --> 01:03:36.621 زودباش تمومش کن به فکر اونایی که منتظرنم باش 01:03:36.961 --> 01:03:38.862 اینجا مکان خاصیه؟> 01:03:40.961 --> 01:03:42.702 ....احتمالا باید 01:03:42.726 --> 01:04:02.726 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:02.750 --> 01:04:14.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:20.702 --> 01:04:23.541 (خانم حمورابی) 01:04:24.171 --> 01:04:26.441 این چسب رو از کجا گرفتی؟ 01:04:26.441 --> 01:04:28.311 فروشش به نو جوون ها ممنوعه 01:04:28.311 --> 01:04:29.842 کی اهمیت میده؟ 01:04:29.842 --> 01:04:31.141 میخوای مغرتو بپوکونم؟ 01:04:31.311 --> 01:04:33.612 جناب محترم میدونین دارین چیکار میکنین؟ 01:04:33.612 --> 01:04:35.981 چرا اونکارو با اون بچه ها کردی؟ بگو 01:04:35.981 --> 01:04:37.452 باید موقع دعوا بهمون خوش بگذره 01:04:37.452 --> 01:04:40.052 طرف خوشحالتر میبره 01:04:42.561 --> 01:04:44.731 قاضی هان چیه؟ 01:04:44.731 --> 01:04:47.662 میتونی همون چهره قبلی رو بگیری به خودت؟ 01:04:47.662 --> 01:04:49.331 منظورم چهره دادیارا نبود 01:04:49.932 --> 01:04:51.061 این یکی؟