WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.306 --> 00:00:58.975 اين يک سريال ساختگي بر اساس حقايق تاريخي است 00:00:58.976 --> 00:01:01.296 برخي از مکان ها و شخصيت ها ساختگي مي باشند 00:01:39.704 --> 00:01:41.422 بذار ازت يه چيزي بپرسم 00:01:43.312 --> 00:01:45.113 هويي رو بخاطر پدر تو 00:01:47.482 --> 00:01:48.950 بردن اونجا؟ 00:01:51.194 --> 00:01:53.330 نه - پس چي؟ - 00:01:55.532 --> 00:01:56.917 کار تو بود؟ 00:01:57.492 --> 00:01:58.710 درسته 00:01:59.244 --> 00:02:00.378 کار من بود 00:02:00.746 --> 00:02:01.880 من اينکارو کردم 00:02:03.081 --> 00:02:05.926 ....من ازش خواستم به مسئول آزمون رشوه بده و حتي هويي رو 00:02:07.336 --> 00:02:09.962 واقعا ازم مي‌خواي چنين دروغي رو باور کنم؟ 00:02:09.963 --> 00:02:12.515 اون مثل هر آدم ديگه اي رفت سربازي 00:02:14.009 --> 00:02:15.644 پس فراموشش کن 00:02:16.219 --> 00:02:18.563 از ذهنت پاکش کن - چطوري پاکش کنم؟ - 00:02:21.183 --> 00:02:23.068 تو ميتوني فراموشش کني؟ 00:02:24.645 --> 00:02:26.029 فراموشش ميکنم 00:02:27.689 --> 00:02:29.282 بايد فراموشش کنم 00:02:35.572 --> 00:02:37.499 اگه اين اتفاق براي تو مي افتاد چي؟ 00:02:38.617 --> 00:02:40.669 فکر ميکني هويي چيکار ميکرد؟ 00:02:41.078 --> 00:02:43.964 مهم نبود چي پيش مياد تورو از اونجا بيرون مياورد 00:02:46.667 --> 00:02:48.635 حتي اگه تو جهنم افتاده بودي 00:03:11.566 --> 00:03:13.813 قسمت سوم 00:03:19.491 --> 00:03:20.792 واي خدا 00:03:24.162 --> 00:03:27.206 شنيدم ترفيع گرفتيد و فرمانده ارتش اعزامي ليائودونگ شديد 00:03:27.207 --> 00:03:28.290 بهتون تبريک ميگم 00:03:28.291 --> 00:03:29.926 منو بيرون انداختن 00:03:30.252 --> 00:03:31.553 چي؟ 00:03:32.546 --> 00:03:34.973 ترفيع؟ تبريک؟ 00:03:37.759 --> 00:03:39.519 داري منو دست ميندازي؟ 00:03:41.555 --> 00:03:43.264 ميخوام که در جنگ مبارزه کنم 00:03:43.265 --> 00:03:45.150 لطفا منو دستيار فرمانده کنيد 00:03:47.769 --> 00:03:49.320 واقعا اينطور ميخواي؟ 00:03:50.313 --> 00:03:52.240 با جونم ازتون محافظت ميکنم سرورم 00:04:16.089 --> 00:04:18.632 ارتش اعزامي از چيزي حدود 40 هزار پياده نظام 00:04:18.633 --> 00:04:20.176 حدود 12 هزار سرباز پشتيبان 00:04:20.177 --> 00:04:22.052 و 20 هزار سواره نظام تشکيل شده 00:04:22.053 --> 00:04:25.556 به محض رفتن ارتش من خانواده و همسرتون رو به جاي امني مي رسونم 00:04:25.557 --> 00:04:27.308 اگه خانوادم مخفي بشن 00:04:27.309 --> 00:04:29.152 چوي يونگ بهم مشکوک ميشه 00:04:31.438 --> 00:04:33.364 ولي همسر دومتون چي؟ 00:04:34.816 --> 00:04:37.702 چوي يونگ اول براي بانو کانگ شمشير ميفرسته 00:04:44.367 --> 00:04:46.461 خاندان پوچون کانگ 00:04:55.670 --> 00:04:57.670 سو هويي 00:05:04.763 --> 00:05:06.314 از يون چه خبر؟ 00:05:09.559 --> 00:05:12.278 طي سه ماه گذشته همه جارو دنبالش گشتم 00:05:12.437 --> 00:05:14.489 اما هيچ اثري ازش پيدا نکردم 00:05:14.773 --> 00:05:17.575 حتما وقتي دنبال برادرش بوده يه گوشه اي مرده 00:05:19.486 --> 00:05:21.779 گفتي اون مريض بود 00:05:21.780 --> 00:05:23.414 تقصير تو نيست 00:05:23.657 --> 00:05:25.333 تو تلاشتو کردي 00:05:31.451 --> 00:05:35.171 بازم بايد بري؟ 00:05:36.753 --> 00:05:38.888 از مادرت چه خبر؟ 00:05:38.898 --> 00:05:41.909 ديگه تقريبا مي توني خيلي زود ببينيش 00:05:42.133 --> 00:05:44.978 ...پس- خودم تنهايي مي گردم - 00:05:45.887 --> 00:05:48.022 ديگه بيشتر ازين اجازه نمي دم بانو سول منو بکشه اين ور اونور 00:05:56.439 --> 00:05:58.324 دوستت تو اقامت گاه اصليه 00:06:00.110 --> 00:06:02.078 نه اوني که دلتنگشي 00:06:36.563 --> 00:06:38.573 بالاخره داري مي ري جنگ؟ 00:06:38.857 --> 00:06:41.242 فکر کردم بايد قبل رفتن نوشيدني بخورم 00:06:47.032 --> 00:06:49.959 پس من بايد برات مشروب مي ريزم قبل از اينکه باهات خداحافظي کنم 00:06:56.916 --> 00:06:58.968 خيلي شجاع نباش 00:06:59.335 --> 00:07:02.179 شنيدم واسه اينکه زنده بموني بايد يکم ترسو باشي 00:07:05.759 --> 00:07:08.019 هرچند تو به اندازه کافي ترسو هستي 00:07:14.309 --> 00:07:16.310 يعني گوريو تغيير مي کنه؟ 00:07:16.311 --> 00:07:19.447 پادشاه اولويت اوله و کشور اولويت دوم 00:07:19.497 --> 00:07:21.799 پس واقعا مقصودت اين بود 00:07:23.401 --> 00:07:26.329 و همينطور اين 00:07:29.741 --> 00:07:32.210 ميگن اولين مشروب بايد براي بزرگترت باشه 00:07:32.285 --> 00:07:34.921 و آخريش براي کسي که تو قلبته 00:07:39.918 --> 00:07:41.511 اين آخريشه 00:07:43.338 --> 00:07:44.681 منظورت چيه؟ 00:07:46.508 --> 00:07:49.811 مردا قبل رفتن به جنگ خوششون مياد الکي شجاع بشن 00:07:50.595 --> 00:07:53.982 چون دلشون نمي خواد با حرفاي نگفته توي قبلشون بميرن 00:08:09.364 --> 00:08:11.165 آخرين بار من 00:08:12.367 --> 00:08:14.210 قبلا براي هويي داده شده 00:08:16.454 --> 00:08:17.880 مي دونم 00:08:18.164 --> 00:08:20.842 ولي اين معنيش نيست که نبايد مال خودم و بهت بدم 00:09:05.712 --> 00:09:07.805 شنيدم پادشاه و چوي يونگ 00:09:08.423 --> 00:09:11.142 نيروهاي پيشرو، رو بدون هيچ مشورتي فرستادن به ليائودونگ 00:09:13.678 --> 00:09:16.731 اگه نيروهاي پيشرو اونجان نيروهاي اصلي بايد اونجا باشن 00:09:17.432 --> 00:09:19.475 پادشاه براي تصاحب کردن مارو تحت فشار ميذاره 00:09:19.476 --> 00:09:23.279 چوي يونگ سعي داره بهمون کلک بزنه- تموم جنگجويان ماهر با مان- 00:09:23.855 --> 00:09:26.783 نيروهاي پيشرو از مجرمين و‌ خلافکارا و گردن کلفت ها تشکيل شده 00:09:26.816 --> 00:09:30.161 اونا يه مشت ياغي و سرکش هستن که سه روز هم تو اين وضعيت دووم نميارن 00:11:04.706 --> 00:11:06.257 به خودت بيا 00:11:09.919 --> 00:11:11.512 اين کمان رو بگير 00:11:12.338 --> 00:11:13.931 بزنشون 00:14:52.642 --> 00:14:54.101 يه مرده ي ديگه 00:14:54.102 --> 00:14:55.060 توام الان مردي 00:14:55.061 --> 00:14:56.186 ...يه مرده ي ديگه 00:14:56.187 --> 00:14:57.354 واي خدا 00:14:57.355 --> 00:15:00.107 يه مرده ي ديگه- مرده- 00:15:00.108 --> 00:15:02.484 واي همينجا بمون باشه؟ 00:15:02.485 --> 00:15:03.828 اينو بگيريد 00:15:03.903 --> 00:15:06.288 واي يه لحظه لطفا باشه؟ - مرده - 00:15:06.489 --> 00:15:08.615 يه مرده ي ديگه - مرده - 00:15:08.616 --> 00:15:10.334 يه مرده ي ديگه 00:15:13.704 --> 00:15:15.172 مرده 00:15:17.458 --> 00:15:20.928 قربان فکرميکنم اين يکي هنوز زنده است 00:15:24.340 --> 00:15:25.470 مرده 00:15:26.130 --> 00:15:28.060 هنوز داره نفس ميکشه 00:15:34.350 --> 00:15:37.690 بايد جلوي خون ريزيشو بگيريم برام جينسينگ هيماليايي و ارکيده ي زميني چيني بياريد 00:15:39.680 --> 00:15:41.650 زود باش - باشه - 00:15:43.940 --> 00:15:46.570 اينا از جيره هامون با ارزش ترن 00:15:47.110 --> 00:15:48.230 نميتونيم هدرشون بديم 00:15:48.230 --> 00:15:50.740 اما زنده اس. نميبينيد داره نفس ميکشه؟ 00:15:50.740 --> 00:15:52.200 جدي؟ 00:15:53.020 --> 00:15:55.360 براي من اين يه جسده 00:15:57.790 --> 00:15:59.290 خيلي درد دارم 00:15:59.290 --> 00:16:01.130 صحبت نکن 00:16:01.540 --> 00:16:02.970 ...خواهش ميکنم 00:16:03.500 --> 00:16:05.180 کمکم کنيد 00:16:06.380 --> 00:16:08.100 گفتم صحبت نکن 00:16:08.710 --> 00:16:12.730 مادربزرگم بخاطر بيماري زوال عقلش نميتونه حتي خودش تنهايي بره دستشويي 00:16:13.010 --> 00:16:14.940 اگه من بميرم ميخواد چيکار کنه؟ 00:16:15.260 --> 00:16:18.110 منم يه خواهر دارم که بايد مراقبش باشه 00:16:18.510 --> 00:16:21.650 پس بيا زنده بمونيم از اين جنگ نجات پيدا کنيم وبرگرديم خونه 00:16:22.140 --> 00:16:23.940 ...ميخوام زنده بمونم 00:16:33.320 --> 00:16:34.790 مرده 00:16:40.500 --> 00:16:42.630 توام احتمالا به زودي ميميري 00:16:42.650 --> 00:16:44.620 از حالا اسمتو بنويسم تو ليست؟ 00:16:44.670 --> 00:16:46.090 منتظر باش و ببين 00:16:46.710 --> 00:16:49.010 حتي اگه شده يه روز, بيشتر ازت عمر ميکنم 00:16:49.050 --> 00:16:50.180 جدي؟ 00:16:50.210 --> 00:16:53.390 چطور يه سرباز پياده ي ساده جرات ميکنه با فرمانده اش اينقدر بي ادبانه حرف بزنه؟ 00:16:53.760 --> 00:16:57.770 حتما از جونت سير شدي 00:16:58.730 --> 00:17:00.580 مهم نيست چه رتبه و مقامي داشته باشيم 00:17:00.680 --> 00:17:02.900 هممون يه جور به پيشواز مرگ ميريم 00:17:03.850 --> 00:17:05.440 اگه ميخواي منو بکشي 00:17:05.560 --> 00:17:07.610 اول خودت به پيشواز مرگ برو 00:17:10.480 --> 00:17:11.780 عوضي 00:17:12.070 --> 00:17:15.660 شماها که اونورين ! اين عوضي رو بيارين پيش من 00:17:16.990 --> 00:17:18.750 منتظر چي هستين؟ 00:17:45.230 --> 00:17:48.030 اگه قرقره رو تا آخرش باز کني مدت طولاني زندگي ميکني 00:17:48.560 --> 00:17:50.700 ميخوام اونقدر زياد زندگي کنم که تو سن پيري بميرم 00:19:07.470 --> 00:19:09.840 اسهال خوني داره بايد قرنطينه بشه 00:19:09.840 --> 00:19:12.140 نه . من حالم خوبه 00:19:12.140 --> 00:19:14.470 تب بالايي داري و چشماتم چرک کرده 00:19:14.470 --> 00:19:16.390 توي مدفوعت مواد لزج هست 00:19:16.390 --> 00:19:18.350 التهاب روده اس با اسهال خوني 00:19:18.350 --> 00:19:21.060 نه .سرورم اگه برم قرنطينه سوزونده ميشم 00:19:21.060 --> 00:19:24.270 شنيدم مردم رو وقتي هنوز زنده ان، ميسوزونن 00:19:24.280 --> 00:19:26.570 اگه بخوام نجاتت بدم ممکنه بزنم پنجاه هزار نفر ديگه رو بکشم 00:19:26.570 --> 00:19:28.370 کار من، جلوگيري از همچين حوادثيه 00:19:29.030 --> 00:19:31.420 هرچيزي که اين مرد بهش دست زده رو بسوزونين 00:19:32.120 --> 00:19:33.830 عوضي حرومزاده 00:19:34.040 --> 00:19:37.340 پس توام بايد سوزونده بشي برو خودتو بسوزون و بمير عوضي 00:20:09.240 --> 00:20:11.160 اسهال خوني بين سرباز ها شايع شده 00:20:11.360 --> 00:20:14.240 آمار فراري ها داره زياد ميشه فقط امروز سر بيستاشونو زديم 00:20:14.240 --> 00:20:17.340 در طول ماه هاي باروني ، اسهال خوني خيلي شايعه 00:20:18.290 --> 00:20:20.970 و درباره ي فراري ها هم ، بيست تا عدد ناچيزيه 00:20:24.920 --> 00:20:26.890 يه سرما خوردگي نميکشتت 00:20:27.170 --> 00:20:28.640 اما اسهال خوني ميکشتت 00:20:30.340 --> 00:20:33.010 ميتونيم اجساد رو بسوزونيم اما بيماري رو نه 00:20:33.010 --> 00:20:34.260 اين يه موضوع ناچيز نيست 00:20:34.260 --> 00:20:36.520 تو در جايگاهي نيستي که بتوني دخالت کني 00:20:37.850 --> 00:20:40.490 اين وظيفه ي منه که صادقانه ، درباره وضعيت به فرمانده ي کل بگم 00:20:40.490 --> 00:20:43.250 و وظيفه ي توام اينه که با شمشيرت بجنگي نه با زبون چرب و نرمت 00:20:43.250 --> 00:20:45.600 ...چطور جرات ميکني - درست ميگه - 00:20:46.190 --> 00:20:47.990 مراقب رفتارت باش 00:20:51.650 --> 00:20:52.610 ديگه چي؟ 00:20:52.610 --> 00:20:55.490 زه کمان ها داره بخاطر آب شدن چسبش ، شل ميشه 00:20:55.490 --> 00:20:57.370 نصف سرباز ها کماندار ها هستن 00:20:57.370 --> 00:20:59.500 نميتونيم جنگ رو ببريم اگه نتونيم تير اندازي کنيم 00:21:00.080 --> 00:21:02.160 رودخانه ي آمنوک طغيان کرده سخت ميشه ازش رد شد 00:21:02.160 --> 00:21:04.300 بايد مراقب باشين 00:21:05.040 --> 00:21:06.670 اينم درسته 00:21:06.670 --> 00:21:09.260 ديگه از گفتن پيشنهاداتت بهم ترديد نداشته باش 00:21:21.480 --> 00:21:22.780 اي خدا 00:21:23.020 --> 00:21:26.030 بياين. اين جيگره که دوست دارين 00:21:26.400 --> 00:21:29.450 جيگرش چه بزرگه 00:21:31.280 --> 00:21:32.450 واي خدا 00:21:33.490 --> 00:21:35.460 سر فرمانده ي نيروهاي دشمن؟ 00:21:35.910 --> 00:21:38.130 کري چيزي هستي؟ 00:21:38.410 --> 00:21:41.000 قبل از غروب خورشيد ، بيارش 00:21:41.410 --> 00:21:43.410 بايد تو روز روشن به اردوگاهشون نفوذ کنم؟ 00:21:43.410 --> 00:21:45.090 ... رک بگيد برم خودمو بکشم 00:21:50.460 --> 00:21:52.770 حالا داري گوش ميدي 00:21:53.170 --> 00:21:56.060 بايد سر فرمانده ي نيروهاي دشمن رو بکشيم که بتونيم يکم وقت بخريم 00:21:56.140 --> 00:21:58.600 بايد اينکار رو بکني که بتوني يه روز بيشتر عمر کني 00:21:58.890 --> 00:21:59.970 يه گروه جمع ميکنم 00:21:59.970 --> 00:22:02.110 انجامش بده ، اگه ميتوني 00:22:09.480 --> 00:22:11.200 من حواسم بهش هست 00:22:14.070 --> 00:22:17.290 حواست بهش هست؟ - ممکنه بره خودشو تسليم نيروهاي مينگ بکنه - 00:22:18.410 --> 00:22:20.200 اگه قصد همچين کاري داشت، سرشو بزن 00:22:20.200 --> 00:22:21.370 نه 00:22:21.370 --> 00:22:22.880 سرشو ببر 00:22:23.580 --> 00:22:25.260 و جلوي چادرش آويزونش کن 00:23:04.200 --> 00:23:06.960 اين تيرکمان از شاخ بوفالوي آبيه ميتونه تا چهارصد قدم بره 00:23:16.130 --> 00:23:17.600 چرا دنبالم اومدي؟ 00:23:17.800 --> 00:23:19.430 واقعا نگراني برم تسليم شم؟ 00:23:19.430 --> 00:23:22.390 وقتي فرمانده ي جورچن رو بکشي دستيار فرمانده جايگزين ميشه 00:23:22.390 --> 00:23:23.900 و ژاپني ها هم فرار ميکنند 00:23:24.000 --> 00:23:26.260 مينگ چي؟ - گزارششو به مقامات بالاتر ميدن - 00:23:26.430 --> 00:23:30.110 اگه بتونيم فرمانده ي نيروي دشمن رو گير بندازيم ميتونيم يکم وقت بخريم. براي همين اومدم 00:23:33.270 --> 00:23:35.530 چادر فرمانده . زره قرمزه 00:23:37.440 --> 00:23:39.030 باد رو ميتوني پشت گوشت حس کني 00:23:39.030 --> 00:23:40.710 پنج قدم ديگه اضافه کن 00:23:43.160 --> 00:23:46.660 وقتي باد رو روي موهاي پشت گوشت حس کردي پنچ قدم ديگه اضافه کن 00:23:46.660 --> 00:23:49.420 وقتي موهات تو هوا تکون خورد ده تا اضافه کن 00:23:49.530 --> 00:23:50.580 چهارصد تا چي؟ 00:23:50.580 --> 00:23:52.790 ...چهارصد تا قدم 00:23:52.790 --> 00:23:54.720 حتي منم گاهي نميتونم 00:23:57.670 --> 00:23:59.930 باد بيشتر شد . ده تا اضافه کن 00:24:12.020 --> 00:24:14.150 چيکار داري ميکني؟ - داره ميلرزه . آرومتر نفس بکش - 00:24:14.150 --> 00:24:15.700 اما اگه گمش کنيم چي؟ 00:24:29.620 --> 00:24:31.510 عقب نشيني 00:24:45.930 --> 00:24:47.180 داريم ميريم تو يه راه باريک 00:24:47.180 --> 00:24:49.440 اين راه قدم اسب ها رو هم کوتاه ميکنه 00:25:36.690 --> 00:25:38.370 حالت خوبه؟ 00:26:02.120 --> 00:26:04.540 تو کي هستي؟ 00:26:05.880 --> 00:26:07.980 هويتت رو بگو 00:26:12.680 --> 00:26:15.280 ....رهبر نيروي مار سياه که متعلق به 00:26:15.890 --> 00:26:17.570 نيروهاي سابق شمالي مبارزه با خشونت بود 00:26:18.770 --> 00:26:20.320 پارک چي دو ام 00:26:29.680 --> 00:26:31.350 خدايا - بازم داري؟ - 00:26:33.510 --> 00:26:34.940 صبح ميبينيم 00:26:35.890 --> 00:26:37.820 فقط يکم بيشتر - خدايا - 00:26:48.190 --> 00:26:49.490 بيا 00:26:51.740 --> 00:26:53.040 برگشتن 00:26:53.120 --> 00:26:55.080 زنده برگشتن - چي؟ - 00:26:56.030 --> 00:26:57.460 چه خبر شده ؟ - خداي من - 00:26:57.700 --> 00:27:00.040 اين کيه؟ چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:27:00.040 --> 00:27:02.170 آروم بذارش زمين مراقب باش 00:27:03.880 --> 00:27:05.470 سر فرمانده ي نيروي دشمن کجاست؟ 00:27:09.260 --> 00:27:10.560 زدمش 00:27:15.180 --> 00:27:17.180 اما مدرکي نداري 00:27:17.180 --> 00:27:19.570 تنها شاهدم که رو به موته 00:27:19.600 --> 00:27:21.890 ...با توجه به زخمش 00:27:21.890 --> 00:27:23.950 برام سواله کي اينکار رو کرده 00:27:25.610 --> 00:27:29.730 خدا لعنتت کنه . ميشه اينقدر مزخرف نگي؟ 00:27:29.740 --> 00:27:31.860 گوشام ديگه تحمل شنيدن مزخرفاتتو ندارن 00:27:31.860 --> 00:27:35.120 چيکار داري ميکني؟ به جاي چشمک زدن اينو بگير 00:27:35.660 --> 00:27:36.990 ...عوضيا 00:27:36.990 --> 00:27:39.660 اي بابا. گوشتتو بخور تموم کن 00:27:39.660 --> 00:27:42.170 و برو اونور آروغتو بزن 00:27:51.130 --> 00:27:52.430 برو اونور 00:27:57.800 --> 00:27:59.180 ممنونم 00:27:59.180 --> 00:28:01.680 نه ما بايد ازت تشکر کنيم 00:28:01.680 --> 00:28:03.150 خيلي احساس تاسف ميکنم 00:28:03.850 --> 00:28:06.490 منم. منم همين حس رو دارم 00:28:08.320 --> 00:28:10.440 اينجا نميتونيم درمانش کنيم. بلندش کنين 00:28:10.440 --> 00:28:11.480 ببريمش تو درمانش کنيم 00:28:11.490 --> 00:28:13.580 بلندش کن - نگهش دار - 00:28:28.340 --> 00:28:30.550 پدرومادر ها ، قبل اينکه پسرشون بره جنگ 00:28:30.750 --> 00:28:33.310 اسمشونو روي کمرشون خالکوبي ميکنن 00:28:33.630 --> 00:28:36.390 که بتونن بعدا جنازه ي پسرشون رو پيدا کنن 00:28:40.140 --> 00:28:41.440 براي ما 00:28:41.890 --> 00:28:44.150 خالکوبي اين معني رو ميده 00:28:57.780 --> 00:28:59.460 زره فرمانده است 00:29:01.990 --> 00:29:04.200 بهم گفت که بدمش به تو 00:29:04.200 --> 00:29:05.510 وقتي که اندازه ات شد 00:29:47.080 --> 00:29:50.340 هميشه بهت افتخار ميکرد 00:29:50.790 --> 00:29:53.300 و هميشه دل تنگ يون بود 00:30:29.370 --> 00:30:32.070 هويي يون 00:30:33.960 --> 00:30:37.640 هويي يعني درخشيدن و يون يعني زيبايي 00:31:48.540 --> 00:31:49.920 مال تو کجاست؟ 00:31:50.200 --> 00:31:51.710 هيچي نياوردم 00:31:52.870 --> 00:31:54.590 ديگه هيچوقتم نميارم 00:31:54.880 --> 00:31:56.090 منظورت چيه؟ 00:31:56.090 --> 00:31:59.520 منظورم اينه ديگه نميزارم ازم سو استفاده کني 00:32:02.770 --> 00:32:04.690 دوستمو با اطلاعاتي که 00:32:05.640 --> 00:32:08.060 من جمع کرده بودم، کشتي 00:32:08.060 --> 00:32:11.480 صداقتمو مسخره کردي و گفتي احمقم 00:32:11.480 --> 00:32:14.950 شايد تونستي آبروتو با له کردن من ،حفظ کني 00:32:16.110 --> 00:32:17.740 اما احترام منو از دست دادي 00:32:17.740 --> 00:32:19.780 بخاطر اي وارو اينکار رو کردم 00:32:19.780 --> 00:32:22.990 براي خواهر گا هوا که جونشو از دست داد، چيکار کردي؟ 00:32:22.990 --> 00:32:26.410 و ناپدري هوا وول رو چجوري مجازات کردين بخاطر فروختنش؟ 00:32:26.410 --> 00:32:27.620 ...کسايي که مادرمو کشتن 00:32:27.620 --> 00:32:29.840 من همچين قدرتي ندارم 00:32:30.750 --> 00:32:32.180 تو داري؟ 00:32:34.970 --> 00:32:36.640 نه ندارم 00:32:36.800 --> 00:32:38.810 اما قدرتمند ميشم 00:32:39.090 --> 00:32:40.810 که بتونم اطلاعات دريافت کنم 00:32:41.140 --> 00:32:43.310 بجاي اينکه براي بقيه جمعش کنم 00:32:43.350 --> 00:32:44.900 اونقدر قدرتمند ميشم که 00:32:45.390 --> 00:32:46.990 بتونم انتقاممو از همه 00:32:47.730 --> 00:32:49.980 بخاطر کارايي که باهام کردن ، بگيرم 00:32:49.980 --> 00:32:51.820 تو اي وارو نه 00:32:51.940 --> 00:32:54.240 اگه نميخواي يه گيسانگ باشي و براي من اطلاعات جمع کني 00:32:54.320 --> 00:32:56.240 پس دليلي نداره اينجا بموني 00:32:58.950 --> 00:33:00.370 ميرم 00:33:08.120 --> 00:33:10.300 من بيرون از اينجا ميميرم 00:33:10.710 --> 00:33:13.890 اميدوارم شما اينجا زندگي طولاني و سلامتي داشته باشيد 00:33:21.600 --> 00:33:22.900 بانو سول 00:33:33.060 --> 00:33:35.780 همه ي اينا بخاطر اينکه تو ميخواستي، اتفاق افتاد 00:33:36.610 --> 00:33:38.830 پس نه کسي رو مقصر بدون و نه پشيمون باش 00:33:42.910 --> 00:33:44.380 نيستم 00:33:45.870 --> 00:33:47.300 هيچ پشيموني اي ندارم 00:33:47.790 --> 00:33:49.130 و هيچکسم مقصر نميدونم 00:34:11.980 --> 00:34:13.860 از کي تا حالا شروع شده؟ 00:34:14.150 --> 00:34:15.450 ده سال پيش 00:34:17.860 --> 00:34:19.160 اما 00:34:19.440 --> 00:34:21.660 تا بحال نشنيدم سرفه کنه 00:34:23.620 --> 00:34:25.710 هميشه جلوي تو سرفه هاشو نگه ميداشت 00:34:35.840 --> 00:34:38.680 اون يارو جذامي که کبد خواهر گا هوا رو خورده بود، کشتم 00:34:43.260 --> 00:34:44.840 و ناپدري هوا وول هم 00:34:44.840 --> 00:34:47.310 بخاطر بيماري ريوي پارسال مرد 00:34:49.020 --> 00:34:51.230 ... و اون عوضي هايي که مادرتو کشتن 00:34:53.850 --> 00:34:55.740 به هر قيمتي شده پيداشون ميکنم 00:35:01.740 --> 00:35:03.330 خوب مراقبش باش 00:35:19.620 --> 00:35:22.680 اي وارو 00:35:32.680 --> 00:35:34.110 هي جه 00:35:43.820 --> 00:35:45.540 برات کوفته برنج درست کردم 00:35:45.820 --> 00:35:47.960 زود خراب ميشه ، پس سريع بخورش 00:35:49.080 --> 00:35:50.880 اين آبنبات کدو حلوايي 00:35:51.160 --> 00:35:53.160 وقتي خسته اي بمکش 00:35:53.160 --> 00:35:55.720 اگه بجوييش ممکنه دندونتو بشکني 00:36:01.000 --> 00:36:02.470 ممنونم 00:36:06.220 --> 00:36:07.770 دختره ي سنگ دل 00:36:08.800 --> 00:36:11.730 خيلي بي احساسي 00:36:12.180 --> 00:36:14.780 و سنگدلي 00:36:16.900 --> 00:36:18.400 من ميرم ديگه 00:36:19.020 --> 00:36:20.660 برو ، نرو ، اصلا هرچي 00:36:21.190 --> 00:36:22.440 نگام نميکني؟ 00:36:22.440 --> 00:36:23.870 نه نميکنم 00:36:24.860 --> 00:36:26.160 هوا وول 00:36:26.360 --> 00:36:28.080 نگاه نميکنم 00:36:46.550 --> 00:36:47.890 ...اگه 00:36:48.800 --> 00:36:51.850 اگه هويي اومد ، بهش بگو من کجام 00:37:16.500 --> 00:37:18.170 يه ماه شده 00:37:18.620 --> 00:37:21.970 پادشاه تو قلعه ي پيونگ يانگ داره سرباز هامونو تشويق ميکنه 00:37:22.540 --> 00:37:25.810 اسهال خوني داره بيشتر ميشه و فقط بيشتر از دويست نفر موندن تو ارتش 00:37:26.920 --> 00:37:29.590 وقت ديگه با ما يار نيست 00:37:29.590 --> 00:37:32.900 سرباز هاي شجاع مارو پيروز اين جنگ نمي کنن 00:37:33.010 --> 00:37:34.230 شک دارم 00:37:34.640 --> 00:37:36.730 يه رهبر لايق بينشون باشه 00:37:36.980 --> 00:37:40.650 نا لايق ترين رهبري که داريم تو جناح پيشروئه 00:37:42.770 --> 00:37:45.280 هيچوقت نگفتم حتما بايد اون باشه 00:37:51.780 --> 00:37:55.210 بهمون حمله کردن 00:37:55.540 --> 00:37:56.620 حمله کردن 00:37:56.620 --> 00:37:59.960 ده ها نفر سواره نظام دارن احمقا 00:37:59.960 --> 00:38:01.040 حمله کردن 00:38:01.040 --> 00:38:02.880 برين جلو 00:38:02.880 --> 00:38:05.130 برين سمت ميدون جنگ 00:38:05.130 --> 00:38:06.550 فرمانده؟ 00:38:08.260 --> 00:38:10.430 بياين بيرون 00:38:12.300 --> 00:38:14.940 دستيار فرمانده کجاست؟ - هنوز خوب نشده - 00:38:15.140 --> 00:38:17.510 افسر چي ؟ - اونارو چيکار داري تو فرمانده اي - 00:38:17.520 --> 00:38:19.600 برو به نيروهات روحيه بده 00:38:19.600 --> 00:38:21.030 لعنتي 00:38:21.690 --> 00:38:23.520 قوي باشيد 00:38:23.520 --> 00:38:27.070 هرکي بترسه با همين شمشيرم ميکشمش 00:38:27.363 --> 00:38:29.165 چه سخنان نيروبخشي 00:38:32.911 --> 00:38:34.170 !بمير 00:39:51.280 --> 00:39:53.708 از نيزه هاي بلند براي مبارزه با سواره نظام استفاده کنيد 00:39:54.367 --> 00:39:56.752 چي؟نيزه بلند؟ 00:39:56.828 --> 00:39:58.337 ...چي کار 00:40:09.757 --> 00:40:12.050 ميخواي بميري؟برو نزديکتر 00:40:12.051 --> 00:40:15.062 فکر ميکني که اينو نميدونم؟ من از جفتک زدنشون ميترسم 00:40:25.106 --> 00:40:26.866 منو پوشش بده 00:40:27.900 --> 00:40:30.453 افسر هويي رو پوشش بدين 00:40:38.244 --> 00:40:39.712 ببنديد 00:40:44.167 --> 00:40:46.802 آفرين,کارتون خوبه,ببنديد 00:41:10.818 --> 00:41:11.952 ...صبر کن 00:41:23.790 --> 00:41:25.841 نه,هويي 00:41:51.734 --> 00:41:53.953 اون تونست,گردنشو زد 00:41:54.445 --> 00:41:56.789 فرمانده دشمن کشته شد 00:41:57.115 --> 00:42:02.711 فرمانده دشمن کشته شد 00:42:04.455 --> 00:42:06.465 اون مرده 00:42:21.139 --> 00:42:22.731 فرمانده دشمن مرده؟ 00:42:23.599 --> 00:42:27.903 سربازها,حمله 00:42:28.688 --> 00:42:31.532 !حمله 00:42:36.320 --> 00:42:39.457 بهتون گفتم حمله کنيد 00:42:39.740 --> 00:42:41.167 خوبي؟ 00:42:43.536 --> 00:42:44.837 بهتون دستور دادم 00:42:47.498 --> 00:42:49.717 اي خدا,اون با اون فريادهاش 00:42:49.917 --> 00:42:51.177 زودباش 00:42:51.294 --> 00:42:52.970 دستورشو قبول کن 00:43:12.064 --> 00:43:13.532 سربازها 00:43:14.525 --> 00:43:16.202 حمله 00:43:34.670 --> 00:43:36.096 لعنت 00:43:46.474 --> 00:43:47.733 واي خدا 00:43:48.142 --> 00:43:51.320 خوشبخت شدم,ببين 00:43:51.395 --> 00:43:55.324 ما رو به روي دروازه جهنميم ,طلا به چه دردمون مي خوره؟ 00:43:55.608 --> 00:43:58.109 درباره چيزي که نميدوني حرف نزن 00:43:58.110 --> 00:44:01.580 ثروتمندا بهترين جايگاه هارو دارن وقتي دارن از رودخونه استيکس*رد ميشن (در باور يونان باستان رودخانه استيکس مرز بين زمين و عالم مردگان بود که قدرت هاي خارق العاده داشت) 00:44:13.334 --> 00:44:15.710 هرچي هم بهش بگم آب تو هاون کوبيدنه 00:44:15.711 --> 00:44:17.462 چرا يه نفر بايد آب تو هاون بکوبه؟ 00:44:17.463 --> 00:44:19.765 اين يعني داره وقتشو تلف ميکنه 00:44:29.725 --> 00:44:30.859 تو بازم 00:44:31.143 --> 00:44:32.852 باز داري انرژيتو حروم مي کني؟ 00:44:32.853 --> 00:44:36.031 ممکن نيست بتوني همه اين مرده هارو تنهايي دفن کني 00:44:36.399 --> 00:44:40.494 اگه من اين کارو نکنم کلاغا بيرحمانه اونارو ميخورن 00:44:41.529 --> 00:44:42.779 منم نمي تونم بشينم و ببينم 00:44:42.780 --> 00:44:46.417 حالا که تو يه افسر قلابي شدي به نظر مياد ميخواي به ارتش ملحق بشي 00:44:46.617 --> 00:44:49.369 نگاه کنيد,اون هوييه,اسطوره موفقيت, 00:44:49.370 --> 00:44:51.079 يه ياغي داره نقش يه افسر رو بازي ميکنه 00:44:51.080 --> 00:44:53.507 اگه مأموريت مو تموم کنم وظيفه خودمو انجام دادم 00:44:54.292 --> 00:44:57.428 ميخوام هرکاري که براي زنده موندن لازمه رو انجام بدم 00:44:58.337 --> 00:45:00.296 آره ماهم باور کرديم 00:45:00.297 --> 00:45:02.057 فرار کردن به نظر راه سريعتري ئه 00:45:02.341 --> 00:45:03.675 خيانت خانوادتو کشت 00:45:03.676 --> 00:45:05.978 و فرزندانت عواقبش رو مي بينن 00:45:06.679 --> 00:45:08.564 فرار کردن هم همين طوره 00:45:09.140 --> 00:45:12.151 من نمي خوام بقيه عمرمو با قايم شدن بگذرونم 00:45:13.978 --> 00:45:15.979 بچه پرو زبون نفهم 00:45:15.980 --> 00:45:18.773 حالا ديگه تو روي بزرگترت حرف مي زني؟ 00:45:18.774 --> 00:45:20.316 من واست مثل يه بچه به نظر ميام؟ 00:45:20.317 --> 00:45:22.036 ...خب ...نه 00:45:22.236 --> 00:45:25.331 تو يه راه آزار دهنده واسه گفتن حقيقت داري 00:45:25.948 --> 00:45:28.700 بببين منو طبيب ,مزخرف بسه 00:45:28.701 --> 00:45:31.211 برو زخمشو ببند 00:45:32.663 --> 00:45:34.289 کافيه- دنبالم بيا- 00:45:34.290 --> 00:45:35.966 بذار زخمتو ببينم 00:45:44.050 --> 00:45:47.385 خداي من اين سوراخو ببين 00:45:47.386 --> 00:45:49.387 حتي يه گاو هم توش جا ميشه 00:45:49.388 --> 00:45:51.222 اينجوري بهتره 00:45:51.223 --> 00:45:52.432 اگه تو زخم ميموند بدتر بود 00:45:52.433 --> 00:45:54.526 حق با توئه ,مرد جوان 00:45:59.857 --> 00:46:01.608 تو واقعا يه پزشکي؟ 00:46:01.609 --> 00:46:05.070 بيرون از اينجا قصاب ها پزشکن و دزدها فرمانده 00:46:05.071 --> 00:46:06.905 يه پزشک زنده هارو بخيه ميزنه 00:46:06.906 --> 00:46:09.041 در حالي که يه مسئول کفن و دفن مرده هارو,درسته؟ 00:46:09.325 --> 00:46:11.242 خب تو قبلا کدوم رو بخيه ميزدي؟ 00:46:11.243 --> 00:46:12.669 جنازه هارو 00:46:12.953 --> 00:46:14.496 باشه,باشه 00:46:14.497 --> 00:46:17.674 بسيار خب,ادامه ميديم,اينو گاز بگير 00:46:28.260 --> 00:46:31.221 تو يه ادم بيرحمي اين طور نيست؟ 00:46:31.222 --> 00:46:34.057 دارم گوشتت رو بخيه ميزنم ولي تو حتي فرياد هم نميزني 00:46:34.058 --> 00:46:36.193 گوان يويي* چيزي هستي؟ (ژنرال چيني) 00:46:40.523 --> 00:46:41.907 بيا 00:46:42.858 --> 00:46:44.734 من خوبم- يکم بخور- 00:46:44.735 --> 00:46:48.205 شراب مار و شيره ريشه اروروت* براي اين زخم ها عاليه (نوعي گياه نشاسته اي) 00:46:53.160 --> 00:46:54.369 خداي من 00:46:54.370 --> 00:46:56.830 شوخي ميکني؟ تو چرا خورديش؟ 00:46:56.831 --> 00:47:00.968 قلب من عميقا از اين که ده ساله تو ارتش هستم زخميه 00:47:01.001 --> 00:47:02.418 بيا 00:47:02.419 --> 00:47:04.170 من نميخورم 00:47:04.171 --> 00:47:06.673 نه که نخواي بخوري نمي توني بخوري نه؟ 00:47:06.674 --> 00:47:08.725 بايد از اون شکم گندت خجالت بکشي 00:47:16.350 --> 00:47:18.986 راضي شدي؟- اره,آفرين- 00:47:23.357 --> 00:47:24.867 مرد؟ 00:47:29.780 --> 00:47:31.614 حالا چي؟ 00:47:31.615 --> 00:47:33.375 ...مامانم 00:47:37.371 --> 00:47:38.538 وضعيت؟ 00:47:38.539 --> 00:47:40.999 ما 44 زخمي و 55 مجروح داريم 00:47:41.000 --> 00:47:43.001 الان فقط 75 نفر موندن 00:47:43.002 --> 00:47:45.086 فقط نه هنوز 00:47:45.087 --> 00:47:47.255 يگان اصلي از وي‌هادو نرفتن 00:47:47.256 --> 00:47:49.266 ...با اين وضع- هممون ميميريم- 00:47:50.843 --> 00:47:53.061 براي اونا دسته پيشرو يعني همين 00:47:53.345 --> 00:47:55.230 نيروهايي که بيان و اول بميرن 00:47:55.514 --> 00:47:58.391 ...قربان - ما فقط ميخوايم خودمون زنده بمونيم- 00:47:58.392 --> 00:48:00.152 پس متزلزل نشو 00:48:01.729 --> 00:48:03.155 ما ميتونيم جون سالم به در ببريم 00:48:03.355 --> 00:48:04.698 نه 00:48:05.482 --> 00:48:06.950 ما بايد زنده بمونيم 00:48:46.565 --> 00:48:48.575 بانو کانگ از پوچون 00:48:48.609 --> 00:48:50.494 همسر مشاور پايتخت 00:48:50.861 --> 00:48:52.737 عاقل و زيبا 00:48:52.738 --> 00:48:55.374 با روحيه قابل احترام درست مثل يک فرمانده 00:50:05.786 --> 00:50:08.171 کي هستي که جرأت کردي وارد اينجا بشي؟ 00:50:11.083 --> 00:50:13.510 اول بايد تنور رو روشن کنيد 00:50:13.919 --> 00:50:16.638 بدون دود ، مردم ممکنه فکر کنن خونه خاليه 00:50:17.631 --> 00:50:19.808 دروازه هارو هم کامل باز کنيد 00:50:20.008 --> 00:50:22.102 اگه بسته باشن,از ديوار ميپرن 00:50:22.302 --> 00:50:24.771 ولي جرات نميکنن از دروازه هاي باز رد شن 00:50:25.931 --> 00:50:27.849 گفتم خودتو معرفي کن 00:50:27.850 --> 00:50:30.569 تا پايان فتح و پيروزي ازتون مراقبت ميکنم 00:50:30.769 --> 00:50:33.864 ممکنه هميشه نتونم زندگيتون رو نجات بدم 00:50:34.231 --> 00:50:36.908 اما هرگز تنها کسي نخواهم بود که زنده ميمونه 00:50:48.912 --> 00:50:51.122 يا ازم محافظت مي کني 00:50:51.123 --> 00:50:53.049 يا مي ميري؟ 00:50:53.542 --> 00:50:54.542 چرا؟ 00:50:54.543 --> 00:50:57.137 چون شما قراره منو به جايي ببرين که 00:50:58.005 --> 00:51:00.557 که حتي تصور وجود داشتنش سخته 00:51:03.469 --> 00:51:05.103 و اونجا کجاست؟ 00:51:06.889 --> 00:51:08.732 کنار ملکه 00:51:14.229 --> 00:51:16.364 محافظت از من 00:51:16.648 --> 00:51:18.524 تو روهم به خطر ميندازه 00:51:18.525 --> 00:51:20.151 همه چيزي که آرزو دارم اينه که بانگ وون قبل از آدم کش هاي فرمانده چوي 00:51:20.152 --> 00:51:22.871 به شما برسه 00:51:23.155 --> 00:51:25.332 مشاور 6 پسر داره 00:51:25.657 --> 00:51:26.908 چرا اون بانگ وون رو ميفرسته؟ 00:51:26.909 --> 00:51:30.629 چون اون تنها کسيه که ميتونه با آدم کش ها بجنگه 00:51:31.330 --> 00:51:33.173 و اينکه مشاور 00:51:34.625 --> 00:51:36.468 شيش پسر ندارن 00:51:36.877 --> 00:51:38.428 هشت پسر دارن 00:51:40.881 --> 00:51:42.933 بانگ بون,بانگ سوک,ميتونين بياين بيرون 00:51:49.806 --> 00:51:51.483 اسمت چيه؟ 00:51:52.684 --> 00:51:55.821 هي جه از خانواده هان 00:52:03.820 --> 00:52:06.572 خوبي؟- چه طوري ميتوني- 00:52:06.573 --> 00:52:09.543 از همچين چيز قوي اي لذت ببري؟ 00:52:19.294 --> 00:52:23.005 چي ميشه اگه تصميم بگيرين اونجا مستقر شن؟ 00:52:23.006 --> 00:52:25.141 هيچ ارتشي توي ميدان جنگ مستقر نميشه 00:52:25.467 --> 00:52:27.009 اون ها اگه نتونن رد شن عقب نشيني ميکنن 00:52:27.010 --> 00:52:29.646 حتي اگه اين همه راه اومده باشن؟چرا؟ 00:52:30.430 --> 00:52:32.223 نيروي هاي سرکوبگر اعزامي تنها زماني عقب نشيني ميکنه که 00:52:32.224 --> 00:52:34.183 يا پادشاه مرده باشه 00:52:34.184 --> 00:52:35.944 يا اگه بهشون سوقصد بشه 00:52:36.603 --> 00:52:38.071 ...يا اگه 00:52:38.564 --> 00:52:40.615 کسي تلاش کنه تخت پادشاهي رو بگيره 00:52:57.165 --> 00:52:59.593 کشوري که دارم بهش خدمت مي کنم چيه؟ 00:53:00.335 --> 00:53:03.054 اين گوريو که از داخل فاسد شده 00:53:04.131 --> 00:53:07.017 يا مردمي که از من پيروي ميکنن؟ 00:53:07.718 --> 00:53:09.603 اگه 00:53:14.474 --> 00:53:16.017 اينطور نيست 00:53:16.018 --> 00:53:18.153 فقط منم؟ 00:53:23.008 --> 00:53:27.181 تعداد425 مرده و 75 زنده 00:53:29.781 --> 00:53:31.374 اون چيه؟ 00:53:32.075 --> 00:53:34.127 توي ميدان جنگ يه تير يه پيغام رسونه 00:54:02.606 --> 00:54:05.575 اينجا425 مرده و 75 زنده داريم 00:54:18.955 --> 00:54:21.091 چقدر ديگه ميتونين ادامه بدين؟ 00:54:31.927 --> 00:54:34.854 تا وقتي همه اينجا بميرن 00:54:43.689 --> 00:54:46.449 من اين پيام رو به دستيار فرمانده خواهم رسوند 00:54:46.733 --> 00:54:48.493 اسمت چيه؟ 00:55:05.460 --> 00:55:07.795 فرمانده ميخوان دستوراتشون رو بگن 00:55:07.796 --> 00:55:10.181 حضور همه افسران الزامي است 00:55:29.025 --> 00:55:30.401 قلعه اوجو چي؟ 00:55:30.402 --> 00:55:33.028 دروازه هارو باز ميکنيم تا به نيروهاي انقلابي خوش آمد بگيم 00:55:33.029 --> 00:55:34.363 و قلعه پيونگ‌يانگ؟ 00:55:34.364 --> 00:55:36.407 اون هم مثل قلعه اوجو 00:55:36.408 --> 00:55:37.700 و گگيونگ؟ 00:55:37.701 --> 00:55:39.294 ...خونش 00:55:40.579 --> 00:55:42.621 ريخته خواهد شد 00:55:42.622 --> 00:55:44.257 اما اون خون 00:55:45.083 --> 00:55:48.720 ممکنه خون من باشه نه خون چوي يونگ 00:55:50.046 --> 00:55:51.973 از خون نترسين 00:55:52.591 --> 00:55:55.509 چطور شيطاني که 400ساله پوسيده شده 00:55:55.510 --> 00:55:58.563 بدون درد و خونريزي ميشه از سر راه برش داشت؟ 00:55:58.847 --> 00:56:00.181 پادشاه چي؟ 00:56:00.182 --> 00:56:02.266 کشتنشون بيرون از قصر 00:56:02.267 --> 00:56:04.268 چيزي جز سوء قصد و قتل نيست 00:56:04.269 --> 00:56:05.728 اگر با احترام بميره 00:56:05.729 --> 00:56:08.814 مردم براش دلسوزي مي کنن و متاثر ميشن 00:56:08.815 --> 00:56:10.909 نبايد اين کارو کنيم 00:56:11.151 --> 00:56:12.818 ما بايد اونو يه بزدل جلوه بديم 00:56:12.819 --> 00:56:14.361 و شرافتش رو پايمال کنيم 00:56:14.362 --> 00:56:16.247 تا جلوي قيام مردم رو بگيريم 00:56:16.531 --> 00:56:18.750 پس امروز من مي ايستم و ميگم 00:56:19.743 --> 00:56:22.837 من فرمانده لي سونگ گي 00:56:23.455 --> 00:56:25.423 از دستور پادشاه سرپيچي ميکنم 00:56:25.916 --> 00:56:27.759 حالا,اينجا متعلق به منه 00:56:31.630 --> 00:56:33.223 ما سربازانمون از وي‌هادو رو بيرون مياريم 00:56:33.882 --> 00:56:35.475 و عقب نشيني ميکنيم 00:56:50.190 --> 00:56:52.775 انقدر منتظر جواب موندم بدنم خشک شد 00:56:52.776 --> 00:56:54.819 خداي من,ببين چه جوري بارون مياد 00:56:54.820 --> 00:56:56.121 بيا برگرديم 00:56:58.031 --> 00:57:00.083 من يکم بيشتر منتظر ميمونم 00:57:26.560 --> 00:57:29.070 سرباز سو هويي 00:57:45.120 --> 00:57:46.754 اون کي بود؟ 00:57:48.081 --> 00:57:49.999 اين تير با يه پيغام فرستاده شده 00:57:50.000 --> 00:57:51.885 مطمئنم يه اسم داره 00:57:56.965 --> 00:57:58.558 بارون جوهر رو شسته 00:58:26.786 --> 00:58:28.996 پيام از طرف دسته پيشروئه 00:58:28.997 --> 00:58:31.832 تعداد 425 مرده و75 زنده 00:58:31.833 --> 00:58:34.043 تعداد مجروح ها مشخص نيست 00:58:34.044 --> 00:58:35.544 اگه ادامه بدن 00:58:35.545 --> 00:58:38.005 دليلي براي عقب نشينيمون باقي نمي مونه 00:58:38.006 --> 00:58:39.891 با اين وجود اگه دووم نيارن 00:58:40.050 --> 00:58:43.561 پادشاه به خاطر شروع کردن جنگي بي سرانجام سرزنش ميشه 00:58:45.805 --> 00:58:47.398 قربان شما بايد تصميم يگيرين 00:58:48.850 --> 00:58:51.101 اون مردها يا دزدن يا مجرم 00:58:51.102 --> 00:58:53.905 چرا به خاطر زندگي اون ياغي ها ترديد مي کنيد؟ 00:58:57.651 --> 00:58:59.494 تو چي فکر ميکني؟ 00:58:59.945 --> 00:59:02.956 اولويت هميشه با منافع بزرگتره 00:59:03.031 --> 00:59:05.250 هيچ انقلابي بدون قرباني اتفاق نمي افته 00:59:05.617 --> 00:59:08.419 اون ها هم مردمي از گوريو هستن 00:59:08.703 --> 00:59:10.871 توجيهي هم براي قرباني کردن اونها وجود نداره 00:59:10.872 --> 00:59:14.676 اگه حاضر نيستين از چيزي دست بکشين نميتونين تمامش رو داشته باشين 00:59:15.293 --> 00:59:18.680 توي ذهن شما 75 نفر زنده هم به هرحال مرده ان 00:59:19.005 --> 00:59:21.173 همه چيزي که دنبالشين توجيه کردنه 00:59:21.174 --> 00:59:23.884 به همين خاطره که بي ميلين و به مردم ترحم ميکنيد 00:59:23.885 --> 00:59:25.186 درست نميگم؟ 00:59:25.387 --> 00:59:28.314 داري از حدت مي گذري - اين بده؟- 00:59:29.140 --> 00:59:30.608 نه 00:59:31.476 --> 00:59:32.902 درسته 00:59:36.022 --> 00:59:37.365 سردسته 00:59:38.692 --> 00:59:39.650 بله,فرمانده؟ 00:59:39.651 --> 00:59:41.610 يه گروه قاتل آماده کن 00:59:41.611 --> 00:59:44.446 بهترين هارو از گابيولچو انتخاب کن 00:59:44.447 --> 00:59:45.656 چندنفر نياز داري؟ 00:59:45.657 --> 00:59:47.959 بيست نفر کافيه 00:59:48.243 --> 00:59:49.994 کافي نيست- تعداد بيشتر- 00:59:49.995 --> 00:59:51.620 فقط سرعتمون رو کند ميکنه 00:59:51.621 --> 00:59:53.506 توي تاريکي وارد ميشيم 00:59:54.582 --> 00:59:56.509 و قبل از طلوع خورشيد بيرون ميايم 00:59:57.919 --> 00:59:59.971 بايد با احتياط و برنامه ريزي شده عمل کنيد 01:00:00.255 --> 01:00:01.889 بله ,فرمانده 01:00:04.426 --> 01:00:05.685 تو هم به اون ملحق شو 01:00:17.397 --> 01:00:19.407 برو و يه پيروزي بزرگ کسب کن 01:00:19.858 --> 01:00:22.160 و اونموقع منم تو رو کنار خودم نگه ميدارم 01:00:27.282 --> 01:00:28.708 ميتوني ايستاده بگيري 01:00:36.791 --> 01:00:38.092 فرمان شمارو اطاعت مي کنم 01:00:38.501 --> 01:00:39.802 فرمانده 01:00:48.803 --> 01:00:50.603 لي سونگ گي 01:00:58.229 --> 01:01:00.114 ما با افسران بي کفايت نميجنگيم 01:01:01.232 --> 01:01:04.285 اونا يه مشت حيوونن که تشنه ي خونن 01:01:04.736 --> 01:01:06.663 چه خوب شکار هميشه آسون تره 01:01:06.738 --> 01:01:08.822 فقط بايد دور هم جمعشون کنيم و بکشيمشون 01:01:08.823 --> 01:01:12.377 به عنوان کسي که فقط بخاطر پدرش اين ماموريت رو به دست آورده گنده تر از دهنت حرف ميزني 01:01:12.786 --> 01:01:15.463 خودتم به عنوان يه افسر پايين رتبه گنده تر از دهنت حرف ميزني 01:01:16.039 --> 01:01:18.925 چيزي طول نميکشه که تبديل به زيردست من بشي 01:01:25.256 --> 01:01:29.676 تنها کاري که قرار بکني اينه که ميري بيرون و برميگردي 01:01:29.677 --> 01:01:31.396 ...ميترسي 01:01:32.389 --> 01:01:33.514 جايگاهتو بدزدم؟ 01:01:33.515 --> 01:01:36.526 ميترسم تو رو هم با يه حيوون اشتباه بگيرم 01:01:46.903 --> 01:01:50.248 چوي يونگ احتمالا ميره سراغ خانوادم 01:01:50.573 --> 01:01:52.449 اينو براي بانگ وون بفرست 01:01:52.450 --> 01:01:55.169 و بهش بگو خانواده رو تا شمالي ترين ناحيه همراهي کنه 01:01:57.872 --> 01:01:59.841 چرا به جاي پسر بزرگتون بانگ وو 01:02:00.500 --> 01:02:02.543 پسر پنجمتون رو مي فرستيد؟ 01:02:02.544 --> 01:02:05.596 کي اهميت ميده پسرام به چه ترتيبي به دنيا اومدن؟ 01:02:06.881 --> 01:02:08.057 ..براي من 01:02:08.591 --> 01:02:10.643 بانگ وون هميشه پسر اولمه 01:02:18.643 --> 01:02:21.112 حالا که يکم مشروب خوردم برم يه دونه سنگ پرت کنم 01:02:23.606 --> 01:02:25.533 ببينم کدومشون خوبه 01:02:25.817 --> 01:02:28.494 ها اين خوب به نظر ميرسه 01:02:28.528 --> 01:02:30.913 خيلي خب اينم از اين 01:02:33.283 --> 01:02:34.876 پرتــاب 01:02:35.160 --> 01:02:36.669 خداي من 01:02:40.874 --> 01:02:42.550 اي بابا 01:02:43.376 --> 01:02:46.637 فک کنم هنوز به اندازه کافي مست نشدم 01:02:46.921 --> 01:02:51.225 خب پس ايندفعه تو اين کاسه برام بريز 01:02:51.301 --> 01:02:53.102 چشم 01:02:55.930 --> 01:02:57.190 وايسا ببينم 01:02:57.515 --> 01:03:01.310 از کي تا حالا چنين دختر خوشگلي توي اي وارو زندگي ميکنه؟ 01:03:01.311 --> 01:03:04.405 من هوا وول هستم گلي که زير نور ماه شکوفه داده 01:03:05.732 --> 01:03:07.200 ..پس 01:03:08.067 --> 01:03:12.580 نظرت چيه زير نور ماه يکم عشق بازي کنيم؟ 01:03:13.615 --> 01:03:16.626 دارين خجالتم ميدين سرورم 01:03:17.035 --> 01:03:18.327 واقعا؟ 01:03:18.328 --> 01:03:22.799 اين دفعه با دست چپم پرت ميکنم 01:03:26.628 --> 01:03:29.180 اين يکي همونيه که ميخواستم 01:03:30.632 --> 01:03:32.016 اينم از اين 01:03:41.100 --> 01:03:42.100 لعنتي 01:03:42.101 --> 01:03:43.810 پدرش رفته جنگ 01:03:43.811 --> 01:03:46.656 اونوقت خودش نشسته اينجا پياله پياله مشروب ميده بالا 01:03:47.190 --> 01:03:49.116 عجب آدم بي فکريه 01:03:49.400 --> 01:03:52.036 همشون مشروب خوردن ولي هيچکدومشون مست نيستن 01:03:53.488 --> 01:03:55.498 سلاح هاشون رو گذاشتن دم دست 01:03:56.491 --> 01:03:59.001 و همه جاي اين ملک آدم گذاشتن 01:04:04.123 --> 01:04:07.218 به نظرم نميشه اسمشو بي فکري گذاشت 01:04:08.836 --> 01:04:10.054 درسته 01:04:15.635 --> 01:04:17.645 يه پيام فوري از وي‌هادو اومده 01:04:20.932 --> 01:04:22.066 بده ببينمش 01:04:45.999 --> 01:04:47.800 برين بيرون 01:04:51.671 --> 01:04:52.805 همگي جمع شيد 01:05:00.471 --> 01:05:01.606 چون گا 01:05:02.557 --> 01:05:04.766 سريعا به جه بيوک دونگ برو 01:05:04.767 --> 01:05:06.777 و مادرمو به هام هونگ ببر 01:05:07.228 --> 01:05:08.571 ...من و ته ريونگ هم 01:05:08.771 --> 01:05:11.532 اون زنيکه توي پوچون رو همراهي ميکنيم و خودمونو بهتون ميرسونيم 01:05:11.983 --> 01:05:13.993 چوي يونگ دنبالتون مياد 01:05:14.027 --> 01:05:16.829 پس هرکار ميتونين بکنين که از دستش فرار کنين 01:05:17.113 --> 01:05:18.873 اگه خانواده ام رو بگيرن 01:05:19.824 --> 01:05:21.959 شورش پدرم با شکست مواجه ميشه 01:05:23.077 --> 01:05:25.046 اگه گرفتنمون چي؟ 01:05:26.164 --> 01:05:27.798 خودتونو بکشيد 01:05:28.458 --> 01:05:31.260 همسران و فرزندان فرمانده رو هم بکشيم؟ 01:05:55.693 --> 01:05:58.579 ايشون منتظرتون هستن بفرماييد داخل 01:05:58.863 --> 01:06:00.539 يه جوري رفتار ميکني انگار منو ميشناسي 01:06:01.199 --> 01:06:03.334 ...کس ديگه اي هم هست که چشمان اژدها داشته باشه 01:06:03.618 --> 01:06:05.118 و تيرهاي قرمز پرتاب کنه؟ 01:06:05.119 --> 01:06:07.838 نظر آدما در مورد شکل چشم ها متفاوته 01:06:07.955 --> 01:06:09.298 ..و تيرهاي قرمز 01:06:09.791 --> 01:06:11.750 فقط تيرهايي ان که قرمزن 01:06:11.751 --> 01:06:14.211 آدم بي فکري که با افرادش اينور و اونور ميچرخه 01:06:14.212 --> 01:06:16.922 و کاراي ناجور انجام ميده به اسم شکار آدم ميکشه 01:06:16.923 --> 01:06:18.590 و با شراب و زن خوش ميگذرونه 01:06:18.591 --> 01:06:21.310 و ذره اي هم احساس گناه توي وجودش حس نميکنه 01:06:22.929 --> 01:06:24.563 همين الان جلوم وايساده 01:06:29.060 --> 01:06:30.569 راهو بهم نشون بده 01:06:48.454 --> 01:06:50.172 من بانگ وون هستم پسر پنجم فرمانده 01:06:51.082 --> 01:06:53.384 خبراي عقب نشيني زودتر از تو به اينجا رسيدن 01:06:54.460 --> 01:06:56.345 اين نهايت تلاشته؟ 01:06:57.714 --> 01:06:59.098 من شما رو به يه جاي امن ميبرم 01:07:00.383 --> 01:07:03.102 "من شما رو به يه جاي امن ميبرم مادر" 01:07:04.679 --> 01:07:06.439 يکم با احترام صحبت کن 01:07:07.348 --> 01:07:09.984 تا وقتي که احترام قائل نشي من باهات هيچ جا نميام 01:07:29.328 --> 01:07:30.963 ..من شما رو به يه جاي امن ميبرم 01:07:32.290 --> 01:07:33.549 مادر 01:07:44.135 --> 01:07:45.427 کدومتون بانگ سوک ايد؟ 01:07:45.428 --> 01:07:47.021 بياين جلو و بهش سلام کنيد 01:07:51.392 --> 01:07:54.695 من بانگ سوک ام هيونگ 01:07:59.692 --> 01:08:02.703 کي گفته من هيونگ تو ام؟ 01:08:06.657 --> 01:08:08.250 به نظر ميرسه 01:08:08.451 --> 01:08:10.544 سفر جالبي رو پيش رو خواهيم داشت 01:08:11.662 --> 01:08:12.963 مادر 01:08:13.664 --> 01:08:16.217 حالا ميفهمم چرا فرمانده تو رو فرستاده 01:08:17.084 --> 01:08:18.752 ...تو درس عبرتي براي اينکه 01:08:18.753 --> 01:08:21.639 چطور پسرامو بزرگ نکنم هستي 01:08:24.550 --> 01:08:25.976 خيلي خب 01:08:26.052 --> 01:08:27.311 ميتونيم بريم؟ 01:08:28.137 --> 01:08:29.480 بريم 01:08:39.982 --> 01:08:41.867 اي بابا حيف شد 01:08:42.485 --> 01:08:45.412 اگه مامان باباش آدم حسابي بودن اونم يه فرمانده ميشد 01:08:46.197 --> 01:08:50.042 اگه انقدر خوش شانس بود عمرا ميومد توي ارتش 01:08:51.160 --> 01:08:54.255 خيلي چرت و پرت ميگيا 01:08:54.831 --> 01:08:57.916 چوي يونگ وانگ گون و لي سونگ گي 01:08:57.917 --> 01:09:00.710 اينا همشون توي آزمون ارتش قبول شده بودن يادت رفته؟ 01:09:00.711 --> 01:09:03.296 فرمانده لي پسرخاله ات نيستا 01:09:03.297 --> 01:09:05.257 پس باباي تو ئه؟ 01:09:05.258 --> 01:09:07.601 دلت ميخواد دهنتو بدوزم؟ 01:09:08.010 --> 01:09:09.228 توي دردسر افتاديم 01:09:10.930 --> 01:09:12.148 توي دردسر افتاديم 01:09:19.272 --> 01:09:22.449 چرا دارن چادراشون رو جمع ميکنن؟ چه خبر شده؟ 01:09:23.776 --> 01:09:25.318 پرچم فرمانده داره حرکت ميکنه 01:09:25.319 --> 01:09:27.872 چه خبر شده؟ 01:09:28.322 --> 01:09:29.623 دارن عقب نشيني ميکنن 01:09:40.585 --> 01:09:41.960 يه چيزي هست که بايد بهتون بگم 01:09:41.961 --> 01:09:43.211 ارتش داره عقب نشيني ميکنه 01:09:43.212 --> 01:09:45.556 افراد دارن چادرهاشون رو جمع ميکنن و از اينجا ميرن 01:09:48.551 --> 01:09:50.260 احتمالا دارن تمرين ميکنن 01:09:50.261 --> 01:09:51.887 آخه توي ميدون جنگ کي تمرين ميکنه؟ 01:09:51.888 --> 01:09:53.397 من از کجا بدونم؟ 01:09:53.806 --> 01:09:54.723 تو ميدوني؟ 01:09:54.724 --> 01:09:56.558 خودتون يه نگاهي بندازين 01:09:56.559 --> 01:09:59.269 اگه نيروهاي اصلي عقب نشيني کنن ما بي دفاع ميشيم 01:09:59.270 --> 01:10:01.071 چي؟ 01:10:01.397 --> 01:10:03.532 خيلي به خودت مطمئن شدي نه؟ 01:10:03.649 --> 01:10:06.577 اينکه الان افسر شدي بخاطر اينه که کس ديگه اي نبود که افسر بشه 01:10:06.861 --> 01:10:09.487 کار من اين بود که در امنيت کامل به اينجا برسم و پايگاه رو برقرار کنم 01:10:09.488 --> 01:10:11.874 اينکه مطمئن بشي نيروهاي اصلي به اينجا ميرسن کار تو ئه 01:10:11.949 --> 01:10:13.083 فهميدي؟ 01:10:13.451 --> 01:10:15.544 منظورتون اينه که ما زياد مهم نيستيم؟ 01:10:16.037 --> 01:10:19.131 چي؟ - براتون مهم نيست اينجا کشته بشيم؟ - 01:10:19.415 --> 01:10:21.342 ..چرا توي ابله 01:10:23.169 --> 01:10:24.929 پسره ي عوضي 01:10:25.338 --> 01:10:28.882 چطور جرئت ميکني تو روي من وايسي؟ 01:10:28.883 --> 01:10:30.267 لعنت بهش 01:10:39.435 --> 01:10:41.153 اين ابريشم ئه؟ 01:10:43.564 --> 01:10:44.865 پسش بده 01:10:45.149 --> 01:10:48.285 از کي دزديديش؟ - پسش بده - 01:10:52.406 --> 01:10:54.083 خودت برش دار 01:11:12.259 --> 01:11:14.853 همينطوري اينجا نايستين جلوشو بگيرين 01:11:15.262 --> 01:11:19.566 نگا کن منو ببين من خيلي توجهم بهت جلب شده 01:11:19.850 --> 01:11:22.102 ..وقتي جنگ تموم بشه قول ميدم 01:11:22.103 --> 01:11:24.405 يه ترفيع واقعي بهت بدم 01:11:26.399 --> 01:11:28.867 افسر نظامي رتبه هشت چطوره؟ 01:11:29.276 --> 01:11:32.288 رتبه هشت ميشنوي؟ 01:11:33.239 --> 01:11:35.240 توجهتو جلب کردم؟ 01:11:35.241 --> 01:11:36.583 تو؟ 01:11:36.784 --> 01:11:39.995 همينکه ما تا اينجا پيشرفت کرديم همش بخاطر توئه 01:11:39.996 --> 01:11:42.256 پس اسم من چيه؟ 01:11:45.835 --> 01:11:47.761 ...خب 01:11:50.089 --> 01:11:53.726 اصلا اسم هيچکدوممون رو ميدوني؟ 01:11:54.301 --> 01:11:55.978 اگه ميدوني بهم بگو 01:11:57.346 --> 01:11:59.982 گفتم بگو 01:13:02.703 --> 01:13:04.797 نذار کسي حقتو بخوره 01:13:04.830 --> 01:13:06.664 فقط اينطوري ميشه که از پا در نمياي 01:13:06.665 --> 01:13:08.634 حتي اگه ازت خيلي قوي ترن 01:13:08.876 --> 01:13:10.761 نذار که بترسوننت 01:13:11.420 --> 01:13:13.347 اون موقعس که ميتوني دووم بياري 01:13:28.145 --> 01:13:30.864 نذارين حتي يه نفر از دسته پيشرو هم از رودخونه آمنوک عبور کنه 01:13:31.440 --> 01:13:33.742 همشونو بکشيد 01:13:34.151 --> 01:13:36.829 اگه اوضاع خوب پيش نرفت 01:13:37.071 --> 01:13:39.373 قايق رو بسوزونيد و با شرافت بميريد 01:13:39.907 --> 01:13:41.583 ..يادتون باشه که 01:13:41.826 --> 01:13:44.336 شما هيچوقت به لياودونگ نرفتين 01:13:49.208 --> 01:13:51.635 جلوي دشمنتون لحظه اي درنگ نکنيد 01:13:52.086 --> 01:13:53.637 ..توي جنگ 01:13:53.838 --> 01:13:57.099 کسي که به جاي شمشيرش احساساتش رو اولويت قرار ميده ميميره 01:13:58.300 --> 01:13:59.518 برين 01:14:28.981 --> 01:14:32.501 سو هويي 01:14:53.439 --> 01:14:55.190 حالا ميفهمم چرا اينجا بوي جيش مياد 01:14:55.191 --> 01:14:57.367 ..يکي پاشه اين عوضي رو 01:14:57.943 --> 01:14:59.203 قنداق کنه 01:15:00.321 --> 01:15:01.914 احمق 01:15:03.532 --> 01:15:06.376 فکر حقه بازي رو هم از سرت بيرون کن 01:15:06.619 --> 01:15:10.255 اگرنه سرت رو براي پدرت ميفرستم 01:15:41.862 --> 01:15:44.322 نافرماني سرکشي و طغيان کردن 01:15:44.323 --> 01:15:46.875 ميدوني مجازات همشون گردن زدنه 01:15:46.951 --> 01:15:50.036 ديگه کار از کار گذشته حالا ميخواي چيکار کني؟ 01:15:50.037 --> 01:15:51.287 نميدونم 01:15:51.288 --> 01:15:54.925 نميدوني؟ خب تنها راه جلو پات مرگه 01:15:55.376 --> 01:15:56.793 ميگي چيکار کنم؟ 01:15:56.794 --> 01:15:58.544 فرمانده رو بکشم و فرار کنم؟ 01:15:58.545 --> 01:15:59.846 چرا که نه؟ 01:16:00.256 --> 01:16:01.714 ..حالا بخاطر برده بودن 01:16:01.715 --> 01:16:04.509 و اينکه بابات زنداني بوده بايد بميري؟ 01:16:04.510 --> 01:16:07.354 چرا نکشيمش و جون خودمونو نجات نديم؟ 01:16:07.888 --> 01:16:09.398 منم همينو ميگم 01:16:13.352 --> 01:16:14.736 افسر سو 01:16:16.188 --> 01:16:18.532 من افسر نيستم 01:16:19.650 --> 01:16:21.368 من فقط دارم ميجنگم که جون خودمو نجات بدم 01:16:23.988 --> 01:16:25.497 همين 01:17:09.116 --> 01:17:11.168 مطمئني يه قايق داره مياد؟ 01:17:11.243 --> 01:17:13.036 يه قايق کوچولو ئه براي پيام رساني 01:17:13.037 --> 01:17:14.880 ..اما سطح رودخونه خيلي بالا اومده 01:17:15.748 --> 01:17:18.008 پس بايد عين چي پارو بزني 01:17:23.297 --> 01:17:25.474 کي اونجاست؟ 01:17:32.348 --> 01:17:34.599 تويي هوانگ چه به موقع اومدي 01:17:34.600 --> 01:17:36.526 ..همه زيردستام دارن 01:17:45.319 --> 01:17:47.945 دوتا دوتا وارد چادر ها شين و همه رو بکشين 01:17:47.946 --> 01:17:49.623 خورشيد داره طلوع ميکنه 01:17:50.157 --> 01:17:52.125 قبل از اينکه هوا روشن بشه کارو تموم کنين 01:18:30.447 --> 01:18:31.832 ..اين ديگه 01:18:39.331 --> 01:18:40.632 چه خبر شده؟ 01:19:00.602 --> 01:19:01.727 شما کي هستين؟ 01:19:01.728 --> 01:19:03.447 من پيام رسان نيروهاي اصلي هستم 01:19:05.274 --> 01:19:07.150 من اومدم تا پيام فرمانده کل رو برسونم 01:19:07.151 --> 01:19:09.161 پيام رسان اين موقع شب؟ 01:19:09.194 --> 01:19:10.445 اونم گروهي؟ 01:19:10.446 --> 01:19:12.706 منتظر بوديم سطح رودخونه پايين بياد 01:19:12.990 --> 01:19:14.624 رمز شب چيه؟ 01:19:16.535 --> 01:19:17.919 رمز شب 01:19:20.289 --> 01:19:21.757 قتل عام 01:19:27.129 --> 01:19:28.388 بهمون حمله شده 01:19:36.889 --> 01:19:38.431 بکشيدشون 01:19:38.432 --> 01:19:40.859 بمير 01:19:45.230 --> 01:19:47.815 اين موقع شب چتون شده؟ 01:19:47.816 --> 01:19:50.619 همشونو بکشين 01:19:58.911 --> 01:20:00.295 بيا اينجا 01:20:05.250 --> 01:20:07.219 لعنتي 01:20:30.067 --> 01:20:32.035 نه 01:22:39.771 --> 01:22:43.897 سرزمين من : دوران جديد 01:22:44.451 --> 01:22:46.410 فکر ميکردم چيزي براي از دست دادن ندارم 01:22:46.411 --> 01:22:49.130 اما فهميدم هنوزم يه چيزي هست که نميخوام از دستش بدم 01:22:49.331 --> 01:22:51.549 منظورم تويي هويي 01:22:51.875 --> 01:22:53.751 بذار يه چيزي ازت بپرسم 01:22:53.752 --> 01:22:55.586 کجاي کارو اشتباه رفتيم؟ 01:22:55.587 --> 01:22:58.631 چه اشتباهي کرديم که الان ميخوان بکشنمون؟ 01:22:58.632 --> 01:22:59.840 پونصد نفر 01:22:59.841 --> 01:23:03.135 پونصد نفر رو بدون هيچ دليلي کشتي 01:23:03.136 --> 01:23:05.846 هيچ چيزي توي اين دنيا بي دليل کشته نميشه 01:23:05.847 --> 01:23:08.974 اگه بخوايم همشونو نجات بديم هممون ميميريم بايد حداقل يه نفرشون رو نجات بديم 01:23:08.975 --> 01:23:10.685 بهت نميدمش که بتوني بجنگي 01:23:10.686 --> 01:23:11.852 ميدوني منظورم چيه؟ 01:23:11.853 --> 01:23:13.729 اگه کسي رو در حال گذر از رودخونه ديدي 01:23:13.730 --> 01:23:15.106 بکشش 01:23:15.107 --> 01:23:16.607 پسرتون چي قربان؟ 01:23:16.608 --> 01:23:19.443 قبول کن که تو رها شدي فقط در اين صورته که ميتوني زنده بموني 01:23:19.444 --> 01:23:22.947 همونطور که من قبول کردم پدرم منو رها کرده 01:23:22.948 --> 01:23:24.374 سرزمينمون يا بچه ات؟ 01:23:26.118 --> 01:23:28.294 کنار من بمون 01:23:28.412 --> 01:23:30.588 و به خودت اين اجازه رو نده که در مقابل من بايستي 01:23:33.045 --> 01:23:41.045 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.