WEBVTT 00:00:03.580 --> 00:00:04.880 ...الی 00:00:05.130 --> 00:00:08.460 می‌دونی چه‌قدر دوستت دارم؟ 00:00:08.460 --> 00:00:11.290 ...چه‌قدر همیشه می‌خوام ازت محافظت کنم 00:00:11.290 --> 00:00:14.960 تو هم می‌خوای به اندازه‌ی من دیوونه بشی؟ 00:00:14.960 --> 00:00:17.080 .من می‌خوام همه چیز رو بدونی 00:00:17.104 --> 00:00:21.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.080 --> 00:00:23.380 !الیانا-ساما 00:00:25.250 --> 00:00:28.500 !می‌دونم اون تویی !خوب باش و بیا بیرون 00:00:28.500 --> 00:00:30.750 !الان حتماً موقع بدیه، دارم بهت میگم 00:00:30.750 --> 00:00:32.540 میشه حداقل من فرار کنم؟ 00:00:32.540 --> 00:00:34.290 !الیانا-ساما - هردفعه، وقتی به قسمت خوب - .می‌رسیم، بلاها میان 00:00:34.290 --> 00:00:37.250 هردفعه، وقتی به قسمت خوب .می‌رسیم، بلاها میان 00:00:37.540 --> 00:00:39.750 این نفرین تانوکیه؟ 00:00:42.170 --> 00:00:47.880 مهمانی شب مقدس جایی که پروانه‌ها می‌رقصند 00:00:44.040 --> 00:00:45.040 ...آم 00:00:46.670 --> 00:00:51.170 .من می‌خوام با الیانا-ساما حرف بزنم .فقط خودمون دوتا 00:00:51.420 --> 00:00:54.670 .بانو شارون، نیازی به خجالت نیست 00:00:56.580 --> 00:01:00.960 شارون-ساما، درمورد چی باید باهام حرف بزنید؟ 00:01:02.130 --> 00:01:07.710 در مهمونی شب مقدس، لطفاً بهم اجازه بده .به جای تو پارتنر شاهزاده کریستوفر باشم 00:01:12.330 --> 00:01:14.380 .ولی بی‌فایده نخواهد بود 00:01:15.580 --> 00:01:19.540 ،اگه مایل باشی جاتو باهام عوض کنی .می‌ذارم به عنوان تشکر این رو قرض بگیری 00:01:20.460 --> 00:01:22.670 ...ممکنه.. که اون 00:01:22.670 --> 00:01:26.830 ،بله، سفرنامه‌ی کشتی کاپیتان ویگو، که به عنوان پادشاه دریاها هم شناخته میشه هست 00:01:26.830 --> 00:01:28.750 .که خودش نوشته 00:01:28.750 --> 00:01:30.630 ...کاپیتان ویگو 00:01:30.630 --> 00:01:34.920 .از نظر تاریخی، اون اولین کسی بود که تسخیر مسیر کشتی شرقی رو انجام داد 00:01:36.130 --> 00:01:38.750 ،چون که توی سرزمین خارجی جوون‌مرگ شد 00:01:38.750 --> 00:01:44.880 ،اسمش و دستاوردهاش به واقعیت سفرهاش ارجحیت داده می‌شه 00:01:44.880 --> 00:01:47.290 .و اون تبدیل به یه شخصیت افسانه‌ای شد 00:01:47.580 --> 00:01:50.330 چه داستانای ماجراجویی‌ای ضبط کرده؟ 00:01:51.710 --> 00:01:54.920 ،چطور می‌تونی همچین چیزی پیشنهاد بدی !شارون-ساما؟ 00:01:55.080 --> 00:01:59.040 !پدربزرگم گفت هرطور بخوام می‌تونم استفاده‌ش کنم 00:01:59.040 --> 00:02:00.420 -حد و حدودی وجود 00:02:00.420 --> 00:02:01.920 .الیانا-ساما 00:02:02.170 --> 00:02:03.460 چی می‌گی؟ 00:02:03.460 --> 00:02:09.880 ،مشخصاً نمی‌تونم بدمش بهت .ولی می‌تونم وقتی اینجام بهت قرضش بدم 00:02:19.210 --> 00:02:20.750 ...فهمیدم 00:02:21.630 --> 00:02:24.500 .نمی‌تونم هر دو رو داشته باشم 00:02:25.080 --> 00:02:27.540 .آره... البته 00:02:29.290 --> 00:02:30.670 .نمی‌تونم اینکارو کنم 00:02:31.790 --> 00:02:37.580 .آره، سکوت طولانیت و اشکایی که ممکنه بریزه خیلی غم‌انگیزه 00:02:37.580 --> 00:02:39.670 .اشتباه فکر می‌کنی، اعلیحضرت 00:02:40.210 --> 00:02:45.040 ،من می‌دونم چرا شما نسبت به پارتنرتون خاص هستید، بانو شارون 00:02:45.040 --> 00:02:47.130 ولی این چیزیه که خودت انجام دادی؟ 00:02:47.130 --> 00:02:50.170 یا خواست قلمروی دوکی میزراله؟ 00:02:50.170 --> 00:02:52.540 ...خـ-خب، من 00:02:52.540 --> 00:02:54.540 .شارون-ساما خودش این کار رو کرده 00:02:54.540 --> 00:02:55.420 !الن 00:02:55.420 --> 00:02:58.000 .لطفاً جایگاهتون رو در نظر بگیرید 00:02:58.000 --> 00:03:03.420 حتی میریل-ساما بهتون گفت مراقب حرف‌ها و عمل‌هاتون باشید، نه؟ 00:03:03.420 --> 00:03:04.670 ...ولی 00:03:04.670 --> 00:03:06.460 !ولی، این اشتباهه 00:03:06.460 --> 00:03:10.330 !خواهر میریل من به پرنسس مرواریدی میزرال معروفه 00:03:10.500 --> 00:03:11.420 ...و بازم 00:03:11.420 --> 00:03:15.290 ،با کنت لاموند ازدواج کرد ،که از خودش 25 سال بزرگ‌تر بود 00:03:15.290 --> 00:03:17.380 ...و با یه پلک زدن فوت کرد 00:03:17.380 --> 00:03:19.710 .و نمی‌تونه انتظار درخواست ازدواج داشته باشه 00:03:19.920 --> 00:03:25.580 !چون که میریل کسیه که باید از هرکسی توی این کشور خوشحال‌تر باشه 00:03:26.710 --> 00:03:29.080 !نباید عصبانیتت رو روی کتاب‌ها خالی کنی 00:03:30.960 --> 00:03:32.080 !بیخیال 00:03:32.540 --> 00:03:35.960 !این جواب نمیده چون شاهدخت کتاب‌دوست اینجاست 00:03:37.630 --> 00:03:40.540 !اونجا جاییه که میریل بهش تعلق داره 00:03:40.540 --> 00:03:43.380 تو به هیچی جز کتاب‌ها اهمیت نمیدی، درسته؟ 00:03:43.380 --> 00:03:45.830 !پس برو خودت رو توی کتاب‌خونه قایم کن 00:03:46.000 --> 00:03:46.630 .بانو شارون 00:03:46.630 --> 00:03:47.670 .نمی‌تونم 00:03:49.750 --> 00:03:54.710 ...درسته که من یه شیفته‌ی کتابم که به هیچی جز کتاب‌ها علاقه نداره، ولی 00:03:54.710 --> 00:03:59.880 .احساساتی که برای شاهزاده کریستوفر دارم به واقعیت مال هرکس دیگه‌ایه 00:04:00.210 --> 00:04:04.130 .هیچوقت نمی‌تونم از جایگاهم در کنار اعلیحضرت دست بکشم 00:04:05.750 --> 00:04:07.130 .شارون-ساما 00:04:07.130 --> 00:04:09.830 ،سعی داری دوستی بین میزرال و سوسلیند رو 00:04:09.830 --> 00:04:13.710 با خواسته‌های خودخواهانه‌ی خودت خراب کنی؟ 00:04:14.420 --> 00:04:15.580 ...ولی 00:04:15.580 --> 00:04:18.420 .از نقطه‌ای که بتونی با گریه کردن ازش در بری گذشتیم 00:04:18.420 --> 00:04:20.500 .به الیانا-ساما یه معذرت‌خواهی بدهکاری 00:04:24.630 --> 00:04:29.880 .بانو شارون، به نظر الیانا رو اشتباه برداشت کردی 00:04:32.210 --> 00:04:33.250 ...الی 00:04:33.630 --> 00:04:36.420 ،وقتی تو تازه نامزد من شده بودی 00:04:36.420 --> 00:04:40.540 کتاب‌هایی درمورد گیاه‌های دارویی برای هرکشور فرستادی، درسته؟ 00:04:40.540 --> 00:04:42.130 چرا این کار رو کردی؟ 00:04:42.630 --> 00:04:46.250 .درمورد دانش دارویی کشورهای دیگه کنجکاو بودم 00:04:46.250 --> 00:04:47.540 ...و اینکه 00:04:47.920 --> 00:04:53.040 ،می‌دونستم تحقیقات درمان «کابوس خاکستری» به نظر به بن‌بست رسیده 00:04:53.040 --> 00:04:55.580 ،پس فکر کردم اگه درمان‌هایی باشه که ببتونیم توی کشورهای دیگه هم پیدا کنیم 00:04:55.580 --> 00:04:57.920 .شاید بتونم چیزی کشف کنم 00:04:58.170 --> 00:05:01.460 ولی اون مریضی دیگه رفته، نه؟ 00:05:02.420 --> 00:05:04.830 .فقط موقتاً حل شده 00:05:05.210 --> 00:05:07.460 .ممکنه دوباره یه روز اتفاق بیفته 00:05:07.920 --> 00:05:11.880 ،پس تمرکز کردنت روی منطقه آزول تمام این مدت 00:05:11.880 --> 00:05:14.250 هم برای تحقیقات کابوس خاکستری بوده؟ 00:05:14.960 --> 00:05:17.000 ،اینم هست 00:05:17.000 --> 00:05:19.500 ،ولی توی داستان‌های منطقه آزول 00:05:19.500 --> 00:05:22.960 .داستان‌های زیادی درمورد بچه‌های بدون والدینه 00:05:24.040 --> 00:05:25.580 ،وقتی دنبالش گشتم 00:05:25.580 --> 00:05:27.380 ،فهمیدم روستاهای زیادی هست 00:05:27.380 --> 00:05:31.130 .که مثل روستای کوربا والدین دورتر از خونه زندگی می‌کنن 00:05:31.330 --> 00:05:36.250 .فکر کردم غم‌انگیزه که خانواده‌ها نمی‌تونستن باهم زندگی کنن 00:05:36.420 --> 00:05:37.500 ،به این دلیل 00:05:37.500 --> 00:05:42.750 گفتم خوب میشه اگه چیزی باشه که توی سرزمین‌های .ناتوان، سبک زندگیشون رو روش پایه‌گذاری کنن 00:05:42.750 --> 00:05:46.080 ولی... هیچ‌کار نیست که بتونیم درموردش انجام بدیم، درسته؟ 00:05:46.080 --> 00:05:49.130 .نمی‌تونیم همه‌جای کشور رو آباد کنیم 00:05:49.290 --> 00:05:54.540 .به عنوان اشرافی‌ها، «کاری نمی‌تونیم درموردش .انجام بدیم» حرفیه که هیچوقت نباید دهانمون رو ترک کنه 00:05:55.960 --> 00:05:58.500 ،دلیل اینکه ما در معرض شرایط جوی بد نیستیم 00:05:58.500 --> 00:06:03.670 ،لباس‌های زیبا می‌پوشیم ،و غذاهای مفصل می‌خوریم 00:06:03.670 --> 00:06:06.790 .برای اینه که تمامش توسط مردم حمایت میشه 00:06:08.420 --> 00:06:09.630 .منو ببخشین 00:06:09.630 --> 00:06:14.420 میشه بپرسم چرا صدف‌های روستای کوربا چشمتون رو گرفت؟ 00:06:14.420 --> 00:06:19.790 ،درواقع، وقتی شروع شد که از برادرم شنیدم 00:06:19.790 --> 00:06:24.250 .که رنگ‌دانه‌های نقاشی‌های دیواری ماقبل تاریخ از صدف‌ها درست می‌شده 00:06:24.250 --> 00:06:27.130 بعد، صدف میلولوی روستای کوربا رو انتخاب کردی؟ 00:06:27.130 --> 00:06:32.670 .بله، ولی... فعلاً، استفاده‌ی دیگه‌ای به جز نقاشی پیدا نکردم 00:06:32.920 --> 00:06:35.710 درموردش جلوی مادرم هم صحبت کردی؟ 00:06:35.880 --> 00:06:38.080 .ها؟ بله 00:06:39.290 --> 00:06:41.330 بانو شارون، متوجهی؟ 00:06:42.040 --> 00:06:47.040 ،الیانا، توی این 4 سال، تحقیقات روی درمان رو جلو برده 00:06:47.040 --> 00:06:51.290 .و دنبال راه برای غنی کردن سرزمین‌های ناتوان گشته 00:06:51.290 --> 00:06:54.460 ،حتی اگه عنوان نامزد ولیعهد رو نداشت 00:06:54.460 --> 00:06:57.830 .حس می‌کنم یه کاری انجام می‌داد 00:06:58.040 --> 00:07:02.080 .دقیقاً برای همینه که مردم سوسلیند پشت الیانا می‌ایستن 00:07:02.460 --> 00:07:03.710 ...ولی 00:07:03.710 --> 00:07:07.750 ،پس چرا انقدر پخش شده که گل‌های یوله 00:07:07.750 --> 00:07:10.210 داستان عاشقانه شما و میریل هست؟ 00:07:10.630 --> 00:07:14.290 به خاطر اینه که شما از بچگی هم رو دوست داشتید، درسته؟ 00:07:14.314 --> 00:07:22.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:24.790 --> 00:07:26.540 ...اون دست‌خط 00:07:26.540 --> 00:07:27.880 !مال میریله 00:07:28.170 --> 00:07:32.130 !می‌دونستم شما دوتا هنوز محرمانه نامه رد و بدل می‌کنید 00:07:32.540 --> 00:07:37.040 !عشاق یوله داستانی درمورد شما و میریله 00:07:37.380 --> 00:07:39.750 .الی! اصلاً اینطور نیست 00:07:39.750 --> 00:07:40.920 .بشین 00:07:45.880 --> 00:07:49.460 .شبیه شوهریه که استعفا داده تا به رابطه‌ش اعتراف کنه 00:07:49.460 --> 00:07:51.380 .حتی مدرک قطعی هم هست 00:07:51.580 --> 00:07:55.000 .گلن، به نظر اقامت دائمی میزرال رو می‌خوای 00:07:55.000 --> 00:07:57.750 .بعدا برات کاغذبازی‌های لازمت رو میارم 00:07:57.750 --> 00:08:00.170 !چرا فقط من؟ 00:08:03.210 --> 00:08:05.790 ...درمورد اون داستان عاشقانه 00:08:05.790 --> 00:08:08.170 .دارم یه پیشینه‌ای ازش می‌بینم 00:08:08.420 --> 00:08:09.670 پیشینه؟ 00:08:09.670 --> 00:08:12.880 ،شنیدم دوک‌هایی که خیلی سرد با بانو میریل رفتار کردن 00:08:12.880 --> 00:08:17.420 .چندسال قبل در یک حادثه دریایی به منافع ملی آسیب وارد کردن 00:08:17.420 --> 00:08:20.290 .برای دوباره به دست آوردن افتخارشون ناامید به نظر میومدن 00:08:20.500 --> 00:08:21.670 و؟ 00:08:21.670 --> 00:08:25.580 ،اونا چشمشون رو به محبوبیت بانو میریل دوختن .که به عنوان «شاهدخت مرواریدی» هم شناخته میشه 00:08:25.580 --> 00:08:27.540 ،و شهروندها حمایتش می‌کنن 00:08:27.540 --> 00:08:30.420 .و عجیب نیست که به سوءاستفاده ازش فکر کنن 00:08:30.630 --> 00:08:33.290 استفاده از... میریل؟ 00:08:34.960 --> 00:08:36.040 .که اینطور 00:08:36.040 --> 00:08:41.290 ،اگه بانو لاموند بیوه نبود .این داستان عاشقانه ممکن نبود 00:08:41.290 --> 00:08:46.330 ...غیرممکنه، دوک لاموند مرد !و به خاطر تصادف نبوده؟ 00:08:46.330 --> 00:08:52.130 ،حالا، من خیلی درموردش تحقیق نکردم .و این فقط حدس و گمانه 00:08:52.540 --> 00:08:53.920 ...غیرممکنه 00:08:54.420 --> 00:08:55.540 !فهمیدم 00:08:55.540 --> 00:08:59.460 خواهر میریل من توی این نامه ازتون درخواست کمک کرد، درسته؟ 00:09:01.130 --> 00:09:04.960 .متاسفانه، همچین چیز محبت‌آمیزی نیست 00:09:05.630 --> 00:09:10.210 .به نظر بانو میریل تحقیقات خودش رو برای این موضوع انجام داده 00:09:10.210 --> 00:09:13.960 .به نظر متوجه رفتار کاوشی من شده 00:09:14.290 --> 00:09:17.290 ،ما معامله و شفاف‌سازی دوطرفه کردیم و اون تصمیم گرفت 00:09:17.290 --> 00:09:22.880 ،ما قضایای داخلی میزرال رو خودمون حل می‌کنیم .هیچ نیازی به کمک نیست 00:09:23.330 --> 00:09:26.460 .خب، داستان خیلی شجاعانه‌ایه 00:09:26.460 --> 00:09:33.580 ،حین حال، میگه که «اونی که برام خواهر عزیزیه ممکنه یکم دردسر درست کنه 00:09:33.580 --> 00:09:37.880 «.ولی انتظار دارم نسبت به داستان‌های خیالی یک بچه شکیبا باشید 00:09:37.880 --> 00:09:39.330 ،و اینطوری تمومش می‌کنه 00:09:39.330 --> 00:09:48.330 .صمیمانه بابت ازدواجم با دختر مارکیز برنشتاین، اولین عشقم بهم تبریک میگه 00:09:49.080 --> 00:09:50.670 .خیلی معذرت می‌خوام 00:09:50.670 --> 00:09:53.960 .من به جای شارون-ساما ازتون معذرت می‌خوام 00:09:54.670 --> 00:09:59.500 ،متاسفم که مجبورم بهونه بیارم ،ولی مادر شارون-ساما بیمار هستن 00:09:59.880 --> 00:10:04.250 .و میریل-ساما کسیه که از بچگی مراقبشون بوده 00:10:04.500 --> 00:10:12.170 .بنابراین، به زیاده‌روی کشیده، ولی خواهان مهربانی و بخششتون هستیم 00:10:12.670 --> 00:10:15.130 .این شبیه چال بچه‌خوکه 00:10:15.290 --> 00:10:17.750 .اوه، اون داستانو بلدم 00:10:19.420 --> 00:10:21.880 .یه بچه‌خوک بی‌سرپرستی به نام رو وجود داشت 00:10:22.080 --> 00:10:24.000 .رو لاغر و بی اشتها به نظر می‌رسید 00:10:24.000 --> 00:10:26.250 ،و افراد کنارش فکر می‌کردن اون قیمت خوبی نداشته باشه 00:10:26.250 --> 00:10:33.250 .ولی دختر جوونی که مثل رو بی‌سرپرست بود اون رو بزرگ و بهش مهربونی کرد 00:10:33.920 --> 00:10:37.250 .اون دختر عاشق پسر یک لرد شد 00:10:38.000 --> 00:10:41.710 ،رو از خواسته‌ی دختر برای اینکه هرطور شده نظر پسر رو جلب کنه خبر داشت 00:10:41.710 --> 00:10:44.000 .برای همین درموردش سخت فکر کرد 00:10:44.250 --> 00:10:45.380 !می‌دونست باید چیکار کنه 00:10:45.380 --> 00:10:51.040 !اون به نظر خوشمزه‌ترین خوک روستا می‌شد و نظر لرد رو جلب می‌کرد 00:10:51.540 --> 00:10:56.290 ...همش به خاطر این بود که صورت خوشحال دختری رو ببینه که وقتی لبخند می‌زد، چال داشت 00:10:57.960 --> 00:11:00.580 خب، چه اتفاقی برای خوک افتاد؟ 00:11:00.580 --> 00:11:03.420 یه خوکه، پس آخرش خورده شد، درسته؟ 00:11:03.420 --> 00:11:05.500 شماها بی‌احساسید، نه؟ 00:11:07.130 --> 00:11:13.500 .از اون نامه، می‌فهمم که بانو میریل هنوز برای کنت لاموند عمیقاً اشتیاق داره 00:11:13.830 --> 00:11:18.500 .کارهایی که به حساب بقیه انجام می‌دین لزوماً عواقب خوبی نخواهد داشت 00:11:19.170 --> 00:11:21.630 .این دفعه برای من هم دیر گذشت 00:11:21.630 --> 00:11:27.540 .بچه‌خوک... آخ، ببخشید، بانو شارون، خطات رو نادیده می‌گیرم 00:11:27.750 --> 00:11:29.830 .ازتون ممنونیم، اعلیحضرت 00:11:29.830 --> 00:11:32.630 .حالا، شارون-ساما، بریم 00:11:35.880 --> 00:11:39.040 !به کی می‌گه «بچه‌خوک»؟ 00:11:40.880 --> 00:11:43.380 .خیلی شبیه بچه‌خوکه 00:12:25.250 --> 00:12:27.290 .اوه، الیانا 00:12:27.290 --> 00:12:29.710 .انگار اتاق سریعاً خیره‌کننده‌تر شد 00:12:30.420 --> 00:12:33.460 .ممنونم، اعلیحضرت 00:12:33.460 --> 00:12:35.290 -آره، شبیه 00:12:35.290 --> 00:12:38.460 ،شبیه گل رزی .که تازه شروع به شکوفه کرده 00:12:38.460 --> 00:12:39.580 .خدای من 00:12:40.880 --> 00:12:43.460 .شاید خیلی قرمز باشه 00:12:43.920 --> 00:12:46.210 .هنوز جا برای بهتر شدن هست 00:12:46.960 --> 00:12:51.630 .مادرم اون لباس رو با رنگ صدف میلولو رنگ کرده 00:12:51.630 --> 00:12:52.380 اوه؟ 00:12:52.380 --> 00:12:57.250 .طبق چیزی که گفتی دادمش به طراح شخصیم تا بدوزش 00:12:58.830 --> 00:13:02.540 ،اینکه روستای کوربا و منطقه آزول بتونه آباد بشه یا نه 00:13:02.540 --> 00:13:05.290 .بستگی به بازخورد عمومی تو داره 00:13:05.290 --> 00:13:07.290 .بیشترین تلاشت رو بکن 00:13:07.920 --> 00:13:09.880 ...ملکه آنریتا 00:13:10.130 --> 00:13:15.750 .مشکلی نیست اگه گاه گداری من به جای کریس که همیشه اینکارو می‌کنه، از ایده‌هات استفاده کنم 00:13:16.080 --> 00:13:22.750 انقدر از اینکه بانو دانر سعی کرد با ایده‌ی الی لباس درست کنه متنفری؟ 00:13:22.960 --> 00:13:24.790 .معلومه که هستم 00:13:25.000 --> 00:13:26.960 !و تو هم بابتش مقصری 00:13:27.790 --> 00:13:33.500 کسی رو می‌شناسی که وقتی ایده‌هاش دزدیده میشه بیکار بمونه؟ 00:13:33.500 --> 00:13:35.040 ...نـ-نه 00:13:35.040 --> 00:13:38.210 ...و درست کردن اون لباس ضایع 00:13:39.500 --> 00:13:43.540 ،از اونجایی که در اصل ایده‌ی تو بود ...چاره‌ای جز این که موافقت کنم که قشنگه نداشتم 00:13:44.000 --> 00:13:49.920 .ولی مطمئن شو از قدرتی که موقع حفاظت از بقیه نشون میدی رو برای خودت هم استفاده کنی 00:13:50.630 --> 00:13:55.420 .باور ندارم کسایی که نمی‌تونن برای خودشون ارزش قائل بشن بتونن از بقیه محافظت کنن 00:13:57.130 --> 00:13:58.420 ...بله 00:13:58.420 --> 00:14:01.170 .خیلی ازتون ممنونم، مادر 00:14:02.750 --> 00:14:05.040 .دارم سرزنشت می‌کنم 00:14:05.040 --> 00:14:07.080 چرا تشکر می‌کنی؟ 00:14:07.460 --> 00:14:08.420 .بله 00:14:10.250 --> 00:14:12.250 ...حالا، درمورد سارا 00:14:13.130 --> 00:14:14.080 بله؟ 00:14:14.460 --> 00:14:18.330 .من هم بابت نافرمانی خدمتکاری از داخل قصر مقصرم 00:14:18.540 --> 00:14:23.040 ،به نظر کسی که حرفات رو پخش می‌کرد یکی از بازدید کننده‌های اغلب کمپانی بود 00:14:23.040 --> 00:14:25.580 .و با کمپانی درود در ارتباط بود 00:14:26.460 --> 00:14:32.080 .بی‌کفایتی در روند بررسی کسایی که مکرر بازدید می‌کنن هم در حوزه اختیارات منه 00:14:32.080 --> 00:14:34.540 .باید ازت معذرت بخوام 00:14:35.210 --> 00:14:36.210 ...نیازی نیست 00:14:36.630 --> 00:14:40.330 ،سارا از خدمتکارها حذف شد .و مقامش رو پایین بردم 00:14:41.750 --> 00:14:44.920 ،توی جایگاه جدیدش از اول شروع می‌کنه 00:14:44.920 --> 00:14:49.540 .ولی وقتی برگرده، خدمتکار اختصاصیت میشه 00:14:50.540 --> 00:14:52.960 .بله، مادر 00:14:57.750 --> 00:15:02.130 ،اگه فقط از اول با رقیب‌های سیاسی خودت معامله کرده بودی 00:15:02.130 --> 00:15:04.460 .این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد 00:15:04.460 --> 00:15:07.080 .اوه، این یکم درد داره 00:15:07.080 --> 00:15:12.130 لباس تن الی کردنت فقط گسترش علایقت خودته، درسته؟ 00:15:12.130 --> 00:15:14.250 !چه پسر بی‌نزاکتی دارم 00:15:14.250 --> 00:15:17.460 .اگه حسودیت شده، باید فقط اعتراف کنی 00:15:17.460 --> 00:15:18.250 ببخشید؟ 00:15:18.250 --> 00:15:22.500 چرا باید به علاقه‌ی مادرم به بانوهای جوان حسودی کنم؟ 00:15:22.500 --> 00:15:26.040 چطوریه که من به بانوهای جوان علاقه دارم؟ 00:15:26.460 --> 00:15:27.750 .الیانا 00:15:28.500 --> 00:15:33.000 اگه همسرم رو مادر صدا می‌زنی، من رو چی صدا می‌زنی؟ 00:15:34.380 --> 00:15:36.170 .اعلیحضرت صداتون می‌زنم، اعلیحضرت 00:15:37.830 --> 00:15:38.960 .الی 00:15:38.960 --> 00:15:42.670 .اگه بخوای می‌تونی من رو عموی لطیف و مهربونت صدا بزنی 00:15:42.920 --> 00:15:46.000 !جسارتت حد و مرزی نداره 00:15:46.000 --> 00:15:49.460 .اینطور که مجردی تنها می‌میری، عمو 00:15:50.250 --> 00:15:53.330 ‫4 سال از عمرم طول کشید تا این اسمو بگیرم. 00:15:53.330 --> 00:15:57.080 چطوره برای تو هم همینقدر طول بکشه تا به دستش بیاری؟ 00:15:57.080 --> 00:16:00.170 .خیلی طول کشید که این اسمو بگیری 00:16:02.210 --> 00:16:03.420 .الیانا 00:16:03.670 --> 00:16:07.920 .شنیدم اخیراً، از اختیاراتت به راه‌های زیادی برای منطقه آزول استفاده کردی 00:16:08.170 --> 00:16:12.960 برای اون تلاش‌ها تحسینت می‌کنم، و داشتم .فکر می‌کردم بهت یه جور پاداشی بدم 00:16:13.330 --> 00:16:15.750 .اوه، چیزی نبود 00:16:15.750 --> 00:16:18.000 ،خب، از اول سال 00:16:18.000 --> 00:16:22.210 .لباس‌های قرمز که با صدف‌های میلولو رنگ شدن بدون شک محبوب میشن 00:16:22.790 --> 00:16:25.750 .دست‌آوردهات مطمئناً یه چیز بزرگی میشه 00:16:26.040 --> 00:16:27.960 .باید فروتنی رو تمومش کنی و قبولش کنی 00:16:28.210 --> 00:16:33.330 .ولی نمی‌دونیم این باعث امن و سلامت شدن زندگی توی منطقه آزول میشه یا نه 00:16:33.330 --> 00:16:36.750 یه جوهر دیگه بود که پیدا کردی، درسته، الی؟ 00:16:36.750 --> 00:16:40.210 ...عه؟ بله، ولی اون 00:16:40.380 --> 00:16:43.460 .ازش یه استفاده‌ای کردم 00:16:43.460 --> 00:16:45.000 ،از سال بعدی 00:16:45.000 --> 00:16:48.500 .می‌خوام به یکی از ویژگی‌های مهمونی شب مقدس تبدیلش کنم 00:16:49.380 --> 00:16:51.880 .برای همین باید پاداشت رو بگیری 00:16:55.750 --> 00:17:02.290 پس، می‌تونم بعد از اینکه مهمونی شب مقدس تموم شد یه استراحتی داشته باشم؟ 00:17:03.210 --> 00:17:04.500 یه استراحت؟ 00:17:04.500 --> 00:17:07.250 ...بله. خب 00:17:08.080 --> 00:17:10.500 .دوست دارم یکم کتاب بخونم 00:17:10.500 --> 00:17:11.500 کتاب؟ 00:17:11.500 --> 00:17:12.460 .بله 00:17:12.460 --> 00:17:15.500 .کلی کتاب دارم که می‌خوام بخونمشون 00:17:15.500 --> 00:17:21.250 !پاداش بزرگ‌تری از اینکه بتونم استراحت کنم وجود نخواهد داشت، اعلیحضرت 00:17:25.960 --> 00:17:27.170 .بسیارخب 00:17:27.710 --> 00:17:29.880 .بانو الیانا برنشتاین 00:17:30.210 --> 00:17:37.580 .بهت تعطیلاتی عطاء می‌کنم، و قسم می‌خورم هیچکس جلوی اینکار نایسته 00:17:39.330 --> 00:17:42.420 !ممنونم، اعلیحضرت 00:17:42.670 --> 00:17:45.380 .خیلی به الیانا آسون می‌گیری 00:17:45.380 --> 00:17:47.420 ...خب، نه اونقدر که به تو می‌گیرم 00:18:37.290 --> 00:18:39.420 .الی... معذرت می‌خوام 00:18:39.420 --> 00:18:40.330 هوم؟ 00:18:40.330 --> 00:18:45.330 .قولی که اولش بهت دادم رو اصلاً نگه نداشتم 00:18:45.790 --> 00:18:47.290 .بانو الیانا 00:18:47.290 --> 00:18:51.080 .تو فقط باید کنارم کتاب‌هات رو بخونی 00:18:52.170 --> 00:18:56.630 .من خودم تصمیم گرفتم که کنارت باشم 00:18:57.420 --> 00:19:01.830 .برای همین کارهایی هست که باید براش انجام بدم. مشکلی نیست 00:19:02.580 --> 00:19:07.670 ،من فقط مجبورت کردم همه چیزو تحمل کنی .و به عنوان یه شاهزاده ناامیدکننده‌م 00:19:08.380 --> 00:19:10.710 .اعلیحضرت، شما شاهزاده‌ی جذابی هستید 00:19:11.920 --> 00:19:15.880 ،شما فرد شگفت‌انگیزی هستید .عملاً برام زیادی هستید 00:19:16.250 --> 00:19:22.920 ،شما برام بهترین شاهزاده‌ای، همیشه و تا ابد 00:19:26.880 --> 00:19:29.290 .یه بار دیگه بگو، الی 00:19:30.670 --> 00:19:32.500 .نمی‌گم 00:19:36.880 --> 00:19:39.000 .کاش منم می‌تونستم یه پاداش بگیرم 00:19:41.170 --> 00:19:43.540 .باهات وقت می‌خوام، الی 00:19:44.250 --> 00:19:45.580 می‌تونم داشته باشم؟ 00:19:45.580 --> 00:19:47.670 ...موردی نداره 00:19:48.130 --> 00:19:49.290 واقعاً؟ 00:19:51.000 --> 00:19:52.130 .بله 00:19:52.880 --> 00:19:55.540 .یه قوله، الی 00:20:18.170 --> 00:20:21.210 اعلیحضرت، اتفاقی داره اینجا میفته؟ 00:20:21.460 --> 00:20:24.790 .آره. یه جزئیات خاص برای امشبه 00:20:25.920 --> 00:20:27.460 ،همگی 00:20:27.460 --> 00:20:33.460 .به همتون قول میدم این مهمونی شب مقدس تا ابد توی قلب‌هاتون بمونه 00:20:33.880 --> 00:20:36.920 .چشماتون رو باز نگه دارید و لذت ببرید 00:20:38.290 --> 00:20:39.460 !نورها رو خاموش کنید 00:20:41.380 --> 00:20:42.790 ...آماده، و 00:21:12.500 --> 00:21:14.250 اعلیحضرت، این چیه؟ 00:21:14.250 --> 00:21:17.130 .جوهر شبانه‌ای که درست کردی، الی 00:21:18.170 --> 00:21:23.960 یه جوهر شیری ساخته شده از ترکیب رنگدانه‌ی صدف میلولو با ماده‌های متفاوت وجود داشت، درسته؟ 00:21:23.960 --> 00:21:26.920 .یه چیزی بود که توی تاریکی می‌درخشید 00:21:28.210 --> 00:21:31.750 آزمایشگاه هیاهوی روح رو یادته؟ 00:21:31.750 --> 00:21:33.000 .بله 00:21:33.000 --> 00:21:37.880 .وقتی شب میشه، یه روح با درخشش کم اطراف آزمایشگاه پرسه می‌زنه 00:21:37.880 --> 00:21:39.830 .واقعاً اینه 00:21:41.210 --> 00:21:42.670 ،این مطمئناً 00:21:42.670 --> 00:21:46.330 .یه راه حل برای افزایش چشمگیر مقدار سوخت توی زمستونه 00:21:57.330 --> 00:22:03.040 .الی، تو همیشه بهم قدرت میدی و منو به جلو می‌بری 00:22:13.460 --> 00:22:17.040 .ازت ممنونم، شاهدخت کتاب‌دوست من 00:22:18.170 --> 00:22:22.790 .خوشحالم که می‌تونم کمکت کنم، شاهزاده‌ی من 00:22:27.670 --> 00:22:32.170 .بیا دوباره این نورها رو سال بعدی باهم‌دیگه ببینیم 00:22:33.130 --> 00:22:38.830 ،و مشتاق سال نو در کنارت هستم .همسر آینده‌ی من 00:22:39.250 --> 00:22:45.710 .بله، دعا می‌کنم که سال آینده خوبی داشته باشیم .همسر آینده‌ی من 00:23:05.500 --> 00:23:07.750 .الی، هوا امروز خوبه 00:23:07.750 --> 00:23:10.290 می‌خوای یکم توی حیاط قدم بزنی؟ 00:23:11.880 --> 00:23:15.330 .در این صورت، بیا بریم گلخانه 00:23:16.040 --> 00:23:19.000 ...اگه کتابت رو کنارم بخونی 00:23:19.000 --> 00:23:21.630 .مشکلی نیست، شاهزاده کریستوفر 00:23:30.290 --> 00:23:32.250 چه کتابی می‌خوندی؟ 00:23:32.250 --> 00:23:36.000 .جدیدترین تحقیقات دارویی شرقی 00:23:36.000 --> 00:23:38.540 ...گزارش‌های خیلی جالبی از 00:23:39.100 --> 00:23:42.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.