WEBVTT 00:00:09.300 --> 00:00:12.345 ‫شهروندان متروپلیس، 00:00:12.429 --> 00:00:18.018 ‫هم‌اکنون شاهد عظمت واقعیِ خطر بیگانگان برای کره‌ی زمین بودیم 00:00:18.101 --> 00:00:21.146 ‫سوپرمن قهرمان نیست؛ 00:00:21.187 --> 00:00:23.648 ‫بلکه یک مهاجم است 00:00:23.690 --> 00:00:27.694 ‫طلایه‌دار یک نیروی نظامی متخاصم 00:00:27.777 --> 00:00:33.575 ‫سوپرمن و هم‌نوعانش ‫برعلیه بشریت اعلان جنگ نموده‌اند 00:00:33.658 --> 00:00:37.871 ‫اما راه‌حلی انسانی برای این ‫مشکل بیگانه‌ای در دست داریم 00:00:37.954 --> 00:00:40.749 ‫سپاه دفاع بشر 00:00:40.832 --> 00:00:43.168 ‫بخاطر محافظت از متروپلیس، 00:00:43.251 --> 00:00:46.171 ‫حکومت نظامی در جریانه 00:00:46.212 --> 00:00:48.673 ‫بنابراین وقتی‌ سوپرمن برگرده... 00:00:48.757 --> 00:00:51.343 ‫...که حتماً هم برمی‌گرده، 00:00:51.384 --> 00:00:53.345 ‫آمادگی موجهه باهاش رو خواهیم داشت 00:00:55.806 --> 00:01:02.806 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.784 --> 00:01:18.288 ‫« ماجراجویی‌های من با سوپرمن » ‫[فصل دوم، قسمت هفتم] 00:01:19.079 --> 00:01:20.759 ‫« شماره یازدهِ اولسن » 00:01:20.789 --> 00:01:24.292 ‫ژنرال والر، شما اذعان داشتید ‫که سوپرمن به متروپلیس حمله کرده 00:01:24.376 --> 00:01:28.420 ‫اما به گفته‌ی شاهدین، سوپرمن برای ‫نجات کره‌ی زمین در مقابل اون بیگانه ایستاد 00:01:28.505 --> 00:01:30.632 ‫اگه سوپرمنی در کار نبود 00:01:30.715 --> 00:01:33.051 ‫اصلاً نیازی نبود کسی زمین رو نجات بده 00:01:33.093 --> 00:01:35.345 ‫بیگانه دنبال سوپرمن بود 00:01:35.387 --> 00:01:37.263 ‫همگی تصاویر رو مشاهده کردیم 00:01:37.347 --> 00:01:40.308 ‫تصاویری که تشکیلاتتون ‫سریعاً بعد از حادثه‌ی دیشب توقیف کرد؟ 00:01:40.392 --> 00:01:43.728 ‫ولی خبرگزاری ما خودش تصاویری رو ‫ضبط کرده که قراره برای بیننده‌ها... 00:01:43.770 --> 00:01:45.396 ‫محرمانه‌ست 00:01:45.479 --> 00:01:48.233 ‫اما ممنونم که نشونم دادید 00:01:48.316 --> 00:01:49.859 ‫هی، نمیشه که... 00:01:53.238 --> 00:01:54.906 ‫باورم نمیشه 00:01:54.989 --> 00:01:57.241 ‫کلارک رو دزدیدن، ‫والر داره تخریبش می‌کنه... 00:01:57.283 --> 00:01:59.869 ‫بعد من هم باهاش به‌هم زدم 00:01:59.911 --> 00:02:05.166 ‫مهم نیست. قراره بریم کلارک رو پیدا کنیم و برگردونیمش خونه... ‫با این! 00:02:05.250 --> 00:02:07.210 ‫سفینه‌ی ایمیزو تک 00:02:07.252 --> 00:02:08.544 ‫هنوز توی آزمایشگاه استاره 00:02:08.586 --> 00:02:10.422 ‫میریم سفینه رو می‌دزدیم، میریم فضا، 00:02:10.463 --> 00:02:13.008 ‫کلارک رو برمی‌گردونیم و... 00:02:13.091 --> 00:02:14.217 ‫حل و فصلش می‌کنیم ‫اون‌وقت چطوری من و تو 00:02:15.635 --> 00:02:17.012 ‫قراره این سفینه رو بدزدیم؟ 00:02:17.095 --> 00:02:19.639 ‫یکی رو استخدام می‌کنیم کمکمون کنه 00:02:19.723 --> 00:02:20.557 ‫لایووایر؟ 00:02:20.598 --> 00:02:22.392 ‫خوراکش دزدیه 00:02:22.434 --> 00:02:23.560 ‫بعدشم، ما رو می‌شناسه 00:02:23.601 --> 00:02:25.937 ‫سر اینکه به سوپرمن کمک کردیم ‫جلوش رو بگیره 00:02:25.978 --> 00:02:27.230 ‫فکر بهتری داری؟ 00:02:27.272 --> 00:02:30.442 ‫آخه من دیگه نمی‌دونم چیکار کنم، جیمی 00:02:30.525 --> 00:02:32.527 ‫ولی باید اوضاع رو سر و سامون بدم 00:02:36.614 --> 00:02:39.284 ‫خب، چطوری لایووایر رو پیداش کنیم؟ 00:02:42.495 --> 00:02:45.373 ‫کُپنم رو پیش تک تک آشناهام سوزوندم 00:02:45.457 --> 00:02:48.168 ‫تا تونستم آخرین آدرس لایووایر رو پیدا کنم 00:02:51.212 --> 00:02:52.422 ‫به به 00:02:52.464 --> 00:02:55.925 ‫انتظار همچین چیزی رو نداشتم اما... 00:02:55.966 --> 00:02:56.843 ‫برو که رفتیم 00:02:59.763 --> 00:03:01.306 ‫تو؟ 00:03:01.348 --> 00:03:02.974 ‫وایسا، وایسا. نرو. ‫به کمکت نیاز داریم و تو... 00:03:04.517 --> 00:03:06.478 ‫- این دوست سوپرمن نیست... ‫- چرا 00:03:06.561 --> 00:03:08.021 ‫آخه چه کاری باهات داره... 00:03:08.103 --> 00:03:10.148 ‫روحمم خبر نداره 00:03:10.231 --> 00:03:12.108 ‫...اینم بگم که پشیمون نیستم به سوپرمن ‫کمک کردم جلوت رو بگیره. ولی فعلاً... 00:03:12.150 --> 00:03:14.194 ‫خفه‌خون بگیر و برو سر اصل مطلب دیگه 00:03:14.277 --> 00:03:16.821 ‫باید بهمون کمک کنی تا وارد ‫آزمایشگاه استار بشیم و یه سفینه بدزدیم 00:03:23.161 --> 00:03:24.496 ‫عه، شوخی نمی‌کنید که ‫در ازاش پول میدیم 00:03:28.792 --> 00:03:30.669 ‫نه 00:03:30.710 --> 00:03:33.046 ‫صفرهاش رو باید بیشتر کنید 00:03:33.129 --> 00:03:34.923 ‫هرچی باشه قبوله 00:03:40.011 --> 00:03:42.013 ‫وای! 00:03:42.097 --> 00:03:43.515 ‫این از چوب ماهونـه؟ 00:03:43.555 --> 00:03:46.267 ‫این همون گلدونی نیست که ‫از متروپلیس دزدیده شد... 00:03:46.351 --> 00:03:50.355 ‫منظورم اینه که از چوب ماهون بود؟ 00:03:50.397 --> 00:03:51.648 ‫من عاشق چوب ماهونم 00:03:52.399 --> 00:03:53.775 ‫مطمئنی از این بابت، لزلی؟ 00:03:53.858 --> 00:03:56.152 ‫عزیزم، با این پول، ‫هرکاری دلمون بخواد می‌تونیم بکنیم 00:03:56.194 --> 00:03:58.738 ‫خب؟ می‌تونیم بازنشسته بشیم و ‫چمی‌دونم... یه مزرعه بخریم 00:03:58.822 --> 00:04:00.198 ‫می‌تونیم مرغ و جوجه بگیریم 00:04:00.281 --> 00:04:01.908 ‫مرغ و جوجه می‌خوام چیکار! 00:04:03.159 --> 00:04:04.703 ‫عادت کردی 00:04:04.786 --> 00:04:08.623 ‫همیشه کارهای غیرممکن رو قبول می‌کنی و ‫مثل خر تو گِل گیر می‌کنی 00:04:08.707 --> 00:04:10.333 ‫هیچوقت نفهمیدی کِی باید بیخیال بشی 00:04:10.375 --> 00:04:12.043 ‫می‌دونم کی باید بیخیال شم 00:04:12.127 --> 00:04:13.795 ‫نخیرم، نمی‌دونی 00:04:13.878 --> 00:04:14.796 ولی من می‌دونم 00:04:16.630 --> 00:04:18.507 ‫موفق باشی؛ ‫به دردت می‌خوره 00:04:18.550 --> 00:04:20.385 سفینه‌دزدی خوش بگذره 00:04:22.178 --> 00:04:24.139 ‫خب... 00:04:24.222 --> 00:04:25.598 ‫تو و هیت‌وِیو... 00:04:25.682 --> 00:04:27.809 ‫دیگه پول رو با هم تقسیم نمی‌کنیم 00:04:29.394 --> 00:04:30.729 ‫حالا دهن‌هاتون رو ببندید و گوش بدید 00:04:30.812 --> 00:04:33.023 ‫شما استخدامم کردید ‫که یعنی حرف حرفِ منه 00:04:33.064 --> 00:04:35.191 ‫نفوذ به آزمایشگاه استار سخته اما شدنیـه 00:04:35.233 --> 00:04:36.985 ‫می‌تونم یه راهی به داخل پیدا کنم، 00:04:37.068 --> 00:04:38.778 ‫اما یه تیم لازم داریم ‫که کار با سفینه و این داستان‌ها رو بلد باشن 00:04:38.862 --> 00:04:40.905 ‫پیدا کردن همچین تیمی ‫کار آسونی نیست، 00:04:40.947 --> 00:04:43.533 ‫مخصوصاً حالا که والر ‫همه‌ی دانشمندهای شهر رو حبس کرده 00:04:43.575 --> 00:04:47.245 ‫احتمالاً چند نفری رو بشناسم ‫که بتونن کمکمون کنن 00:04:47.287 --> 00:04:49.080 ‫چی؟ کی؟ 00:04:49.122 --> 00:04:50.415 ‫- جیمی! ‫- جیمی! 00:04:50.457 --> 00:04:52.417 ‫ملاح؟ مغز؟ 00:04:52.459 --> 00:04:54.753 ‫خیال می‌کردم رفتید یه بُعد دیگه 00:04:56.463 --> 00:04:58.089 ‫شش ماهِ گذشته، 00:04:58.173 --> 00:05:02.469 ‫من و عشقم غرق اکتشاف ‫عجایب چندجهانی بودیم 00:05:02.552 --> 00:05:09.517 ‫اما کاشف به عمل اومد که هر بُعد، ‫ملاح و مغز خودش رو داره 00:05:09.601 --> 00:05:11.519 ‫که کافیه 00:05:11.603 --> 00:05:14.230 ‫بعلاوه، بخاطر ساختن ‫یه سیاه‌چاله‌ی متزلزل دیگه 00:05:14.272 --> 00:05:18.151 ‫از آخرین بُعدی که بودیم، اخراج شدیم 00:05:18.234 --> 00:05:20.945 ‫بنابراین برگشتیم 00:05:21.029 --> 00:05:23.531 ‫آخرهفته‌ها با جیمی برنامه‌ی عصرونه داریم و 00:05:23.615 --> 00:05:27.118 ‫الان اومدیم به دوست‌هامون کمک کنیم 00:05:27.202 --> 00:05:30.038 ‫و روی دستگاهی کار کنیم که ‫می‌تونه بدون نابود کردن چیزی، 00:05:30.080 --> 00:05:32.457 ‫درگاه‌های جدید باز کنه 00:05:32.499 --> 00:05:35.543 ‫که الان می‌فهمیم مشکل‌سازه 00:05:35.627 --> 00:05:39.089 ‫خیلی‌خب، وقت نداریم، بچه‌ها 00:05:42.759 --> 00:05:45.345 ‫بخاطر حکومت نظامی، ‫باید توی روز اقدام کنیم 00:05:45.428 --> 00:05:47.180 ‫خوشبختانه، این هم هست که قراره با 00:05:47.263 --> 00:05:50.308 ‫پیشرفته‌ترین سیستم امنیتی ‫آزمایشگاه استار روبه‌رو بشیم 00:05:50.392 --> 00:05:53.019 ‫کجاش خوشبختانه داشت؟ 00:05:53.103 --> 00:05:57.190 چون ‫همه‌ی سیستم‌های امنیتی ‫به خوبی دست‌اندرکارانشون هستن، 00:05:57.273 --> 00:05:59.567 ‫خب انسان‌ها هم نقطه ضعف دارن 00:05:59.651 --> 00:06:02.487 ‫حالا، فرآیند ورود دو مرحله داره 00:06:02.570 --> 00:06:06.408 ‫فقط افرادی که نگهبان همراهشون باشه ‫می‌تونن وارد تشکیلات بشن 00:06:11.788 --> 00:06:14.124 ‫با این حال، طبق گفته‌ی منابعم 00:06:14.165 --> 00:06:19.045 ‫هر پنجشنبه، نگهبان ورودی پشتی ‫برای دیدن مادربزرگش به خونه‌ی سالمندان 00:06:19.129 --> 00:06:20.213 ‫خیابون ۴۷ام میره 00:06:20.296 --> 00:06:22.841 ‫همونجا اثرانگشتش رو می‌گیریم 00:06:25.760 --> 00:06:30.682 ‫وقتی هم که ساعت ۵ شیفتش تموم بشه، ‫۳۰‏ ثانیه زمان می‌بره تا جایگزینش از راه برسه 00:06:40.025 --> 00:06:43.361 ‫اون‌موقع ما وارد عمل میشیم 00:06:43.445 --> 00:06:48.491 ‫من به سیستم‌های امنیتی دسترسی پیدا می‌کنم و ‫دوربین‌ها رو دور می‌زنم 00:06:48.533 --> 00:06:51.870 ‫وقتی که همسر فوق‌العاده‌م وارد سیستم شد، 00:06:51.953 --> 00:06:56.041 ‫نقشه‌ و فهرست‌ها رو هک می‌کنیم 00:06:56.082 --> 00:06:59.836 ‫که باهاشون می‌تونیم موقعیت مکانی دقیق ‫اون سفینه رو پیدا کنیم 00:06:59.878 --> 00:07:05.300 ‫با وجود این همه تجهیزات، ‫می‌تونیم اصلاحاتی هم ایجاد کنیم 00:07:05.383 --> 00:07:06.801 ‫چی؟ صبر کن ببینم 00:07:06.885 --> 00:07:09.054 ‫کسی درمورد اصلاحات چیزی بهم نگفت 00:07:09.137 --> 00:07:12.223 ‫شمام نگفتید نمی‌تونیم همچین کاری کنیم 00:07:12.307 --> 00:07:15.894 ‫نه، وقتی داخل آزمایشگاه باشیم، ‫هر لحظه ممکنه گیر بیفتیم 00:07:15.935 --> 00:07:18.980 ‫به محض اینکه سفینه رو پیدا کردیم، ‫فقط و فقط سفینه... 00:07:20.857 --> 00:07:21.900 ‫...با سفینه میایم بیرون و 00:07:21.983 --> 00:07:24.194 ‫هر کی میره پی کار خودش 00:07:24.235 --> 00:07:26.404 ‫اگه مشکلی پیش اومد، ‫از نقشه‌ی جایگزین استفاده می‌کنیم 00:07:26.488 --> 00:07:27.739 ‫نقشه‌ی جایگزین چیه اون‌وقت؟ 00:07:31.034 --> 00:07:31.701 ‫نه! 00:07:31.743 --> 00:07:33.203 ‫به کسی آسیب نمی‌زنیم 00:07:33.244 --> 00:07:35.955 ‫یا بی‌جنگ و درگیری پیش میریم، ‫یا که معامله کنسله 00:07:36.039 --> 00:07:36.998 ‫شما متوجه نیستید 00:07:37.082 --> 00:07:40.043 ‫سوپرمن نیست بیاد به دادتون برسه ها 00:07:40.085 --> 00:07:41.711 ‫مجبورید دست به کارهای کثیفی بزنید 00:07:41.753 --> 00:07:44.589 ‫همیشه یه راه دیگه وجود داره 00:07:45.507 --> 00:07:47.717 ‫دیگه خودت می‌دونی. حالا... 00:07:51.888 --> 00:07:54.808 ‫با این هدفون‌ها با هم در تماس می‌مونیم 00:07:54.891 --> 00:07:57.519 ‫با این میکروکامپیوتر 00:07:57.602 --> 00:07:59.020 ‫نخیر، بذار سر جاش 00:07:59.104 --> 00:08:02.774 ‫وای، این تفنگ لیزری رو! ‫کیو، کیو، کیو! 00:08:02.857 --> 00:08:06.444 ‫انقدر به وسایل دست نزنید 00:08:06.528 --> 00:08:08.113 ‫لوئیس، مسئله فقط سفینه نیست 00:08:08.154 --> 00:08:11.116 ‫ملاح و مغز فکر می‌کنن ‫می‌تونن کلارک رو پیدا کنن، 00:08:11.157 --> 00:08:12.492 ‫ولی پیداش کنیم... 00:08:12.575 --> 00:08:15.412 ‫دخترعموی هیولاشم پیدا می‌کنیم 00:08:15.453 --> 00:08:16.955 ‫بخاطر همینه که با خودم... 00:08:17.038 --> 00:08:18.206 ‫اینو آوردم 00:08:21.251 --> 00:08:23.461 ‫نه. چرا همه انقدر خوش و خرم‌ان؟ 00:08:23.503 --> 00:08:25.463 ‫قرار نیست به کارا صدمه بزنیم 00:08:25.547 --> 00:08:30.343 ‫کارا؟ ببخشید ها، انقدر با آدم‌ربای کلارک ‫صمیمی شدی که با اسم کوچیک صداش می‌زنی؟ 00:08:30.427 --> 00:08:32.679 ‫خب، قصه‌ش درازه 00:08:32.761 --> 00:08:34.889 ‫کلارک رو دزدیده. ‫به نظرم من که خیلی شُسته رُفته‌ست 00:08:34.972 --> 00:08:37.642 ‫من میگم قبل از اینکه به کریپتونایت متوسل بشیم، 00:08:37.683 --> 00:08:38.934 ‫بهتره باهاش صحبت کنیم 00:08:38.977 --> 00:08:41.187 ‫این تنها سلاحیه که در مقابلش داریم 00:08:41.270 --> 00:08:45.316 ‫حق با لایووایره. ‫سوپرمن پیشمون نیست. 00:08:45.400 --> 00:08:48.153 ‫خودمون باید کلارک رو نجات بدیم و ‫این تنها راهشه 00:08:48.236 --> 00:08:50.488 ‫جدی؟ چون خیلی داری شبیه... 00:08:50.530 --> 00:08:52.407 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:08:52.490 --> 00:08:53.783 ‫- هیچی ‫- بحث می‌کنیم 00:08:53.825 --> 00:08:56.161 ‫هر کوفتی که هست، تمومش کنید. ‫باید بریم. 00:08:56.244 --> 00:08:58.621 ‫طبق نقشه پیش بریم، ‫احتمال داره که بتونیم موفق بشیم؛ 00:08:58.663 --> 00:09:00.832 ‫البته اگه چیزی غافلگیرمون نکنه 00:09:03.752 --> 00:09:05.670 ‫ژنرال، نمی‌دونستیم تشریف میارید 00:09:05.712 --> 00:09:09.674 ‫خب، بازرسی هم همینه دیگه، الکس 00:09:09.758 --> 00:09:13.511 ‫زیاد شنیدم که قراره پروژه‌ی اِم ‫به زودی به بهره‌برداری برسه، 00:09:13.553 --> 00:09:15.221 ‫اما زمانی مشخص نیست 00:09:15.305 --> 00:09:17.766 ‫اومدم ببینم چقدر پیشرفت داشتید 00:09:17.849 --> 00:09:20.352 ‫مگر اینکه از نظر شما مشکلی داشته باشه 00:09:20.435 --> 00:09:21.853 ‫ابداً 00:09:21.936 --> 00:09:24.647 ‫از این طرف، ژنرال. ‫اجازه بدید همه‌جا رو نشونتون بدم. 00:09:31.696 --> 00:09:34.449 ‫شیفتش تمومه دیگه، سه... 00:09:34.532 --> 00:09:36.618 ‫دو... یک 00:09:42.457 --> 00:09:44.250 ‫چرا نمیره؟ 00:09:44.334 --> 00:09:46.461 ‫حتماً دو شیفته 00:09:46.544 --> 00:09:48.296 ‫هوم؟ 00:09:48.380 --> 00:09:49.839 ‫آهای؟ 00:09:52.884 --> 00:09:54.803 ‫آهای؟ کسی اونجاست؟ 00:10:01.142 --> 00:10:02.352 ‫هی، برگرد ببینم 00:10:03.186 --> 00:10:04.479 ‫سلام علیکم ‫سلام 00:10:07.065 --> 00:10:09.943 ‫قرار بود هنشاو بهتون خبر بده ‫که من دارم میام 00:10:10.026 --> 00:10:12.362 ‫نیروی جدیدم، ‫امروز اولین روز کاریمه 00:10:12.404 --> 00:10:14.739 ‫- من... ‫- اسم واقعیت رو نگو. اسم واقعیت رو نگو 00:10:14.823 --> 00:10:16.241 ‫جیمی‌ام 00:10:16.324 --> 00:10:20.245 ‫هی... چقدر... آشنا می‌زنی... 00:10:20.286 --> 00:10:21.788 ‫سوالم عجیبه ها، 00:10:21.871 --> 00:10:25.083 ‫ولی مادربزرگتون توی خونه‌ی سالمندان ‫خیابون ۴۷ام نیست؟ 00:10:25.125 --> 00:10:26.501 ‫چرا 00:10:26.584 --> 00:10:29.421 ‫میگم شناختمت ها 00:10:29.462 --> 00:10:30.839 ‫مادرجون منم همونجاست 00:10:30.922 --> 00:10:32.632 ‫چه دنیای کوچیکی 00:10:32.716 --> 00:10:34.009 ‫هر هفته میرم دیدنش، 00:10:34.092 --> 00:10:36.094 ‫ولی ای کاش بیشتر می‌تونستم ببینمش 00:10:36.177 --> 00:10:37.637 ‫آره، دست رو دلم نذار 00:10:37.721 --> 00:10:39.055 ‫قرار بود امروز به مادربزرگم سر بزنم، 00:10:39.097 --> 00:10:41.599 ‫اما بدون اطلاع قبلی دوشیفتم کردن 00:10:41.641 --> 00:10:44.728 ‫چی؟ چه مسخره 00:10:44.769 --> 00:10:46.146 ‫من زیاد از این کارها نمی‌کنم، 00:10:46.229 --> 00:10:49.441 ‫ولی اگه دلت می‌خواد الان بری دیدنش، 00:10:49.482 --> 00:10:50.734 ‫می‌تونم جات وایسم ‫جدی میگی؟ 00:10:51.901 --> 00:10:53.445 ‫خیلی عالی میشه، پسر 00:10:53.486 --> 00:10:54.988 ‫یکی طلبت، جیمی 00:10:58.616 --> 00:11:01.036 ‫خیلی تأثیرگذار بود، جیمی 00:11:01.077 --> 00:11:02.287 ‫ممنونم 00:11:02.328 --> 00:11:04.122 ‫دیدی چطوری با زبونم ‫مشکل رو حل کردم؟ 00:11:04.164 --> 00:11:05.790 ‫چون گاهاً حرف زدن... 00:11:05.832 --> 00:11:08.293 ‫آره، عجب قهرمانی هستی. دوربین‌ها چی شدن؟ 00:11:10.045 --> 00:11:11.796 ‫دوربین‌های اینجا رو دور زدیم 00:11:11.838 --> 00:11:13.173 ‫بریم پس 00:11:25.685 --> 00:11:27.479 ‫ای داد 00:11:27.520 --> 00:11:29.230 ‫مشکلی هست؟ 00:11:29.314 --> 00:11:31.066 ‫رمزگذاری امنیتی رو تشدید کردن 00:11:31.149 --> 00:11:34.986 ‫دندون رو جیگر بذار، بانو 00:11:37.572 --> 00:11:40.200 ‫همونطوری که مشاهده می‌فرمایید، ‫سیستم امنیتی‌مون بسیار سفت و سخته 00:11:40.283 --> 00:11:42.202 ‫دو تا از آشیانه‌هامون رو ‫به انبار نمونه‌های 00:11:42.285 --> 00:11:44.662 ‫پروژه‌ی اِم تغییر دادیم. ‫می‌تونیم تصاویر رو نشونتون بدم... 00:11:44.704 --> 00:11:47.165 ‫یا که می‌تونی از نزدیک نشونمون بدی 00:11:47.248 --> 00:11:51.795 ‫مگر اینکه بهره‌برداریِ نزدیکتون ‫معنای معکوس داشته باشه 00:11:51.836 --> 00:11:57.926 ‫ببینید، من دارم روی تبدیل یک ماده‌ی بیگانه ‫به نوع جدیدی از منبع تغذیه کار می‌کنم 00:11:58.009 --> 00:11:59.344 ‫زمانبره 00:11:59.427 --> 00:12:00.970 ‫هسته‌های جدید تا ده درصد ظرفیت دارن... 00:12:01.012 --> 00:12:02.847 ‫داری بهونه‌تراشی می‌کنی؟ 00:12:02.889 --> 00:12:04.182 ‫بسه، من نیومدم توی این تشکیلات 00:12:04.265 --> 00:12:06.726 ‫که یه نینجای عقده‌ای ‫بهم امر و نهی کنه 00:12:07.227 --> 00:12:08.520 ‫حل شد 00:12:20.532 --> 00:12:22.283 ‫نقض امنیتی داریم 00:12:22.325 --> 00:12:23.451 ‫تشکیلات رو بگردید ‫بذارید یه تیم جمع کنم 00:12:24.703 --> 00:12:27.539 ‫نه، ویلسون حلش می‌کنه 00:12:27.622 --> 00:12:29.874 ‫با تعصب شدید 00:12:31.751 --> 00:12:34.629 ‫به به! موقعیت سفینه رو پیدا کردم 00:12:34.713 --> 00:12:36.631 ‫اینجاست. آشیانه‌ی سوم 00:12:36.715 --> 00:12:38.049 ‫بریم 00:12:38.133 --> 00:12:39.843 ‫عشقم 00:12:39.884 --> 00:12:41.302 ‫چیزی که می‌بینم رو می‌بینی؟ 00:12:41.344 --> 00:12:43.138 ‫«یوروپیوم» دارن 00:12:43.221 --> 00:12:46.599 ‫آخرین ماده‌ایه که برای ‫دستگاه درگاهمون لازم داریم 00:12:46.683 --> 00:12:48.435 ‫باید مسیر رو دور بزنیم 00:12:48.518 --> 00:12:51.980 ‫خیلی‌خب. میشه روی دزدیدن ‫یک چیز تمرکز کنیم؟ 00:12:55.483 --> 00:12:56.443 ‫فرار کنید! 00:13:04.951 --> 00:13:07.579 ‫نیروهای ویژه 00:13:07.662 --> 00:13:08.913 ‫لزلی 00:13:09.497 --> 00:13:10.957 ‫شلیک کنید! 00:13:22.761 --> 00:13:23.762 ‫دارن فرار می‌کنن 00:13:23.803 --> 00:13:26.014 ‫قرنطینه رو فعال کنید 00:13:26.097 --> 00:13:27.932 ‫ویلسون داره چیکار می‌کنه؟ 00:13:27.974 --> 00:13:29.768 ‫خودشه 00:13:29.809 --> 00:13:33.480 ‫می‌خواید پروژه‌ی اِم رو ببینید، ژنرال؟ ‫اجازه بدید نشونتون بدم 00:13:34.481 --> 00:13:35.899 ‫بسیارخب، لوتر 00:13:36.608 --> 00:13:38.318 ‫پخششون کن 00:13:41.529 --> 00:13:43.740 ‫ملاح، مغز، جواب بدید 00:13:43.782 --> 00:13:45.367 ‫صدای خِش خِش می‌شنوم 00:13:45.450 --> 00:13:47.827 ‫تابلوئـه دیگه. پیچوندنمون. 00:13:47.911 --> 00:13:50.163 ‫نه، عمراً اگه همچین کاری کنن. ‫می‌کنن یعنی؟ 00:13:53.792 --> 00:13:55.627 ‫لایووایر، در رو نگه دار 00:13:55.710 --> 00:13:58.713 ‫شرمنده، رفقا. روری اشتباه می‌کنه 00:13:58.797 --> 00:14:00.840 ‫خوب بلدم کِی بیخیال بقیه شم 00:14:03.635 --> 00:14:04.636 ‫لایووایر! ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:14:23.863 --> 00:14:26.282 ‫به جستجو ادامه بدید 00:14:29.077 --> 00:14:31.913 ‫حالم از فضای بسته به‌هم می‌خوره 00:14:31.996 --> 00:14:36.626 ‫دستم به کارا برسه، ‫کاری می‌کنم از کرده‌ی خودش پشیمون بشه 00:14:36.668 --> 00:14:38.878 ‫همه‌چی تقصیر اونه 00:14:38.962 --> 00:14:40.547 ‫لوئیس، انقدرهام ساده نیست 00:14:40.630 --> 00:14:41.923 ‫معلومه که ساده‌ست 00:14:42.007 --> 00:14:43.800 ‫کارا دشمن ماست. ‫باید دشمن رو ناکار کرد. 00:14:43.842 --> 00:14:45.343 ‫دشمن رو ناکار کرد؟ 00:14:45.385 --> 00:14:47.762 ‫می‌دونی الان با پدرت مو نمی‌زنی؟ 00:14:47.846 --> 00:14:49.723 ‫هیچم شبیه بابام نیستم 00:14:49.806 --> 00:14:54.185 ‫می‌دونم نیستی؛ ‫چون به کلارک یه فرصت دادی 00:14:54.227 --> 00:14:56.438 ‫تنها تفاوت کلارک و کارا 00:14:56.521 --> 00:14:59.983 ‫اینه که کلارک من و تو رو داشت و ‫کارا هیچکسی رو 00:15:00.025 --> 00:15:01.985 ‫هنوز امیدی بهش هست، لوئیس 00:15:17.167 --> 00:15:18.877 ‫موفق شدیم 00:15:18.960 --> 00:15:20.503 ‫دیگه از اینجا... 00:15:25.008 --> 00:15:27.218 ‫عمراً این بتونه پرواز کنه 00:15:27.260 --> 00:15:30.430 ‫نه، فقط همینطوری می‌تونستم ‫اوضاع رو سروسامون بدم 00:15:33.892 --> 00:15:38.396 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمش و ‫همه‌ش تقصیر خودمه 00:15:38.438 --> 00:15:40.815 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا باهاش به‌هم زدم 00:15:40.899 --> 00:15:42.233 ‫انقدر... 00:15:42.275 --> 00:15:43.860 ‫انقدر ترسیده بودم ‫که نکنه بذاره بره 00:15:43.902 --> 00:15:46.071 ‫واسه همین خودم رفتم سر اصل مطلب 00:15:47.739 --> 00:15:50.909 ‫من دوستش دارم، اما... من... 00:15:50.950 --> 00:15:53.620 ‫می‌ترسیدم نکنه اونم همچین حسی بهم نداشته باشه 00:15:54.871 --> 00:15:57.040 ‫چقدر زیبا اما غم‌انگیز 00:16:01.252 --> 00:16:04.255 ‫ملاح، مغز، ‫ولمون نکردید به امون خدا 00:16:04.339 --> 00:16:06.591 ‫معلومه که هیچوقت این کار رو نمی‌کنیم 00:16:06.633 --> 00:16:10.011 ‫رفته بودیم چندتا وسیله برای ‫دستگاه درگاهمون جمع کنیم 00:16:10.053 --> 00:16:12.389 ‫بعدشم باید یه جوری ‫این سفینه رو راه می‌انداختیم 00:16:12.430 --> 00:16:15.433 ‫یه دقیقه صبر کنید تا رانشگر ‫جایگزین رو کار بذاریم 00:16:15.475 --> 00:16:18.353 ‫بعدش... پیش به سوی فضا! 00:16:29.364 --> 00:16:30.740 ‫همه سوار سفینه شید! 00:16:43.795 --> 00:16:45.463 ‫موتورها رو روشن کن! 00:16:48.967 --> 00:16:49.926 ‫ملاح! 00:16:49.968 --> 00:16:51.803 ‫ای لعنتی 00:16:54.806 --> 00:16:57.017 ‫آم... بچه‌ها؟ 00:17:00.145 --> 00:17:01.730 ‫دوباره، عشقم! 00:17:07.444 --> 00:17:09.570 ‫دیگه وقتشه، عزیزکم 00:17:25.170 --> 00:17:26.338 ‫- موفق شدیم! ‫- ایول! 00:17:50.070 --> 00:17:51.029 ‫نه 00:17:51.112 --> 00:17:53.114 ‫از پسش برنمیایم 00:17:53.198 --> 00:17:55.075 ‫سوپرمن نیست که به دادمون برسه 00:18:07.796 --> 00:18:08.713 ‫ها؟ 00:18:11.174 --> 00:18:12.425 ‫- لایووایر؟ ‫- لایووایر؟ 00:18:14.969 --> 00:18:16.262 ‫- هیت‌وِیو؟ ‫- هیت‌وِیو؟ 00:18:34.322 --> 00:18:35.907 ‫برگشتی؟ 00:18:35.949 --> 00:18:37.117 ‫اصلاً نرفته بودم 00:18:37.200 --> 00:18:39.494 ‫نقشه همین بود. نقشه‌ی واقعی. 00:18:39.577 --> 00:18:44.040 ‫بعد از اینکه در رو به روتون باز کردم، ‫روری رفت تا تیم اصلی رو جمع کنه 00:18:44.082 --> 00:18:47.252 ‫می‌دونستم والر بفهمه ‫شما دنبال سفینه‌اید، 00:18:47.335 --> 00:18:48.962 ‫اسلحه‌خونه رو بدون محافظ رها می‌کنه. 00:18:49.045 --> 00:18:51.923 ‫پس وقتی‌که سرگرم شما اسکل مسکل‌ها بود، 00:18:53.883 --> 00:18:57.429 ‫هرچیزی که پیچ و مُهره نشده بود رو ‫بلند کردیم، خیلی بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتیم 00:18:57.470 --> 00:19:01.224 ‫قرار بود همه‌چی گردن شما بیفته و ‫ما هم بی‌دردسر فلنگ رو ببندیم 00:19:01.266 --> 00:19:05.311 ‫دیگه نمی‌تونم ببینمش و ‫همه‌ش تقصیر منه 00:19:05.395 --> 00:19:09.524 ‫ولی بعدش شنیدیم که دارید ‫پشت‌سرهم آه و ناله می‌کنید 00:19:12.902 --> 00:19:14.029 ‫ترسیدی 00:19:14.112 --> 00:19:16.448 ‫اما عشق به درد ترسوها نمی‌خوره 00:19:19.617 --> 00:19:23.955 ‫هرازگاهی باید با همه‌چیزت ریسک کنی ‫تا با عشق زندگیت باشی 00:19:24.039 --> 00:19:27.459 ‫دست به دست هم از زنی که ‫دزدیدت، دزدی کنید 00:19:27.917 --> 00:19:29.669 ‫قربونت برم 00:19:31.004 --> 00:19:32.839 ‫عشق به درد ترسوها نمی‌خوره 00:19:32.922 --> 00:19:34.090 ‫آفرین 00:19:34.132 --> 00:19:35.675 ‫حالا از اینجا برید ببینم 00:19:55.028 --> 00:19:56.321 ‫هورا! 00:20:02.660 --> 00:20:05.997 ‫گفتم که. هیچوقت نفهمیدی ‫کِی باید بیخیال بشی 00:20:16.925 --> 00:20:20.762 ‫وای، الکس. حتماً خیلی ناراحتی. 00:20:20.845 --> 00:20:24.641 ‫تموم زورت رو زدی ها، ‫ولی سر آخر از دستت در رفتن 00:20:24.683 --> 00:20:26.267 ‫این اتفاق موفقیت بود 00:20:26.351 --> 00:20:27.852 ‫با ظرفیت ده درصدی، 00:20:27.894 --> 00:20:31.439 ‫در مقابل قدرت ابرانسان‌ها و ‫تسلیحات فنی مقاومت کرد 00:20:31.523 --> 00:20:34.567 ‫هر منبعی که لازم داری، ‫در اختیارت قرار می‌گیره 00:20:34.651 --> 00:20:38.488 ‫دیگه پروژه‌ی اِم در اولویته 00:20:39.364 --> 00:20:40.657 ‫ویلسون، تمیزکاری با تو 00:20:42.909 --> 00:20:46.204 ‫داشتی با آب و تاب به لین چی می‌گفتی؟ 00:20:46.287 --> 00:20:47.706 ‫آها، درسته 00:20:47.747 --> 00:20:49.833 ‫«دیگه به درد مامانی نمی‎‌خوری» 00:21:02.345 --> 00:21:05.432 ‫موفق شدیم 00:21:05.515 --> 00:21:06.725 ‫ممنون، جیمی 00:21:07.225 --> 00:21:08.643 ‫و... 00:21:08.727 --> 00:21:11.229 ‫بهت قول میدم اول با کارا صحبت کنم؛ 00:21:11.312 --> 00:21:12.939 ‫قبل از اینکه با کریپتونایت حالش رو بگیرم 00:21:13.023 --> 00:21:14.232 ‫منم همین رو می‌خوام 00:21:14.274 --> 00:21:15.984 ‫می‌دونم می‌تونیم متقاعدش کنیم 00:21:16.067 --> 00:21:18.987 ‫من یه روی دیگه‌ای از کارا رو دیدم، ‫وقتی بستنی خوردیم... 00:21:19.070 --> 00:21:22.407 ‫یا رفتیم باغ دور زدیم ‫یا که با همدیگه طلوع خورشید رو تماشا کردیم و... 00:21:22.449 --> 00:21:24.909 ‫صبر کن ببینم. ‫این‌ها همه‌ش حکم یه قرار عاشقونه رو داره 00:21:24.951 --> 00:21:27.412 ‫یعنی با کارا رفتید سر قرار... 00:21:27.495 --> 00:21:29.664 ‫دستگاه آماده‌ست 00:21:29.748 --> 00:21:33.585 ‫درگاه باز میشه با شمارش سه، دو... 00:21:42.594 --> 00:21:44.721 ‫تعمیراتمون طاقت نمیاره 00:21:54.606 --> 00:21:56.608 ‫وای نه! 00:21:56.632 --> 00:22:03.632 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.