WEBVTT

00:00:23.460 --> 00:00:24.620
!ایول

00:00:24.620 --> 00:00:25.410
!گندش بزنن

00:00:25.410 --> 00:00:26.660
.یه دست دیگه بزنیم

00:00:27.890 --> 00:00:29.270
داری جر میزنی؟

00:00:29.270 --> 00:00:30.640
!برو بابا

00:00:30.640 --> 00:00:31.500
مطمئن باشم؟

00:00:32.500 --> 00:00:33.710
!ای بابا

00:00:33.710 --> 00:00:35.210
.بیا. یه نگاه بنداز

00:00:46.720 --> 00:00:48.820
.انگاری امروز رو شانسم

00:00:48.280 --> 00:00:49.530 line:20%
!لعنتی

00:00:49.530 --> 00:00:51.030
.معذرت

00:00:51.030 --> 00:00:52.680
.جدی داری جر میزنی

00:00:52.660 --> 00:00:53.390 line:20%
!آره

00:00:52.680 --> 00:00:54.690
.پول رو رد کن بیاد

00:00:54.800 --> 00:00:55.520
!هوی

00:00:55.520 --> 00:00:57.060
.حالا دفعه‌ي بعد

00:01:09.690 --> 00:01:13.470
.این مدت همه‌ش داری آه میکشی

00:01:13.470 --> 00:01:14.750
چیزی شده؟

00:01:26.670 --> 00:01:28.220
.ببخشید

00:01:30.380 --> 00:01:32.460
چی تو رو کشونده سمت شمال؟

00:01:33.220 --> 00:01:35.700
چرا می‌پرسی؟

00:01:35.700 --> 00:01:38.020
.داری جای خطرناکی میری

00:01:38.020 --> 00:01:42.330
ولی به‌نظر، مثل ما بادیگارد یا
.ماجراجو نمیای

00:01:42.330 --> 00:01:45.080
.جادوگر هم باشی، ولی هنوز بچه‌ای

00:01:45.080 --> 00:01:49.050
ببخشید... باید حتما جواب بدم؟

00:01:55.150 --> 00:01:57.450
!سوزان فقط میخواست مهربون باشه

00:01:57.450 --> 00:01:58.600
!این چه رفتاریه؟

00:01:59.710 --> 00:02:03.750
.سارا، اونم قصد دعوا نداره

00:02:01.110 --> 00:02:02.420
.مثل هم ان

00:02:03.750 --> 00:02:06.610
.ولی از دیروز نگرانشی

00:02:06.840 --> 00:02:09.420
.همش راجع به اینکه چقدر ناراحته حرف میزدی

00:02:11.240 --> 00:02:16.350
،دارم دنبال مادرم می‌گردم 
.من قربانی تلپورت دسته‌جمعی فیتوآم

00:02:21.990 --> 00:02:23.360
...بازم

00:02:23.870 --> 00:02:25.560
.دلیل نمیشه بی‌ادب باشی

00:02:27.580 --> 00:02:32.710
ولی چطور میخوای پیداش کنی؟
.شمال خیلی وسیعه

00:02:35.430 --> 00:02:37.240
.حق با شماست

00:02:37.240 --> 00:02:38.910
.خب، یه کاریش میکنم

00:02:38.910 --> 00:02:40.560
راهنما داری؟

00:02:42.480 --> 00:02:46.710
اگه بخوای میتونم تو راه
.درباره‌ی سرزمین‌های شمالی بهت بگم

00:02:48.180 --> 00:02:49.230
واقعا؟

00:02:49.670 --> 00:02:51.680
...خب حالا که بحثش شد

00:02:52.130 --> 00:02:56.080
.عالی شد. خوب گوشاتون رو وا کنید ببینید چی میگم

00:02:56.410 --> 00:02:59.530
،بیشتر کشورهای سرزمین‌های شمالی فقیرن

00:02:59.530 --> 00:03:03.860
.ولی «سه ملت بزرگ شمالی» از پس خودشون بر میان

00:03:04.220 --> 00:03:07.290
.امپراطوری رونائا توی آموزش جادوگر مهارت داره

00:03:07.290 --> 00:03:10.210
قلمرو دوک‌نشین نِریس
.لوازم جادویی عالی‌ای میسازه

00:03:10.490 --> 00:03:14.010
تخصص قلمرو دوک‌نشین باشِرانت هم
.تحقیقات محرمانه‌ش هست

00:03:14.010 --> 00:03:16.430
.الان داریم میریم سمت آخری

00:03:16.700 --> 00:03:22.020
.به‌هرحال، هرسه برای توسعه‌ی علوم جادویی متحد شدن

00:03:22.390 --> 00:03:23.550
متوجه شدی؟

00:03:47.190 --> 00:03:49.110
.اوه، جمعتون جمعه

00:03:49.110 --> 00:03:52.080
.اوف، پدرم در اومد. دیگه بریم

00:03:49.960 --> 00:03:52.510
.این سفر طولانی واقعا خسته‌م کرد

00:03:56.000 --> 00:03:57.380
.چه سرده

00:04:00.940 --> 00:04:04.460
.یه اتاق برای... یه ماه میخواستم

00:04:05.720 --> 00:04:08.700
.به روی چشم. ممنون

00:04:10.820 --> 00:04:12.050
.اینجا رو امضا کن

00:04:19.460 --> 00:04:22.470
.برو اتاق انتهای طبقه‌ی سوم

00:04:22.470 --> 00:04:23.610
راجع به هزینه هم‌ـ

00:04:47.630 --> 00:04:48.900
...اریس

00:04:50.910 --> 00:04:52.330
.نه، بس کن

00:04:52.730 --> 00:04:57.190
‫این سفر برای مقابله با شکست عشقی نیست.
‫باید زنیس رو پیدا کنم.

00:05:04.730 --> 00:05:06.050
!بالاخره اومدی

00:05:06.230 --> 00:05:07.600
.شنیدم پول خوبی میده

00:05:07.600 --> 00:05:08.390
واقعا؟

00:05:08.390 --> 00:05:09.200
ها؟

00:05:12.490 --> 00:05:14.410
.نیگاش کن، بچه‌ست

00:05:14.410 --> 00:05:15.910
تازه وارده؟

00:05:15.910 --> 00:05:18.350
.هه! حتما اومده بازی کنه

00:05:19.340 --> 00:05:20.500
این طفل کیه؟

00:05:20.770 --> 00:05:22.140
تنهایی اینجا چیکار میکنه؟

00:05:22.140 --> 00:05:24.210
.خیلی شل و ول به‌نظر میاد

00:05:26.970 --> 00:05:32.680
ببخشید، میتونم به صورت رسمی
پارتیم رو منحل کنم؟

00:05:32.680 --> 00:05:34.600
.اوه... حتما

00:05:39.300 --> 00:05:41.110
...آ-آم

00:05:44.960 --> 00:05:46.410
.بفرمایید

00:05:47.570 --> 00:05:49.230
.خسته نباشید

00:05:53.110 --> 00:05:54.860
...هی، بنظرت

00:05:54.860 --> 00:05:56.940
اعضای پارتیش مردن؟

00:05:56.940 --> 00:06:00.300
.بیچاره، فقط اون زنده مونده

00:06:07.830 --> 00:06:09.760
.این رو میخوام بردارم

00:06:09.760 --> 00:06:13.500
ها؟ پس پارتی چی؟

00:06:13.500 --> 00:06:14.970
.تنها کار می‌کنم

00:06:14.970 --> 00:06:15.630
چی؟

00:06:15.980 --> 00:06:19.000
...ولی گرفتن این کار به تنهایی

00:06:17.770 --> 00:06:21.770 line:20%
.انقدر یه چیزی رو تکرار نکن و اون کار رو بده بهم

00:06:31.020 --> 00:06:32.410
چی شده؟

00:06:32.410 --> 00:06:33.930
سر چیزی بحثت شده؟

00:06:35.710 --> 00:06:38.010
.هیچم بحث نیست

00:06:38.010 --> 00:06:40.470
.ببخشید ولی صحبتتونو شنیدم

00:06:40.700 --> 00:06:44.110
.میخوای مادر گمشده‌ت رو پیدا کنی ولی پول میخوای

00:06:44.110 --> 00:06:46.710
واسه همین این کار پرخطر رو انتخاب کردی؟

00:06:46.710 --> 00:06:47.690
...خب

00:06:49.280 --> 00:06:51.960
.ولی از چهره‌ای که به خودت گرفتی خوشم نمیاد

00:06:52.260 --> 00:06:55.840
.انگار دیگه هیچی برات مهم نیست، حتی اگه بمیری

00:06:56.950 --> 00:07:01.610
نظرت چیه که با هم بریم تو کارش؟

00:07:01.610 --> 00:07:02.340
!چی؟

00:07:03.620 --> 00:07:04.810
با هم؟

00:07:08.100 --> 00:07:12.400
،ما هم تازه پامون رسیده اینجا
.و به خیلی چیزا عادت نداریم

00:07:12.400 --> 00:07:16.560
پس تا وقتی داریم جاگیر میشیم
.بیاید با هم کار کنیم

00:07:17.220 --> 00:07:19.590
.نه، من تنها کار میکنم

00:07:21.880 --> 00:07:24.710
.تنهایی کار زیادی ازت برنمیاد

00:07:24.710 --> 00:07:27.520
.باید بیشتر به دیگران تکیه کنی

00:07:27.520 --> 00:07:31.900
.برای همین، بهتره عضو یه پارتی بشی و زنده بمونی

00:07:32.350 --> 00:07:34.100
درست نمیگم بچه‌ها؟

00:07:35.430 --> 00:07:37.100
تو هم نظرت همینه، سارا؟

00:07:37.100 --> 00:07:38.460
.آره، آره

00:07:39.570 --> 00:07:44.850
‫میفهمم، کلی حرف به هم میبافه
‫ولی فقط دلش برام میسوزه.

00:07:44.850 --> 00:07:49.360
.جوونی ولی مطمئنم میدونی چیکار کنی

00:07:49.360 --> 00:07:50.920
چیکار میتونی بکنی؟

00:07:50.920 --> 00:07:56.100
همونطور که می‌بینید من یه جادوگرم و مهارتم توی
.حمایت کردن از جنگجوهاست

00:07:56.100 --> 00:07:57.360
.عالیه

00:07:57.630 --> 00:08:01.880
ما هم داشتیم فکر می‌کردیم که گروهمون یه حامی
.دیگه کم داره

00:08:04.690 --> 00:08:06.870
.پس زحمتتون میدم

00:08:06.870 --> 00:08:08.440
.اینم از این

00:08:08.440 --> 00:08:13.350
حالا بیاید امروز رو آماده بشیم و
.فردا صبح همدیگه رو دم دروازه‌ی شمالی ملاقات کنیم

00:08:13.780 --> 00:08:17.510
.میتونیم توی راه به آرایش جنگیمون فکر کنیم

00:08:18.480 --> 00:08:19.560
.دریافت شد

00:08:20.630 --> 00:08:24.460
.هنوزم داری اوقات تلخی میکنی؟ واقعاً که بچه‌ای

00:08:24.460 --> 00:08:26.360
!ساکت شو دیگه

00:08:28.800 --> 00:08:30.620
.واقعا شبیه هم ان

00:08:39.430 --> 00:08:40.780
.خب دیگه بریم

00:08:40.270 --> 00:08:41.110 line:20%
!حله

00:08:40.600 --> 00:08:41.320 line:20%
!حله

00:08:41.320 --> 00:08:43.570
.این کار دستمزد خوبی داره

00:08:43.950 --> 00:08:46.870
.خب پس بیا زود تمومش کنیم و یه نوشیدنی بخوریم

00:08:46.870 --> 00:08:48.840
هنوزم جا داری؟

00:08:48.840 --> 00:08:51.140
.یه شراب آسوران درجه‌یک گیر اوردم

00:08:51.140 --> 00:08:53.510
.به درک! فقط خراب نکنی

00:08:53.510 --> 00:08:58.950
حواسم هست بابا! الان حتی حریف
!هفت قدرت بزرگ هم میشم

00:08:58.310 --> 00:08:59.820
.برو بابا

00:09:00.460 --> 00:09:02.600
.چه زود اومدی

00:09:02.920 --> 00:09:05.820
.بعد از دیروز فکر کردم دیر میای

00:09:06.380 --> 00:09:08.360
.یکم زود بیدار شدم

00:09:08.890 --> 00:09:10.240
عه؟

00:09:12.180 --> 00:09:15.130
.رودیوس گری‌رت، جادوگر

00:09:15.130 --> 00:09:17.290
.میتونم بدون خوندن ورد جادو کنم

00:09:20.010 --> 00:09:21.980
.از حضورت خوشحالم

00:09:45.180 --> 00:09:50.980
.من سوزانم
.رهبر جایگزین و جنگنده‌ی خط مقدم کانتر اَرو

00:09:51.280 --> 00:09:54.940
رهبر جایگزین؟ یعنی تو رهبر نیستی؟

00:09:54.940 --> 00:09:58.950
،من همه رو هم‌نظر نگه میدارم 
.ولی دستور نمیدم

00:10:00.030 --> 00:10:04.890
.سلام، من تیموتی ام
.در حملات دوربرد جادویی تخصص دارم

00:10:04.890 --> 00:10:08.340
.همچنین رهبر این پارتی هستم

00:10:08.340 --> 00:10:09.300
.از آشناییتون خوشوقتم

00:10:09.300 --> 00:10:12.120
.منم میمیر هستم، شفادهنده‌ی جادویی

00:10:12.120 --> 00:10:15.800
‫من پاتریسم. همراه سوزان در خط مقدم میجنگم.

00:10:16.250 --> 00:10:18.030
.یالا، تو هم بگو

00:10:18.030 --> 00:10:21.250
.‫اسمم ساراست. از کمان برای حملات میان‌برد استفاده میکنم

00:10:22.250 --> 00:10:25.990
‫بذار روشن کنم!
‫من نمیخوام تو اینجا باشی!

00:10:25.990 --> 00:10:28.710
‫فقط دارم با تصمیم سوزان همراهی می‌کنم.

00:10:28.710 --> 00:10:32.250
!‫اگه گند بزنی یا کسی رو به کشتن بدی، نمیبخشمت

00:10:33.130 --> 00:10:34.360
‫چشم.

00:10:34.590 --> 00:10:36.180
‫سارا، بسه دیگه.

00:10:36.180 --> 00:10:37.110
‫ولی...

00:10:37.110 --> 00:10:42.490
‫ممکنه یه‌روزی راهتو ازمون جدا کنی و
‫بری تو پارتیِ ماجراجوهای دیگه.

00:10:43.620 --> 00:10:46.560
منظورت چیه؟ یعنی قراره منحل شیم؟

00:10:46.560 --> 00:10:48.440
‫دارم می‌گم ممکنه.

00:10:48.700 --> 00:10:54.350
‫توی آسورا هرچقدر خواستی میتونی سخت بگیری،
‫ولی اینجا دیگه نمیشه.

00:10:54.680 --> 00:10:58.100
‫پس بهتره یاد بگیری با هرجور آدمی کار کنی.

00:10:59.460 --> 00:11:03.140
‫پس یعنی دارن از من استفاده می‌کنن تا به اون یاد بدن؟

00:11:03.140 --> 00:11:04.210
‫حالا هرچی.

00:11:19.930 --> 00:11:24.650
‫لاستر گریزلی‌هایی که برای شکارشون اومدیم، 
‫یه نقطه‌ضعف دارن.

00:11:19.930 --> 00:11:24.650


00:11:24.650 --> 00:11:28.040
‫نمی‌تونن توی تاریکی خوب ببینن، درسته؟

00:11:30.450 --> 00:11:31.670
‫دقیقاً.

00:11:33.130 --> 00:11:36.370
‫خب، بیاین استراتژی مبارزه‌مونو مرور کنیم.

00:11:38.260 --> 00:11:42.910
‫اول به محض اینکه دشمن رو شناسایی کردیم،
‫رودیوس از دور حرکتشون رو کند میکنه.

00:11:42.910 --> 00:11:44.720
‫بعدش تیموتی...

00:11:44.720 --> 00:11:47.580
‫تعدادشون رو با حملات جادویی کم می‌کنم.

00:11:47.990 --> 00:11:53.130
‫اونا خیلی زود فاصله رو کم میکنن، 
‫ولی من و پارتیس جلوشونو میگیریم.

00:11:53.130 --> 00:11:54.450
‫و بعدش سارا...

00:11:54.450 --> 00:11:55.950
‫پشتیبانیت می‌کنم.

00:11:55.950 --> 00:11:58.690
‫و اگه یه‌موقع یکیمون صدمه دید؟

00:11:58.690 --> 00:12:00.440
‫من درمانتون می‌کنم.

00:12:00.440 --> 00:12:02.380
‫این نقشه‌ی پایه‌ست.

00:12:02.790 --> 00:12:04.650
‫فهمیدی، رودیوس؟

00:12:04.650 --> 00:12:05.600
‫می‌گم...

00:12:05.900 --> 00:12:06.880
‫چیه؟

00:12:06.880 --> 00:12:12.240
‫فکر نکنم کارم زیاد طول بکشه. 
‫پس بهتر نیست منم پشتیبانی کنم؟

00:12:12.240 --> 00:12:15.000
!هنوز نمیدونی مبارزها چطور حرکت میکنن

00:12:15.000 --> 00:12:17.870
‫پس بعد از اینکه کندشون کردم،
‫میتونم تو کم کردن تعدادشون-

00:12:17.870 --> 00:12:22.250
‫همه می‌دونن که تو یه مبارزه‌ی طولانی، باید مانا رو حفظ کنی!

00:12:22.250 --> 00:12:23.660
!کار خودتو انجام بده

00:12:23.660 --> 00:12:24.880
‫امم...

00:12:25.300 --> 00:12:28.100
‫خب، اگه به مبارزه‌ی نزدیک ملحق بشم چی؟

00:12:28.100 --> 00:12:30.170
‫دلت می‌خواد از پشت بهت شلیک کنم؟

00:12:31.540 --> 00:12:35.670
‫تو اصلاً عضوی از این پارتی نیستی، پس
‫کاری که بهت گفته شده رو انجام بده.

00:12:36.470 --> 00:12:37.800
‫چشم.

00:12:37.800 --> 00:12:39.740
‫اینم یه وجهی از شباهتشونه.

00:12:40.360 --> 00:12:44.620
‫سارا، دقیقاً قبل اینکه بریم سر کار اوقات‌تلخی نکن.

00:12:46.540 --> 00:12:47.560
‫ببخشید.

00:13:04.770 --> 00:13:06.490
‫متأسفم.

00:13:06.490 --> 00:13:07.850
‫برای چی؟

00:13:07.850 --> 00:13:12.910
‫سارا بچه‌ی بدی نیست. فقط یه‌خرده ازخودراضی و مغروره.

00:13:15.440 --> 00:13:17.680
‫باید جادوگر کاملی باشی.

00:13:17.680 --> 00:13:22.250
‫آخرین کسی که دیدم بدون ورد جادو میکرد، 
‫معلم مدرسه‌م بود.

00:13:23.900 --> 00:13:29.620
.این مهارت‌ها... عزیزانم رو برنمی‌گردونن

00:13:42.080 --> 00:13:43.560
‫سارا، چه‌خبر؟

00:13:45.070 --> 00:13:47.050
‫حدود 20 تا می‌بینم، که همه‌شون خوابن.

00:13:48.390 --> 00:13:50.090
فکر میکنی از پسشون برمیایم؟

00:13:52.070 --> 00:13:54.180
‫مشکلی نیست، مگه‌نه؟

00:13:59.320 --> 00:14:01.600
‫خب، شروع کنیم.

00:14:03.670 --> 00:14:06.970
‫بگذار اینجا با حفاظ عظیم آتش ساخته‌شده از وجود تو در امان باشد.

00:14:06.970 --> 00:14:10.120
...ای آتش خشمگین، سعادت بزرگ را بسوزان

00:14:10.120 --> 00:14:11.250
‫ابَر آتش!

00:14:21.080 --> 00:14:24.430
‫بگذار اینجا با حفاظ عظیم آتش ساخته‌شده از وجود تو در امان باشد.

00:14:24.430 --> 00:14:27.610
...ای آتش خشمگین، سعادت بزرگ را بسوزان

00:14:27.610 --> 00:14:28.650
!ابر آتش

00:14:35.960 --> 00:14:39.300
‫بگذار اینجا با حفاظ عظیم آتش ساخته‌شده از وجود تو در امان باشد.

00:14:37.800 --> 00:14:42.000
‫آب‌خوردنه. اصلاً نیازی نیست از نزدیک باهاشون بجنگیم.

00:14:39.300 --> 00:14:42.390
...ای آتش خشمگین، سعادت بزرگ را بسوزان

00:14:42.390 --> 00:14:43.320
!ابر آتش

00:14:49.850 --> 00:14:52.830
‫بگذار اینجا با حفاظ عظیم آتش ساخته‌شده از وجود تو در امان باشد.

00:14:52.830 --> 00:14:55.800
...ای آتش خشمگین، سعادت بزرگ را بسوزان

00:14:55.800 --> 00:14:57.210
!ابر آتش

00:15:01.830 --> 00:15:05.230
‫بگذار اینجا با حفاظ عظیم آتش ساخته‌شده از وجود تو در امان باشد.

00:15:05.230 --> 00:15:08.500
...ای آتش خشمگین، سعادت بزرگ را بسوزان

00:15:08.500 --> 00:15:09.640
!ابر آتش

00:15:12.270 --> 00:15:14.470
‫شوخی می‌کنی! گریزلی‌های سیاه؟!

00:15:18.000 --> 00:15:19.010
‫گِله.

00:15:19.010 --> 00:15:20.590
‫با گِل پوشونده شدن.

00:15:21.580 --> 00:15:22.770
‫تیموتی!

00:15:23.640 --> 00:15:25.200
‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!

00:15:30.500 --> 00:15:32.810
‫خیلی دیره. گیر افتادیم.

00:15:33.710 --> 00:15:34.920
‫چیکار کنم؟

00:15:36.820 --> 00:15:37.830
‫نه.

00:15:39.050 --> 00:15:41.590
.‫بیخیال. خسته شدم

00:15:42.200 --> 00:15:44.450
‫به‌هرحال همه‌چی رو از دست می‌دم.

00:15:46.260 --> 00:15:49.130
!من طعمه میشم! شما فرار کنید

00:15:49.130 --> 00:15:51.090
‫نه، منم می‌مونم!

00:15:51.090 --> 00:15:52.930
‫نمی‌تونی جلوشونو بگیری!

00:15:55.320 --> 00:15:57.380
‫خوب نیست! محاصره شدیم!

00:16:02.780 --> 00:16:06.020
‫راهی به بیرون نیست! همه‌مون می‌مونیم!

00:16:06.020 --> 00:16:08.190
‫آره، باهم می‌جنگیم!

00:16:22.660 --> 00:16:23.440
‫سوزان!

00:16:23.440 --> 00:16:25.630
‫قدرت الهی غنی و مغذی‌ست.

00:16:25.630 --> 00:16:29.450
‫به کسانی که نیروی خود را از دست داده‌اند جانی تازه می‌بخشد.

00:16:29.450 --> 00:16:30.730
!درمانگری

00:16:38.120 --> 00:16:42.180
‫چرا، هیچکس سعی نمی‌کنه فرار کنه؟

00:16:42.730 --> 00:16:45.720
چرا سینه‌م وزوز میکنه؟

00:16:46.590 --> 00:16:49.370
‫چرا اینقدر سخت نفس می‌کشم؟

00:16:50.000 --> 00:16:53.840
‫چرا برام اینقدر هیجان‌انگیزه؟

00:17:02.140 --> 00:17:04.540
‫که اینطور، فهمیدم.

00:17:04.960 --> 00:17:06.580
‫الان یادم اومد.

00:17:06.580 --> 00:17:07.940
‫البته که می‌دونم چرا

00:17:07.940 --> 00:17:09.860
‫رو پاهاشون وایستادن و دارن می‌جنگن.

00:17:10.330 --> 00:17:11.790
‫سال‌هاست که می‌دونم.

00:17:38.970 --> 00:17:40.170
‫چیکار می‌کنی؟

00:17:44.010 --> 00:17:46.780
‫نگران نباشین. بسپارینش به خودم.

00:19:14.590 --> 00:19:16.200
.نجاتمون دادی

00:19:16.940 --> 00:19:19.640
‫اگه تو نبودی، همه‌مون مُرده بودیم.

00:19:22.780 --> 00:19:24.970
‫خوشحالم که قبول کردین منو با خودتون بیارین.

00:19:26.000 --> 00:19:27.590
‫خیلی ممنون.

00:19:40.720 --> 00:19:42.360
‫خب، برگردیم دیگه.

00:19:42.870 --> 00:19:43.670
‫بله.

00:19:51.890 --> 00:19:54.020
‫ممنون. نجاتم دادی.

00:20:08.300 --> 00:20:09.630
‫غریبه‌ها.

00:20:17.020 --> 00:20:18.700
‫فکر می‌کنن عن خاصی ان.

00:20:18.700 --> 00:20:20.650
‫اصلاً کار شاقی هم نکردن.

00:20:21.130 --> 00:20:23.190
‫کاش می‌رفتن گم می‌شدن.

00:20:24.400 --> 00:20:28.900
‫امروز، ما اولین شغلمون توی این شهر رو جشن می‌گیریم!

00:20:28.900 --> 00:20:31.310
‫پس همگی یه نوشیدنی مهمون ما!

00:20:34.480 --> 00:20:37.390
‫گوش کنین، و یادتون باشه!

00:20:37.390 --> 00:20:40.970
‫این انجمن چندتا چهره‌ی جدید داره: کانتر اَرو و...

00:20:41.260 --> 00:20:42.540
‫رودیوس!

00:20:50.280 --> 00:20:51.560
‫رودیوس!

00:20:51.810 --> 00:20:53.240
‫رودیوس!

00:20:53.240 --> 00:20:54.710
‫رودیوس!

00:20:54.710 --> 00:20:56.150
‫رودیوس!

00:20:56.150 --> 00:20:57.640
‫رودیوس!

00:20:57.640 --> 00:20:59.310
‫رودیوس!

00:20:59.310 --> 00:21:01.010
‫رودیوس!

00:21:01.010 --> 00:21:02.410
‫رودیوس!

00:21:02.410 --> 00:21:03.660
‫رودیوس!

00:21:24.150 --> 00:21:26.170
‫آخ!

00:21:39.850 --> 00:21:45.600
‫یادم رفته بود... که زندگی رو جدی بگیرم.

00:21:47.830 --> 00:21:49.990
‫دارم چه غلطی می‌کنم من؟

00:21:59.290 --> 00:22:02.520
‫کی گفته همه‌چی رو از دست می‌دم؟!

00:22:02.540 --> 00:22:09.540
<c.yellow>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:22:09.570 --> 00:22:13.570
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:15.380 --> 00:22:18.850
‫باید وقتی که برای اولین بار به این دنیا اومدمو به یاد بیارم.

00:22:19.450 --> 00:22:23.520 line:20%
‫وقتی اون منو برای اولین بار برد بیرون.

00:22:24.420 --> 00:22:27.330
‫من یاد گرفتم. اون یادم داد.

00:22:27.900 --> 00:22:31.000
‫نمی‌تونم به اون درسا خیانت کنم.

00:22:32.810 --> 00:22:36.160
‫چیزهایی بهم داده شده. چیزهایی که هنوز دارم.

00:22:37.150 --> 00:22:39.410
‫قطعاً یه‌چیز مهمو از دست دادم،

00:22:40.150 --> 00:22:44.600
‫ولی، به این معنی نیست که همه‌چی رو از دست داده باشم.

00:22:46.500 --> 00:22:48.270
‫نمی‌تونم همینجوری بشینم.

00:22:50.050 --> 00:22:53.410
‫از هم دوریم، ولی تنها نیستم.

00:22:55.550 --> 00:22:57.040
.آره، سخته

00:22:57.940 --> 00:23:01.770
‫ولی باید یادم باشه: قبلاً بدترشو کشیدم.

00:23:24.430 --> 00:23:25.550
‫سخت تلاش می‌کنم

00:23:26.000 --> 00:23:28.880
‫و کاری که لازمه رو انجام می‌دم.

00:23:28.880 --> 00:23:34.890
قسمت اول
جادوگر دل‌شکسته

00:23:29.770 --> 00:23:33.060
‫استاد، لطفاً راهنماییم کن.

00:23:34.890 --> 00:23:39.920
‫قسمت بعد
‫جنگل در تاریکی شب