WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:08.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.300 --> 00:00:58.300 این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است 00:00:58.970 --> 00:01:01.970 برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند 00:02:13.250 --> 00:02:14.130 از تو دفاع کرد؟ 00:02:18.010 --> 00:02:19.880 شما دو تا عوضیا با هم نقشه کشیده بودین 00:02:21.340 --> 00:02:22.510 خیلی خب 00:02:23.470 --> 00:02:26.100 پس واجب شد که تو رو هم بکشم 00:03:32.620 --> 00:03:33.670 سون هو 00:04:20.050 --> 00:04:22.380 قسمت 4 00:04:25.260 --> 00:04:27.140 ..خدایا 00:04:27.220 --> 00:04:29.760 من نه هُوآتو ام نه بیون جه 00:04:29.850 --> 00:04:32.020 من که نمیتونم مرده رو زنده کنم 00:04:32.100 --> 00:04:33.390 اون نمرده 00:04:33.640 --> 00:04:35.020 هنوز داره نفس میکشه 00:04:35.100 --> 00:04:38.110 اون اومده بود اینجا که ما رو بکشه چرا باید نجاتش بدم؟ 00:04:38.230 --> 00:04:40.320 چشماتو باز کن و ببین 00:04:40.400 --> 00:04:41.650 همه مردن 00:04:41.730 --> 00:04:43.950 همه به جز ما چهارتا کشته شدن 00:04:44.030 --> 00:04:45.240 مون بوک هیونگ 00:04:46.320 --> 00:04:47.410 لعنت بهش 00:04:48.200 --> 00:04:50.790 بعد از اینکه نجاتش دادیم چی؟ 00:04:50.870 --> 00:04:53.580 با این مایه دردسر که به اندازه خودت بزرگه میخوای چیکار کنی؟ 00:04:56.080 --> 00:04:57.710 اینو نگو اون مایه ی دردسر نیست 00:04:57.790 --> 00:04:58.790 هست 00:04:58.880 --> 00:05:01.590 اون یه دردسره که دست آخر باعث مرگ خودت و همه ی ما میشه 00:05:01.670 --> 00:05:02.800 خفه شو 00:05:02.880 --> 00:05:06.220 برای تو اون یه دوسته ولی برای ما اون فقط یه قاتله 00:05:07.090 --> 00:05:08.680 اگه قبول نداری قانعمون کن 00:05:09.260 --> 00:05:10.470 اگه نمیتونی قانعمون کنی 00:05:12.770 --> 00:05:14.060 باید مودبانه درخواست کنی 00:05:14.850 --> 00:05:16.100 نه اینکه با داد و فریاد سعی کنی به خواسته ات برسی 00:05:43.760 --> 00:05:44.840 خواهش میکنم نجاتش بدین 00:05:45.840 --> 00:05:47.430 لعنت بهش 00:05:49.640 --> 00:05:50.760 بهتون التماس میکنم 00:05:54.560 --> 00:05:57.140 خیلی مسخره اس 00:06:01.940 --> 00:06:02.980 خیلی خب 00:06:04.690 --> 00:06:06.190 ...ببینیم 00:06:06.400 --> 00:06:10.620 سرنوشتش اینه که امروز اینجا بمیره یا اونقدر جون سخت هست که جون سالم به در ببره 00:07:39.120 --> 00:07:40.000 سون هو 00:07:41.000 --> 00:07:42.670 چیکار میکنی؟ کفن رو روش بکش 00:07:46.090 --> 00:07:48.840 پدرتو با لباسای مناسب بدرقه کن که مادرت با دیدنش خوشحال بشه 00:07:52.930 --> 00:07:53.930 گریه نکن 00:07:54.590 --> 00:07:56.390 اگه گریه کنی یون ناراحت میشه 00:08:06.900 --> 00:08:07.980 سون هو 00:08:10.610 --> 00:08:12.240 چرا اومدی اینجا؟ 00:08:15.160 --> 00:08:16.660 تو گفتی منو میفرستی اینجا 00:08:20.370 --> 00:08:22.080 پس خودت توی این معرکه چیکار میکنی؟ 00:08:25.040 --> 00:08:26.210 ..چه اتفاقی 00:08:27.210 --> 00:08:29.210 داره میوفته؟ 00:09:17.180 --> 00:09:18.640 بذارین زخمتون رو ببینم 00:09:20.470 --> 00:09:21.810 واقعا که بی چشم و رویی 00:09:24.520 --> 00:09:26.140 ولی نمیتونم رو دست پدر بزنم 00:09:26.850 --> 00:09:29.360 اون تو هرگوشه این کشور یه معشوقه داره 00:09:29.860 --> 00:09:31.610 ...احتمالا به زودی دیگه فرق بین مامانم 00:09:32.190 --> 00:09:33.400 و یه معشوقه رو هم نمیفهمم 00:09:33.480 --> 00:09:34.860 برای چی اومدی اینجا؟ 00:09:35.610 --> 00:09:37.360 بخاطر اینکه پدرت فرستادت اومدی؟ 00:09:37.660 --> 00:09:38.530 ...یا اومدی 00:09:39.030 --> 00:09:40.450 یا اومدی منو تحقیر کنی؟ 00:09:42.030 --> 00:09:43.200 ...بخاطر اینه که پدر 00:09:44.410 --> 00:09:47.000 شما رو از همه بیشتر دوست داره 00:09:48.540 --> 00:09:49.630 خدا رو چه دیدی؟ 00:09:50.130 --> 00:09:53.670 شاید اگه شما رو صحیح و سالم برسونم بابتش ازم تعریف کنه 00:09:58.090 --> 00:09:59.550 زخمتون عمیقه 00:10:00.140 --> 00:10:01.430 باید بهش رسیدگی بشه 00:10:04.640 --> 00:10:06.100 میخواین یه دهان بند براتون بیارم؟ 00:10:06.180 --> 00:10:07.520 نه لازم نیست 00:10:16.490 --> 00:10:18.030 اینا دیگه چین؟ 00:10:18.110 --> 00:10:20.070 ...شیره رزین و صمغ خون اژدها 00:10:21.530 --> 00:10:23.490 برای حساسیت به فلز خوبن برای همین با خودم آوردمشون 00:10:25.450 --> 00:10:26.870 ...تو هم میدونستی من کیم 00:10:27.370 --> 00:10:29.620 و هم میدونستی چنین اتفاقی ممکنه بیوفته 00:10:30.290 --> 00:10:31.540 تو کی هستی؟ 00:10:31.630 --> 00:10:33.790 گوم سانگ سان رو از پیش هر داروسازی میتونی گیر بیاری 00:10:33.880 --> 00:10:36.880 شیره رزین و صمغ خون اژدها هم که معمولا توی گیسانگ خونه ها پیدا میشه 00:10:37.630 --> 00:10:38.760 پس تو یه گیسانگی 00:10:39.340 --> 00:10:41.300 همه ی خواهر برادراتون ببر ان؟ 00:10:41.800 --> 00:10:43.430 هیچکدومتون سگ نیستید؟ 00:10:44.600 --> 00:10:45.890 منظورت چیه؟ 00:10:45.970 --> 00:10:48.680 منظور من اینه هرکسی که توی گیسانگ خونه اس لزوما یه گیسانگ نیست 00:10:52.100 --> 00:10:53.770 کارتون خوب بود بانوی من 00:11:00.860 --> 00:11:02.700 داریم به سمت ناحیه شمالی میریم؟ 00:11:02.780 --> 00:11:04.080 درسته بانوی من 00:11:04.160 --> 00:11:05.910 فکر کنم از این قضیه با خبر شدن 00:11:06.540 --> 00:11:07.700 بیاین از یه مسیر دیگه بریم 00:11:29.140 --> 00:11:30.180 میخوای جاهامونو عوض کنیم؟ 00:11:30.640 --> 00:11:31.690 کمرت درد میگیره 00:11:32.730 --> 00:11:34.770 اندازه نصف گونی برنج هم وزن نداره 00:11:36.400 --> 00:11:37.860 به یون حسودیم میشه 00:11:37.940 --> 00:11:39.490 کسی رو داره که تا خونه حملش کنه 00:11:39.940 --> 00:11:40.900 همینو بگو بخدا 00:12:19.690 --> 00:12:21.030 ...آب رودخونه پایین اومده 00:12:21.110 --> 00:12:22.610 و مه کل رودخونه رو گرفته 00:12:23.360 --> 00:12:24.660 الان دیگه وقتشه از رودخونه عبور کنیم 00:12:31.450 --> 00:12:32.460 ..بیا 00:12:32.910 --> 00:12:34.000 بریم خونه 00:12:38.250 --> 00:12:39.420 باید از اینجا بریم 00:12:41.840 --> 00:12:43.010 قربان 00:12:43.880 --> 00:12:45.470 قلعه یوجو چیشد؟ 00:12:45.840 --> 00:12:47.970 اونا گذاشتن که نیروهای اصلی وارد شن 00:12:48.050 --> 00:12:50.890 مردمشون در وصف ژنرال لی سونگ گی یه شعر نوشتن و براشون خوندن 00:12:51.060 --> 00:12:53.980 شنیدم حتی حین ورود نیروهای اصلی گلبارونشون هم کردن 00:12:54.060 --> 00:12:55.440 ..پادشاه و 00:12:56.480 --> 00:12:58.310 چوی یونگ چی شدن؟ - اونا پیونگ یانگ رو ترک کردن - 00:12:58.400 --> 00:13:00.150 دارن با عجله به سمت گِگیونگ فرار میکنن 00:13:04.530 --> 00:13:06.070 تو همینجا بمون 00:13:06.660 --> 00:13:07.740 ..و هرکسی رو که 00:13:07.820 --> 00:13:10.200 از رودخونه عبور کرد 00:13:14.040 --> 00:13:15.660 بکش 00:13:15.750 --> 00:13:17.330 حتی دسته ی کشتار رو هم؟ 00:13:18.960 --> 00:13:20.840 من هیچوقت دسته ی کشتاری به اردوگاه اونا نفرستادم 00:13:24.970 --> 00:13:26.430 پس پسرتون چی قربان؟ 00:13:48.200 --> 00:13:49.410 روحت قرین رحمت 00:13:50.490 --> 00:13:51.530 بیا بریم 00:13:58.620 --> 00:14:00.250 بیا - بذار کمکت کنیم - 00:14:24.820 --> 00:14:26.900 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:14:27.320 --> 00:14:29.410 مگه ما چه گناهی کردیم؟ 00:14:29.490 --> 00:14:32.740 مگه چه گناهی کردیم آدم فرستادن ما رو بکشن؟ 00:14:32.830 --> 00:14:34.240 فقط باید زنده بمونیم 00:14:34.540 --> 00:14:35.740 که بتونیم بعدا انتقام بگیریم 00:14:36.370 --> 00:14:37.830 هنوزم باید احتیاط کنیم 00:14:38.750 --> 00:14:41.170 اونا حتی تا جهنم هم دنبالمون اومدن تا بکشنمون 00:14:42.170 --> 00:14:44.250 حالا که ازش بیرون اومدیم مسلما نمیذارن زنده بمونیم 00:15:02.900 --> 00:15:04.190 دارن میان 00:15:13.820 --> 00:15:15.030 قربان قایق خالی به نظر میرسه 00:15:16.080 --> 00:15:17.910 بدون پارو زدن نمیشه از این رودخونه گذشت 00:16:19.640 --> 00:16:21.560 کی بهتون دستور داده اینجا نگهبانی بدین؟ 00:16:26.520 --> 00:16:27.820 ازت پرسیدم دستور کی بوده 00:16:30.280 --> 00:16:33.240 فرمانده جانشین ارتش جناح راست 00:16:34.530 --> 00:16:35.740 نام جون 00:16:37.570 --> 00:16:39.200 امکان نداره 00:16:39.540 --> 00:16:40.950 پسرش پیش ماست 00:16:43.040 --> 00:16:44.790 بهمون گفت 00:16:44.870 --> 00:16:47.790 اگه پسرش رو دیدیم اونو اول از همه بکشیم 00:17:09.400 --> 00:17:11.030 حالا چیکار کنیم؟ 00:17:11.860 --> 00:17:15.110 تو این گوهدونی پول و طلا هم پیدا نمیشه 00:17:15.200 --> 00:17:16.950 میشه مراقب حرف زدنت باشی؟ 00:17:17.740 --> 00:17:19.580 گوهدونی چیه دیگه؟ 00:17:19.660 --> 00:17:22.330 من فقط یکم نگرانم خب 00:17:22.410 --> 00:17:25.750 مرتیکه عوضی چیه چرا چشم غره میری؟ 00:17:25.830 --> 00:17:27.080 شما راه خودتونو برید 00:17:28.170 --> 00:17:29.290 من جدا میرم 00:17:29.380 --> 00:17:30.590 واقعا میتونیم بریم؟ 00:17:30.670 --> 00:17:32.550 نگاش کنا ...آشغالِ 00:17:32.630 --> 00:17:34.720 چرا انقدر خودخواهی تو آخه 00:17:34.800 --> 00:17:35.840 خب میگی چیکار کنیم؟ 00:17:36.180 --> 00:17:39.090 حالا اگه اسبی گاوی چیزی داشتیم بازم یه چیزی 00:18:57.760 --> 00:19:00.760 لی سونگ گی 00:19:16.730 --> 00:19:18.070 یوجو 00:19:18.650 --> 00:19:20.610 احتمالا توی یوجو یکم دارو گیرمون بیاد 00:19:20.700 --> 00:19:22.280 اما ارتش ژنرال لی احتمالا اونجاس 00:19:27.830 --> 00:19:29.790 عملا داریم با پای خودمون میریم تو دهن شیر 00:19:29.870 --> 00:19:32.460 دوس داری زنده زنده خورده شی؟ 00:19:33.670 --> 00:19:35.630 یاسین تو گوش خر نمیخونما 00:19:36.460 --> 00:19:37.550 لعنت بهش 00:19:37.960 --> 00:19:39.340 الان دیوونه میشم 00:19:39.420 --> 00:19:40.510 بدو بریم 00:20:12.660 --> 00:20:16.170 مگه طویله س اینطوری یهو میاین تو؟ 00:20:17.840 --> 00:20:20.760 خدای من شما دیگه کی هستین؟ 00:20:21.920 --> 00:20:24.260 خدای من چه خبرتونه؟ 00:20:45.320 --> 00:20:46.660 اگه ازش چرک بیاد بیرون 00:20:47.820 --> 00:20:51.080 به این معنیه که اعضای داخلیت عفونت کردن که یعنی میمیری 00:20:51.160 --> 00:20:53.580 فقط اگه ازش خون سیاه بیاد زنده میمونی باشه؟ 00:21:07.680 --> 00:21:11.560 ...این دوستمون رو 00:21:11.640 --> 00:21:12.640 عزرائیلم حریفش نیست 00:21:15.480 --> 00:21:17.690 دیگه حالت خوبه کارت خوب بود 00:21:36.210 --> 00:21:37.330 قربان 00:21:37.420 --> 00:21:38.960 من نیروی پشتیبان لازم ندارم 00:21:39.040 --> 00:21:40.920 به من دستور داده شده تا بهتون کمک کنم 00:21:42.090 --> 00:21:43.130 چی؟ 00:21:45.340 --> 00:21:47.260 کمکم کنی؟ - ...فرمانده - 00:21:47.340 --> 00:21:50.100 به ما گفتن تا قبل اینکه همشون رو نابود نکردیم برنگردیم 00:21:54.980 --> 00:21:55.810 بریم 00:22:07.280 --> 00:22:09.700 ده تا سبیل بکش 00:22:09.780 --> 00:22:12.580 تا درختش کنی 00:22:12.870 --> 00:22:15.410 یه نفر درخت رو نگه میداره 00:22:15.500 --> 00:22:18.000 اسمش میشه لی 00:22:18.080 --> 00:22:20.330 کسی به اسم لی 00:22:20.420 --> 00:22:21.920 که پادشاه میشه 00:22:26.420 --> 00:22:28.840 اون اهنگ چه معنی داره؟ 00:22:28.930 --> 00:22:32.390 به این معنیه اون کسی که این لقب رو داره شخصیت درخت رو داره 00:22:32.470 --> 00:22:35.060 و پادشاه میشه 00:22:35.140 --> 00:22:37.930 چی؟ ...منظورش اینه- 00:22:38.020 --> 00:22:41.150 ژنرال لی سونگ گی 00:22:41.310 --> 00:22:42.900 پادشاه میشه 00:22:43.440 --> 00:22:44.440 معنیش اینه 00:22:44.520 --> 00:22:47.030 مسخره اس 00:22:47.110 --> 00:22:48.650 چه اهمیتی داره که لقب پادشاه چیه؟ 00:22:48.740 --> 00:22:51.740 چرا براش شعر بسازیم؟ 00:22:52.410 --> 00:22:55.830 ... به هر حال,تو از کجا 00:22:55.910 --> 00:22:57.700 همچین مهارت های پزشکی باورنکردنی رو یاد گرفتی؟ 00:23:01.580 --> 00:23:03.340 خدمت تو ارتش- چی؟- 00:23:03.840 --> 00:23:06.050 توی ده سال 00:23:06.130 --> 00:23:07.380 تو اینکه چه جوری روده کسی رو که 00:23:07.460 --> 00:23:09.340 مثل بقیه اعضای بدنش 00:23:09.420 --> 00:23:11.680 تیکه تیکه شده رو به خوبی بخیه بزنی استاد میشی 00:23:12.470 --> 00:23:14.470 ...خدای من,من 00:23:14.550 --> 00:23:15.930 ...نه,لطفا 00:23:16.010 --> 00:23:18.680 تو دو روز گذشته حتی یه ذره تکون هم نخورده 00:23:19.480 --> 00:23:21.060 نمیخواد بره دستشویی؟ 00:23:36.660 --> 00:23:37.990 چه خبر شده؟ 00:23:39.000 --> 00:23:39.960 بچه ها 00:23:40.910 --> 00:23:42.210 وایستین یه چیزی ازتون بپرسم 00:23:46.210 --> 00:23:48.300 شما سربازای زخمی یا مردهایی که مشکوک به نظر بیان دیدین؟ 00:23:48.880 --> 00:23:50.880 من دیدم- کجا؟- 00:23:54.260 --> 00:23:56.100 اینا یه عالمه سرباز فراری 00:23:56.600 --> 00:23:57.890 از جزیره هادوئن 00:23:57.970 --> 00:24:00.640 اما یا کشته شدن یا اینکه از گرسنگی مردن 00:24:08.230 --> 00:24:09.070 وایستین 00:24:26.040 --> 00:24:28.380 دوا خانه 00:24:57.700 --> 00:24:58.530 بیدار شدی؟ 00:24:58.620 --> 00:25:00.080 چند ساعت پیش بیدار شدم 00:25:04.000 --> 00:25:06.370 وقتی مراقبت بودم چند دیقه ای چرت زدم 00:25:06.880 --> 00:25:09.540 چه چرتی من حتی صدا دندون قروچه هاتم شنیدم 00:25:17.050 --> 00:25:18.680 خودتو خوش شانس بدون 00:25:19.350 --> 00:25:21.390 شمشیر تو هیچکدوم از اعضای اصلی بدنت نرفته بود 00:25:21.470 --> 00:25:24.230 تقصیر کی بود که من زخمی شدم؟ 00:25:24.810 --> 00:25:25.690 وای خدا 00:25:25.770 --> 00:25:27.600 گردن قیمتش سه نیانگه 00:25:27.690 --> 00:25:29.940 پس تو بهم صد نیانگ برای نجات جونت بدهکاری؟ 00:25:30.690 --> 00:25:31.520 باید بهم بدیش 00:25:31.610 --> 00:25:33.900 بیشتر از صد لی* کولت کردم (واحد اندازه گیری کره ای معادل 393 متر) 00:25:34.400 --> 00:25:35.240 بی حساب شدیم 00:25:39.240 --> 00:25:40.080 باشه 00:25:54.380 --> 00:25:55.380 بعد از همه اینا 00:25:56.380 --> 00:25:57.840 سخته زندگیتو تغییر بدی 00:25:59.590 --> 00:26:01.510 فکر میکردم چیزی واسه از دست دادن ندارم 00:26:03.140 --> 00:26:04.270 اما فهمیدم 00:26:04.930 --> 00:26:06.480 یه چیزی دارم که نمیخوام از دستش بدم 00:26:06.770 --> 00:26:08.350 تازه الان فهمیدی؟ 00:26:08.440 --> 00:26:09.650 هویی 00:26:10.980 --> 00:26:12.190 دارم درباره تو صحبت میکنم 00:26:16.150 --> 00:26:17.990 همه تلاشمو کردم که تحمل کنم 00:26:20.120 --> 00:26:21.660 اما بیشتر از این نتونستم ازت دوری کنم 00:26:23.790 --> 00:26:25.250 واسه همین الان میذارم هرطور میخواد پیش بره 00:26:28.620 --> 00:26:29.710 یکم استراحت کن 00:26:30.080 --> 00:26:31.250 چرا ازم نمیپرسی؟ 00:26:33.420 --> 00:26:35.260 دلیل اینکه به زور بردنت اونجا 00:26:36.420 --> 00:26:38.010 و اینکه چرا من رفتم اونجا 00:26:39.590 --> 00:26:40.890 یه وقت دیگه حرف میزنیم 00:26:41.300 --> 00:26:42.350 همش تقصیر من بود 00:26:44.510 --> 00:26:46.140 من کسی بودم که به مسئول آزمون رشوه داد 00:26:48.730 --> 00:26:50.350 و تو رو اینجا فرستاد 00:26:50.940 --> 00:26:52.060 بسه 00:26:52.150 --> 00:26:53.820 باید از شر نیرو های پیشرو خلاص میشدم 00:26:54.570 --> 00:26:55.860 واسه همین رفته بودم اونجا 00:26:57.530 --> 00:26:58.650 تا شماها رو بکشم 00:26:58.740 --> 00:27:00.280 !کافیه- فقط گوش کن- 00:27:01.360 --> 00:27:02.740 هنوز تموم نکردم 00:27:04.990 --> 00:27:06.290 اگه اومدی منو بکشی 00:27:07.330 --> 00:27:08.370 چرا زندگیمو بخشیدی؟ 00:27:11.080 --> 00:27:12.170 من بهت بدهکار بودم 00:27:13.290 --> 00:27:14.290 پس پرداختش کردم 00:27:14.630 --> 00:27:15.500 همش همین 00:27:17.260 --> 00:27:18.300 ما جنگیدیم 00:27:18.880 --> 00:27:21.300 ...چون بهمون دستور داده بودن پس 00:27:22.470 --> 00:27:23.510 ...پس چرا 00:27:23.600 --> 00:27:26.100 این چیزیه که بهش میگن جنگ 00:27:32.270 --> 00:27:33.270 یون کجاست 00:27:39.900 --> 00:27:40.900 اون هنوز 00:27:42.360 --> 00:27:43.910 زنده است؟ 00:28:12.560 --> 00:28:13.770 یون کجاست؟ 00:28:22.280 --> 00:28:23.410 اون مرده 00:28:34.250 --> 00:28:35.210 ...چی 00:28:35.580 --> 00:28:37.590 دوباره بگو,چی گفتی؟ 00:28:38.290 --> 00:28:39.340 اون مرده 00:28:41.380 --> 00:28:42.220 یون مرده 00:28:44.220 --> 00:28:45.220 کمکش کن خوب شه 00:28:45.470 --> 00:28:48.600 هرچند ,مثل راز نگهش دار 00:28:49.470 --> 00:28:51.390 هیچکس نباید بفهمه 00:28:51.470 --> 00:28:53.390 اگه کسی بفهمه 00:28:55.350 --> 00:28:56.690 میکشمشون 00:29:02.530 --> 00:29:04.490 دیگه هیچ جایی آفتابی نشو 00:29:05.610 --> 00:29:07.990 این تنها راهیه که میتونی زنده بمونی 00:29:10.160 --> 00:29:12.160 تو گفتی منو اونجا فرستادی ولی من باور نکردم 00:29:13.370 --> 00:29:15.830 ...باورشم نمیکنم حتی اگه درست باشه اما 00:29:16.710 --> 00:29:18.170 اما 00:29:21.210 --> 00:29:23.720 قطعا به خاطر اتفاقی که برای یون افتاد نمی بخشمت 00:29:29.680 --> 00:29:31.600 میرم سراغ پدرت 00:29:33.520 --> 00:29:34.520 نه,این کارو نمیکنی 00:29:35.140 --> 00:29:36.480 من جلوتو میگیرم 00:29:36.560 --> 00:29:37.770 اگه جرات داری جلومو بگیری 00:29:38.650 --> 00:29:40.190 بهت یه درس درست و حسابی میدم 00:29:40.770 --> 00:29:42.610 چرا نمیفهی؟ 00:29:44.820 --> 00:29:45.860 میمیری 00:29:47.740 --> 00:29:49.030 گفتم,میمیری 00:29:50.280 --> 00:29:51.370 تو و من 00:29:52.660 --> 00:29:54.160 دیگه دوست نیستیم 00:29:57.710 --> 00:29:59.830 ما دشمن همیم حتی اگه دوباره همدیگه رو تو یه مسیر ببینیم 00:30:01.540 --> 00:30:03.050 و اگه این اتفاق بیفته ممکنه که بکشمت 00:31:32.470 --> 00:31:33.680 فکر کنم گمش کردی 00:31:34.600 --> 00:31:37.430 ژنرال سرباز هایی که شکست خوردن رو نمیبخشه 00:31:38.100 --> 00:31:40.600 من یا باید کارمو درست انجام بدم یا زندگیمو از دست بدم 00:31:40.690 --> 00:31:41.850 من فقط این دوتا انتخاب رو دارم 00:31:42.440 --> 00:31:45.360 من باید تو رو گروگان بگیرم و فقط در این صورته که برای عواقب کار اماده ام 00:31:45.860 --> 00:31:48.030 ازت استفاده میکنم تا با پدرت معامله کنم 00:31:48.610 --> 00:31:49.650 اگه این کاروکنی چی میشه؟ 00:31:49.740 --> 00:31:53.110 من به یه افسر رتبه پنج ترفیع میگیرم و تو یه افسر پایین رتبه میشی 00:31:55.580 --> 00:31:58.450 چه احمقانه 00:32:01.250 --> 00:32:03.460 قتل عام گروهی که شامل جورچیان هم بود 00:32:03.540 --> 00:32:05.670 چون براش مهم نیست که شماها مردین یا نه 00:32:06.170 --> 00:32:08.670 درست مثل نیروهای پیشرو که شامل زندانیا هم بودن 00:32:08.760 --> 00:32:10.380 خفه شو 00:32:11.130 --> 00:32:12.930 ژنرال لی هیچوقت این کارو نمیکنن 00:32:15.470 --> 00:32:16.640 تو نمیتونی حقیقت رو ببینی 00:32:17.310 --> 00:32:18.810 چون نمیخوای قبولش کنی 00:32:20.180 --> 00:32:22.140 واسه همین حتی نفهمیدی که دورت انداخته 00:32:22.640 --> 00:32:24.400 پس تو چی؟ 00:32:26.020 --> 00:32:26.980 من 00:32:28.730 --> 00:32:31.400 فقط یه وسیله ام که 00:32:32.400 --> 00:32:33.450 به کمکش وفاداری پدرم رو امتحان کنه 00:32:35.450 --> 00:32:38.030 پسرت با نیروهای پیشروئه 00:32:40.160 --> 00:32:43.000 از اونجایی که پسرت یه گروگان فوق العادس 00:32:43.670 --> 00:32:45.380 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:32:45.460 --> 00:32:47.040 نه,خودم بهش رسیدگی میکنم 00:32:47.130 --> 00:32:48.840 هم به فرمانده نگهبانان و هم به پسرت 00:32:55.800 --> 00:32:59.850 (اردوگاه نظامی چوی یونگ,فرماندهی کل هشت ایالت) 00:33:01.220 --> 00:33:03.350 من ادامه میدم,تو چی کار میکنی؟ 00:33:06.810 --> 00:33:08.060 انتخاب کن 00:33:10.020 --> 00:33:11.400 کشورمون یا پسرت؟ 00:33:16.490 --> 00:33:17.570 من کشورمون رو انتخاب میکنم سرورم 00:33:21.790 --> 00:33:24.290 قبول کن که رها شدی,فقط اونجوریه که میتونی زندگی کنی 00:33:29.420 --> 00:33:32.880 درست مثل من که قبول کردم پدرم رهام کرده 00:33:51.730 --> 00:33:53.740 تو به یه ارباب جدید نیاز داری 00:33:54.490 --> 00:33:56.400 و من به یه شمشیر برنده 00:33:58.570 --> 00:33:59.820 به من ملحق شو 00:34:01.530 --> 00:34:02.700 چه طور جرات میکنی به من بگی 00:34:04.080 --> 00:34:05.000 که به تو خدمت کنم؟ 00:34:05.080 --> 00:34:07.870 پدرم من رو نابود خواهد کرد 00:34:09.170 --> 00:34:11.880 اما من قدرتم رو بیشتر میکنم 00:34:11.960 --> 00:34:14.260 تا اونو از بین ببرم و خودم و آزاد کنم 00:34:15.550 --> 00:34:17.510 اگه نتونم رو تخت پادشاهی بشینم 00:34:18.300 --> 00:34:20.010 حاکم تاریکی خواهم شد 00:34:20.600 --> 00:34:21.720 تصمیمتو بگیر 00:34:22.810 --> 00:34:24.430 به دستای اون کشته میشی 00:34:26.020 --> 00:34:27.600 یا تو تاریکی قدرتمند میشی؟ 00:35:28.080 --> 00:35:30.920 هی,فکر نکنم داریم راه درست رو میریم 00:35:31.170 --> 00:35:33.330 درست میریم- درباره چی حرف میزنی؟- 00:35:33.420 --> 00:35:36.130 به نظر میاد داریم تو یه دایره دور خودمون میچرخیم 00:35:36.210 --> 00:35:37.510 گیج شدم 00:35:37.590 --> 00:35:40.550 اون کلش باد داره چه طور میتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:35:55.400 --> 00:35:58.360 چیکار داری میکنی؟ 00:36:24.260 --> 00:36:25.760 برای کی کار میکنی؟ 00:36:25.850 --> 00:36:28.430 به ارباب نالسه خدمت میکردم 00:36:28.510 --> 00:36:30.310 در کوه هامبک 00:36:31.020 --> 00:36:32.520 نالسه؟ 00:36:32.600 --> 00:36:33.850 این اسم برام آشناست 00:36:34.650 --> 00:36:38.270 اون یه حرومزاده ی بی خاصیته که هرکسی رو بدون توجه به سنشون میکشه 00:36:39.650 --> 00:36:41.610 شنیدم توسط زیردستش در حد مرگ کتک خورده 00:36:43.570 --> 00:36:44.660 تو بودی؟ 00:36:45.240 --> 00:36:46.570 آره 00:36:47.030 --> 00:36:49.080 خبرچینمونو چطور میشناختی؟ 00:36:49.580 --> 00:36:52.370 تفاوت زیادی بین خبرچینای دزدا نیست 00:36:52.460 --> 00:36:55.920 فکرمیکردم امروز یکم گوشت اسب میخورم ولی مثل اینکه قرار نیست بخورم 00:36:57.000 --> 00:36:57.840 پراکنده شید 00:37:04.050 --> 00:37:06.590 حالا که تو راه شماییم 00:37:07.090 --> 00:37:08.890 میشه یکم بهمون غذا بدی؟ 00:37:12.770 --> 00:37:13.810 یه استراحتی بکنیم 00:37:17.810 --> 00:37:19.690 باشه بریم 00:37:23.320 --> 00:37:24.990 پدر - هی - 00:37:26.360 --> 00:37:27.530 پدر 00:37:45.130 --> 00:37:46.340 چرا نمیخورید؟ 00:37:48.340 --> 00:37:49.510 از غذا خوشتون نمیاد؟ 00:37:53.100 --> 00:37:54.930 چرا دارید گریه میکنید؟ 00:37:58.020 --> 00:38:00.360 ده ساله که ننشستم که غذا بخورم 00:38:00.900 --> 00:38:02.530 این لحظه خیلی ارزشمنده 00:38:05.400 --> 00:38:06.490 بخورید 00:38:06.990 --> 00:38:08.240 انقدر بخورید تا دیگه جا نداشته باشید 00:38:20.380 --> 00:38:22.300 خدای من 00:38:22.380 --> 00:38:25.760 این مرغ نیست ققنوسه 00:38:26.670 --> 00:38:28.550 اولین بارته مرغ میخوری؟ 00:38:29.800 --> 00:38:30.890 ممنون 00:38:32.010 --> 00:38:33.140 خب بخوریم 00:38:37.690 --> 00:38:38.810 بیا بیشتر بخور 00:38:48.700 --> 00:38:50.410 آروم تر 00:39:20.230 --> 00:39:22.020 ما فقط شبا حرکت میکنیم 00:39:22.690 --> 00:39:24.860 ما کل روز هیچی نخوردیم 00:39:24.940 --> 00:39:27.150 یه عالمه آب داریم - سرورم - 00:39:27.230 --> 00:39:28.990 نباید گیر بیفتیم 00:39:30.280 --> 00:39:31.160 نه 00:39:31.240 --> 00:39:33.620 این نزدیکی درختای توت و گیلاس هست 00:39:33.700 --> 00:39:35.330 زیاد طول نمیکشه 00:39:35.530 --> 00:39:37.160 توت چیز خوبیه 00:39:37.240 --> 00:39:38.830 گیلاس دوست دارم 00:39:44.000 --> 00:39:46.250 به نظر میرسه همش پرخوری کردن 00:39:46.340 --> 00:39:48.130 فقط یه روز گرسنگی کشیدن 00:39:48.460 --> 00:39:51.090 اگه دو روز میشد حتما گوشت تنشونو میخوردن 00:39:54.350 --> 00:39:55.550 یه ربع وقت داری 00:39:58.640 --> 00:39:59.600 زمان بگیر 00:40:36.510 --> 00:40:39.060 دیدمشون دارن از کوه بالا میرن 00:40:39.140 --> 00:40:40.100 چند نفرن؟ 00:40:40.180 --> 00:40:42.600 حدود8 تا 10 نفر بودن 00:40:49.820 --> 00:40:52.740 هی جه حواست به بانگ سوک باشه - بانوی من - 00:40:52.820 --> 00:40:54.860 برای تلاش برای نجات همشون ممکنه همه باهم بمیریم 00:40:54.950 --> 00:40:56.570 باید حداقل یه نفرو نجات بدیم 00:40:57.580 --> 00:40:59.330 مادر 00:41:00.950 --> 00:41:02.200 گریه نکن 00:41:03.000 --> 00:41:04.960 یه مرد در برابر شمشیر نباید گریه کنه 00:41:22.560 --> 00:41:23.520 اگه 00:41:24.520 --> 00:41:26.230 اگه اسیرشدی 00:41:26.520 --> 00:41:27.350 از این استفاده کن 00:41:31.650 --> 00:41:33.530 اینو بخاطر اینکه بجنگی بهت نمیدم 00:41:34.070 --> 00:41:35.360 منظورمو میفهمی؟ 00:41:42.290 --> 00:41:43.870 متوجه شدی؟ 00:41:46.960 --> 00:41:48.290 بله بانو کانگ 00:41:54.050 --> 00:41:55.550 برو عجله کن 00:43:00.780 --> 00:43:02.070 منو ببخش 00:43:03.580 --> 00:43:05.040 لطفا منو ببخش 00:43:20.430 --> 00:43:22.550 در خدمتم ارباب جوان 00:43:37.320 --> 00:43:38.900 گوریو سقوط کرده 00:43:42.620 --> 00:43:44.030 برمیگردیم 00:44:06.640 --> 00:44:08.810 خیلی مسخره ای میشه بس کنی؟ 00:44:09.100 --> 00:44:12.060 چی ؟ مضطربی؟ 00:44:17.440 --> 00:44:19.610 دلت میخواد اینجا زندگی کنی؟ 00:44:19.690 --> 00:44:20.740 محاله 00:44:20.820 --> 00:44:22.950 خونه ی تو رو تپه بود نمیتونی زندگی رو زمین صافو تحمل کنی 00:44:23.030 --> 00:44:24.530 اون پایین هیچکاری نمیتونی بکنی 00:44:25.490 --> 00:44:27.530 حالا که کشور از هم پاشیده چه نفعی برات داره؟ 00:44:28.410 --> 00:44:29.870 هیچ فرقی نداره 00:44:31.250 --> 00:44:33.710 چی داری میگی؟ 00:44:33.790 --> 00:44:35.000 کشور از هم پاشیده؟ 00:44:35.080 --> 00:44:37.800 تو از منی که از پشت کوه اومدم هم کمتر میدونی 00:44:37.880 --> 00:44:41.550 اون عوضی لی سونگ گیه کیه دولتو سرنگون کرد 00:44:43.300 --> 00:44:45.010 ارباب که کو 00:44:45.090 --> 00:44:48.430 حتما درباره ی دسته ی پیشرو لیائودونگ شنیدید 00:44:48.510 --> 00:44:49.640 دسته ی پیشرو؟ 00:44:50.430 --> 00:44:51.270 چی هست اینی که میگی؟ 00:44:53.690 --> 00:44:54.520 خب 00:44:55.310 --> 00:44:56.730 هیچی 00:46:05.920 --> 00:46:07.050 ته ریونگ 00:46:08.050 --> 00:46:09.340 مادر و برادرانم رو 00:46:10.100 --> 00:46:12.180 برگردون خونه 00:46:13.470 --> 00:46:14.310 چشم سرورم 00:46:14.810 --> 00:46:17.190 من سوار اسب میشم 00:46:17.730 --> 00:46:20.270 و با شمشیر وارد قصر میشم 00:46:21.650 --> 00:46:22.860 باید با چشمای خودم 00:46:23.440 --> 00:46:24.940 دولت سرنگون شده 00:46:25.990 --> 00:46:27.700 رو ببینم 00:46:36.790 --> 00:46:39.960 من مشاور اعظم جناح چپ نام جون براتون خبر آوردم جانشین فرمانده 00:46:42.880 --> 00:46:43.800 بگو 00:46:43.880 --> 00:46:47.510 پادشاه و اقوامشون زندانی شدن 00:46:48.090 --> 00:46:50.550 فرمانده چوی یونگ خیلی مقاومت کرد 00:46:50.640 --> 00:46:52.640 اما به اینجا منتقل شدن 00:46:52.720 --> 00:46:54.140 این دولت 00:46:56.850 --> 00:46:57.940 متعلق به شماست 00:46:58.480 --> 00:47:00.520 مراقب حرف زدنت باش 00:47:01.310 --> 00:47:03.270 خانواده سلطنتی و حکومت هنوز پا بر جا ان 00:47:03.360 --> 00:47:05.650 یه رعیت چطور میتونه از همچین شورشی حرف بزنه؟ 00:47:15.290 --> 00:47:17.910 اگه این درسته پس چرا جونم رو نمیگیرید؟ 00:47:19.540 --> 00:47:21.080 بذارید یک بار دیگه بهتون بگم 00:47:21.580 --> 00:47:23.090 این دولت 00:47:24.670 --> 00:47:26.000 دیگه متعلق به شماست 00:47:27.050 --> 00:47:27.970 نام جون 00:47:33.180 --> 00:47:35.890 من همیشه نفر اول کلاسم بودم اما هیچوقت یه شغل درست بهم جایزه داده نشد 00:47:35.970 --> 00:47:39.270 من نیرو ها رو رهبری کردم و مهاجمین ژاپنی رو شکست دادم 00:47:39.350 --> 00:47:41.400 اما بهم مسئولیت اصطبل سلطنتی رو دادن 00:47:41.900 --> 00:47:42.980 ...همه ی اینا بخاطر اینه که 00:47:44.520 --> 00:47:46.440 به شما وفادارم 00:47:46.530 --> 00:47:48.190 این چطور میتونه درست باشه؟ 00:47:48.820 --> 00:47:51.740 از وی هادو عقب نشینی کردین تا کار اون شیطان ها رو تموم کنین 00:47:52.410 --> 00:47:53.870 اما دلیل من فرق داشت 00:47:53.950 --> 00:47:55.870 و دلیلت چی هست؟ 00:47:57.240 --> 00:47:58.370 یه سرزمین جدید 00:48:01.210 --> 00:48:03.960 کشتن چوی یونگ این خشونت رو تموم نمیکنه 00:48:04.080 --> 00:48:05.250 پادشاه رو بکشید 00:48:05.340 --> 00:48:08.590 تمام اعضای خانواده ی بزرگش رو بکشید 00:48:08.710 --> 00:48:09.630 شما باید 00:48:10.010 --> 00:48:11.300 باید کل خاندان سلطنتی رو از بین ببرید 00:48:11.380 --> 00:48:13.510 و یه دنیای جدید رو برای پایان دادن به همه اینها بسازید 00:48:14.550 --> 00:48:16.350 به امید سلطنت ژنرال 00:48:16.850 --> 00:48:18.810 و بذارید که من شمشیرتون باشم 00:48:19.180 --> 00:48:20.600 اگه پیشنهاد من یه خیانته 00:48:21.180 --> 00:48:22.600 منو بکشید 00:48:58.810 --> 00:49:01.730 بهرحال باید مراقب حرف زدنت باشی 00:49:19.200 --> 00:49:21.240 به امید سلطنت ژنرال 00:49:21.910 --> 00:49:24.580 و بذارید من شمشیرتون باشم 00:49:27.040 --> 00:49:30.500 تو کی هستی؟ هان شین یا به کی؟ 00:49:33.720 --> 00:49:35.260 مسئول اصطبل سلطنتی 00:49:35.930 --> 00:49:38.890 از حالا به بعد بیشتر خم میشی موقع تعظیم 00:49:39.600 --> 00:49:41.220 یاد بگیر بیشتر متواضع باشی 00:49:42.020 --> 00:49:44.350 ...چطور جرات میکنی - حالا که تونستین با موفقیت عقب نشینی کنید - 00:49:44.640 --> 00:49:48.310 پادشاه یو و چوی یونگ توی تبعید میمیرن 00:49:48.400 --> 00:49:51.650 تنها راه تصاحب تاج وتخت اینه که بقیه رو از سر راهت برداری 00:49:52.150 --> 00:49:54.610 یک ملت جدید زاده میشن و تو 00:49:54.700 --> 00:49:57.320 یه لقب پر افتخار بخاطر کمک هات میگیری 00:49:59.910 --> 00:50:01.790 تو...مسئول ساده ی 00:50:02.620 --> 00:50:03.830 اصطبل سلطنتی 00:50:04.870 --> 00:50:07.290 یادت نره 00:50:08.290 --> 00:50:09.540 که سو گوم 00:50:10.590 --> 00:50:12.550 قرار بود طرف پدر من باشه 00:50:21.850 --> 00:50:23.640 کنار من بایست 00:50:24.180 --> 00:50:26.060 و فکر جلوی من وایسادن رو نکن 00:50:34.690 --> 00:50:37.200 سرزمین جدید مال تو نیست 00:50:39.320 --> 00:50:40.870 مال پدرمه 00:50:41.700 --> 00:50:42.990 دولت پدرمه 00:50:44.370 --> 00:50:45.290 ...و 00:50:47.750 --> 00:50:49.040 همینطور مال من 00:51:16.490 --> 00:51:18.780 من به سلامت برگشتم پدر 00:51:19.280 --> 00:51:20.950 ...هردو مادر ها سالم هستند 00:51:21.030 --> 00:51:22.370 زانو بزن 00:51:23.700 --> 00:51:26.910 وزیر کارکنان چطور جرات میکنه ایستاده منو خطاب کنه؟ 00:51:35.670 --> 00:51:38.670 ارزیابی دیگران بر اساس رتبه اشون 00:51:39.050 --> 00:51:42.050 تورو هم یه افسر رتبه ششمی میکنه 00:51:42.640 --> 00:51:43.510 تو این هستی؟ 00:51:43.600 --> 00:51:44.760 نه 00:51:44.850 --> 00:51:46.430 توی دستور دادن به زیردستانت 00:51:46.520 --> 00:51:49.270 این مهمتره که بدونی کی طردشون کنی 00:51:49.350 --> 00:51:53.940 حتی اگه این *کاشی* خودش خوب باشه بدون روبان نمیتونی بپوشیش *کلاه مخصوص مقامات * 00:51:54.020 --> 00:51:56.570 یه رعیت پایین پات هیچ فایده ای نداره 00:51:57.150 --> 00:51:59.530 اما اونی که کنار زانوته بدرد بخوره 00:52:00.610 --> 00:52:02.320 نام جون الآن کنار شونه های منه 00:52:02.820 --> 00:52:05.160 خیلی مهمه پس تحقیرش نکن 00:52:05.240 --> 00:52:08.580 اگه اینجوره ، من کجای شما ایستادم؟ 00:52:09.910 --> 00:52:11.080 کنار پاتون 00:52:12.670 --> 00:52:13.790 یا کنار زانوتون؟ 00:52:14.290 --> 00:52:16.210 تو خون منی 00:52:17.550 --> 00:52:19.920 چطور میتونم تورو اینجوری ارزیابی کنم؟ 00:52:21.510 --> 00:52:22.470 پس 00:52:23.090 --> 00:52:25.300 چرا مجبورم کردین اینجوری زانو بزنم؟ 00:52:32.190 --> 00:52:34.020 بهت نگفتم بلند شو 00:52:34.100 --> 00:52:35.520 بهمم نگفتین 00:52:35.770 --> 00:52:37.440 که بلند نشم 00:52:37.520 --> 00:52:38.570 بانگ وون 00:52:38.650 --> 00:52:39.820 تمام کاری که باید بکنید 00:52:40.900 --> 00:52:42.700 اینه که بخاطر کاری که کردم تحسینم کنید 00:52:46.200 --> 00:52:47.780 اونجوری باور نمیکنم 00:52:48.910 --> 00:52:50.580 که چطور من رو 00:52:54.540 --> 00:52:56.630 به عنوان یکی از زیردستانتون در نظر نمیگیرید 00:53:45.010 --> 00:53:47.890 همونجور که گفتم ، یه عوضی بد دهنه 00:53:53.890 --> 00:53:56.850 حتی دزد ها هم بعد از 00:53:56.940 --> 00:53:58.610 دزدی ازت ، خداحافظی میکنن 00:53:59.150 --> 00:54:01.150 من تو دامنه ی کوهی تو بیونگول زندگی میکنم 00:54:02.940 --> 00:54:04.190 همیشه میتونین بیاین 00:54:05.200 --> 00:54:06.450 بابت همه چی ممنونم 00:54:07.360 --> 00:54:09.070 به لطف تو زنده ام 00:54:09.370 --> 00:54:10.370 هرکاری میکنی 00:54:10.870 --> 00:54:12.040 سالم بمون 00:54:18.120 --> 00:54:19.540 سالم بمون 00:54:32.890 --> 00:54:34.220 عوضی بی احساس 00:56:25.540 --> 00:56:26.500 اورابونی 00:56:26.960 --> 00:56:28.670 خیلی صدام میکنی 00:56:30.470 --> 00:56:32.090 کفش های گل گلی رو عوض نکن 00:56:34.140 --> 00:56:35.140 ...من 00:56:35.930 --> 00:56:38.140 ترجیح میدم تا وقتی که اندازم بشن نگهشون دارم 00:56:40.100 --> 00:56:40.980 یعنی 00:56:41.890 --> 00:56:44.060 تا وقتی بزرگتر میشم، زنده ام 00:57:33.900 --> 00:57:35.070 سرباز ها گوش بدن 00:57:35.410 --> 00:57:36.870 و افسران اینو خوب به یاد بسپرن 00:57:37.700 --> 00:57:40.200 من جانشین فرمانده ایی سونگ گی 00:57:40.910 --> 00:57:43.290 بخاطر اهداف شخصی از وی هادو عقب نشینی نکردم 00:57:44.290 --> 00:57:47.540 برای جلوگیری از سلاخی شدن مردم توی جنگ 00:57:48.590 --> 00:57:51.420 و نجات عدلیه از دشمنانش ، اینکار رو کردم 00:57:51.920 --> 00:57:53.920 توی ذهنتون بمونه 00:57:54.720 --> 00:57:56.630 و تمام تلاشتونو بکنید 00:57:57.430 --> 00:57:58.970 که به مردم دلداری بدین 00:57:59.050 --> 00:58:02.140 واقعا برای مردم بود؟ 00:58:02.680 --> 00:58:05.850 پس چطور مرگ دسته پیشرو(سربازان خط مقدم ) رو توجیه میکنید؟ 00:58:06.440 --> 00:58:08.730 اونا مگه مردم ما نیستن؟ 00:58:10.520 --> 00:58:12.070 دسته پیشرو؟ 00:58:12.150 --> 00:58:13.940 همچین چیزی برام جدیده 00:58:14.030 --> 00:58:17.450 همه راجبش میدونن بجز شما 00:58:17.530 --> 00:58:19.570 اما گفته شده که شما یه گروه مرگ فرستادین 00:58:19.660 --> 00:58:22.240 که همه ی اونایی که هنوز زنده بودن رو بکشن 00:58:22.330 --> 00:58:24.330 لطفا مراقب حرفاتون باشید 00:58:24.410 --> 00:58:26.660 نه تویی که باید جلوی زبونتو بگیری 00:58:26.750 --> 00:58:28.460 ! چطور جرات میکنی مردم بیگناه رو بکشی 00:58:28.540 --> 00:58:30.920 چطوری میخوای عواقب بعدش رو حل کنی؟ 00:58:31.000 --> 00:58:33.550 چرا همینجوری به یه شایعه توجه کردین؟ 00:58:33.630 --> 00:58:35.010 شایعه نیست 00:58:35.090 --> 00:58:37.180 پادشاه یه دسته پیشرو اعزام کرد 00:58:37.260 --> 00:58:40.010 اگه جانشین فرمانده نکشتتشون ، پس کی کشته؟ 00:58:40.090 --> 00:58:43.100 اگه چوی یونگ کار اشتباهی کرد با راه انداختن یه جنگ غیرضروری 00:58:43.180 --> 00:58:45.600 پس شما هم کار اشتباهی کردین که اون افراد رو به کشتن دادین 00:58:45.680 --> 00:58:47.390 اگر میتونید بگید اشتباه میگم 00:59:17.510 --> 00:59:20.010 من افسر ارتش نام سون هو به فرمانده گزارش میدم 00:59:23.010 --> 00:59:25.100 بگو - سرباز هایی که از وظیفه اشون فرار میکنند - 00:59:25.180 --> 00:59:26.600 مجرم شناخته میشن 00:59:26.680 --> 00:59:28.520 اونها داشتند نزد مینگ میرفتند 00:59:28.810 --> 00:59:30.810 منم بخاطر قوانین نظامی ، کشتمشون 00:59:37.860 --> 00:59:39.360 اینم اسامی افرادی که فرار کردنه 00:59:39.450 --> 00:59:40.990 یه نامه ای که بینشون دست به دست میشد 00:59:41.070 --> 00:59:43.700 و یک نامه ی تسلیم برای مینگ 00:59:45.450 --> 00:59:47.700 مستقیما به موگون نشونش بده 00:59:53.540 --> 00:59:55.380 خیانت ، فساد 00:59:55.460 --> 00:59:57.050 قتل و حتی تجاوز 00:59:57.920 --> 01:00:00.220 کدوم یکی از این افراد فکر میکنید بیگناهن؟ 01:00:04.390 --> 01:00:05.760 ...ببرش 01:00:07.640 --> 01:00:09.270 شب بخونش 01:00:09.600 --> 01:00:13.270 ...چطور یه افسر ساده جرات میکنه 01:00:13.520 --> 01:00:15.860 وقتی شما اینجا بودین و شایعه ها رو باور میکردین 01:00:16.650 --> 01:00:18.780 من توی میدون جنگ، جونمو کف دستم گذاشته بودم 01:00:19.900 --> 01:00:21.700 همین منه افسر ساده 01:00:21.780 --> 01:00:23.240 ...تو 01:00:49.270 --> 01:00:51.060 خوشحالم برگشتی 01:00:51.680 --> 01:00:52.890 خداروشکر 01:00:54.900 --> 01:00:56.310 خدا بهت رحم کرد 01:01:08.200 --> 01:01:09.450 پدر 01:01:10.450 --> 01:01:13.410 ببخشید که نگرانتون کردم 01:01:14.330 --> 01:01:15.540 اینجوری نگو 01:01:16.040 --> 01:01:17.130 ...من 01:01:19.460 --> 01:01:22.010 خوشحالم که صحیح و سالم برگشتی 01:01:29.430 --> 01:01:31.970 از حالا به بعد با مادرت حرف نمیزنی 01:01:32.060 --> 01:01:33.560 و اگه نیاز شد 01:01:33.850 --> 01:01:35.100 با بی احترامی باهاش حرف میزنی 01:01:37.900 --> 01:01:39.480 توی سارانگچه زندگی میکنی 01:01:39.820 --> 01:01:41.570 اما منو پدر صدا نکن 01:01:42.360 --> 01:01:45.490 تو نه نجیب زاده ای و نه برده فقط یه حروم زاده ای 01:01:48.160 --> 01:01:49.700 از دستوراتم سرپیچی کنی 01:01:51.240 --> 01:01:54.580 روی پیشونیت علامت میزارم و به عنوان یه برده پرتت میکنم تو خیابون 01:02:00.920 --> 01:02:01.960 بیا 01:02:08.510 --> 01:02:09.350 سریع 01:02:16.890 --> 01:02:17.980 برو 01:02:20.440 --> 01:02:21.360 مامان 01:02:23.190 --> 01:02:24.610 خواهش میکنم برو 01:04:10.420 --> 01:04:11.260 ...هویی 01:04:13.890 --> 01:04:15.600 میاد سراغت 01:05:42.770 --> 01:05:43.890 بیا تو 01:05:46.310 --> 01:05:48.110 باید بیام در رو برات باز کنم؟ 01:06:13.920 --> 01:06:16.010 از کجا میدونستی منم؟ 01:06:16.090 --> 01:06:17.720 چون فقط تویی 01:06:17.800 --> 01:06:19.680 کی اومده بود سراغت؟ 01:06:19.760 --> 01:06:22.060 کسی که سون هو رو نجات داد 01:06:28.480 --> 01:06:30.480 بخاطر تو سون هو زنده موند 01:06:32.020 --> 01:06:33.280 ممنونم 01:06:35.440 --> 01:06:36.780 اومدم یه سوال بپرسم 01:06:36.860 --> 01:06:39.320 ...اگه دروغ بگی - مردم دروغ میگن چون - 01:06:39.410 --> 01:06:41.990 از چیزایی که فاش میشن ، میترسن 01:06:42.490 --> 01:06:44.290 من ازت نمیترسم 01:06:45.960 --> 01:06:48.330 پس دلیلی نداره دروغ بگم 01:06:49.580 --> 01:06:51.630 من فرستادمت به ارتش 01:06:51.710 --> 01:06:55.970 اما گروه مرگ، برای کشتن تو تشکیل نشده بود 01:06:57.090 --> 01:06:58.880 تو فقط اتفاقی اونجا بودی 01:06:58.970 --> 01:07:00.640 پونصد تا بود 01:07:01.350 --> 01:07:04.720 جون پونصد نفر آدم رو بخاطر هیچی گرفتی 01:07:05.310 --> 01:07:06.520 تو این دنیا 01:07:07.060 --> 01:07:09.480 چیزی نیست که بی دلیل بتونه کشته بشه 01:07:09.560 --> 01:07:10.650 تو دل هامون 01:07:12.150 --> 01:07:14.980 فداکاری افراد کم رو بخاطر اهداف بزرگتر دفن میکنیم 01:07:16.780 --> 01:07:17.610 . اینه 01:07:22.240 --> 01:07:23.700 سرورم 01:07:25.950 --> 01:07:27.580 بیا تو 01:08:21.260 --> 01:08:22.380 زیر دستمه 01:08:22.470 --> 01:08:24.050 بهش سلام کن 01:08:28.640 --> 01:08:30.390 از دیدنتون خوشحالم 01:08:37.940 --> 01:08:39.360 بسه دیگه 01:08:39.440 --> 01:08:40.990 چرا بهش خیره شدی؟ 01:08:42.450 --> 01:08:44.120 قبلا دیدیش؟ 01:08:48.950 --> 01:08:51.330 من با اجازتون مرخص میشم دیگه 01:09:30.620 --> 01:09:31.450 یون 01:09:32.540 --> 01:09:34.040 بیدار شدی؟ 01:09:34.620 --> 01:09:35.920 منم 01:09:41.420 --> 01:09:42.510 ...کی 01:09:43.470 --> 01:09:44.510 هستین؟ 01:09:49.430 --> 01:09:51.810 پس اسمم یونه 01:09:52.470 --> 01:09:54.350 و شونزده سالمه 01:09:54.440 --> 01:09:57.690 صرع داشتم و پدرمو با انداختن تو دیگ جوشان مجازات کردن؟ 01:09:58.650 --> 01:10:01.320 و به علاوه حافظه امو از دست دادم؟ 01:10:02.780 --> 01:10:03.860 درسته 01:10:08.240 --> 01:10:10.120 زندگیش حتما 01:10:12.240 --> 01:10:13.410 خیلی سخت بوده 01:10:14.000 --> 01:10:15.290 نه منظورم 01:10:16.000 --> 01:10:17.210 زندگی منه 01:10:23.010 --> 01:10:24.550 چطوری تونستی؟ 01:10:27.720 --> 01:10:30.930 فقط شنیدن داستان زندگیت آدمو از ناراحتی میکشه 01:10:33.850 --> 01:10:36.020 تمام این سال ها چطوری دردشو تحمل کردی؟ 01:10:45.950 --> 01:10:49.110 به طرز عجیبی اون روز حمله ی صرعش حافظه اشو پاک کرد 01:10:49.740 --> 01:10:52.410 احتمالا با خاطرات بدش از بین رفت 01:10:53.490 --> 01:10:55.790 فکر حرف زدن راجبش رو نکن 01:10:55.870 --> 01:10:57.040 پس سوال من اینه 01:10:57.460 --> 01:10:59.710 چرا حقیقت رو بهش نگفتی؟ 01:10:59.790 --> 01:11:01.340 بهش بگو که برادرشی 01:11:02.040 --> 01:11:03.130 و اونم خواهرته 01:11:05.590 --> 01:11:07.420 خواهرته که بیشتر از همه دوستش داری 01:11:07.930 --> 01:11:10.680 باهاش حرف بزن یا التماسش بکن کی میدونه؟ 01:11:11.180 --> 01:11:12.970 شاید حافظه اش برگشت 01:11:14.220 --> 01:11:16.390 کافیه - هنوز نمیفهمی - 01:11:16.890 --> 01:11:20.230 ما حقیقت رو مخفی میکنیم چون از عواقبش میترسیم 01:11:21.730 --> 01:11:23.110 درست مثل کاری که الآن داری میکنی 01:11:23.190 --> 01:11:24.940 گفتم کافیه 01:11:25.530 --> 01:11:27.780 کشتن من به اندازه ی کشتن یون میتونه خوب باشه 01:11:28.530 --> 01:11:30.240 هیچ راهیم نیست که باهاش فرار کنی 01:11:30.410 --> 01:11:32.530 حتی اگه موفق هم شدی کجا میخوای ببریش؟ 01:11:32.620 --> 01:11:35.160 تو کوه ها مخفی میشی یا تو یه جزیره؟ 01:11:36.120 --> 01:11:39.160 یون باید با مردی که نمیشناسه فرار کنه 01:11:39.250 --> 01:11:40.830 این چیزیه که میخوای؟ 01:11:41.670 --> 01:11:42.880 پس برو 01:11:43.920 --> 01:11:45.050 انجامش بده 01:11:45.960 --> 01:11:47.420 منتظر چی هستی؟ 01:11:47.510 --> 01:11:48.630 کافیه 01:12:14.370 --> 01:12:18.830 من مراقبش هستم و مطمئن میشم که زندگی خوبی داشته باشه 01:12:18.910 --> 01:12:21.370 شاید بتونه با یه خانواده اشرافی ازدواج کنه 01:12:24.790 --> 01:12:26.710 تو چه کاری میتونی براش بکنی؟ 01:12:27.300 --> 01:12:29.510 انگار که من هدفت رو نمیدونم 01:12:31.340 --> 01:12:33.590 گروگانش گرفتی 01:12:34.890 --> 01:12:37.310 داری منو با زندگی اون تهدید میکنی 01:12:42.850 --> 01:12:44.480 بالاخره حرف همو میفهمیم 01:12:54.280 --> 01:12:56.280 به من خدمت کن 01:12:57.830 --> 01:12:59.120 تا یون 01:13:00.200 --> 01:13:01.830 زندگی خوبی داشته باشه 01:13:15.470 --> 01:13:16.390 میشه حرف بزنیم؟ 01:13:25.850 --> 01:13:26.900 ...ما 01:13:27.610 --> 01:13:29.820 قبلا هم دیگه رو دیدیم؟ 01:13:40.200 --> 01:13:41.370 قبل از امروز نه 01:13:45.290 --> 01:13:46.830 انگار که منو میشناسید 01:13:49.460 --> 01:13:50.800 ببخشید پس 01:13:55.130 --> 01:13:56.260 ...ارباب نام 01:14:00.970 --> 01:14:02.140 باهات خوب رفتار میکنه؟ 01:14:03.310 --> 01:14:05.890 برام مثل یه پدر میمونه 01:14:13.070 --> 01:14:14.030 ...من 01:14:15.030 --> 01:14:16.070 بعدا پس میبینمت 01:14:47.140 --> 01:14:48.940 کشتن من به اندازه ی کشتن یون میتونه خوب باشه 01:14:50.020 --> 01:14:51.940 ...به من خدمت کن 01:15:43.580 --> 01:15:45.330 مردم اینجورین 01:15:46.080 --> 01:15:48.040 اونایی که باقی موندن با خواسته ی خودشون برگشتن 01:15:49.410 --> 01:15:51.250 هیچوقت دیگه نمیرن 01:15:52.790 --> 01:15:53.750 البته 01:15:54.290 --> 01:15:55.500 نبایدم برن 01:16:06.310 --> 01:16:09.020 این اتاق توئه و اینام وسایلت 01:16:09.600 --> 01:16:10.640 زیادی ان 01:16:10.730 --> 01:16:12.520 دلم میخواست بیشتر هم بهت بدم 01:16:13.520 --> 01:16:14.360 ...بانوی من 01:16:14.770 --> 01:16:17.030 من همیشه کنارت میمونم 01:16:17.530 --> 01:16:19.280 مگه اینکه خودت منو رها کنی 01:16:19.740 --> 01:16:21.780 همیشه تورو کنار خودم نگه میدارم 01:17:08.240 --> 01:17:09.080 بایست 01:17:16.960 --> 01:17:19.090 دیگه زیردست منی 01:17:19.710 --> 01:17:21.050 اونجا هم جای توئه 01:17:22.380 --> 01:17:24.380 من با پدرت معامله کردم 01:17:24.470 --> 01:17:27.390 دستورات پدرم شامل منم میشه 01:17:27.800 --> 01:17:30.350 وقتی معامله انجام شد، پولت رو میگیری 01:17:38.020 --> 01:17:39.020 و این پول 01:17:40.230 --> 01:17:41.360 یونه؟ 01:17:41.900 --> 01:17:43.450 معامله رو بهم بزنی 01:17:44.150 --> 01:17:45.360 برای خواهرت 01:17:46.990 --> 01:17:47.990 شمشیر کشیده میشه 01:17:48.780 --> 01:17:50.120 عوضی 01:17:53.960 --> 01:17:55.040 خوب گوش کن 01:17:55.620 --> 01:17:57.500 ...اگه انگشتت بهش بخوره 01:17:57.580 --> 01:18:00.210 اونی که نتونست ازش مراقبت کنه تویی ، نه من 01:18:01.960 --> 01:18:04.050 اگه اینجوری ادامه بدی، دیگه نمیتونی انجامش بدی 01:18:11.350 --> 01:18:12.810 از من چی میخوای؟ 01:18:24.650 --> 01:18:27.570 اون بانگ وونه پسر پنجم ژنرال لی 01:18:32.040 --> 01:18:33.250 خوب نگاهش کن 01:18:34.080 --> 01:18:35.500 چون اون این دولت رو میدزده 01:18:36.460 --> 01:18:38.000 باید اعتمادشو جلب کنی 01:18:38.670 --> 01:18:39.880 و بعدش؟ 01:18:41.800 --> 01:18:42.840 میکشیش 01:18:50.850 --> 01:18:58.850 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:18.960 --> 01:19:19.960 دیگه میفهمم 01:19:20.460 --> 01:19:22.460 که عدالت بی قدرت به هیچ دردی نمیخوره 01:19:22.540 --> 01:19:24.170 امروز خیلی نترس بودی 01:19:24.250 --> 01:19:26.010 اما فردا اینجوری نخواهی بود 01:19:26.090 --> 01:19:28.340 یه حقیقت تلخ هست و یه دروغ شیرین 01:19:28.430 --> 01:19:30.640 حواست به کسایی که زیادی باهات مهربونن باشه 01:19:30.720 --> 01:19:32.510 شنیدم بهت میگن وزیر ردا پوش 01:19:32.600 --> 01:19:35.180 منم شنیدم به شما میگن پادشاه کلاه پوش 01:19:35.270 --> 01:19:36.430 منو نمیشناسی؟ 01:19:39.520 --> 01:19:42.360 یادت باشه ، این کشوره که عوض شده 01:19:42.440 --> 01:19:43.730 نه دنیا 01:19:43.820 --> 01:19:47.190 خون گردن کلفت ها و افسرها همه یه رنگه 01:19:47.280 --> 01:19:50.240 خونریزی اجتناب ناپذیره چیزی که مهمه مسئله ی اصلیه 01:19:50.320 --> 01:19:52.370 مجبورش کن حرف بزنه و حمایت پادشاه رو بدست بیاره 01:19:52.450 --> 01:19:55.450 منم میکشمش و حمایت بانگ وون رو بدست میارم 01:19:55.540 --> 01:19:57.750 بعضی ها تقدیرشون ریختن خونه 01:19:57.830 --> 01:20:00.250 ولی ما نخواهیم بود 01:20:00.960 --> 01:20:01.880 دیگه کی میدونه؟ 01:20:02.460 --> 01:20:06.050 الآن و سال های بعدش فقط شمایین