WEBVTT 00:00:03.647 --> 00:00:09.946 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.647 --> 00:00:13.217 (قسمت دوازدهم) 00:00:35.977 --> 00:00:37.407 اینطوری نباش 00:00:37.606 --> 00:00:39.646 از قصد که اونکارو نکردن 00:00:40.547 --> 00:00:43.216 قربان، نمیدونستم که اونقدر به دادگاه ما 00:00:43.216 --> 00:00:44.646 علاقه مندین 00:00:48.917 --> 00:00:50.786 خب میدونی 00:00:51.187 --> 00:00:54.356 فقط داشتم میگفتم که چطور باید باشه 00:00:54.526 --> 00:00:56.197 اصلا چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:01:01.267 --> 00:01:02.737 یکم دیگه تربچه میخوایم 00:01:04.236 --> 00:01:06.367 .....اگر پیشنهادی دارین 00:01:06.367 --> 00:01:07.376 (یکساعت قبل) 00:01:08.136 --> 00:01:09.436 با هامون درمیون بذارین 00:01:16.117 --> 00:01:18.587 شما بچه های شعبه جنایی این روزا حتما خیلی استرس دارین 00:01:19.186 --> 00:01:21.686 همونطور که هممون میدونیم در حال حاضر پرونده های خیلی سختی در حال بررسی هستن 00:01:22.016 --> 00:01:24.287 ما با نهایت حس مسئولیت پذیریمون تمام تلاشمون رو میکنیم 00:01:24.526 --> 00:01:27.296 شنیدم هرروز تا اخر شب وقتای دادگاهتون رزرو شده 00:01:27.427 --> 00:01:30.927 دیروز تا ساعت 1 نصف شب داشتیم با شاهد مصاحبه میکردیم 00:01:31.126 --> 00:01:33.026 ...دادیارها پیشنهاد دادن 00:01:33.026 --> 00:01:35.867 تخت خواب مسافرتی بزاریم گوشه دفتر 00:01:36.796 --> 00:01:38.266 تخت خواب مسافرتی 00:01:38.266 --> 00:01:40.537 ایده جالبیه 00:01:41.177 --> 00:01:42.906 دوست دارم تو دفتر خودمم یکی داشته باشم 00:01:43.677 --> 00:01:45.276 ایده جالب ،مزخرفا 00:01:46.147 --> 00:01:49.516 احساس بدی دارم که همه باید به سختی کار کنن 00:01:49.516 --> 00:01:51.386 اما فکر میکنین اینکار نرماله؟ 00:01:51.516 --> 00:01:53.757 حتی وقتی کاملا بیدار و هوشیار میریم سر جلسه دادگاه 00:01:53.757 --> 00:01:55.356 بازم رسیدن به یه حکم عادلانه کار سخت و دشواریه 00:01:55.356 --> 00:01:57.227 دادگاه های تا اخر شب و تخت مسافرتی؟> 00:01:57.227 --> 00:01:59.386 پس محافظا و منشیای دادگاه چی؟ 00:01:59.457 --> 00:02:00.697 اونا چه گناهی کردن که باید اینطور عذاب بکشن؟ 00:02:00.727 --> 00:02:03.597 ....دادگاه جای مهمیه، یکم فداکاری کردن در راه کشورمون 00:02:03.597 --> 00:02:04.667 برای کشورمون؟ 00:02:05.026 --> 00:02:07.367 البته،کشور خیلی مهمه اما مردم از اون مهمترن 00:02:07.367 --> 00:02:10.537 باید محیطی رو درست کنیم که مردم بتونن توش درست کار کنن 00:02:10.706 --> 00:02:12.106 مسخره ست 00:02:12.106 --> 00:02:14.306 تا کی ما باید توی این مجیط غیرانسانی کار کنیم؟ 00:02:14.377 --> 00:02:15.877 اینجا کشور جهان سومیه یا همچین چیزی؟ 00:02:16.106 --> 00:02:19.076 بنظر قاضی هان یه ایده جدید دارن 00:02:19.947 --> 00:02:23.046 خب اره....میخواستم پیشنهاد بدم که 00:02:24.146 --> 00:02:26.616 ما به یه سیستم نیاز داریم یه سیستم جدید 00:02:26.856 --> 00:02:28.386 دقیقا منظورتون از سیستم چیه؟ 00:02:31.157 --> 00:02:33.386 ....خب منظورم اینه که 00:02:33.386 --> 00:02:36.866 درسته، وقتی یه شعبه داره توی کار غرق میشه 00:02:36.866 --> 00:02:39.197 باید کارها رو به مساوات بین همه شعبه ها تقسیم کنیم 00:02:39.197 --> 00:02:41.396 باید بفهمیم که چطور میتونیم اینکارو انجام بدیم 00:02:41.396 --> 00:02:44.806 ایده خوبیه، از شعبه های دیگه ام میتونن بیان و کمک کنن 00:02:47.136 --> 00:02:49.477 .....خب حدس میزنم 00:02:49.836 --> 00:02:51.576 اینم یکی از روشهای انجامش باشه 00:02:51.576 --> 00:02:53.046 وای از دست تو و اون دهن بی چاک و بستت 00:02:53.947 --> 00:02:57.146 میشه قبل از حرف زدن یکم مغزتو به کار بندازی؟ 00:02:57.146 --> 00:03:00.116 ..... خوبه که شعبه مدنی هم 00:03:00.116 --> 00:03:01.257 بتونه کمک کنه 00:03:01.456 --> 00:03:04.127 ما خودمون توی شعبه مدنی 00:03:06.727 --> 00:03:07.826 وقت سرخاروندن نداریم 00:03:07.826 --> 00:03:11.266 اما بازم هرکاری از دستتون بربیاد برای کمک به بقیه میکنین 00:03:11.667 --> 00:03:14.497 هیچوقت نتونستم که به اندازه شما الهام بخش باشم 00:03:16.597 --> 00:03:19.806 راستش قربان منظورم این نبود 00:03:20.037 --> 00:03:21.377 همنطور که قاضی هان پیشنهاد دادن 00:03:22.407 --> 00:03:25.007 پرونده های عمومی جنایی رو به شعبه ایشون 00:03:25.007 --> 00:03:26.606 ارجاع میدیم 00:03:26.777 --> 00:03:29.546 اینطوری شعبه جنایی میتونه روی پرونده های مهمتر تمرکز کنه 00:03:30.116 --> 00:03:32.687 به بیانی دیگه شعبه ۴۴ روی بعضی از پرونده های جنایی هم کار میکنه 00:03:34.356 --> 00:03:37.127 قاضی هان ممنونم 00:03:43.097 --> 00:03:45.497 مبارک باشه خیلی تبریک میگم 00:04:05.247 --> 00:04:06.516 من دوست دارم 00:04:06.817 --> 00:04:08.787 باعث میشه حس کنم بلاخره یه قاضی واقعی شدم 00:04:08.917 --> 00:04:12.326 این دادگاه کاملا با دادگاه های مدنی فرق داره 00:04:13.086 --> 00:04:14.157 چطور؟ 00:04:14.326 --> 00:04:17.767 اگر اشتباهی بکنی به دردسر بزرگی میوفتیم 00:04:18.296 --> 00:04:19.397 چقدر خنگی 00:04:21.767 --> 00:04:24.606 شما دوتا منو چی فرض کردین؟ 00:04:32.207 --> 00:04:34.316 برای برگردوندن اعتماد مردم به قانون و امور قضایی 00:04:34.316 --> 00:04:36.847 باید حواسمون باشه حکم هایی صادر نکنیم که باعث ناامیدی مردم بشه 00:04:37.087 --> 00:04:40.486 انقدر خودسر بودن برای یه قاضی برتری محسوب نمیشه 00:04:40.957 --> 00:04:43.587 کاملا باهاتون موافقم قربان 00:04:44.457 --> 00:04:46.287 ....این روزا چند تا دادیار جوون 00:04:46.287 --> 00:04:48.597 باعث نگرانی من شدن 00:04:48.696 --> 00:04:51.467 به عنوان قاضی ما نباید تحت تاثیر دلسوزی یا اعتقادات شخصی 00:04:51.467 --> 00:04:53.467 پیش بریم 00:04:53.566 --> 00:04:56.736 تصمیمات ما باید دقیقا طبق قوانین و مقررات باشه 00:04:56.967 --> 00:05:00.506 ...بنظر بعضیاشون انگیزه های پنهانی دارن ، مثل 00:05:00.707 --> 00:05:02.006 وارد شدن به سیاست 00:05:03.236 --> 00:05:04.477 دقیقا درست میگین 00:05:04.806 --> 00:05:07.347 نباید حکمی صادر کنیم که باعث ناراحتی عمُوم بشه 00:05:07.417 --> 00:05:09.316 "...با توجه به مشارکت هایی که در اقتصاد انجام دادید" 00:05:09.446 --> 00:05:11.517 "باتوجه به اینکه چقدر میتونه روی اقتصاد تاثیرگذار باشه" 00:05:11.517 --> 00:05:13.387 ...ما با دلایل مسخره و بی اساس 00:05:13.387 --> 00:05:15.157 برای افراد ثروتمند حکم صادر میکردیم 00:05:15.486 --> 00:05:17.756 این اتفاق قبلا باعت ناامیدی مردم شده پس دیگه نباید تکرار بشه 00:05:18.126 --> 00:05:19.657 چی....چی گفتی؟ 00:05:19.657 --> 00:05:23.097 قاضی ها نباید تحت تاثیر دلسوزی یا اعتقادات شخصی 00:05:23.097 --> 00:05:25.467 پیش برن 00:05:26.066 --> 00:05:27.667 حتی اگر انگیزه های پنهانی داشته باشن 00:05:27.667 --> 00:05:30.667 دادیار ایم اشاره به شخص خاصی داری؟ 00:05:30.936 --> 00:05:32.606 .دوست دارم این تبادل نظرهای فعالانه رو ببینم 00:05:33.006 --> 00:05:35.137 اگر کسی دیگه ای پیشنهاد خوبی داره مطرح کنه 00:05:36.736 --> 00:05:37.847 بله دادیار پارک 00:05:38.006 --> 00:05:39.277 پیشنهادی داری؟ 00:05:42.277 --> 00:05:44.587 من دادیار پارک چا اوه روم از شعبه ۴۴ هستم 00:05:44.847 --> 00:05:48.256 ما با شیوه های خیلی ساده میتونیم دوباره اعتماد مردم رو بدست بیاریم 00:05:48.787 --> 00:05:52.056 اگر راه حل ساده ای هست پس تا الان داشتیم وقتمونو تلف میکردیم 00:05:52.686 --> 00:05:55.397 خیله خب، میشه مطرحش کنی؟ 00:05:55.597 --> 00:05:57.267 ...ما فقط باید در مقابل افراد قدرتمند با سختگیری عمل کنیم 00:05:57.267 --> 00:05:59.327 و با افراد ناتوان باگذشت و بخشش 00:06:01.996 --> 00:06:05.137 سختگیری در مقابل قدرتمندا و گذشت در مقابل ناتوانان؟ 00:06:06.137 --> 00:06:07.236 که اینطور 00:06:07.806 --> 00:06:10.847 ....اما دقیقا چطور میشه سختگیر 00:06:10.847 --> 00:06:12.147 و باگذشت بود؟ 00:06:33.736 --> 00:06:36.696 از اینکه مجبوری روی پرونده های جنایی کار کنی ناراحتی؟ 00:06:37.106 --> 00:06:38.337 نه اینطور نیست 00:06:38.907 --> 00:06:40.236 تا الان این سومین پرونده ست 00:06:40.236 --> 00:06:42.577 منظورت چیه؟ استفاده از الکل به عنوان بهانه 00:06:43.077 --> 00:06:45.606 الکل؟ ....مردی که قهوه سفارش داد 00:06:45.606 --> 00:06:47.517 تا براش ببرن و به کارمند کافی شاپ تجاوز کرد 00:06:47.517 --> 00:06:50.717 مردی که بعد از مشاجره به شکم همکارش چاقو زده 00:06:51.186 --> 00:06:52.946 وکسی که تحت تاثیر نوشیدن 00:06:52.946 --> 00:06:54.887 باعث تصادف بزن و دررو شده 00:06:54.986 --> 00:06:57.287 بعد از انجام این کارای احمقانه همه چیزو گردن الکل انداختن 00:06:57.856 --> 00:06:58.986 جدی داری میگی؟ 00:06:58.986 --> 00:07:00.496 "چون خیلی مست بودم نمیتونستم درست فکر کنم" 00:07:00.496 --> 00:07:02.926 کسانی که بدون احساس مسئولیت مست میکنن باید سرزنش بشن نه الکل 00:07:04.366 --> 00:07:06.196 شهروندان عزیز اینها همش بخاطر الکل بود 00:07:06.667 --> 00:07:09.637 وقتی مست بودم این اشتباه رو کردم 00:07:09.837 --> 00:07:10.866 ...عضو کنگره اقای کیم 00:07:10.936 --> 00:07:13.537 به خبرنگار کم سن و سالی که همسن نوه اوست تعرض کرده 00:07:13.537 --> 00:07:16.707 اما اصرار دارد انقدر مست بوده که هیچ چیز بخاطر نمی اورد 00:07:18.676 --> 00:07:20.816 اون بهونه نیست 00:07:20.977 --> 00:07:22.946 جامعه داره با الکل کنار میاد 00:07:23.046 --> 00:07:26.116 نوشیدن حتی مستحق جایزه گرفتن نیست 00:07:37.566 --> 00:07:40.267 متهم بله عالیجناب 00:07:40.267 --> 00:07:43.236 چند دفعه بعد از نوشیدن موتورت رو روندی؟؟ 00:07:44.407 --> 00:07:49.577 ۱،۲،۳،۴،۵ 00:07:51.176 --> 00:07:54.746 بسه نمیخواد بشماری ببخشید 00:07:54.746 --> 00:07:57.217 دقیقا یادم نمیاد 00:07:58.017 --> 00:08:00.486 چرا دماغت قرمز شده؟ 00:08:00.486 --> 00:08:03.186 توی بازداشتگاه نوشیدی؟ 00:08:03.186 --> 00:08:04.887 امکان نداره 00:08:06.686 --> 00:08:09.727 حتی خواب ماکگولی میدیم (ماکگولی: شراب برنج) 00:08:12.866 --> 00:08:15.467 متهم بله عالیجناب 00:08:15.467 --> 00:08:17.837 حتی اگر بیرون شهر توی یه جای اروم هم باشی 00:08:17.837 --> 00:08:21.277 روندن موتور بعد از نوشیدن کار خطرناکیه 00:08:21.277 --> 00:08:24.046 ممکنه از یه تپه بیوفتی و بمیری 00:08:24.407 --> 00:08:27.876 طبق اعتقادات من 00:08:27.946 --> 00:08:32.147 مردن هم به اندازه زندگی کردن خوبه 00:08:33.517 --> 00:08:36.517 نباید اسم قاضی رو بلند بگی 00:08:37.127 --> 00:08:39.956 اسم منو نمیگفت 00:08:41.027 --> 00:08:42.056 اشکالی نداره 00:08:42.556 --> 00:08:44.926 متهم بله عالیجناب 00:08:44.926 --> 00:08:47.637 شما بخاطر رانندگی در حین مستی تحت عفو مشروط بودی 00:08:47.637 --> 00:08:50.767 چطور وقتی تحت عفو مشروط بودی باز اینکار کردی؟ 00:08:50.767 --> 00:08:53.336 چون زندگی توی زندان خیلی راحته 00:08:53.336 --> 00:08:54.737 اینکارو از قصد انجام دادی؟ 00:08:54.737 --> 00:08:57.446 قطعا نه 00:08:57.607 --> 00:08:59.777 هرچیزی بهتر از زندگی توی زندانه 00:08:59.777 --> 00:09:03.017 من ترجیح میدم ازادانه زندگی کنم 00:09:03.017 --> 00:09:06.247 پس وقتی ما چیزی رو میگم اونکارو نکن 00:09:06.816 --> 00:09:09.316 معذرت میخوام عالیجناب 00:09:10.857 --> 00:09:13.387 .....نوشیدن توی تابستون 00:09:17.966 --> 00:09:19.096 نوشیدنو تمومش کن 00:09:21.497 --> 00:09:23.397 مزه اش همیشه همونه 00:09:24.267 --> 00:09:26.767 برای اینکه شعبه جنایی روی پرونده های پیشرفته تر تمرکز کنه 00:09:26.767 --> 00:09:29.836 ما پرونده های پیش پا افتاده ای که مربوط به الکل بودن رو به شعبه مدنی دادیم 00:09:29.836 --> 00:09:33.777 برای قاضی ها هیچ پرونده پیشرفته و پیش پا افتاده ای وجود نداره 00:09:33.946 --> 00:09:36.676 مگه خودتون دیروز درباره برداشتن پرونده های جنایی جر و بحث راه ننداخته بودین 00:09:36.676 --> 00:09:39.546 همه پرونده ها مهمن 00:09:39.647 --> 00:09:40.987 قطعا 00:09:41.517 --> 00:09:43.387 امروز عصر 00:09:43.387 --> 00:09:45.857 درباره اون مردی که ۲۶ تا پرونده سوسابقه داره مراقب باشین 00:09:46.056 --> 00:09:48.556 بیست و شیش تا؟با مافیا سروکار داره؟ 00:09:48.556 --> 00:09:49.956 نه نداره 00:09:50.267 --> 00:09:51.326 از اونایی که بعد از مستی دست به خشونت میزنن 00:09:51.826 --> 00:09:52.897 خشونت بعد از مست شدن؟ 00:09:54.466 --> 00:09:56.397 امروز بازم میخواین بنوشین؟ 00:10:01.806 --> 00:10:03.007 این چیه؟ بله؟ 00:10:03.007 --> 00:10:04.546 من سوجو سفارش ندادم 00:10:04.546 --> 00:10:07.816 برش گردون من توی طول روز چیزی نمینوشم 00:10:07.917 --> 00:10:11.117 میگفتین که نصف بطری اشکالی نداره 00:10:11.747 --> 00:10:13.117 همیشه اینو میگفتم؟؟ 00:10:13.517 --> 00:10:15.987 برشون گردون باشه ببخشید 00:10:16.186 --> 00:10:17.787 دیگه نباید برگردم اینجا 00:10:17.787 --> 00:10:19.487 معذرت میخوام نوش جان 00:10:19.487 --> 00:10:22.056 اشتهام کور شد 00:10:23.456 --> 00:10:24.466 وای خدا 00:10:30.907 --> 00:10:32.867 پرونده بعدی لطفا بیاین 00:10:33.806 --> 00:10:36.737 در اخر مردی که بعد از مست شدن دست به خشونت میزنه و26 تا پرونده سو سابقه داره 00:11:00.696 --> 00:11:04.667 عالیجناب متهم باعث ایجاد وحشت بین همسایه هاش شده 00:11:04.667 --> 00:11:08.507 همیچن آدمی رو باید از جامعه بندازن بیرون وظیفه عدالت کیفری همینه 00:11:08.507 --> 00:11:09.537 مطمئن نیستم 00:11:09.706 --> 00:11:12.476 ...سخت نیس که بگیم بخاطر جرم و جنایتاش 00:11:12.476 --> 00:11:13.816 همسایه ها ازش میترسن؟ 00:11:13.816 --> 00:11:15.777 به سابقه جرم و جنایتاش نگاه کنین 00:11:15.777 --> 00:11:18.147 اتهامات این فرد جنکایتکار درظاهر ترسناکه 00:11:18.147 --> 00:11:20.757 اما محتواش اونقدارم جدی نیست 00:11:20.757 --> 00:11:22.056 گفته که 00:11:22.056 --> 00:11:24.527 "بعد از خوردن نودل و 4 شیشه سوجو توی رستوران" 00:11:24.527 --> 00:11:26.627 " روی میز بالا اوردم و دست به خشونت زدم" 00:11:26.627 --> 00:11:28.497 "وقتی روی یکی از صندلی ها زمین بازی نشسته بود و مینوشید" 00:11:28.497 --> 00:11:30.397 "با یکی از همسایه ها دعواش شد" 00:11:30.397 --> 00:11:32.226 "توی یه دکه غذای خیابونی مست بود" 00:11:32.226 --> 00:11:34.936 "در حال ادرار کردن در محل به اجناس هم آسیب رسوند" 00:11:34.936 --> 00:11:37.607 اما بازم 26 تا سابقه جرم و جنایت داره 00:11:37.607 --> 00:11:39.737 وقتی عفو مشروط داشته مرتکب جرم های دیگه ای هم شده 00:11:39.737 --> 00:11:42.676 فقط دزدی و آسیب رسوندن نیست این یه قانون شکنی بزرگه 00:11:43.277 --> 00:11:45.946 یکم دقیق تر بررسی کنیم و روند پرونده رو ادامه بدیم 00:11:46.247 --> 00:11:48.046 فایده اش چیه؟ میخواد اعتراف کنه 00:11:48.046 --> 00:11:50.446 حتی اگر اعترافم بکنه من میخوام احتیاط کنم 00:11:50.446 --> 00:11:52.987 گفتم که میخوایم دقیق تر بررسی کنیم 00:11:54.757 --> 00:11:56.956 اعتراضی دارین؟ نه 00:11:57.527 --> 00:11:58.787 معذرت میخوام عالیجناب 00:12:04.926 --> 00:12:07.637 کم کردن دوره محکومیت بخاطر عدم شایستگی قاضی؟ 00:12:07.796 --> 00:12:08.867 بله 00:12:09.296 --> 00:12:12.367 کم کردن دوران محکومیت برای رانندگی حین مستی و رفتار خشونا امیز 00:12:12.367 --> 00:12:13.507 منطقی نیست 00:12:13.507 --> 00:12:15.336 منم موافقم 00:12:15.407 --> 00:12:19.777 این پرونده اونقدر جدی نیست که لازم به مجازات شدید باشه 00:12:19.777 --> 00:12:21.147 اونقدر جدی نیست؟ 00:12:21.147 --> 00:12:23.517 با شیشه سوجو زده توی سر یه زن 00:12:23.517 --> 00:12:25.617 میدونم اما خوشبختانه ضربه ش به هدف نخورده 00:12:25.617 --> 00:12:28.186 فقط یکم باعث ورم شده 00:12:28.186 --> 00:12:29.586 این فقط نتیجه شه 00:12:29.586 --> 00:12:32.157 دادیار ایم اروم باش 00:12:32.357 --> 00:12:33.926 با دقت فکر کن 00:12:33.926 --> 00:12:35.757 کاری که اون کرده وحشتناکه 00:12:35.757 --> 00:12:37.796 به هرحال با توجه به کاری که انجام داد 00:12:37.796 --> 00:12:39.867 مجازاتش خیلی شدیده 00:12:39.867 --> 00:12:41.867 دادستان هم خیلی بی رحمانه رفتار کرد 00:12:41.867 --> 00:12:43.907 دزدی و اسیب رسوندن؟ 00:12:43.907 --> 00:12:45.566 یه پیرمرد مست و خسیس 00:12:45.566 --> 00:12:48.476 وقتی داشته چند تا شیشه سوجو میدزدیده گیر افتاده 00:12:48.476 --> 00:12:51.107 یه جعبه کامل برداشته بود 00:12:51.107 --> 00:12:53.676 اونش مسئله مهمی نیست 00:12:53.846 --> 00:12:56.277 عقلش سرجاش نبوده و بی فکر چندتا شیشه سوجو برداشته 00:12:56.277 --> 00:12:59.417 وقتی صاحب مغازه مچشو گرفته اونم تصادفا بطری و چرخونده 00:12:59.417 --> 00:13:00.917 بخاطر همین وقتی مست میشه دست به اعمال خشونت امیز میزنه 00:13:03.157 --> 00:13:06.226 حکم دادگاه برای دزدی و آسیب رسوندن چیه؟ 00:13:06.226 --> 00:13:07.857 ممکنه 7 سال یا حبس ابد داشته باشه 00:13:08.056 --> 00:13:11.497 ببین اون یه پیرمرد توی دوران 70 سالگیه 00:13:11.497 --> 00:13:13.696 بهش حکم حبس ابد میدی 00:13:13.696 --> 00:13:15.037 یا 7 سال زندانی شدن؟ 00:13:15.037 --> 00:13:17.167 درصورت صلاح دید قاضی میشه بهش تخفیف داد 00:13:17.167 --> 00:13:19.737 حکم به سه سال تبدیل میشه 00:13:19.737 --> 00:13:22.306 اما چیزی که مهمه اینکه اون عفو مشروط داشته 00:13:22.306 --> 00:13:23.946 با توجه به اون به 5 سال حبس محکوم میشه 00:13:23.946 --> 00:13:25.647 تقصیر خودشه 00:13:25.647 --> 00:13:27.446 اون موقعی که تحت عفو مشروط بوده مرتکب جرم دیگه ای هم شده 00:13:27.446 --> 00:13:29.546 باید باهاش کنار بیاد 00:13:29.617 --> 00:13:30.686 دادیار ایم 00:13:32.686 --> 00:13:34.086 تاحالا توی زندان بودی؟ 00:13:35.357 --> 00:13:36.387 چی؟ 00:13:39.487 --> 00:13:41.127 متوجه نشدم 00:13:41.127 --> 00:13:44.667 اونا مردمو پشت میله ها زندانی میکنن 00:13:45.127 --> 00:13:47.897 زندانی که جمعیتش زیاد باشه خیلی اذیت کننده ست 00:13:47.897 --> 00:13:50.037 بعضی وقتا 6 یا 8 نفر توی یه سلول میخوابن 00:13:50.306 --> 00:13:52.267 اگر به پشت بخوابن جا نمیشن 00:13:52.267 --> 00:13:53.537 ....باید به پهلو دراز بکشن 00:13:54.936 --> 00:13:56.206 و به سختی بخوابن 00:14:00.617 --> 00:14:02.476 فکر نکن فشاری که یکسال توی زندان بودن .....به ادم وارد میکنه 00:14:04.247 --> 00:14:05.647 خیلی کمه 00:14:19.027 --> 00:14:21.267 دادیار پارک بله؟ 00:14:21.267 --> 00:14:24.537 چرا وقتی با قاضی هان بودیم چیزی نگفتی؟ 00:14:24.966 --> 00:14:26.667 ناراحتت کرد؟ 00:14:26.667 --> 00:14:29.176 نه ولی مثل همیشه نبودی 00:14:29.176 --> 00:14:31.046 وقتی داشتم بهش گوش میدادم 00:14:31.046 --> 00:14:32.946 خیلی دقیق درباره ش مطمئن نبودم 00:14:33.107 --> 00:14:36.517 "سختگیری در مقابل قدرتمندا و گذشت در مقابل ناتوانان" 00:14:36.517 --> 00:14:39.617 یه مرد سابقه دار مست کرده و باعث ایجاد رفتار خشونت امیز شده 00:14:39.617 --> 00:14:41.816 قربانی حتما خیلی ترسیده 00:14:41.816 --> 00:14:43.826 ...میدونم ولی ولی چی؟ 00:14:43.826 --> 00:14:46.127 وقتی نمیتونی جوابی پیدا کنی چیکار میکنی؟ 00:14:46.686 --> 00:14:48.757 وقتی نبودی آرامش برقرار بود 00:14:49.657 --> 00:14:50.667 دلت برام تنگ شد؟ 00:14:51.096 --> 00:14:53.737 سرم خیلی شلوغ بود ببخشید 00:14:53.737 --> 00:14:56.537 دلم واسه چرت و پرتای منحصر بفردت تنگ شده بود 00:14:56.537 --> 00:14:58.306 وقتی نمیتونیم جوابی پیدا کنیم چیکار میکنیم؟ 00:14:58.306 --> 00:14:59.436 معلوم نیست؟ 00:14:59.607 --> 00:15:02.137 حرف زدن در حین نوشیدن 00:15:07.777 --> 00:15:08.816 بریم 00:15:12.987 --> 00:15:17.757 موقع نوشیدن اینجور چیزا پیش میاد 00:15:19.127 --> 00:15:22.257 ...تجربه نوشیدنت 00:15:22.257 --> 00:15:24.596 شروع خوبی نداشت 00:15:25.367 --> 00:15:26.497 چطور بود؟ 00:15:26.497 --> 00:15:28.767 توی مهمونی خوش امد گویی به تازه واردای دانشگاه 00:15:28.767 --> 00:15:30.436 به یه دردسر بزرگ افتاد 00:15:30.436 --> 00:15:31.806 اون دردسر نبود 00:15:34.436 --> 00:15:37.507 بنوش بنوش بنوش بنوش 00:15:37.507 --> 00:15:39.107 بنوش بنوش بنوش بنوش 00:15:45.747 --> 00:15:47.417 بعدش نوبت توئه 00:15:47.686 --> 00:15:48.816 بخور نزاری چیزی بمونه 00:15:48.816 --> 00:15:50.426 زودباد بلند شو 00:15:52.726 --> 00:15:53.796 چیکار داری میکنی؟ 00:15:53.926 --> 00:15:56.456 من نمیخوام بنوشم، چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:15:57.167 --> 00:15:59.096 چی؟ قانع نشدم که چرا باید 00:15:59.096 --> 00:16:02.836 خودمو مجبور کنم که بنوشم؟ 00:16:03.667 --> 00:16:04.966 عوضی بیتربیت 00:16:04.966 --> 00:16:07.537 هی عوضی پاشو ببینم 00:16:07.537 --> 00:16:08.706 چیکار داری میکنی؟ 00:16:08.907 --> 00:16:10.206 تو همکلاسیش نیستی؟ 00:16:12.546 --> 00:16:15.946 بعضی وقتا دلم میخواد برم جایی که حیوانات افسانه ای زندگی میکنن 00:16:15.946 --> 00:16:18.686 مردم میگن که همچین جایی وجود نداره 00:16:18.987 --> 00:16:20.147 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:16:20.147 --> 00:16:22.917 این بی ادبانه، غیرمنطقی و مسخره ست 00:16:23.157 --> 00:16:25.726 شرط میبندم یجایی باهم زندگی میکنن 00:16:26.686 --> 00:16:29.456 واقعا غیر قابل درکی 00:16:29.456 --> 00:16:31.397 اون کیه؟ جدیده؟ 00:16:32.596 --> 00:16:34.196 دادیار ایم 00:16:34.196 --> 00:16:36.637 برخورد اولیه خیلی بدی با الکل داشتی 00:16:36.836 --> 00:16:38.466 الکل کاری نمیکنه 00:16:38.466 --> 00:16:40.576 مقصر اونایین که مست میکنن و الم شنگه به پا میکنن 00:16:40.576 --> 00:16:42.907 نوشیدن واسه همینه دیگه 00:16:42.907 --> 00:16:45.147 ادمو از گارد حفظاتیش میاره پایین 00:16:45.147 --> 00:16:47.846 و میتونی بعضی وقتا عوضی بازی در بیاری 00:16:47.846 --> 00:16:49.176 واسه همینه که مینوشی و خوشگذرونی میکنی 00:16:49.176 --> 00:16:52.846 از کسایی که برای بقیه دردسر درست میکنن متنفرم 00:16:52.846 --> 00:16:54.617 نوشیدن بستگی به ذائقه شخصی افراد داره 00:16:54.617 --> 00:16:56.186 نمیتونی کسی رو مجبور به نوشیدن کنی 00:16:56.186 --> 00:16:58.586 همینطور نمیتونی به بقیه هم اسیب برسونی 00:16:58.586 --> 00:17:00.757 اگر اعتماد بنفسشو نداری باید تو تنهایی خودت بنوشی 00:17:02.056 --> 00:17:06.226 بارون داری کم کم حکم ممنوعیت مصرف الکل صادر میکنی 00:17:06.226 --> 00:17:09.337 باید برای مشروب خوردن شرایط خاصی داشته باشیم؟ 00:17:09.337 --> 00:17:10.607 پس ذائقه شخصی ادما چی میشه؟ 00:17:11.837 --> 00:17:13.607 ممنون ممنون 00:17:14.107 --> 00:17:15.377 خوشمزه بنظر میاد 00:17:15.377 --> 00:17:17.206 مشروبات الکی نمیتونن ممنوع بشن 00:17:17.446 --> 00:17:19.676 از بی مشروبی میمیرم 00:17:27.617 --> 00:17:29.317 میدونی من کیم؟ 00:17:30.387 --> 00:17:31.887 میدونی؟ 00:17:33.387 --> 00:17:34.726 من کیم؟ 00:17:35.157 --> 00:17:36.657 دارم میپرسم من کی ام 00:17:37.496 --> 00:17:39.097 این سوالیه که جوابش مشخصه 00:17:39.466 --> 00:17:40.696 من کی ام؟ 00:17:40.936 --> 00:17:43.236 عوضیای آشغال 00:17:44.167 --> 00:17:45.466 ...میدونی کی 00:17:45.637 --> 00:17:48.476 باعث شد این کشور به موفقیت برسه؟ 00:17:48.877 --> 00:17:52.647 عوضیای آشغال 00:17:52.746 --> 00:17:56.077 این زندگی مزخرف 00:17:56.547 --> 00:18:00.256 این دنیای مزخرف 00:18:00.486 --> 00:18:02.756 وای خدا 00:18:03.117 --> 00:18:05.456 چه بلایی به سر دنیا اومده؟ 00:18:17.667 --> 00:18:19.466 خدایا 00:18:19.466 --> 00:18:22.577 دنیا داره به کجا میره؟ 00:18:22.936 --> 00:18:24.577 توی این ساعت شب 00:18:25.006 --> 00:18:27.417 یک زن چطور جرات میکنه اینطوری لباس بپوشه این اطراف بگرده؟ 00:18:27.516 --> 00:18:29.077 ...اون فقط 00:18:29.077 --> 00:18:32.147 دنبال دردسر میگرده نگاش کن 00:18:32.387 --> 00:18:34.417 اگر دختر من بود 00:18:34.417 --> 00:18:36.587 قلم پاشو خورد میکردم 00:18:36.587 --> 00:18:39.186 واقعا باید زد پاهاشو خورد کرد 00:18:39.286 --> 00:18:40.526 بسه دیگه 00:18:42.827 --> 00:18:45.526 چی؟ چند سالته تو؟ 00:18:45.797 --> 00:18:48.196 عوضی بیتربیت 00:18:48.196 --> 00:18:51.307 چون مستی دلیل نمیشه بقیه رو ازار بدی 00:18:51.307 --> 00:18:53.577 منم چون سنم کمه دلیل نمیشه تورو تحمل کنم 00:18:53.706 --> 00:18:54.976 چی گفتی مرتیکه؟ 00:18:56.377 --> 00:18:58.206 تو یه عوضی ای 00:18:58.476 --> 00:19:00.647 هی.توئه ولگرد 00:19:00.647 --> 00:19:02.417 با یه مشت کارت تمومه 00:19:03.476 --> 00:19:04.716 هی 00:19:04.887 --> 00:19:06.516 من وبزن 00:19:06.516 --> 00:19:08.317 زود باش.من وبزن 00:19:08.456 --> 00:19:10.756 همین الان من وبزن عوضی 00:19:10.827 --> 00:19:12.786 تو حتی نمی تونی من وبزنی 00:19:12.956 --> 00:19:15.196 عوضی بی ادب 00:19:15.357 --> 00:19:17.367 کافیه دیگه هی 00:19:17.367 --> 00:19:19.367 ...جوون عوضی ای مثه تو بسه دیگه 00:19:19.367 --> 00:19:21.196 ولگرد 00:19:21.297 --> 00:19:22.766 ...چطور 00:19:34.917 --> 00:19:36.547 ....از ادمایی که بقیه رو تو زحمت میندازن 00:19:37.486 --> 00:19:39.117 بیزارم 00:19:48.026 --> 00:19:49.827 .راننده مست وبیارین 00:19:50.426 --> 00:19:52.067 من اینجام 00:20:00.236 --> 00:20:03.036 عالیجناب,این اقا همسایه ی این پیرمرده 00:20:03.036 --> 00:20:05.276 اون میخواد چیزی بگه 00:20:05.276 --> 00:20:07.377 میتونم زبون اشاره اش و براتون ترجمه کنم؟ 00:20:08.946 --> 00:20:10.016 حتما 00:20:10.246 --> 00:20:11.347 همینطور 00:20:12.087 --> 00:20:13.387 میتونین بشینین 00:20:13.387 --> 00:20:15.016 من مشکلی با وایسادنم ندارم 00:20:15.016 --> 00:20:16.716 من مشکل دارم 00:20:17.087 --> 00:20:18.226 لطفا بشینید 00:20:20.627 --> 00:20:21.956 ممنونم عالیجناب 00:20:31.506 --> 00:20:34.976 "عالیجناب,اون بابابزرگ ادم بدی نیست" 00:20:36.637 --> 00:20:39.907 ".اون همیشه برای معلولا تخم مرغ میاره" 00:20:40.476 --> 00:20:43.647 "هرگز هیچ تصادفی با موتور نداشته" 00:20:46.317 --> 00:20:48.817 "لطفا به بابابزرگ رحم کنید" 00:20:56.057 --> 00:20:59.726 این همه راه پاشدی اومدی همین و بگی؟ 00:21:03.097 --> 00:21:04.807 "بله عالیجناب" متوجه ام 00:21:05.837 --> 00:21:08.577 لطفا بهش بگید که فهمیدم چی گفت 00:21:08.577 --> 00:21:11.807 ...لطفا اینم بهش بگید,که دادگاه با دقت 00:21:11.807 --> 00:21:12.946 تصمیم میگیره 00:21:13.077 --> 00:21:14.446 .ممنونم عالیجناب 00:21:28.857 --> 00:21:30.966 (دادگاه) 00:21:31.266 --> 00:21:32.966 من شرمنده ام 00:21:33.466 --> 00:21:35.766 اما میتونین من و ازادم کنید؟ 00:21:35.966 --> 00:21:38.907 مریضی چیزی هستی؟ 00:21:39.067 --> 00:21:40.776 نه 00:21:40.776 --> 00:21:44.006 وقتی که تنها زندگی میکردم,فقط رامن میخوردم 00:21:44.006 --> 00:21:46.746 اما اینجا خوب میخورم و ورزشم میکنم 00:21:47.246 --> 00:21:48.877 اینجا حالم بهتره 00:21:48.976 --> 00:21:50.887 پس چرا ازم میخوای که ازادت کنم؟ 00:21:50.887 --> 00:21:54.357 برا حیوونا حس تاسف دارم 00:21:54.917 --> 00:21:57.127 جان؟ ..من 00:21:57.557 --> 00:21:59.986 ....سگها,جوجه ها و بزها رو تو کوه بزرگ میکردم 00:21:59.986 --> 00:22:01.597 و میفروختمشون 00:22:01.597 --> 00:22:05.266 باید الان گشنشون باشه 00:22:05.466 --> 00:22:08.536 .تو کوه غذای زیادی نیستش 00:22:08.637 --> 00:22:11.966 چه بلایی سر اونایی که به من وابسته ان میاد؟ 00:22:12.266 --> 00:22:15.137 چیکار میتونم براشون بکنم؟ 00:22:15.276 --> 00:22:18.176 به بازپرسا نگفته بودی؟ 00:22:18.407 --> 00:22:21.276 صد دفعه بهشون گفتم 00:22:21.377 --> 00:22:24.347 اما ظاهرا هیچکدومشون اهمیتی ندادن 00:22:24.917 --> 00:22:28.516 ایگوو.براشون احساس تاسف دارم 00:22:28.516 --> 00:22:30.756 قاضی هان چیکار میتونم بکنم؟ 00:22:33.926 --> 00:22:36.196 متهم بله عالیجناب 00:22:36.327 --> 00:22:39.526 همیشه تو روستای همسایه مست میکردی درسته؟ 00:22:39.627 --> 00:22:40.966 بله عالیجناب 00:22:40.966 --> 00:22:43.936 ایا وسیله ی نقلیه ای ام برای برگشت به خونت بودش؟ 00:22:44.036 --> 00:22:45.536 تو کوهها 00:22:45.637 --> 00:22:48.236 هیچ اتوبوسهایی یا تاکسیهایی وجود ندارند 00:22:48.307 --> 00:22:50.036 همینطور هیچ راننده ی کمکی ام نیستش 00:22:50.036 --> 00:22:51.847 .شما چندین بار متهم شدی 00:22:51.847 --> 00:22:54.317 نمی تونستی تو خونه بنوشی؟ 00:22:54.617 --> 00:22:56.077 من شرمنده ام 00:22:56.317 --> 00:22:58.716 ...اما نوشیدن ماکگولی (ماکگولی: شراب برنج) 00:22:58.887 --> 00:23:01.756 ....با همسایه هام 00:23:01.756 --> 00:23:04.526 .تنها سرگرمی منه 00:23:04.726 --> 00:23:05.827 قاضی هان 00:23:11.167 --> 00:23:13.597 کلی ادمای پیر تو محله اتون هست مگه نه؟ 00:23:13.766 --> 00:23:17.006 اره.ادمای جوون زیادی نیستن 00:23:17.167 --> 00:23:19.307 همشون پیرن 00:23:19.307 --> 00:23:20.976 با وجود اینکه موتورتون کوچیکه 00:23:21.107 --> 00:23:23.337 اگه بخوره به ادم پیری,صدمه میبینه 00:23:23.337 --> 00:23:24.547 البته 00:23:24.547 --> 00:23:27.716 .پیرا با زمین خوردن هم استخوناشون میشکنه 00:23:27.716 --> 00:23:31.087 ...اگه با موتور تو شب بزنی به یه ادم پیر 00:23:31.087 --> 00:23:34.157 فاجعه میشه.ممکنه طرف و بکشه 00:23:34.286 --> 00:23:37.127 .برای همینه که من اروم میرونم 00:23:37.226 --> 00:23:39.486 اونم وقتی مستین,منظورتون همینه دیگه؟ 00:23:41.496 --> 00:23:42.996 شرمنده ام 00:23:51.067 --> 00:23:53.776 ..متهم,ایا به زمان برای 00:23:54.107 --> 00:23:55.776 حل و فصل با قربانی نیاز داری؟ 00:23:56.607 --> 00:23:58.647 من شرمنده ام 00:23:58.847 --> 00:24:00.377 هیچ پولی ندارم 00:24:00.377 --> 00:24:02.446 و هیچکسم نیست که کمکم کنه 00:24:02.577 --> 00:24:04.887 بنابراین نمی تونم حل و فصلش کنم 00:24:05.016 --> 00:24:07.887 مدافع عمومی,چیزایی که میگه درسته؟ 00:24:09.357 --> 00:24:13.286 بله.چک کردم اما هیچ راهی پیدا نکردم 00:24:13.286 --> 00:24:16.526 .عالیجناب,تو این پرونده حل و فصل بی معنیه 00:24:16.526 --> 00:24:18.196 اون بیست و شش دفعه محکوم شده 00:24:18.297 --> 00:24:20.466 اگه ازاد بشه,باز مرتکب همین جرم میشه 00:24:20.637 --> 00:24:22.436 اون باید از جامعه جدا بشه 00:24:30.107 --> 00:24:32.607 ...نمی دونستم که محله ی گانگنام همچین منطقه ای و داره 00:24:32.946 --> 00:24:35.117 یا این که ادمای پیر تو کوه زندگی میکنن 00:24:35.917 --> 00:24:37.617 داری درمورد اون راننده ی مست حرف میزنی؟ 00:24:39.317 --> 00:24:41.216 ...بله.پرونده ها میگن که 00:24:41.216 --> 00:24:44.157 یه مددکار اجتماعی مرتبا به اون سر میزده 00:24:44.526 --> 00:24:45.887 فکر کنم باید با اون مددکار حرف بزنم 00:24:45.887 --> 00:24:47.297 دردسر نداره برات؟ 00:24:48.557 --> 00:24:49.657 اره 00:24:50.597 --> 00:24:51.667 که اینطور 00:24:52.726 --> 00:24:55.297 بله.ممنونم 00:24:56.936 --> 00:25:00.577 یه دختر و داماد داره که ازش دور زندگی میکنن 00:25:00.936 --> 00:25:03.647 ....و با فقطم با بزرگ روستا روستا صمیمی بوده 00:25:03.647 --> 00:25:05.746 همونی که پایین کوهها زندگی میکرده مگه نه؟ 00:25:06.407 --> 00:25:07.746 میتونم شماره تلفنش و داشته باشم؟ 00:25:08.577 --> 00:25:09.877 ممنونم 00:25:10.647 --> 00:25:11.746 خداحافظ 00:25:14.786 --> 00:25:15.857 خیلی خب 00:25:16.256 --> 00:25:18.426 الو.بزرگ روستا؟ 00:25:18.686 --> 00:25:21.756 بنده پارک چا اوه روم هستم که از دادگستری زنگ میزنم 00:25:22.057 --> 00:25:25.797 اون پیرمردی و که تنها تو کوه زندگی میکنه رو میشناسید .درسته؟ 00:25:26.026 --> 00:25:28.036 ....در حال حاضر ایشون تو حبسه 00:25:28.196 --> 00:25:30.567 و نگران حیووناشه 00:25:31.807 --> 00:25:32.907 واقعا؟ 00:25:33.736 --> 00:25:36.907 متوجه ام.خداروشکر 00:25:37.077 --> 00:25:40.617 باشه.ممنونم.خداحافظ 00:25:42.917 --> 00:25:44.087 چی گفتش؟ 00:25:44.317 --> 00:25:46.746 اون به حیوونا سر میزنه 00:25:46.887 --> 00:25:49.157 هرروزم بهشون اب و غذا میده 00:25:51.587 --> 00:25:52.657 خداروشکر 00:25:53.486 --> 00:25:57.426 .همه که تو قصر بزرگ نمیشن 00:25:58.867 --> 00:26:00.867 .نمی دونم با مجرمای متهم به خشونت چیکار باید کرد 00:26:01.067 --> 00:26:03.266 بنظر میرسه که تنها تو یه اپارتمان با فقر زندگی میکنه 00:26:03.567 --> 00:26:06.206 داری میگی یه مجرم متهم به خشونت میتونه یه ناتوان باشه؟ 00:26:07.236 --> 00:26:08.736 اما فکر کن 00:26:08.907 --> 00:26:12.377 اینکه شرایطت سخت باشه باید حق اینو بهت بده که به دیگران اسیب بزنی؟ 00:26:13.006 --> 00:26:14.547 کلی ادم هستن که الان شرایط سختی و دارن 00:26:14.547 --> 00:26:16.946 اما همشون نه مست میکنن نه اوقات تلخی میکنن 00:26:16.946 --> 00:26:19.087 تا حالا دیدی که هیچ زنی این کارو بکنه؟ 00:26:20.756 --> 00:26:23.216 ...اما این قدرت نیستش؟ 00:26:23.387 --> 00:26:25.657 "من پیرم,من مردم و من مستم" 00:26:25.857 --> 00:26:28.256 اونا از این بهونه استفاده میکنن تا برای بقیه دردسر درست کنن 00:26:28.496 --> 00:26:29.956 چرا باید ما تحملش کنیم؟ 00:26:30.867 --> 00:26:33.837 متاسفم دادیار ایم, تو یه منظوری داری 00:26:33.837 --> 00:26:35.597 اما شرایط هرکس متفاوته 00:26:35.696 --> 00:26:37.966 نمی تونی سعی کنی تا بیشتر درکشون کنی؟ 00:26:37.966 --> 00:26:40.337 مطمئن نیستم.منم عقیده ی متفاوتی و دارم 00:26:40.577 --> 00:26:42.137 حالا که حرفش و پیش کشیدی 00:26:42.236 --> 00:26:45.607 مطمئنا رحم به ادمای ناتوان به نظر خوب میاد 00:26:46.047 --> 00:26:49.147 اما در بهترین حالت این یه شعار خوب شخصیه 00:26:49.347 --> 00:26:50.817 این ماموریت و تکلیف دادگاه نیست 00:26:52.117 --> 00:26:54.686 اینطور فکر میکنی؟ "همه دربرابر قانون یکسانند" 00:26:55.216 --> 00:26:56.216 اول اینجوری باید باشه 00:26:56.216 --> 00:26:58.726 قدرت به یه اندازه تقسیم نشده 00:26:58.887 --> 00:27:01.657 ....نمی تونی به این سادگی یه زمین بازی ناهموار؟ 00:27:01.857 --> 00:27:04.466 این مورد تو طول تاریخ بوده 00:27:04.627 --> 00:27:05.827 و همیشه ام هست 00:27:05.827 --> 00:27:09.637 مخصوصا تو کره,نباید سعی کنیم که بیشتر به اصول پایبند باشیم؟ 00:27:09.897 --> 00:27:11.936 استثنا تو همه جای این کشور هست 00:27:12.036 --> 00:27:15.236 "با همه به طور یکسانی رفتار میشه,حداقل تو دادگاه" 00:27:16.137 --> 00:27:17.347 مگه ما هم نباید طبق این پیش بریم؟ 00:27:18.077 --> 00:27:20.817 ....دادیار ایم.فکر نمی کنی که قوانین 00:27:20.817 --> 00:27:24.117 باید در مواقع ضروری ,متفاوت اجرا بشن؟ 00:27:24.117 --> 00:27:26.486 فکر نمی کنی که اینجوریه؟ 00:27:33.627 --> 00:27:35.426 بفرمایید 00:27:35.426 --> 00:27:36.756 ممنونم ممنونم 00:27:39.266 --> 00:27:42.766 ...راستشو بگم,از اینکه تو چطور 00:27:43.036 --> 00:27:44.337 من و یه دختر باری تصور کردی ,متنفر بودم 00:27:46.167 --> 00:27:47.837 ...شرمنده ام.اون روز من 00:27:47.837 --> 00:27:49.607 در واقع قبلا من تو بار کار میکردم 00:27:50.407 --> 00:27:51.446 چی؟ 00:27:52.847 --> 00:27:55.417 بیخیال.انقد تعجب نکن 00:27:56.847 --> 00:27:58.216 اوه متاسفم 00:27:58.887 --> 00:28:01.817 اما از اون جاهایی که فکرشو میکنی نبود 00:28:03.486 --> 00:28:04.786 یه باری مثه اینجا بود 00:28:07.857 --> 00:28:09.026 مثه اینجا؟ 00:28:09.857 --> 00:28:10.926 اره 00:28:10.996 --> 00:28:13.837 کوکتل درست میکردم و با مردم حرف میزدم 00:28:14.167 --> 00:28:15.736 لباسی ام که میپوشیدم تا اینجام بود 00:28:15.867 --> 00:28:17.436 تا اینجات بود؟ 00:28:18.006 --> 00:28:19.807 خدایا,بیخیال 00:28:19.807 --> 00:28:22.236 من یه متصدی بار بودم نه یه استریپر (استریپر:کسی که برهنه تو بار میرقصه) 00:28:23.206 --> 00:28:24.276 متاسفم 00:28:25.506 --> 00:28:28.246 ....شغلای زیادی نبودن که بتونم به عنوان یه دختر جوون بگیرمشون 00:28:28.476 --> 00:28:30.117 اونم بدون مدرک دانشگاهی 00:28:30.547 --> 00:28:33.317 تو یه کارخونه ی مبل به عنوان حسابدار,سالهای زیادی و اونجا کار کردم 00:28:33.686 --> 00:28:36.756 ...اما سخت بود که تنهایی خودم و با شغل روزمره ام ساپورت کنم 00:28:37.587 --> 00:28:38.587 همین جا تو سئول 00:28:41.956 --> 00:28:43.996 بهت گفته بودم تو روستا بزرگ شدم مگه نه؟ 00:28:44.266 --> 00:28:45.266 اره 00:28:46.226 --> 00:28:48.196 از اون شهر کوچیک متنفر بودم 00:28:48.196 --> 00:28:50.236 بنابراین اومدم سئول و اینجا به دبیرستان رفتم و پیش فامیلامون موندم 00:28:50.837 --> 00:28:54.706 من به یه دبیرستان حرفه و فن می رفتم اما تنها کاری که میکردم کتاب خوندن بود 00:28:54.976 --> 00:28:57.446 ...واقعا از داستان خوندن درباره ی دنیاها لذت می بردم 00:28:57.877 --> 00:28:59.377 که از من بعید بود 00:29:00.617 --> 00:29:01.617 که اینطور 00:29:01.917 --> 00:29:05.647 من کتاب نمی خونم.تنها چیزایی که میخونم داستانای مصورن 00:29:05.647 --> 00:29:07.216 منم داستانای مصور خیلی دوست داشتم 00:29:07.216 --> 00:29:10.887 فکر میکنم داستان خوندن و صرف نظر از سبکش دوست داشتم 00:29:12.986 --> 00:29:16.496 ...پس چطوره که ما "...بیا داستان خودمونم بنویسیم" 00:29:17.327 --> 00:29:19.167 "با یه پایان خوش" 00:29:20.797 --> 00:29:24.236 امیدوارم همچین چیزای قشنگ و خجالت اوری و نگی 00:29:25.036 --> 00:29:26.067 ذهنمو خوندی 00:29:28.807 --> 00:29:31.976 خب من قصد داشتم تاپیشنهاد بدم که جامهامون و بزنیم به هم 00:29:48.756 --> 00:29:50.026 ...یه داستان خوب 00:29:51.026 --> 00:29:53.966 باید حداقل یکم حقیقت داشته باشه 00:29:57.736 --> 00:29:59.667 فقط با همون,میتونه ادما رو تکون بده 00:30:17.887 --> 00:30:19.226 رمان خوندن و دوست داری؟ 00:30:19.887 --> 00:30:20.897 جانم؟ 00:30:21.327 --> 00:30:22.496 ("جنگل نروژی") 00:30:23.567 --> 00:30:25.897 نه,اینا همه برا خودنماییه.من میخوام روشن فکر به نظر برسم 00:30:27.736 --> 00:30:30.466 ...فهمیدم.منم رمان مینویسم که 00:30:30.466 --> 00:30:31.637 باحال بنظر بیام 00:30:32.307 --> 00:30:34.607 شما نویسنده ای؟ نه,چیزی که من مینویسم فروش نمیره 00:30:36.607 --> 00:30:39.307 در مورد چی مینویسین؟ چیزایی که هرگز فروش نمیکنن 00:30:39.307 --> 00:30:40.917 من درس میدم 00:30:43.786 --> 00:30:45.347 نوشتن خلاقانه؟ اره 00:30:47.157 --> 00:30:48.716 یه نویسنده ای که کتاباش فروش نمیکنن 00:30:48.716 --> 00:30:51.557 اموزش به شاگردایی که میخوان داستانهایی و بنویسن که فروش نمیرن 00:30:52.186 --> 00:30:54.226 باید بگم خیلی غیرمسئولانس 00:30:55.726 --> 00:30:57.297 ما هممون مجبوریم امرار معاش کنیم.میدونی که 00:30:59.127 --> 00:31:02.736 پس میدونید که چه کتابایی خوب فروش میرن؟ 00:31:05.536 --> 00:31:09.006 اگه میدوستم که الان بهترین نویسنده پرفروش بودم 00:31:11.807 --> 00:31:12.946 اما میدونی 00:31:13.347 --> 00:31:16.716 ....خوندن کارای شاگردام اونم شب تا صبح 00:31:17.387 --> 00:31:18.716 بهم یه درسی و داد 00:31:19.347 --> 00:31:22.357 حتی اگه یه داستانی باشه که واقعا ناشیانه نوشته شده باشه 00:31:23.357 --> 00:31:25.827 ....بخشای اون واقعی ان 00:31:25.827 --> 00:31:30.496 ...و ظاهرا براساس احساساتی ان که نویسنده تجربه کرده 00:31:30.867 --> 00:31:34.036 هرگز تو لمس کردن قلبت (این نوشته ها)شکست نمیخورن 00:31:36.367 --> 00:31:38.936 بعضی وقتا,این حس واقعی بودنه,میتونه خواننده رو دفع کنه 00:31:39.936 --> 00:31:41.407 اگه این اتفاق بیفته,کتاب فروش نمیکنه 00:31:45.077 --> 00:31:48.577 ....شنیدن به اون حرفا من و وادار کرد که بخوام بنویسم 00:31:49.117 --> 00:31:51.946 درباره ی داستان خودم.بدون توجه به اینکه حالا میخواد فروش بره یا نه 00:31:52.246 --> 00:31:54.357 من و وادار کرد که بخوام فراتر از داستان خوندنم پیش برم 00:31:56.557 --> 00:31:59.026 میفهمم.پس اینجوری شدی شاگردش 00:31:59.286 --> 00:32:01.256 پرداخت هزینه های شهریه امم قطعا راحت نبود 00:32:01.397 --> 00:32:03.567 فکر کردم که داشتن یه مهارت خاص به من کمک میکنه تا خودم و حمایت کنم 00:32:03.567 --> 00:32:05.127 به همین دلیل مدرک تایپمم گرفتم 00:32:05.667 --> 00:32:06.726 اما 00:32:07.337 --> 00:32:10.837 راستشو بخوای,کار تو دادگستری و دوست دارم 00:32:11.407 --> 00:32:12.536 چرا؟ 00:32:12.536 --> 00:32:15.536 بخاطر اینکه از داستانای واقعی پر شده؟ 00:32:19.347 --> 00:32:21.976 یکیشونم داستان شادی نیست 00:32:22.176 --> 00:32:23.716 بنابراین زمانها رو خسته کننده میکنه اما مشکلی نیست 00:32:28.057 --> 00:32:30.057 اول تو ممنونم 00:32:30.557 --> 00:32:32.887 صبر کن دویون,من باید جلوتر بالا 00:32:34.327 --> 00:32:35.496 متاسفم 00:32:38.897 --> 00:32:40.067 چی دوس داری؟ 00:32:42.337 --> 00:32:44.966 چی؟ چی من و دوس داری؟ 00:32:45.236 --> 00:32:46.307 بهم بگو 00:32:48.976 --> 00:32:50.577 اینجا داری خجالتم میدی 00:32:50.847 --> 00:32:53.047 احساس عصبی بودن میکنم برای اینکه حس یه امتحان و داره 00:32:53.047 --> 00:32:55.246 برای اینکه دادیار بشی ,امتحان قضاوتت و پاس نکردی مگه؟ 00:32:55.246 --> 00:32:56.417 بهم بگو 00:33:00.256 --> 00:33:01.417 ..تو 00:33:02.357 --> 00:33:05.557 .خیلی جذاب و باهوشی 00:33:06.827 --> 00:33:08.897 همینطور, فوق العاده مستقلی 00:33:08.897 --> 00:33:13.067 به عنوان یه زن یه ذهن ترقی خواه داری 00:33:13.736 --> 00:33:16.867 ....خوندن و دوست داری و 00:33:17.137 --> 00:33:19.466 اوه راستی شعر خوندنم دوست داری مگه نه؟ 00:33:21.536 --> 00:33:24.607 همینطور تو شغلتم خیلی خوبی 00:33:24.607 --> 00:33:27.476 ...سرکار همه قدردانتن 00:33:27.476 --> 00:33:30.547 برای اینکه خوشگل وجیگری.داری روانیم میکنی,خیلی هاتی 00:33:43.026 --> 00:33:44.526 ...متاسفم,فکر کنم که 00:33:45.266 --> 00:33:46.466 اشتباه دیگه ای کردم.درسته؟ 00:33:47.936 --> 00:33:49.837 جواب درست این نبودش 00:33:54.276 --> 00:33:55.936 اما حداقل بنظر روراست میای 00:34:46.627 --> 00:34:49.297 (تنها با یک تلفن تمام مشکلات مالی اتان حل میشود) 00:34:57.337 --> 00:34:58.436 با رون 00:35:00.107 --> 00:35:01.177 این چیه؟ 00:35:03.177 --> 00:35:05.447 پسرم دوسش داری 00:35:08.217 --> 00:35:09.717 امروز دادگاه نرفتش؟ 00:35:09.717 --> 00:35:11.317 دوستشم که از اسمش استفاده کرد و ازش کلاهبرداری کرد 00:35:11.746 --> 00:35:14.487 اره اون زودتر رفت دادگاه 00:35:15.516 --> 00:35:18.257 چطور میتونه از این اوضاع بگذره؟ما ممکنه حتی سپرده های اجارمونم از دست بدیم 00:35:18.257 --> 00:35:21.156 .امروز اون و به حال خودش بزار 00:35:21.527 --> 00:35:23.427 میفهمم که چرا امروز مجبور شد مست کنه 00:35:23.567 --> 00:35:25.797 بیخیال.کار افتخار امیزی نکرده که 00:35:27.136 --> 00:35:30.607 سال پایینی پدرن تو دادگاه اومده بوده 00:35:32.337 --> 00:35:34.306 ....گفت که همش تقصیر خودشه 00:35:34.306 --> 00:35:37.346 و مسئولیت همه چی و به عهده میگیره .بعدشم گریه کرده 00:35:37.547 --> 00:35:40.107 حدس میزنم کل اون زمان محاکمه حال بدی داشته 00:35:41.317 --> 00:35:44.886 همه چی درست میشه پس نگران نباش باشه؟ 00:35:47.317 --> 00:35:50.257 بابات نمی دونه که باید چطوری یه عالم پول دراره 00:35:51.357 --> 00:35:53.127 اما ادمای خوبی و اطرافش داره.میدونی که 00:36:04.406 --> 00:36:06.366 مامان جونم؟ 00:36:06.877 --> 00:36:08.507 منم باید برم به یه شرکت حقوقی؟ 00:36:09.177 --> 00:36:10.246 چی میگی؟ 00:36:10.706 --> 00:36:13.947 از زمانی که یه پسر کوچولو بودی دلت میخواست که قاضی بشی 00:36:15.877 --> 00:36:16.886 کی اینطوری بودم؟ 00:36:17.647 --> 00:36:18.947 یادت نیست؟ 00:36:18.947 --> 00:36:22.087 هر موقع تلویزیون دادگر پائو رو نشون میداد 00:36:22.317 --> 00:36:25.186 تو هیجان زده میشدی و حتی تحت تاثیرش قرار میگرفتی 00:36:25.186 --> 00:36:28.656 "گیوتین را بیاورید" بعدش این کارو میکردی 00:36:30.496 --> 00:36:31.866 واقعا اونکارو میکردم؟ 00:36:32.096 --> 00:36:33.127 اره 00:36:33.326 --> 00:36:36.237 یه کارتونم بود؟به هرحال ازش الهام میگرفتی 00:36:36.237 --> 00:36:38.567 بعد از اینکه تماشاش میکردی یه شال و برمیداشتی میبستی دورت به عنوان رداء 00:36:38.567 --> 00:36:42.337 اینجوری میگفتی "من باید ادمای بد و مجازات کنم و از ادمای ناتوان محافظت کنم" 00:36:42.337 --> 00:36:44.677 بعدش اینجوری میچرخیدی 00:36:45.947 --> 00:36:47.076 واقعا؟ 00:36:47.777 --> 00:36:51.547 در مورد هرچیزی نگران نباش.فقط سخت کار کن 00:36:51.817 --> 00:36:54.616 تو شغلت و دوست داری 00:37:03.027 --> 00:37:04.996 مامان چیه؟ 00:37:05.427 --> 00:37:07.167 گوشامو مثه قبلنا تمیز کن 00:37:08.036 --> 00:37:09.237 گوشاتو؟ 00:37:09.636 --> 00:37:11.237 تو دیگه بزرگ شدی 00:37:11.237 --> 00:37:14.076 زودباش,توروخدا انجامش بده دیگه خدایا 00:37:14.076 --> 00:37:16.007 ...اوه خب خدایا,الان داری چیکار میکنی؟ 00:37:16.107 --> 00:37:18.476 ایگوو,امروز چت شده؟ 00:37:19.346 --> 00:37:20.677 ایگو 00:37:21.447 --> 00:37:22.746 ایگو 00:38:14.334 --> 00:38:15.433 خسته نباشید 00:38:15.734 --> 00:38:16.864 صبح بخیر 00:38:26.473 --> 00:38:28.413 چطور اونا انقد بهم شبیهن؟ 00:38:29.791 --> 00:38:32.030 منظورت چیه؟ ...داستان 00:38:32.960 --> 00:38:34.231 متهمامون 00:38:35.070 --> 00:38:38.170 .پدری که بیش از حد زهرماری میخوره.مادری که از خونه فرار کرده 00:38:38.840 --> 00:38:42.340 با توجه به فقر اون بچه ها مدرسه رو ول کردن و پول روزانشون و درمیارن 00:38:45.610 --> 00:38:48.150 (پنج سال قبل) 00:38:48.710 --> 00:38:52.751 (دوره ی اموزشی به عنوان مامور ازمایشی) 00:38:59.891 --> 00:39:01.190 بدون اینکه بازداشتش کنی میخوای تحت نظر بگیریش؟ 00:39:01.260 --> 00:39:03.460 دوباره یه موتورسیکلت دزدیده؟ 00:39:03.760 --> 00:39:04.831 بله قربان 00:39:04.831 --> 00:39:07.371 پدرش الکلیه و مادرشم خیلی وقت پیش از دست داده 00:39:07.371 --> 00:39:09.201 فامیلاشم اهمیتی بهش نمیدن 00:39:09.300 --> 00:39:11.771 بقیه براش قلدری میکنن,معلماش هم نادیدش میگیرن 00:39:11.771 --> 00:39:12.971 ...ما باید بهش یه فرصت بدیم 00:39:12.971 --> 00:39:14.871 مامور ایم بله؟ 00:39:14.871 --> 00:39:18.740 اینایی که گفتی خودش دلایلیه مبنی بربازداشتش 00:39:18.740 --> 00:39:21.811 اون فرار نمیکنه,احتمالانم دوباره مرتکب جرم میشه 00:39:26.951 --> 00:39:28.650 این پرونده چطور؟ 00:39:28.791 --> 00:39:31.460 این باورنکردنیه که هرکسی میتونه اینجوری بمیره 00:39:32.391 --> 00:39:33.690 پرونده چیه؟ 00:39:33.690 --> 00:39:35.690 تو یه مجتمع مسکونی تو یه الاچیق 00:39:35.690 --> 00:39:39.030 سه مرد پنجاه ساله,بعد از مشروب خوردن تو طول روز با هم به دعوا افتادن 00:39:39.030 --> 00:39:41.601 یکیشون مست شده بود و تو شلوارش دستشویی کرده بود 00:39:41.701 --> 00:39:45.440 اون دوتای دیگه ام بخاطر بوی دستشویی شاکی شده بودن و دعوا رو شروع میکنن 00:39:45.440 --> 00:39:48.610 وقتی ام قربانی داد میزده,متهم بهش گفته که ساکت باش 00:39:48.610 --> 00:39:51.081 اون قربانی و با سرش گرفته و سر اون و به زمین کوبیده 00:39:51.240 --> 00:39:53.440 اون قربانی و سخت زده 00:39:54.110 --> 00:39:55.981 وقتی قربانی ساکت شده 00:39:55.981 --> 00:39:59.920 متهم ولش کرده و بعد از اینکه سوجوش و تا ته نوشیده,از اونجا رفته 00:40:01.190 --> 00:40:04.221 قربانی تا روز بعد اونجا دمر رو صورتش تو الاچیق افتاده بوده 00:40:04.221 --> 00:40:06.721 هیچ کس تو محله متوجه ی اون نشده بوده 00:40:09.291 --> 00:40:10.831 این دیگه چجور محله ایه؟ 00:40:14.001 --> 00:40:15.130 این اپارتمانه 00:40:16.070 --> 00:40:19.170 اینجا جاییه که اون مرده با بیست و شش تا پرونده ی کیفری زندگی میکنه 00:40:20.911 --> 00:40:22.141 باید بری؟ 00:40:22.541 --> 00:40:24.641 اره.خودم باید ببینمش 00:40:28.550 --> 00:40:29.880 سئول بزرگه.مگه نه؟ 00:40:30.550 --> 00:40:32.021 کل عمرم و اینجا زندگی کردم 00:40:32.481 --> 00:40:34.690 اما محله های زیادی وندیدم 00:40:42.231 --> 00:40:43.490 .سلام مادربزرگ 00:40:44.360 --> 00:40:46.900 توی این مجتمع آپارتمانی آلاچیق هست؟ 00:40:46.971 --> 00:40:48.371 جایی که مردم استراحت میکنن 00:40:48.670 --> 00:40:50.130 کجاست؟ 00:40:50.670 --> 00:40:52.400 خبرنگارین؟ - ببخشید؟ - 00:40:53.001 --> 00:40:54.141 نه نیستیم 00:40:54.811 --> 00:40:57.041 از موسسه خیریه یین؟ 00:40:57.641 --> 00:40:58.840 نه 00:40:58.840 --> 00:41:01.050 پس اینجا چیکار میکنین؟ 00:41:02.981 --> 00:41:04.650 یه کاری داریم 00:41:05.251 --> 00:41:07.050 از ورودی پشتی برین سمت پله ها 00:41:07.751 --> 00:41:09.251 پله های ورودی پشتی؟ - آره - 00:41:21.630 --> 00:41:24.871 ایش، پولاتو بهتر نگه دار 00:41:26.670 --> 00:41:29.871 عین بچه ها پولاشو مچاله میکنه 00:41:42.190 --> 00:41:43.661 تو تمام عمرت رو توی سئول زندگی کردی 00:41:44.161 --> 00:41:46.161 ولی محله های زیادیش رو ندیدی 00:41:46.860 --> 00:41:47.931 نه 00:41:47.931 --> 00:41:51.201 احتمالا فقر همینه 00:41:51.661 --> 00:41:53.460 نزدیکمونه 00:41:53.931 --> 00:41:55.831 ...ولی برای اونایی که فقیر نیستن 00:41:56.501 --> 00:41:58.201 به چشم نمیاد 00:42:00.610 --> 00:42:01.911 مثل یه آدم نامرئی 00:42:06.510 --> 00:42:09.181 وقتی جوون بودم خیلی مدرسه عوض میکردم 00:42:10.650 --> 00:42:11.721 واقعا؟ 00:42:12.481 --> 00:42:14.990 کمتر با کسی دوست میشدم 00:42:16.190 --> 00:42:18.190 هرچی صمیمی تر باشی جدایی سخت تره 00:42:21.590 --> 00:42:23.490 خونوادم به یه روستا توی کوهستان اسباب کشی کردن 00:42:23.900 --> 00:42:25.630 کامیون حمل وسایل نمیتونست وارد اونجا شه 00:42:26.501 --> 00:42:27.731 خیابون زیادی باریک بود 00:42:32.771 --> 00:42:36.311 بابام یکی از اونا آورد و گفت وسایلمون رو با اون ببریم 00:42:37.181 --> 00:42:39.081 برام مهم نبود کجا اسباب کشی میکنیم 00:42:40.041 --> 00:42:41.351 ولی از این خوشم نیومد 00:42:41.681 --> 00:42:44.721 نمیخواستم وسایلم رو با گاری ببرم 00:42:44.880 --> 00:42:47.420 اون موقع خیلی نابالغ بودم 00:42:47.650 --> 00:42:50.621 نمیتونم نابالغ بودنت رو تصور کنم 00:42:50.621 --> 00:42:53.661 بیخیال، من که پیرمرد به دنیا نیومدم 00:42:54.690 --> 00:42:56.530 پس خودتم میدونی رفتارات پیرمردیه؟ 00:43:06.971 --> 00:43:08.271 نمیشنومش 00:43:09.271 --> 00:43:10.380 چی؟ 00:43:11.010 --> 00:43:12.141 صدای بچه ها 00:43:12.740 --> 00:43:16.311 متوجه شدم که هیچ بچه ای درحال بازی نیست 00:43:31.931 --> 00:43:34.130 تو، توئه عوضی 00:43:34.130 --> 00:43:35.670 با یه مشت کارت تمومه 00:43:36.570 --> 00:43:37.800 زود باش.من وبزن 00:43:39.001 --> 00:43:40.570 اونو میشناسی؟ 00:43:42.641 --> 00:43:43.880 نه نمیشناسم 00:43:49.581 --> 00:43:50.981 حالا میفهمم 00:43:51.851 --> 00:43:53.791 حتی اگه کسی کل روز رو روی زمین باشه 00:43:54.550 --> 00:43:56.521 هیچکس متوجهش نمیشه 00:44:08.371 --> 00:44:10.371 ببخشید 00:44:10.601 --> 00:44:12.740 شما که جوونی. اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:13.271 --> 00:44:15.471 ما همینجوری اینجا وایستادیم 00:44:15.471 --> 00:44:17.940 دارین دنبال اطلاعات از این محله میگردین؟ 00:44:18.041 --> 00:44:19.380 از من بپرسین 00:44:19.380 --> 00:44:22.550 من 30ساله اینجا زندگی میکنم 00:44:23.880 --> 00:44:24.981 که اینطور 00:44:25.851 --> 00:44:28.320 خیلی وقته با جوونا حرف نزدم 00:44:28.820 --> 00:44:31.061 آخرین بارش رو یادم نمیاد 00:44:31.690 --> 00:44:33.690 شماها چه رابطه ای با هم دارین؟ 00:44:33.990 --> 00:44:37.360 آقا و خانوم زیبایی هستین 00:44:38.831 --> 00:44:40.061 با هم صمیمی نیستیم 00:44:40.201 --> 00:44:42.130 فقط همکاریم 00:44:42.400 --> 00:44:45.501 خیلی به همدیگه میاین باید با هم قرار بزارین 00:44:46.070 --> 00:44:47.271 ببخشید؟ 00:44:49.471 --> 00:44:53.440 وای دارم فضولی میکنم باز آره؟ 00:44:53.681 --> 00:44:55.081 ببخشید 00:44:55.181 --> 00:44:56.411 عیبی نداره 00:44:56.880 --> 00:44:59.820 شما از همه بیشتر توی این محله بودین؟ 00:45:00.081 --> 00:45:01.121 البته 00:45:01.451 --> 00:45:03.490 این ساختمونا قدیمی ان 00:45:03.590 --> 00:45:06.820 ولی برای اینکه بتونی یکیشو بگیری باید خیلی صبر کنی 00:45:07.130 --> 00:45:09.260 مگه اینکه روی ویلچر باشی یا نقص عضو داشته باشی 00:45:09.260 --> 00:45:12.900 خیلی سخت میشه اینجا خونه گرفت 00:45:13.771 --> 00:45:14.931 واقعا؟ 00:45:14.931 --> 00:45:18.501 وقتی که مجموعه ی آپارتمانی ساخته شد 00:45:18.701 --> 00:45:20.940 آدمای جوون هم پیدا میشدن توش 00:45:21.170 --> 00:45:23.840 الان اما فقط پیرا موندن 00:45:24.411 --> 00:45:28.251 بخاطر اینکه فقط سالمندا اینجان، اتفاقای وحشتناکی خیلی زیادی افتاده 00:45:28.780 --> 00:45:31.581 سال پیش، شش نفر خودشون رو کشتن 00:45:31.581 --> 00:45:33.891 همش فقط توی یک ماه اتفاق افتاد 00:45:34.121 --> 00:45:36.190 یه مرد پیر بعد از ول کردن بچه ی معلولش 00:45:36.751 --> 00:45:39.121 از اون ساختمون خودش رو انداخت پایین 00:45:39.561 --> 00:45:42.690 یکی دیگه با قرص اوردوز کرد 00:45:44.800 --> 00:45:47.001 ...یه خانمی بود 00:45:47.001 --> 00:45:49.471 که با پسر 70ساله اش زندگی میکرد 00:45:49.670 --> 00:45:51.541 خودش 95سالش بود 00:45:51.940 --> 00:45:54.670 ...عادت های مشروب خوردن پسرش 00:45:54.670 --> 00:45:56.271 وحشتناک بود 00:45:57.010 --> 00:46:00.481 هروقت که مست میکرد توی دردسر میوفتاد 00:46:00.581 --> 00:46:03.150 یکسره باید خسارت میداد 00:46:03.150 --> 00:46:05.320 ...بعدتر، مبلغ خسارتش 00:46:06.221 --> 00:46:08.090 شده بود 3هزار دلار 00:46:08.320 --> 00:46:09.521 اونم هیچ پولی نداشت 00:46:09.521 --> 00:46:12.021 دو ماه بخاطرش توی زندان بود 00:46:12.460 --> 00:46:15.760 بعد از اینکه از زندان آزاد شد 00:46:15.760 --> 00:46:17.431 برگشت خونه 00:46:17.731 --> 00:46:20.271 ...حدس بزنین چی دید؟ مادرش 00:46:21.070 --> 00:46:22.771 خودش رو حلق آویز کرده بود 00:46:23.231 --> 00:46:26.771 فکر کرده بود دیگه هیچوقت نمیتونه پسرش رو ببینه 00:46:27.771 --> 00:46:29.371 خلاصه که سرتون رو درد نیارم 00:46:29.471 --> 00:46:32.911 ...بعد از اون ماجرا، پسر بدردنخورش هم 00:46:32.911 --> 00:46:37.081 ...شروع کرد به تمام روز نوشیدن 00:46:37.081 --> 00:46:40.021 و توی خیابون ها بلند بلند گریه کردن 00:46:40.081 --> 00:46:43.090 آخرش هم توی دردسر افتاد و رفت زندان 00:46:43.690 --> 00:46:46.621 ...شاید بهتر شد که 00:46:47.590 --> 00:46:50.800 مادرش مرد و این چیزا رو ندید 00:46:56.630 --> 00:46:58.871 (رستوران سانچون) 00:47:01.041 --> 00:47:03.581 اینجا باید رستوران قربانی باشه 00:47:33.400 --> 00:47:34.641 دادیار ایم 00:47:35.740 --> 00:47:36.811 بله؟ 00:47:37.541 --> 00:47:40.041 شاید این آدما نیستن که بد یا زشتن 00:47:40.981 --> 00:47:42.181 ...شاید بد یا زشت 00:47:42.981 --> 00:47:45.181 موقعیت هایین که آدما توش قرار میگیرن 00:47:46.820 --> 00:47:47.891 اینطور فکر میکنی؟ 00:47:49.521 --> 00:47:51.490 ...تمام مدت داشتم به این فکر میکردم که 00:47:52.860 --> 00:47:55.630 ...متهم ما تنها گناهش 00:47:56.590 --> 00:47:58.731 ضعیف بودنشه 00:47:59.701 --> 00:48:03.570 بعضی از مردم بدون مست کردن نمیتونن روزش رو بگذرونن 00:48:05.001 --> 00:48:06.300 ممکنه 00:48:07.940 --> 00:48:09.340 اما بازم 00:48:10.510 --> 00:48:12.541 این میتونه کارش رو توجیه کنه؟ 00:48:15.811 --> 00:48:18.181 ...ضعیف بودن اون 00:48:19.550 --> 00:48:20.990 به بقیه آسیب میزنه 00:48:46.141 --> 00:48:47.181 دویون 00:48:56.690 --> 00:49:00.161 سر راه گرفتم اینو. خیلی خوب بنظر میومد 00:49:00.791 --> 00:49:01.860 تا دا 00:49:03.161 --> 00:49:05.831 نباید سرکار از این کارا کنی. توجه بقیه رو جلب میکنه 00:49:06.530 --> 00:49:08.271 مشکلش چیه؟ 00:49:08.601 --> 00:49:10.271 از من خجالت میکشی؟ 00:49:11.141 --> 00:49:12.340 اینطور نیست 00:49:16.510 --> 00:49:17.740 صبح بخیر 00:49:36.260 --> 00:49:38.831 نگران اینکه بقیه چی فکر میکنن نباش 00:49:40.570 --> 00:49:42.800 فقط به من فکر کن باشه؟ 00:49:44.840 --> 00:49:46.371 الان دیگه واقعا داری خجالتم میدی 00:49:46.740 --> 00:49:47.771 برو دیگه 00:49:49.210 --> 00:49:50.240 میدونستم خوشت میاد 00:49:52.411 --> 00:49:54.351 قلبه. ببین 00:49:59.081 --> 00:50:01.320 نمیشه حداقل یه لبخند بزنی؟ من رفتم 00:50:05.561 --> 00:50:07.030 سلام 00:50:10.501 --> 00:50:11.630 سلام 00:50:13.931 --> 00:50:16.130 سلام صبح بخیر 00:50:17.001 --> 00:50:19.871 امروز به نظر عالی میاین. شبیه جرج کلونی شدین 00:50:20.471 --> 00:50:21.971 چی گفتی؟ 00:50:25.541 --> 00:50:27.251 خیلی شوخین 00:50:27.780 --> 00:50:29.010 روز خوبی داشته باشین 00:50:33.851 --> 00:50:37.561 واقعا جوونای این دوره زمونه رو درک نمیکنم 00:50:40.590 --> 00:50:42.291 روز خوبی داشته باشین" ای خدا" 00:50:42.431 --> 00:50:43.860 سلام 00:51:17.931 --> 00:51:18.931 (موسسه ی روانپزشکی قانونی) 00:51:25.641 --> 00:51:27.141 موسسه ی روانپزشکی قانونی؟ 00:51:27.141 --> 00:51:28.811 از دفتر دادگستری مرکزی سئول تماس میگیرم 00:51:29.340 --> 00:51:30.411 بله 00:51:34.710 --> 00:51:36.920 باشه. خیلی ممنون 00:51:39.751 --> 00:51:41.521 ...میخوای از دادستان براش درخواست 00:51:41.521 --> 00:51:43.721 درمان و حبس بدی؟ 00:51:43.721 --> 00:51:45.391 بجای اینکه بفرستنش زندان؟ 00:51:45.391 --> 00:51:47.391 نقشه ام همین بود 00:51:47.760 --> 00:51:50.030 ولی فکر نمیکنم عملی باشه - چی؟ - 00:51:50.030 --> 00:51:52.431 ...بخاطر بودجه ی محدود، اکثر روانپزشک ها 00:51:52.431 --> 00:51:55.070 باید از بیمارهای خیلی زیادی مراقبت کنن 00:51:55.371 --> 00:51:58.471 نمیتونن به یه پیرمرد بطور ویژه رسیدگی کنن 00:52:00.101 --> 00:52:02.041 بخاطر گرونده ی دیگه 00:52:02.041 --> 00:52:04.440 من به چندتا کلینیک ترک الکل زنگ زدم 00:52:04.681 --> 00:52:06.880 همون پیرمردی که توی کوه سگ پرورش میده؟ 00:52:06.880 --> 00:52:07.951 آره 00:52:08.280 --> 00:52:10.280 با توجه به حرف های مددکار اجتماعیش 00:52:10.280 --> 00:52:13.081 داماد پیرمرده میتونه خرج درمانش رو بده 00:52:13.081 --> 00:52:14.920 ...اما - چون توی حبسه - 00:52:14.920 --> 00:52:16.621 نمیتونه بستری بشه 00:52:17.221 --> 00:52:18.260 درسته 00:52:29.431 --> 00:52:32.101 اول سر پرونده ی رانندگی حین مستی حرف بزنیم؟ 00:52:32.471 --> 00:52:34.440 دادیار پارک، پرونده ی توعه درسته؟ 00:52:34.440 --> 00:52:37.141 بله - خب میخوای چیکار کنی؟ - 00:52:39.210 --> 00:52:41.110 این مدت خیلی داشتم بهش فکر میکردم 00:52:42.050 --> 00:52:44.221 متهم تا آخر سال آزادی مشروطه 00:52:44.221 --> 00:52:46.251 پس باید براش حکم زندان بدیم 00:52:46.581 --> 00:52:48.820 درسته - ...ولی من باور دارم که - 00:52:48.820 --> 00:52:51.820 اون بیشتر به درمان احتیاج داره تا مجازات 00:52:51.820 --> 00:52:52.891 اما چطوری؟ 00:52:53.490 --> 00:52:55.030 باید بهش حکم زندان بدیم 00:52:58.260 --> 00:52:59.360 امکان نداره 00:53:01.831 --> 00:53:04.340 میخوای آزادی به قید ضمانت بهش بدی؟ با اینکه همین الان هم آزادی مشروطه؟ 00:53:04.340 --> 00:53:05.400 بله 00:53:05.400 --> 00:53:07.641 نمیگم که میتونه برگرده کوهستان 00:53:07.641 --> 00:53:10.280 پس چی؟ - ...چرا برای 10ماه توی - 00:53:10.280 --> 00:53:13.510 کلینیک ترک الکل بستریش نکنیم؟ 00:53:13.510 --> 00:53:15.911 دختر و دامادش میتونن خرج درمانش رو بدن 00:53:15.911 --> 00:53:18.121 میتونیم فعلا دادگاه رو متوقف کنیم و آزادی به قید ضمانت بهش بدیم 00:53:18.121 --> 00:53:20.521 ...بعد از 10ماه میتونیم ازش بخوایم 00:53:20.521 --> 00:53:22.590 نامه ی تاییدیه ی دکتر مبنی بر درمانش رو برامون بیاره 00:53:22.590 --> 00:53:23.621 تا اون موقع 00:53:24.061 --> 00:53:26.820 دیگه توی آزادی مشروط هم نیست 00:53:26.820 --> 00:53:29.460 برای همین میتونیم دوباره حکم آزادی مشروط بهش بدیم 00:53:29.891 --> 00:53:30.931 دقیقا 00:53:30.931 --> 00:53:32.260 اگه به قولش عمل نکرد 00:53:32.260 --> 00:53:35.771 میتونیم دستگیرش کنیم و اونوقت حکم زندان بهش بدیم 00:53:37.440 --> 00:53:39.771 تو چی فکر میکنی دادیار ایم؟ 00:53:42.840 --> 00:53:45.681 یکم غیرمعموله، اما بنظرم ممکنه 00:53:46.880 --> 00:53:49.081 این یعنی توام موافق انجامشی؟ - بله - 00:53:49.751 --> 00:53:50.751 که اینطور 00:53:50.751 --> 00:53:54.221 پرونده ی متهم به خشونت مال توعه درسته؟ 00:54:00.327 --> 00:54:03.026 دادیار سمت راستت عقلشو از دست داده؟ 00:54:03.267 --> 00:54:04.597 دادیار جونگ چیکار کرده؟ 00:54:05.396 --> 00:54:07.267 داشت مخ اون تند نویسه رو میزد 00:54:07.767 --> 00:54:08.836 چی دارین میگین؟ 00:54:08.836 --> 00:54:11.736 حقیقت داره - حقیقت داره خودمون دیدیم 00:54:11.736 --> 00:54:13.137 میدونستم اینجوری میشه 00:54:13.137 --> 00:54:14.947 تو دام افتاده 00:54:15.146 --> 00:54:17.716 منظورت چیه؟ - اون زنه یه عنکبوت سمیه - 00:54:17.716 --> 00:54:20.077 از طرز لباس پوشیدنش گرفته تا طرز نگاهش به مردا 00:54:20.416 --> 00:54:22.486 ...مشخصه داره میمیره تا یه قاضی جوون رو اغفال کنه 00:54:22.486 --> 00:54:24.887 که بتونه زندگیشو راحت کنه 00:54:25.057 --> 00:54:27.827 چطور جرئت میکنه؟ این یه آرزوی محاله 00:54:28.227 --> 00:54:29.727 شایدم من زیادی سریال دیدم 00:54:29.727 --> 00:54:31.126 منظورت چیه؟ - میدونی که معمولا سریالا چجورین - 00:54:32.296 --> 00:54:35.126 "خواهش میکنم دست از سر پسرم بردار. توش به قدر کافی پول هست" 00:54:35.126 --> 00:54:37.697 "مادر" - "به من نگو مادر" - 00:54:37.966 --> 00:54:39.666 "توام همینطور" - کجاش خنده داره؟ - 00:54:39.666 --> 00:54:41.637 "توام حقته" - چیکار دارین میکنین؟ - 00:54:41.637 --> 00:54:42.637 هی 00:54:48.546 --> 00:54:51.177 میزنم لهت میکنم - دادیار جونگ - 00:54:51.177 --> 00:54:53.916 ...عوضی! توی نکبت 00:54:53.916 --> 00:54:54.947 آروم باش 00:54:54.947 --> 00:54:56.617 ولم کن - بسه - 00:55:00.256 --> 00:55:02.787 داری چیکار میکنی دادیار جونگ؟ 00:55:32.986 --> 00:55:35.256 دادستان یه حکم 5ساله میخواد 00:55:35.356 --> 00:55:37.256 و میگه که باید خشونت های در اثر مستی ریشه کن بشن 00:55:38.057 --> 00:55:39.157 درسته 00:55:39.157 --> 00:55:40.697 خب برنامت چیه 00:55:44.236 --> 00:55:47.566 من خیلی فکر کردم، و کم کردن حکم در تصمیم گیری 00:55:49.106 --> 00:55:50.436 نمیتونه کیفیات مخففه باشه 00:55:51.477 --> 00:55:52.537 اینطور فکر میکنی؟ 00:55:52.807 --> 00:55:54.177 اون 26تا سابقه ی جرم داره 00:55:54.177 --> 00:55:57.216 و بیشترشون آزارهای در اثر مستی بوده 00:55:57.447 --> 00:55:59.646 بدون توجه به جرم های قبلیش بازم اونقدر مینوشه تا مست شه 00:55:59.747 --> 00:56:01.646 مشخصا میدونه که قراره بعدش چه اتفاقی بیوفته 00:56:01.787 --> 00:56:05.486 به عبارت دیگه، یه عمل عمدی و داوطلبانه است 00:56:05.957 --> 00:56:07.057 بله 00:56:07.686 --> 00:56:09.557 باید حتما هنوز توی شوک مرگ مادرش باشه 00:56:09.787 --> 00:56:11.356 ...موقعیتش میتونه مناسب کیفیات 00:56:11.356 --> 00:56:13.057 مهم نیست موقعیت چطور باشه 00:56:13.697 --> 00:56:16.497 ما باید مسئولیت کارهای خودمون رو به عهده بگیریم 00:56:18.537 --> 00:56:22.207 اون بخاطر موقعیتش به مردمی که ضعیفتر از خودش بودن آسیب رسونده 00:56:22.336 --> 00:56:24.207 میتونیم یکم حکمش رو کمتر کنیم 00:56:24.207 --> 00:56:25.707 چون قربانی آسیب جدی ندیده 00:56:26.106 --> 00:56:27.947 نه بخاطر اینکه از حکمش کم شده باشه 00:56:28.577 --> 00:56:31.716 مجازات دیگه بهش دادن سو استفاده از قدرت و تخطی از قانون میشه 00:56:32.517 --> 00:56:34.816 پس پرونده ی دیگه چی؟ 00:56:34.816 --> 00:56:37.916 چرا با کم کردن دوره ی آزادی مشروطش موافقت کردی؟ 00:56:38.256 --> 00:56:41.256 متهم هنوز هیچ تصادف رانندگی نداشته 00:56:41.526 --> 00:56:44.256 رانندگی تحت تاثیر الکل مشخصا خطرناکه 00:56:44.396 --> 00:56:46.727 اما اون باعث هیچ آسیبی به بقیه نشده 00:56:46.727 --> 00:56:48.566 برای همین با پرونده ی من متفاوته 00:56:50.867 --> 00:56:54.606 ...اگه قراره استثنا قائل بشیم، باید وزن مسئولیتی که 00:56:55.236 --> 00:56:57.606 ...پشت کار هر شخص هست رو سبک و سنگین کنیم تا 00:56:57.836 --> 00:56:59.137 تصمیم بگیریم که اجازه اش رو بدیم یا نه 00:56:59.477 --> 00:57:02.006 ...وزن کاری که کرده و کاری که در آینده ممکنه بکنه 00:57:02.876 --> 00:57:04.347 کاملا با هم متفاوتن 00:57:10.256 --> 00:57:12.686 وای خدا. ممنونم عالیجناب 00:57:12.957 --> 00:57:14.157 ممنونم 00:57:14.526 --> 00:57:16.126 خیلی ممنونم 00:57:16.126 --> 00:57:17.227 این بار 00:57:17.227 --> 00:57:20.157 باید به مشکلت درست رسیدگی بشه باشه؟ 00:57:20.267 --> 00:57:22.697 اگه دوباره برای یه پرونده ی رانندگی موقع مستی دیگه اینجا ببینمت 00:57:22.697 --> 00:57:25.396 دیگه هیچوقت نمیتونی حیووناتو ببینی. فهمیدی؟ 00:57:25.396 --> 00:57:27.066 بله البته 00:57:27.236 --> 00:57:30.307 باید دیوانه باشم که به لطف و رحم شما خیانت کنم 00:57:30.307 --> 00:57:31.506 اگه همچین کاری کنم خودمو سگ صدا میزنم 00:57:31.606 --> 00:57:35.207 نه سگ هم نه. یه عوضی کاملم اگه همچین کاری کنم 00:57:35.646 --> 00:57:38.447 ممنونم. خیلی ممنونم عالیجناب 00:57:38.646 --> 00:57:40.617 من بزرگ روستام عالیجناب 00:57:40.716 --> 00:57:43.017 خودم حسابی حواسم بهش هست 00:57:43.017 --> 00:57:44.356 مطمئن میشم که درمان بشه 00:57:50.796 --> 00:57:52.197 طبق دلایلی که قبلتر مطرح شد 00:57:52.697 --> 00:57:55.796 متهم باید سه سال و شش ماه در زندان بگذراند 00:57:57.896 --> 00:57:59.436 ممنونم عالیجناب 00:57:59.537 --> 00:58:01.767 پس من حکم حبس ابد نمیگیرم نه؟ 00:58:01.767 --> 00:58:05.006 آره، فقط 3سال و 6ماه 00:58:05.276 --> 00:58:08.506 و یک سال و شش ماه هم آزادی مشروط 00:58:08.506 --> 00:58:11.816 هم بهش اضافه میشه، که یعنی در کل 5سال توی زندان میمونی 00:58:12.017 --> 00:58:14.486 درسته باشه. ممنونم عالیجناب 00:58:14.716 --> 00:58:15.986 خیلی ممنونم 00:58:17.557 --> 00:58:18.716 ...بزرگی انسان 00:58:19.416 --> 00:58:22.026 از توانایی پذیرفتن مسئولیت کارهای خودمون نشات میگیره 00:58:22.856 --> 00:58:24.927 ...اما - ممنونم - 00:58:25.097 --> 00:58:28.066 جامعه که افراد بی قدرت رو رها کرده تا بپوسن 00:58:30.637 --> 00:58:32.436 مسئول چیه؟ 00:58:44.916 --> 00:58:47.686 بچه ها، چطوره عصر برای نوشیدنی بریم بیرون؟ 00:58:50.657 --> 00:58:53.517 بیخیال. خیلی وقته یه شام تیمی نرفتیم 00:58:54.557 --> 00:58:55.686 به سلامتی - به سلامتی - 00:58:55.686 --> 00:58:57.957 کارتون عالی بود - همگی خسته نباشین - 00:59:00.126 --> 00:59:02.867 وای چقدر خوبه پسر 00:59:07.707 --> 00:59:08.936 ...دیدیش؟ 00:59:08.936 --> 00:59:11.177 اون نگاه دختر غیرقابل دسترسیمون، دویون رو 00:59:12.577 --> 00:59:13.776 چیکار کردم؟ 00:59:13.776 --> 00:59:16.606 خودتو نزن به اون راه. شایعه ها میگن که یکی 00:59:16.606 --> 00:59:18.577 بهت ابراز علاقه کرده - خدایی؟ - 00:59:18.577 --> 00:59:21.686 وایی یکی عاشقته 00:59:21.686 --> 00:59:23.416 یکی عاشقت شده - واقعا؟ - 00:59:23.486 --> 00:59:24.856 دادیار جونگ بلاخره بهت گفت؟ 00:59:24.856 --> 00:59:28.356 چرا همه اینقدر به زندگی شخصی من علاقمندن؟ 00:59:28.756 --> 00:59:32.396 نمیخواد بهمون بگه - نمیخواد بهمون بگه - 00:59:34.197 --> 00:59:36.827 ...مدیر کیم جونگ سو که سعی در 00:59:36.827 --> 00:59:39.767 قصور در وظیفه و اختلاس بیش از 10 میلیون دلار را داشته 00:59:39.767 --> 00:59:42.106 ...به پنج سال حبس محکوم شده، که 00:59:42.106 --> 00:59:44.407 بطور غیرمنتظره ای، حکم سنگینی برای یک غول بازرگانی است 00:59:44.637 --> 00:59:46.907 در کل 5سال توی زندان میمونی 00:59:46.907 --> 00:59:48.247 ممنونم عالیجناب 00:59:48.707 --> 00:59:50.077 خیلی ممنونم 00:59:50.247 --> 00:59:52.617 ...هرچند خیلی ها نگرانند 00:59:52.617 --> 00:59:55.287 این اتفاق باعث ناامیدی سرمایه گذاران شده و اثر منفی بر اقتصاد 00:59:55.287 --> 00:59:56.916 که هنوز درحال بهبود از بحران است، داشته باشد 00:59:57.186 --> 00:59:59.617 ...انجمن بازاریابان بیانیه ای مبنی بر 01:00:00.827 --> 01:00:03.896 خب همگی، بیاین بنوشیم 01:00:05.526 --> 01:00:08.427 یکم پیش... کجا بودیم؟ 01:00:08.867 --> 01:00:11.137 صبر کن.. دادیار ایم 01:00:11.666 --> 01:00:14.037 آه آره شرمنده، تو نمینوشی 01:00:14.807 --> 01:00:16.236 پس تو بنوش دادیار پارک 01:00:16.236 --> 01:00:18.376 من مینوشمش - چی؟ - 01:00:31.316 --> 01:00:34.356 مشکلی پیش نمیاد؟ - عیبی نداره. یکی دیگه برام بریزین - 01:00:34.356 --> 01:00:36.026 دادیار ایم - چیزیم نمیشه - 01:00:37.026 --> 01:00:38.896 یکی دیگه برام بریزین لطفا - باشه حتما - 01:02:23.227 --> 01:02:26.336 عیب نداره میتونی دراز بکشی 01:02:26.336 --> 01:02:27.907 زیادی نوشیدی 01:02:27.907 --> 01:02:30.307 نه خوبم. ببخشید 01:02:30.307 --> 01:02:33.436 ای خدا، وقتی رسیدیم بیدارت میکنم، یکم بخواب 01:03:09.847 --> 01:03:13.146 ببخشید.. زیادی مستم 01:03:13.586 --> 01:03:16.017 نگران نباش. خونه ات کجاست؟ 01:03:16.916 --> 01:03:18.117 چیزی نیست 01:03:18.756 --> 01:03:21.356 از اینجا به بعدشو خودم میتونم برم - وای - 01:03:21.356 --> 01:03:23.557 تابلوعه که خوب نیستی. بزار برسونمت خونه 01:03:40.606 --> 01:03:41.807 این خوب نیست 01:03:43.447 --> 01:03:45.416 نباید اینجور تو زحمت بندازمت 01:03:47.387 --> 01:03:48.686 چیزی نیست 01:03:50.416 --> 01:03:51.517 ...عیب نداره گاهی 01:03:54.526 --> 01:03:56.387 بقیه رو تو زحمت بندازی 01:04:02.966 --> 01:04:04.097 مخصوصا منو 01:04:23.017 --> 01:04:24.157 یا خدا 01:04:25.657 --> 01:04:27.957 گفتم تکیه کن به من.. ای خدا 01:04:30.457 --> 01:04:32.157 بریم. پله هارو مراقب باش 01:04:35.066 --> 01:04:36.626 از اینجا کدوم طرفی باید بریم؟ 01:04:37.097 --> 01:04:38.336 ...اگه بتونی بهم بگی البته 01:04:38.360 --> 01:04:58.360 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:59.986 --> 01:05:03.356 (خانم حمورابی) 01:05:03.380 --> 01:05:15.380 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.