WEBVTT 00:00:05.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.055 --> 00:00:58.475 این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است 00:00:58.558 --> 00:01:00.977 برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند 00:01:13.156 --> 00:01:14.032 سرورم 00:01:15.408 --> 00:01:17.160 حتما چیز مهمی میخوای بگی 00:01:17.744 --> 00:01:19.746 که اینهمه راه اومدی تا اینجا 00:01:19.829 --> 00:01:21.873 من بخاطر شما نیومدم سرورم 00:01:24.292 --> 00:01:25.794 بخاطر اون اومدم 00:01:40.225 --> 00:01:43.102 کناربکش من شمشیر اداره ی بازرسی کل دستمه 00:01:43.186 --> 00:01:44.395 اینجا 00:01:44.979 --> 00:01:46.773 اون شمشیر چیز خاصی نیست 00:01:52.320 --> 00:01:53.238 خب پس ببینیم 00:02:00.245 --> 00:02:01.329 تماشا کردنش 00:02:01.996 --> 00:02:03.414 جالبه 00:02:13.424 --> 00:02:14.551 میدونم که 00:02:15.051 --> 00:02:17.053 تو جونگ ساجونگ رو کشتی 00:02:23.518 --> 00:02:25.228 کی بهت دستور داد بکشیش؟ 00:02:34.487 --> 00:02:37.407 اگه هیچی نگی همینجا کشته میشی 00:02:37.740 --> 00:02:38.950 ولی اگه بهم بگی 00:02:39.033 --> 00:02:41.286 برای در امان موندنت از موقعیتم استفاده میکنم 00:02:43.955 --> 00:02:45.665 اگه اون فرد اینجاست 00:02:47.041 --> 00:02:47.959 بهش اشاره کن 00:03:01.556 --> 00:03:03.516 این تنها راهیه که میتونی زنده بمونی 00:03:04.893 --> 00:03:05.977 بگو 00:03:22.619 --> 00:03:25.663 تو کی هستی که درباره ی کشتن یا در امان نگه داشتنم حرف میزنی؟ 00:03:33.546 --> 00:03:35.757 من واسه نجات خودم یه راهی پیدا میکنم 00:03:37.508 --> 00:03:40.136 پس از فضولی کردن تو زندگی مردم بکش کنار و گمشو 00:04:03.660 --> 00:04:05.328 از پس عواقبش برمیای؟ 00:04:10.208 --> 00:04:11.376 شما کسی هستید که 00:04:12.377 --> 00:04:14.879 باید بعداً از پس عواقبش بربیاید 00:04:37.068 --> 00:04:39.404 اگه قراره منو بکشید همین الان اینکارو بکنین 00:04:40.113 --> 00:04:41.406 اگه میخواید زنده نگهم دارید 00:04:42.865 --> 00:04:44.826 بهم یکم آب بدید 00:04:48.830 --> 00:04:51.457 قسمت هفتم 00:04:51.958 --> 00:04:53.209 بی دقتی بود 00:04:53.293 --> 00:04:55.878 همونجور که گفته بود ممکن بود همون لحظه کشته بشی 00:04:55.962 --> 00:04:57.964 همه چیز درست مثل نقشمون داره پیش میره 00:04:58.047 --> 00:04:59.257 متوجه نیستی؟ 00:04:59.757 --> 00:05:02.635 بخاطر اون احمق سطح پایین همه چیز میتونست برای 00:05:02.719 --> 00:05:04.929 من و تو که همه چیزمونو تو خطر انداختیم تموم شه 00:05:05.013 --> 00:05:06.222 غر نزن 00:05:06.306 --> 00:05:07.682 احساسات شخصی 00:05:07.974 --> 00:05:09.267 شمشیرتو کند میکنه 00:05:12.645 --> 00:05:14.647 انبار سلاح ها رو چیکار میکنی؟ 00:05:14.731 --> 00:05:17.317 ما حتی پای گشت پایتختم به قضیه باز کردیم اگه اوضاع به هم بریزه 00:05:18.318 --> 00:05:20.028 بابت همه چیز باید پاسخگو باشی 00:05:21.821 --> 00:05:22.989 طبق نقشمون پیش میریم 00:05:35.043 --> 00:05:37.378 تنهایی اونکارو نکرده 00:05:37.879 --> 00:05:38.796 حتما یه کسایی 00:05:39.505 --> 00:05:41.132 رو داره که کمکش کردن 00:05:42.175 --> 00:05:43.342 همشونو دستگیر کنید 00:06:00.234 --> 00:06:02.320 پس تو جونگ ساجونگو کشتی؟ 00:06:03.696 --> 00:06:06.783 بیشتر از نیمی از دسته ی سربازای پشتیبانم گردن کلفت بودن 00:06:06.991 --> 00:06:09.118 اونا مصمم و خطرناکن 00:06:09.368 --> 00:06:11.204 ولی نمیتونم کارای مهمو بهشون بسپارم 00:06:11.746 --> 00:06:13.664 مردایی مثل تو که میتونن توطئه بچینن 00:06:14.707 --> 00:06:16.459 و از حرف بقیه پیروی میکنن کمیابن 00:06:16.542 --> 00:06:17.460 به نظر میاد 00:06:17.877 --> 00:06:19.796 بهم مشکوک شدی 00:06:19.879 --> 00:06:21.297 توجهمو جلب کردی 00:06:21.756 --> 00:06:23.132 اینجوریم میشه در نظر گرفت 00:06:26.385 --> 00:06:27.470 بگو ببینم 00:06:28.513 --> 00:06:30.473 چرا بهم نزدیک شدی؟ 00:06:32.016 --> 00:06:33.768 این مرد سطح پایین فکر کرد شما 00:06:34.227 --> 00:06:36.062 یه طنابی هستی براش برای رسیدن به چیزای بهتر 00:06:37.313 --> 00:06:39.690 میخواستم زندگیمو تغییر بدم 00:06:39.774 --> 00:06:43.111 ولی معلوم شد طناب و همه سلاح ها پوسیدن 00:06:44.070 --> 00:06:46.155 همه چیز پوسیده و فاسد شده، لعنت بهش 00:06:57.708 --> 00:06:59.418 سلاح ها پوسیدن؟ 00:07:00.002 --> 00:07:01.671 شمشیرا از شکل و شمایل افتادن 00:07:01.838 --> 00:07:03.464 و همه ی نیزه ها بلا استفاده شدن 00:07:04.048 --> 00:07:06.634 اگه باور نمیکنید خودتون برید ببینید 00:07:10.555 --> 00:07:11.681 داری 00:07:12.890 --> 00:07:15.226 سعی میکنی فریبم بدی 00:07:15.309 --> 00:07:16.644 ولی کنجکاوم 00:07:17.270 --> 00:07:18.729 اگه اون سلاح ها افتاده باشن دست 00:07:19.439 --> 00:07:21.107 اداره ی بازرسی کل چی میشه؟ 00:07:28.531 --> 00:07:29.740 این یه تله است 00:07:29.824 --> 00:07:31.242 بریم انبار سلاح ها 00:07:31.325 --> 00:07:32.160 سرورم 00:07:34.287 --> 00:07:35.705 اونم میبریم 00:07:51.637 --> 00:07:52.555 بشکنش 00:08:17.788 --> 00:08:19.248 چیکار دارید میکنید؟ 00:08:24.837 --> 00:08:28.132 داشتن یک انبار سلاح شخصی خیانت محسوب میشه 00:08:28.424 --> 00:08:30.843 هرکس تسلیم نشه به دستور عالیجناب 00:08:31.385 --> 00:08:33.012 باید مجازات شه 00:08:33.095 --> 00:08:34.889 شرط میبندم باور داری یکی هواتو داره 00:08:35.097 --> 00:08:36.641 که اینجوری رفتار میکنی 00:08:36.724 --> 00:08:38.851 من فقط به خودم باور دارم 00:08:41.270 --> 00:08:44.232 هرکسی نافرمانی کرد بدون توجه به مقامش گردنش رو بزنید 00:08:46.651 --> 00:08:47.735 حواستو جمع کن 00:08:48.319 --> 00:08:49.904 لحظه ای که درو باز کنن 00:08:50.655 --> 00:08:52.240 همشونو میکشیم 00:09:03.751 --> 00:09:05.503 من اون درو باز میکنم 00:09:08.714 --> 00:09:11.217 شماها میتونید تو ترستون بمیرید 00:10:18.826 --> 00:10:20.077 از اینکه چطور جرأت کردی 00:10:20.661 --> 00:10:22.121 اسبمو بکشی و اینکه 00:10:22.538 --> 00:10:24.457 تنهایی به اقامتگاهم اومدی خوشم اومد 00:10:25.082 --> 00:10:26.709 بخاطر شجاعتت تحسینت میکنم 00:10:27.335 --> 00:10:28.461 هرچند 00:10:28.961 --> 00:10:30.838 این زیاده روی بود 00:10:32.131 --> 00:10:33.174 این کارت.. 00:10:34.008 --> 00:10:35.051 عواقبی در پیش داره 00:10:36.135 --> 00:10:37.511 منم قصد ندارم از زیر عواقبش در برم 00:10:50.316 --> 00:10:51.484 بریم 00:11:32.650 --> 00:11:36.237 این آهن خالصه ، فولادم نیست ..اونوقت هم چکش زدنش 00:11:36.320 --> 00:11:37.905 و هم حرارت دادنش انقدر سرسری انجام شده 00:11:38.406 --> 00:11:40.449 بری با آبنباتی چیزی عوضش کنی سنگین تره 00:11:43.035 --> 00:11:44.703 سلاحا رو کجا بردی؟ 00:11:48.416 --> 00:11:49.959 پرسیدم سلاحا کجان؟ 00:11:55.256 --> 00:11:56.757 وزرای خائن" 00:11:56.841 --> 00:11:59.718 عمدا ارتش های خصوصی رو بهونه کردند تا فکر پادشاه رو درگیر کنند 00:12:00.261 --> 00:12:02.012 اونا حتی منِ شاهزاده رو تهدید کردن 00:12:02.304 --> 00:12:04.723 که اینکارشون خیلی رقت انگیز بود 00:12:04.807 --> 00:12:05.683 بنابراین 00:12:06.434 --> 00:12:09.061 من همه ی سلاح هایی رو که در اختیار دارم رو به اداره ی بازرسی کل میفرستم 00:12:09.395 --> 00:12:11.730 "پس دیگه وفاداری من رو زیر سوال نبرید 00:12:11.814 --> 00:12:14.984 اینا حرفای عالیجناب جونگان بود 00:12:18.529 --> 00:12:20.489 دادیشون به بازرس کل؟ 00:12:22.199 --> 00:12:24.201 نه دقیقا من فقط براتون انداختمشون دور 00:12:24.285 --> 00:12:26.120 حالا که از شر اون آت و آشغالا خلاص شدین 00:12:26.203 --> 00:12:28.122 میتونین برین یه سری شمشیر و نیزه ی درست حسابی جور کنین 00:12:28.789 --> 00:12:29.623 چطور جرئت میکنی؟ 00:12:31.417 --> 00:12:33.544 ..فقط با دور انداختن یه سری سلاح به درد نخور 00:12:35.129 --> 00:12:37.173 ..تونستی کمکم کنی اعتماد عالیجناب رو به دست بیارم 00:12:37.882 --> 00:12:39.675 ..و کاری کردی اینطور به نظر بیاد که نام سون هو 00:12:43.846 --> 00:12:46.849 به من تهمت بی جا زده 00:12:48.392 --> 00:12:49.560 درسته 00:12:56.817 --> 00:12:58.110 ..من با این عوضی 00:12:59.361 --> 00:13:00.529 چیکار باید بکنم؟ 00:13:12.917 --> 00:13:15.586 × ای وارو × 00:13:17.755 --> 00:13:20.299 احتمالا این دومین بارته که میای ای وارو 00:13:20.883 --> 00:13:22.218 چندبارش چه اهمیتی داره؟ 00:13:25.429 --> 00:13:27.223 ممکنه آخرین بارت بشه 00:13:34.021 --> 00:13:35.314 به همشون بگو که از اینجا برن 00:13:35.397 --> 00:13:36.565 بله سرورم 00:13:49.537 --> 00:13:50.454 هی جه 00:14:03.759 --> 00:14:04.760 شاهزاده 00:14:12.768 --> 00:14:13.852 من این مرد رو میشناسم 00:14:21.527 --> 00:14:24.488 درسته شما دو تا احتمالا قبلا با هم آشنا شدین 00:14:24.572 --> 00:14:27.241 خون جونگ سا جونگ هنوز خشک نشده 00:14:27.867 --> 00:14:29.618 میخواین یه خون و خونریزی دیگه راه بندازین؟ 00:14:29.702 --> 00:14:32.246 امروز اومدم اینجا یکم شراب بخورم 00:14:32.329 --> 00:14:33.789 نگران نباش 00:15:02.192 --> 00:15:05.029 چرا نمیخورین؟ تو دهن آب میشه 00:15:05.613 --> 00:15:07.656 ..تو از سنگ ساخته شدی 00:15:07.990 --> 00:15:09.783 یا آهن؟ 00:15:10.868 --> 00:15:11.911 ..یا نکنه به جای شیر مادر 00:15:12.411 --> 00:15:15.331 بهت جینسینگ وحشی دادن؟ 00:15:16.916 --> 00:15:18.208 دارم راجب تو حرف میزنم 00:15:18.792 --> 00:15:20.294 من دیدم مردم از گرسنگی بمیرن 00:15:20.461 --> 00:15:22.129 ولی هیچوقت ندیدم کسی از پرخوری بمیره 00:15:22.922 --> 00:15:25.424 وقتی زیاد کتک میخوری غذا خیلی کمک میکنه دردش کمتر شه 00:15:25.507 --> 00:15:27.635 میگن وقتی کسی زیاد کتک میخوره تسلیم میشه 00:15:28.761 --> 00:15:30.137 به گمونم تو استثنایی 00:15:30.220 --> 00:15:32.890 میگن کم کم دلت برای کسی که زدیش میسوزه کسی چه میدونه؟ 00:15:33.390 --> 00:15:34.850 شاید من و شما هم با هم صمیمی شدیم 00:15:40.648 --> 00:15:43.317 یه جوری زندگی میکنی انگار فردایی وجود نداره 00:15:43.400 --> 00:15:45.736 چرا وقتی فردا هنوز نرسیده الکی فکرم رو درگیرش کنم؟ 00:15:46.320 --> 00:15:48.697 من یه سوال احمقانه پرسیدم با این حال تو یه جواب خردمندانه بهم دادی 00:15:54.286 --> 00:15:55.120 سرورم 00:15:59.124 --> 00:16:00.751 گفتی که شکارچی ای 00:16:01.794 --> 00:16:03.045 کنجکاو شدم بدونم 00:16:03.128 --> 00:16:04.922 یه ببر رو چجوری شکار میکنی؟ 00:16:06.590 --> 00:16:07.591 باید یه گوشه گیرش بندازین 00:16:08.175 --> 00:16:10.469 باید یه گوشه ای گیرش بندازین و سرشو با سگا گرم کنین 00:16:10.970 --> 00:16:14.306 بعد با یه تیر از حرکت بندازینش و با یه نیزه بزنین توی گلوش 00:16:15.557 --> 00:16:16.558 واقعا؟ 00:16:17.309 --> 00:16:20.562 که اینطور منم باید از این روش استفاده کنم 00:16:45.254 --> 00:16:46.839 چقدر عجیب 00:16:48.549 --> 00:16:49.967 ..حتی وقتی شمشیر زیر گلوت بود هم 00:16:50.592 --> 00:16:52.094 انقدر نترسیده بودی 00:16:52.177 --> 00:16:53.887 اونا هیچ کار اشتباهی نکردن آزادشون کنید 00:16:53.971 --> 00:16:55.681 به نظر میرسه توش دست داشتن 00:16:55.764 --> 00:16:57.266 سرورم 00:17:21.331 --> 00:17:23.000 این سر تیر و این پر قرقاوول 00:17:25.002 --> 00:17:26.336 این تیر منه 00:17:33.886 --> 00:17:35.971 از این به بعد من این بازی رو هدایت میکنم 00:17:37.097 --> 00:17:39.058 اگه دروغ بگین به قیمت جونتون تموم میشه 00:17:39.141 --> 00:17:41.143 اگه حرفاتون شبیه هم نباشه هم میمیرین 00:17:42.102 --> 00:17:44.730 پس اگه میخواین زنده بمونین 00:17:45.731 --> 00:17:47.649 هیچ راه دیگه ای جز گفتن حقیقت ندارین 00:17:49.401 --> 00:17:50.486 حالا بذارین بپرسم 00:17:51.779 --> 00:17:53.906 کی شما رو فرستاده؟ 00:18:07.336 --> 00:18:08.962 اگه جواب ندین میکشمتون 00:18:09.588 --> 00:18:11.465 برای آخرین بار ازتون میپرسم 00:18:12.508 --> 00:18:14.134 کی شما رو فرستاده؟ 00:18:20.015 --> 00:18:21.308 بکششون 00:18:32.152 --> 00:18:33.320 هوامو داشته باش 00:18:46.416 --> 00:18:48.585 ما توی دسته ی پیش رویی بودیم که به لیاودونگ فرستاده شد 00:18:49.461 --> 00:18:52.589 ما رو بعد از این که ازمون استفاده کردن دور انداختن و رها کردن 00:18:52.840 --> 00:18:53.924 به نظر من 00:18:54.007 --> 00:18:55.551 شما هم با ما فرقی ندارین 00:18:56.593 --> 00:18:58.846 ما دستامون رو برای این سرزمین به خون آلوده کردیم 00:18:59.555 --> 00:19:01.807 ولی با این کار فقط خودمون رو مسخره کردیم 00:19:01.890 --> 00:19:03.225 این وضعیت ما و شماست 00:19:05.811 --> 00:19:07.020 خب که چی؟ 00:19:07.104 --> 00:19:08.188 سرزمین شما 00:19:08.647 --> 00:19:10.190 سرزمین کسایی که رها شدن 00:19:10.774 --> 00:19:12.151 دلم میخواست با شما ببینمش 00:19:13.360 --> 00:19:16.363 این جواب منه حالا نوبت شماست که به من جواب بدین 00:19:36.967 --> 00:19:38.886 سرزمین کسایی که رها شدن؟ 00:19:39.887 --> 00:19:42.222 میخوای سلطنت من رو ببینی؟ 00:19:43.640 --> 00:19:44.725 درسته 00:19:51.982 --> 00:19:53.066 ..حرفای الانت 00:19:55.277 --> 00:19:56.695 جونت رو نجات داد 00:20:14.880 --> 00:20:16.256 یه سر بیا اقامتگاه من 00:20:17.716 --> 00:20:19.092 اونموقع جوابت رو میدم 00:20:42.241 --> 00:20:43.700 هویی 00:20:47.162 --> 00:20:48.914 ببرینش توی اتاق عجله کنین 00:20:51.416 --> 00:20:53.168 اونا براتون کمین کرده بودن سرورم 00:20:54.169 --> 00:20:55.545 چرا از جونشون گذشتین؟ 00:20:57.673 --> 00:21:00.217 اونا یه نقشه داشتن سربازای منو از پا در آوردن 00:21:00.592 --> 00:21:02.678 حتی پای بازرس رو به این قضیه باز کردن 00:21:03.387 --> 00:21:05.305 و سرجاش نشوندنش آدمای زیادی نیستن که بتونن از پس اینکار بر بیان 00:21:07.432 --> 00:21:09.017 برای همین از جونشون گذشتم 00:21:15.941 --> 00:21:18.360 به نظر میاد یه داستانی پشت ایناست 00:21:19.528 --> 00:21:20.570 ازش سر در بیار 00:22:09.661 --> 00:22:11.079 راستشو بگو 00:22:11.455 --> 00:22:13.582 چند تا از اون قرصای بی حس کننده رو خوردی؟ 00:22:14.041 --> 00:22:14.958 ده تا 00:22:15.042 --> 00:22:18.045 خدایـــا ، این رفیقمون مخش تاب برداشته؟ 00:22:18.170 --> 00:22:20.005 میخواستم راحت و بدون درد بمیرم 00:22:20.088 --> 00:22:21.673 آخه خدایی 00:22:22.257 --> 00:22:24.092 از بانگ وون میترسم 00:22:24.176 --> 00:22:27.346 همینکه چشماشو دیدم هرچی قرص داشتم خوردم 00:22:27.429 --> 00:22:28.638 میدونستم پدرمون در اومده 00:22:28.722 --> 00:22:30.348 انگار روی پیشونیش نوشته بودن 00:22:30.932 --> 00:22:32.601 ..من پادشاه " 00:22:32.893 --> 00:22:34.478 "این سرزمین میشم 00:22:35.062 --> 00:22:37.856 من مطمئنم اون میتونه اوضاع رو تغییر بده 00:22:37.939 --> 00:22:38.899 ..بوم ، انگار از بانگ وون 00:22:39.441 --> 00:22:41.068 خوشت اومده ها 00:22:43.528 --> 00:22:45.238 کسی چه میدونه؟ 00:22:45.322 --> 00:22:47.491 شاید بعد از اینکه پادشاه شد ، اگه حالشو داشت 00:22:47.574 --> 00:22:48.909 منو ثبت خانوادگی کنه 00:22:51.828 --> 00:22:53.330 یکم آب براتون آوردم 00:22:54.331 --> 00:22:56.500 وای چه خیره کننده 00:22:56.583 --> 00:22:59.169 من شنیده بودم فرشته ها بال دارن 00:22:59.252 --> 00:23:00.712 بال های تو کجاست؟ 00:23:02.798 --> 00:23:06.343 به گمونم زبونت هنوز بی حس نشده 00:23:06.885 --> 00:23:08.762 هوا وول میشه 00:23:09.179 --> 00:23:12.432 میشه از تو جیب جلوم اون پادزهر منو بدی؟ 00:23:12.516 --> 00:23:14.893 آیگو چی میگی؟ 00:23:14.976 --> 00:23:16.394 قیافتو اینجوری نکن دیگه 00:23:16.478 --> 00:23:20.023 توی جیب سمت چپمه برام بیارش بیرون 00:23:20.107 --> 00:23:21.691 خدای من 00:23:21.775 --> 00:23:23.401 باور نکردنیه 00:23:23.485 --> 00:23:25.779 بیا اینو بگیر - یا خدا ، یخ زدم - 00:23:26.363 --> 00:23:27.864 اووو من جای تو خجالت زده شدم 00:23:27.948 --> 00:23:29.658 هوا وول خواهش میکنم 00:23:30.033 --> 00:23:32.619 خفه بمیر دیگه مرتیکه احمق ای خدا 00:23:33.829 --> 00:23:36.832 هوا وول صبر کن چه مرگته عوضی؟ 00:23:36.915 --> 00:23:38.667 دیوونه - چپ و راست آبروی منو میبری - 00:23:38.750 --> 00:23:41.711 راستی دارویی که بهم داده بودین خیلی خوب بود 00:23:42.212 --> 00:23:44.464 به لطف تو زخم روی سرم خوب شده 00:23:46.883 --> 00:23:48.593 حال هویی چطوره؟ 00:23:49.344 --> 00:23:51.179 خوابیده نگرانش نباشین 00:23:55.851 --> 00:23:57.978 هوا وول صبر کن 00:23:58.145 --> 00:24:00.397 مرتیکه روانی - چرا انقدر آبروی منو میبری - 00:24:53.742 --> 00:24:55.660 دیگه هیچوقت اینجوری غیبت نزنه 00:25:00.165 --> 00:25:02.083 دیگه نمیخوام از دستت بدم 00:25:07.422 --> 00:25:09.966 کلی کارا هست که هیچوقت نشد باهات انجام بدم 00:25:12.636 --> 00:25:15.597 دلم میخواد توی بهار بین شکوفه های درختای هلو باهات قدم بزنم 00:25:18.725 --> 00:25:20.936 توی پاییز روی برگای خشک شده ی روی زمین راه بریم 00:25:23.563 --> 00:25:25.899 و توی زمستون هم میون برف قدم بزنیم 00:25:28.735 --> 00:25:31.488 یعنی بخاطر اینه که توی تابستون باهم آشنا و از هم جدا شدیم؟ 00:25:34.574 --> 00:25:36.034 ..دلم میخواد 00:25:38.995 --> 00:25:40.747 بقیه فصلا رو هم باهات تجربه کنم 00:25:47.629 --> 00:25:50.590 باید یه چیزی داشته باشیم تا باهاش همدیگه رو به خاطر بیاریم 00:25:55.262 --> 00:25:57.472 انقدو که میتونیم انجام بدیم 00:26:00.809 --> 00:26:01.935 فکر نکنم 00:26:04.604 --> 00:26:05.814 خواسته ی زیادی باشه 00:26:08.858 --> 00:26:11.111 اما من همه چیزو به خاطر میارم 00:26:15.031 --> 00:26:17.701 تمام رنگایی که توی روز آشنایی با تو دیدم 00:26:22.998 --> 00:26:25.625 اون نسیم آرومی که اون روز خوب می وزید 00:26:29.129 --> 00:26:31.673 و حتی بارونی که توی روزی که اینجا رو ترک کردم میبارید 00:26:36.845 --> 00:26:39.681 مرتبا تمام اون خاطرات رو توی ذهنم مرور میکردم 00:26:43.852 --> 00:26:47.647 اما با این حال بازم دلم برات تنگ میشد 00:27:52.420 --> 00:27:54.422 میخوای کارتو شروع کنی؟ 00:27:54.506 --> 00:27:56.424 کار من الانشم شروع شده 00:27:57.008 --> 00:28:00.303 من دخالت نمیکنم چون هیچ جوره نمیتونم جلوی رابطتون رو بگیرم 00:28:01.221 --> 00:28:04.474 ولی اگه هی جه بخاطر تو آسیب ببینه هیچوقت نمیبخشمت 00:28:05.975 --> 00:28:07.394 باید سر قولت بمونی 00:28:10.647 --> 00:28:12.148 برای همینه که من اینکارو میکنم 00:28:48.977 --> 00:28:51.855 از هویی فاصله بگیر و از دور مراقبش باش 00:28:52.480 --> 00:28:54.065 فقط به این خاطره که اجازه دادم 00:28:54.816 --> 00:28:55.984 بیخیال احساساتت نسبت به هویی نشی 00:28:56.067 --> 00:28:57.277 رابطه من و هویی 00:28:58.319 --> 00:29:01.030 برمیگرده به وقتی که فرمانده سوگوم زنده بودم 00:29:01.614 --> 00:29:04.284 من بهش نزدیک تر میشم 00:29:04.951 --> 00:29:07.370 ...و اون اطلاعات مادرم که فرمانده سو ازشون محافظت میکرد 00:29:08.663 --> 00:29:10.540 رو به دست میارم 00:29:13.960 --> 00:29:15.545 دیگه دست من نیست 00:29:16.296 --> 00:29:18.214 الان پیش کسیه که بیشتر از تو بهش احتیاج داره 00:29:21.009 --> 00:29:22.260 اون کیه؟ 00:29:22.886 --> 00:29:24.512 کیه که از من درمونده تره؟ 00:29:24.596 --> 00:29:26.222 هدف تو انتقامه 00:29:26.306 --> 00:29:28.558 اما اون سعی داره زندگی یه نفرو نجات بده 00:29:28.892 --> 00:29:30.435 پس اون بیشتر از تو بهش احتیاج داره 00:29:30.518 --> 00:29:31.728 بانو سو 00:29:43.198 --> 00:29:45.033 یه دست لباس تازه برام بیارین 00:29:46.951 --> 00:29:48.328 هی جه, تو میتونی بری 00:29:49.579 --> 00:29:50.413 بانو سول 00:29:51.539 --> 00:29:52.624 !زود باش 00:30:00.632 --> 00:30:02.175 ادامه بده و بهونت رو بگو 00:30:02.258 --> 00:30:04.594 تو کسی بودی که به من گفتی تا اعتماد بانگ وون رو به دست بیارم 00:30:04.969 --> 00:30:06.846 من به سادگی کاری که باید رو انجام دادم 00:30:07.722 --> 00:30:09.140 نیازی ندارم بهونه تراشی کنم 00:30:11.226 --> 00:30:13.770 تو کاری کردی که نباید میکردی 00:30:14.103 --> 00:30:16.898 قهرمان بازیه تو برای من گرون تموم شد 00:30:17.899 --> 00:30:19.651 موقعیتم, رتبه ام 00:30:20.902 --> 00:30:22.612 و حتی ممکنه زندگیم 00:30:22.695 --> 00:30:24.572 اینکه بتونی زنده بمونی بستگی به خودت داره 00:30:25.031 --> 00:30:27.033 درست مثل وقتی که من تو لیاودونگ رها شده بودم 00:30:32.789 --> 00:30:35.333 تو گفته بودی لیائودونگ برات مثل جهنمه 00:30:36.459 --> 00:30:39.879 من هر روزم یه میدون جنگ و یه زندگی جهنمیه 00:30:40.338 --> 00:30:42.006 همه اون تحقیر و توهین ها 00:30:43.424 --> 00:30:46.511 دندون سر جیگر گذاشتم و همه اینارو تحمل کردم تا به اینجا برسم 00:30:47.762 --> 00:30:49.222 پس حالا خوب گوش کن 00:30:49.722 --> 00:30:51.432 اگه سر راه من قرار بگیری 00:30:52.392 --> 00:30:54.561 انتظار بخشش نداشته باش ...چون ممکنه کشته بشی ,نه 00:30:56.312 --> 00:30:57.939 من میکشمت چون تویی 00:31:06.197 --> 00:31:08.408 پشیمونم که سعی کردم نجاتت بدم 00:31:09.826 --> 00:31:11.035 واقعا میگم 00:31:17.458 --> 00:31:18.668 زنده بمون 00:31:21.129 --> 00:31:22.422 منظورم اینه 00:31:25.800 --> 00:31:29.804 تو همه شکایت نامه های فرستاده شده من فقط اسم یک نفر رو میبینم 00:31:30.138 --> 00:31:33.349 ...بازرس نام سون هو باید بازجویی شده,تنبیه شود 00:31:33.433 --> 00:31:35.560 از مقامش خلع شده و اعدام شود 00:31:36.144 --> 00:31:38.897 اینجارو ببین ,اسم توام اینجاست 00:31:39.105 --> 00:31:41.649 او از پسرش استفاده میکند تا خاندان سلطنتی را آزار دهد 00:31:41.733 --> 00:31:44.360 او مستحق یک تذکر جدی است و باید رسما توبیخ شود 00:31:44.444 --> 00:31:46.154 او باید فورا عزل شود 00:31:46.988 --> 00:31:48.656 من بسیار متاسفم , عالیجناب 00:31:48.740 --> 00:31:50.491 وظیفه تو اینه که دستورات منو اجرا کنی 00:31:50.575 --> 00:31:52.285 و به همه ی مسائل جنگی سرکشی کنی 00:31:52.368 --> 00:31:54.579 تو چرا نمیتونی مسائل شخصیتو جدا کنی 00:31:54.662 --> 00:31:55.997 و اجازه میدی پسرت روی کار تو تاثیر بذاره؟ 00:31:57.373 --> 00:31:59.042 میخواستم تو و پسرت رو اعدام کنم 00:31:59.334 --> 00:32:01.669 تا درس عبرت بشین 00:32:01.878 --> 00:32:03.630 اما تصمیم دیگه ای گرفتم 00:32:03.713 --> 00:32:06.758 به خاطر همه کمک هات و این حقیقت که عمیقا احساس پشیمونی داری 00:32:06.841 --> 00:32:09.218 بازرس نام سون هو از مقام خود خلع شده 00:32:09.302 --> 00:32:10.929 و به جایگاه نهم تنزل رتبه می یابد 00:32:11.596 --> 00:32:13.097 مسئول اجرای قانون 00:32:13.181 --> 00:32:14.891 به ادامه این موضوع رسیدگی میکنه 00:32:16.351 --> 00:32:20.688 عالیجناب چه طور میتونین مسئول شورای سلطنتی رو سرزنش کنید 00:32:20.772 --> 00:32:22.774 اون از قدرتش سو استفاده کرده 00:32:22.899 --> 00:32:24.442 اون خاندان سلطنتی رو فریب داده 00:32:25.026 --> 00:32:26.986 اون باید شدیدا تنبیه بشه 00:32:27.487 --> 00:32:29.614 عالیجناب لطفا در تصمیمتون تجدید نظر کنید 00:32:29.697 --> 00:32:32.742 لطفا در تصمیمتون تجدید نظر کنید- لطفا در تصمیمتون تجدید نظر کنید- 00:32:36.037 --> 00:32:37.121 این غیر ممکنه 00:32:37.497 --> 00:32:41.834 عالیجناب چرا شما باید از منشی سلطنتی طرفداری کنید؟ 00:32:41.918 --> 00:32:43.628 بی احترامی اون باید شدیدا مجازات بشه 00:32:44.003 --> 00:32:46.089 تا از هرگونه مشکلی در آینده جلوگیری کنه 00:32:46.172 --> 00:32:47.340 این غیر ممکنه 00:32:48.091 --> 00:32:49.926 درخواست کردن رو تمومش کن 00:32:57.183 --> 00:33:00.144 عنوان من گرفته میشه 00:33:01.479 --> 00:33:04.941 بدون تو ,کی جرات میکنه مقابل شاهزاده جونگ گان مبارزه کنه؟ 00:33:05.775 --> 00:33:06.859 سامبونگ؟ 00:33:08.945 --> 00:33:10.113 اون نمیتونه 00:33:10.947 --> 00:33:14.033 سامبونگ باید انتقال پایتخت , وضع قوانین 00:33:14.117 --> 00:33:16.369 و نهاد های کشور رو نظارت کنه 00:33:18.496 --> 00:33:21.416 تو جون منو توی کوه هانگ نجات دادی 00:33:21.499 --> 00:33:24.794 و باز هم منو از دست کسایی که نقشه ریخته بودن تا بکشنم نجات دادی 00:33:26.379 --> 00:33:27.755 به همین خاطر تویی 00:33:28.339 --> 00:33:29.841 تو تنها کسی هستی که من دارم 00:33:43.980 --> 00:33:46.858 زمان حالا طرفه بانگ وونه 00:33:48.317 --> 00:33:49.652 همه ارتش های مخفی رو منحدم کن 00:33:49.861 --> 00:33:51.404 در غیر این صورت 00:33:52.155 --> 00:33:54.449 بانگ سوک نمیتونه ولیعهد بشه 00:34:08.796 --> 00:34:11.591 چون سامبونگ کسیه که یه سلسله هزار ساله رو تاسیس کرده 00:34:13.468 --> 00:34:15.178 من باید این جنگ تن به تن رو انجام بدم؟ 00:34:26.355 --> 00:34:27.565 بسیار خب 00:34:29.484 --> 00:34:32.028 اگه این چیزیه که خیلی میخوایش,همرو از بین میبرم 00:34:38.743 --> 00:34:41.913 گناه فرزند تقصیره پدرشه 00:34:42.663 --> 00:34:45.625 اما داری از مقامت بهونه میسازی 00:34:46.793 --> 00:34:49.837 به حال خودش بذار,رهاش کن 00:34:51.964 --> 00:34:53.800 شاید من پسره یه معشوقه باشم 00:34:54.592 --> 00:34:55.968 اما هنوزم پسرشم 00:34:57.970 --> 00:34:59.347 به نظرتون 00:35:01.015 --> 00:35:03.142 چه اتفاقی می افته وقتی پو اون رو تا سرحد مرگ کتک زدین 00:35:04.685 --> 00:35:07.313 پادشاه تسلیم بشه؟ 00:35:08.856 --> 00:35:10.024 یادتون میاد 00:35:11.150 --> 00:35:12.693 چی گفته بودم؟ 00:35:14.779 --> 00:35:17.448 کشور جدید مال شما نیست 00:35:18.032 --> 00:35:19.325 مال پدر منه 00:35:20.451 --> 00:35:21.828 کشور پدر منه 00:35:22.578 --> 00:35:23.496 ...و 00:35:25.248 --> 00:35:26.499 همچینن من 00:35:28.584 --> 00:35:30.169 حتما یادمه 00:35:32.338 --> 00:35:34.507 چه طور میتونم اون گستاخی رو فراموش کنم؟ 00:35:46.644 --> 00:35:49.438 این کشور برای پادشاه نیست 00:35:50.189 --> 00:35:51.607 ...پس 00:35:53.276 --> 00:35:55.820 فکرشم نکن این کشور رو مال خودت بدونی 00:35:57.071 --> 00:35:58.948 پس این کشور مال کیه؟ 00:36:07.290 --> 00:36:09.000 کشور مردمه 00:36:09.959 --> 00:36:10.960 پس 00:36:11.460 --> 00:36:16.090 حتی یه پادشاه ابله یا یه پادشاه ستمگر هم نمیتونه این کشور رو به زیر بکشه 00:36:17.884 --> 00:36:18.801 ...تو 00:36:19.385 --> 00:36:21.762 هرگز پادشاه نخواهی شد 00:36:21.846 --> 00:36:23.639 چرا پسر پنجم نمیتونه پادشاه بشه 00:36:23.723 --> 00:36:25.683 وقتی پسر هشتم تلاش میکنه که 00:36:26.976 --> 00:36:27.977 ولیعهد بشه؟ 00:36:29.520 --> 00:36:30.688 تو فقط 00:36:31.439 --> 00:36:34.150 از توی قبرت تماشا کن 00:36:38.404 --> 00:36:39.530 ببین کی 00:36:41.282 --> 00:36:42.533 قراره پادشاه بشه 00:37:00.009 --> 00:37:02.637 بازرس 00:37:12.438 --> 00:37:14.398 مستقیم برو خونه و یون رو پیدا کن 00:37:14.899 --> 00:37:17.777 بهش بگو من به خاطر بازرسی پونزده روز خونه نیستم 00:37:18.778 --> 00:37:21.906 نگران میشه,براش به اندازه کافی لباس ببرید که آروم بشه 00:37:21.989 --> 00:37:23.616 اما الان زمان بازرسی نیست 00:37:26.077 --> 00:37:27.036 بله سرورم 00:37:33.209 --> 00:37:34.043 برو 00:37:36.879 --> 00:37:39.924 شما به خاطر فرماندهی شخصی(برای مصارف شخصی) اداره ی بازرسی کل بازداشتین 00:37:40.007 --> 00:37:43.594 نام سون هو, گشت پایتخت اون با یک شمشیر به خاندان سلطنتی خیانت کردند 00:37:56.816 --> 00:37:59.485 هرچقدر بیشتر ضربات شلاق رو تحمل کنید,شکنجه طولانی تر خواهد بود 00:37:59.986 --> 00:38:03.030 بهتره که چندتا اسم بگی تا کار رو برای هردومون راحتتر کنی 00:38:03.614 --> 00:38:05.491 اسمی نیست که بگم 00:38:06.492 --> 00:38:07.910 واسه همینه که دارم تحمل میکنم 00:38:09.490 --> 00:38:11.660 پس کاری که باید بکنید رو بکنید 00:38:13.080 --> 00:38:14.120 ...پس خب 00:38:55.240 --> 00:38:58.210 این کیسه لباس زیر توشه این یکیم لباسای دیگه 00:39:01.580 --> 00:39:04.130 راستش فکر کنم خودم بهش بدم 00:39:04.460 --> 00:39:05.840 کجا داری میری؟ 00:39:17.640 --> 00:39:19.690 بهت گفتم بیرون نرو 00:39:20.900 --> 00:39:21.850 یادت رفته؟ 00:39:21.940 --> 00:39:24.770 فقط میرم اینا رو به سون هو اورابونی بدم 00:39:24.860 --> 00:39:26.230 کی اورابونی توئه؟ 00:39:29.450 --> 00:39:31.110 تو خواهرش نیستی 00:39:33.070 --> 00:39:34.080 سرورم 00:39:34.160 --> 00:39:36.410 میدونی چرا سون هو نمیتونه برگرده خونه؟ 00:39:37.660 --> 00:39:38.830 بخاطر توئه 00:39:39.710 --> 00:39:41.370 تو دلیلش هستی 00:39:44.840 --> 00:39:47.550 از حالا به بعد تو این خونه کاری جز نفس کشیدن نمیکنی 00:39:47.840 --> 00:39:48.880 نه 00:39:51.510 --> 00:39:53.220 حتی برای نفس کشیدنتم از من اجازه بگیر 00:39:58.020 --> 00:39:59.230 تو طویله زندانیش کنین 00:39:59.390 --> 00:40:00.480 چشم سرورم 00:40:06.860 --> 00:40:10.190 برای اورابونی ، نه ارباب جوان اتفاقی افتاده؟ 00:40:10.320 --> 00:40:12.200 خواهش میکنم بهم بگید خواهش میکنم 00:40:56.530 --> 00:40:57.490 چیشده؟ 00:40:58.530 --> 00:40:59.870 آسیب دیده؟ 00:41:01.120 --> 00:41:04.210 فقط بهم بگین که خوبه 00:41:05.170 --> 00:41:08.250 در رو باز کنین باز کنین 00:41:11.170 --> 00:41:13.050 در رو باز کنین 00:41:29.150 --> 00:41:30.360 وایسین 00:41:43.830 --> 00:41:45.540 میدونی چیکار کردی؟ 00:41:46.120 --> 00:41:47.790 سریعترین و تنها راه 00:41:48.330 --> 00:41:49.460 حمایت از بانگ وون بود 00:41:49.540 --> 00:41:52.000 سون هو از جایگاهش عزل شده ...و من 00:41:53.210 --> 00:41:54.550 هم تمسخر شدم 00:41:54.630 --> 00:41:58.050 شما صحیح و سالمین تمام سلاح های جنگی بانگ وون هم مصادره شده 00:41:58.260 --> 00:42:00.260 چیزی از دست ندادین 00:42:05.270 --> 00:42:06.350 بانگ وون 00:42:07.100 --> 00:42:09.980 باید توسط سرباز های خودش کشته بشه 00:42:10.060 --> 00:42:13.230 اینجوری ، چیزی از دست نمیدم 00:42:13.320 --> 00:42:15.360 و دلیل خوبی برای کنار زدن سرباز هاش دارم 00:42:15.440 --> 00:42:17.950 پس تحمل کن و عصبانیتتو رو نشون نده 00:42:18.030 --> 00:42:19.910 تا وقتی که دستور بگیری 00:42:21.780 --> 00:42:23.040 درست مثل الآن 00:42:25.250 --> 00:42:26.790 یادم میمونه 00:42:27.870 --> 00:42:29.830 و فراموش نمیکنم 00:42:30.880 --> 00:42:33.250 خوب بلدی عصبانیتتو کنترل کنی 00:42:33.340 --> 00:42:35.550 من به سختی تونستم کنترلش کنم 00:42:39.180 --> 00:42:40.050 ...درباره یون 00:42:42.100 --> 00:42:45.100 گفتین خوب مراقبش هستین جوری که انگار خانواده ی خودتونه 00:42:48.140 --> 00:42:49.600 سر قولتون هستین؟ 00:42:58.530 --> 00:43:01.660 بهت گفتم برای من زندگی کن و برای من بمیر 00:43:03.530 --> 00:43:05.120 تو سر قولت هستی؟ 00:43:54.840 --> 00:43:57.460 تایید منو درباره ی معامله میخوای؟ 00:43:57.550 --> 00:44:00.170 من بهتون اطلاعات ای وارو رو میگم 00:44:01.260 --> 00:44:03.640 برای همین جرات درخواست کردنشو میکنم 00:44:03.720 --> 00:44:05.510 اطلاعاتی که دریافت میکنی 00:44:06.470 --> 00:44:09.480 چیزی جز شایعه ای که آدمای مست میگن نیست 00:44:10.020 --> 00:44:13.190 چه اطلاعاتی اینقدر ارزش داره که برای افرادم بخوام؟ 00:44:17.610 --> 00:44:19.780 حال جسمانیتون چطوره؟ 00:44:21.610 --> 00:44:24.110 شنیدم خیلی کم میخوابین 00:44:24.200 --> 00:44:27.950 و همش پوره ی برنج میخورین 00:44:29.830 --> 00:44:32.250 فقط پزشک سلطنتی از درمانگاه 00:44:33.040 --> 00:44:34.290 وضعیت من رو میدونه 00:44:35.830 --> 00:44:37.800 ...پس تو از کجا میدونی 00:44:48.010 --> 00:44:49.140 دیگه چی میدونی؟ 00:44:49.220 --> 00:44:51.310 من میدونم 00:44:51.980 --> 00:44:52.850 خواسته اتون چیه 00:44:53.730 --> 00:44:55.730 روباه پیر عوضی 00:44:56.770 --> 00:45:00.230 این زن بیشتر از احترام و تجارت چیز میدونه 00:45:03.400 --> 00:45:05.200 هی جه برو بیرون 00:45:20.300 --> 00:45:21.920 بیشتر از این نمیتونستم 00:45:22.590 --> 00:45:26.680 ازتون بابت قبول کردن و مراقبت از هی جه تشکر کنم 00:45:34.560 --> 00:45:36.600 لطفا از این وقتی خیلی بهش نیاز داشتین، استفاده کنین 00:45:36.690 --> 00:45:38.770 تو نمیدونی من با این چیکار میکنم 00:45:40.480 --> 00:45:42.480 نام جون ممکن بود بکشتت 00:45:42.570 --> 00:45:43.530 به هر حال 00:45:44.030 --> 00:45:46.610 هی جه رو نجات میده 00:45:51.160 --> 00:45:52.790 چی یاد گرفتی؟ 00:45:53.450 --> 00:45:56.420 ضعف های رقیبت رو بشناس اما نترس 00:45:56.920 --> 00:45:59.080 نباید حتی طرف دیگه رو گیر بندازی 00:45:59.170 --> 00:46:03.090 یه قدم برو عقب و بذار که رقیبت فکر کنه برنده شده 00:46:04.260 --> 00:46:05.880 قبل از اینکه همه چیو رو کنی 00:46:05.970 --> 00:46:08.140 ملکه یه لحظه بهت شک کرد 00:46:09.300 --> 00:46:10.640 توام فهمیدی؟ 00:46:11.390 --> 00:46:12.640 فهمیدم 00:46:12.720 --> 00:46:15.230 آتیش هر چیزی که سر راهش باشه رو میسوزونه 00:46:17.060 --> 00:46:18.560 ملکه آتیشه 00:46:20.190 --> 00:46:23.150 و تو یکی از اون چیز های وسط راهی 00:46:27.490 --> 00:46:30.780 من رسما درخواست بازرسی خصوصی میکنم 00:46:33.410 --> 00:46:34.660 من اجازه میدم 00:47:06.280 --> 00:47:07.690 هر چیزی که میتونین پیدا کنین 00:47:07.780 --> 00:47:09.110 اما هویی نباید بفهمه 00:47:09.610 --> 00:47:11.030 به هیچ وجه دخالت نکنین 00:47:11.240 --> 00:47:14.160 اگه کسی گیر بیفته بازرسی تموم میشه 00:47:14.740 --> 00:47:16.040 برید 00:47:30.180 --> 00:47:32.890 فکرشم نکن این کشور رو برای خودت بدونی 00:47:33.720 --> 00:47:34.810 ...تو 00:47:34.890 --> 00:47:37.350 هیچوقت پادشاه نمیشی 00:47:49.400 --> 00:47:50.400 سرورم 00:47:58.950 --> 00:48:01.750 اون چهارتا اسم بین تلفات بود 00:48:01.830 --> 00:48:03.670 عضو دسته ی پیش رو بودن 00:48:03.830 --> 00:48:04.670 و؟ 00:48:05.340 --> 00:48:07.750 پدر هویی رو انداختن تو دیگ جوشان کشتن 00:48:15.180 --> 00:48:17.220 اون سه نفر مشکوک دیگه رو هم پیدا میکنم 00:48:37.200 --> 00:48:38.870 این دهن شیره؟ 00:48:39.200 --> 00:48:41.250 خدمتکار بانگ وون شدن 00:48:41.460 --> 00:48:42.660 ممکنه سطح زندگیتو برای همیشه بالا ببره 00:48:42.750 --> 00:48:44.540 حقوقش بیست گونی برنجه 00:48:44.630 --> 00:48:46.750 ترجیح میدم باهاش قصر بسازم 00:48:50.170 --> 00:48:51.300 آماده ای؟ 00:48:54.720 --> 00:48:55.720 بریم 00:48:59.390 --> 00:49:01.680 با سلاح توی دستتون نزدیک شاهزاده بشین 00:49:01.770 --> 00:49:03.100 تیکه تیکه میشین 00:49:03.190 --> 00:49:04.390 حتی اگه پادشاه هم باشه؟ 00:49:05.560 --> 00:49:06.480 آره 00:49:07.060 --> 00:49:07.940 چه وحشی 00:49:08.520 --> 00:49:10.570 به بههه اومدی بالاخره 00:49:11.820 --> 00:49:13.740 از دیدنت خوشحالم 00:49:15.110 --> 00:49:16.370 عجب سگ جونی هستی 00:49:16.450 --> 00:49:17.990 باید زنده بمونم 00:49:18.080 --> 00:49:19.910 تا بتونم توی عوضی رو یه روز تیکه پاره کنم 00:49:19.990 --> 00:49:21.750 بیشتر باید نگران خودت باشی 00:49:21.830 --> 00:49:24.040 من با آدمی که نفهمه یه تیر داره به سمتش میاد کنار نمیام 00:49:24.120 --> 00:49:25.750 ....این عوضی 00:49:29.920 --> 00:49:31.090 چونگا 00:49:31.670 --> 00:49:33.260 منم یه سربازم 00:49:33.840 --> 00:49:36.840 نگهبان سابق قصر بودن مقام تورو بالا برده 00:49:36.930 --> 00:49:40.180 اما من هیچوقت اینجوری بهم احترام گذاشته نمیشه چون یه سطح پایین ام 00:49:40.260 --> 00:49:42.720 اگه میخوای خون بریزی برو بیرون اینکارا رو بکن 00:49:42.810 --> 00:49:44.100 اینجا نمیزارم 00:49:47.100 --> 00:49:48.770 خیلی خب 00:49:52.150 --> 00:49:54.320 من کسی ام که میکشمت 00:49:55.200 --> 00:49:57.820 پس تا اون موقع ، زنده بمون 00:50:11.500 --> 00:50:12.960 جواب من اینه 00:50:13.960 --> 00:50:15.880 شمشیر من باشید 00:50:16.550 --> 00:50:19.510 اما قبلش دوتا قبر میکنید 00:50:20.140 --> 00:50:21.640 یکی برای من 00:50:22.100 --> 00:50:23.350 و اون یکی 00:50:24.430 --> 00:50:25.390 برای خودتون 00:50:28.480 --> 00:50:30.190 باید جونتون رو بذارید وسط 00:50:31.150 --> 00:50:33.480 که بتونید دنیا رو عوض کنید 00:50:33.980 --> 00:50:36.450 من تقریبا توی لیائودونگ مردم 00:50:36.990 --> 00:50:37.900 به یه قبر دیگه 00:50:38.490 --> 00:50:39.990 نیازی ندارم 00:50:40.070 --> 00:50:41.660 تو چی؟ 00:50:42.580 --> 00:50:44.910 قبلا نیروهای رو به سمت شمال فرماندهی میکردی 00:50:45.000 --> 00:50:46.500 مگه نه پارک چی دو؟ 00:50:49.500 --> 00:50:52.540 این خاطرات مال خیلی وقت پیشه 00:50:53.000 --> 00:50:53.880 من الآن 00:50:54.500 --> 00:50:56.300 به شما به عنوان تنها سرورم ، خدمت میکنم 00:50:56.380 --> 00:50:58.590 یه مسئول کفن و دفن که نقش پزشک رو بازی میکنه 00:50:58.680 --> 00:51:00.180 و یه برده که اربابشو کشته 00:51:00.260 --> 00:51:02.390 شما چهارتا واقعا دسته ی جالبی هستین 00:51:04.390 --> 00:51:05.390 دنبالم بیایین 00:51:37.210 --> 00:51:39.550 شنیدم پدرتو با انداختن تو دیگ جوشان مجازات کردن 00:51:40.300 --> 00:51:42.590 یه افسر بود که جیره ها رو دزدید 00:51:48.430 --> 00:51:49.350 واقعا؟ 00:51:51.850 --> 00:51:53.150 بله 00:52:15.250 --> 00:52:16.630 اینجا جاییه که 00:52:17.210 --> 00:52:18.710 پو اون رو کشتم 00:52:21.630 --> 00:52:24.550 برای اینکه این کشور ساخته بشه باید میمرد 00:52:25.600 --> 00:52:27.810 اما هیچکس حاضر نمیشد که انجامش بده 00:52:29.770 --> 00:52:30.980 هیچکس 00:52:31.850 --> 00:52:34.520 نمیخواست تو تاریخ 00:52:35.060 --> 00:52:37.480 به عنوان یه آدم شرور که یه خدمتکار وفادار رو کشته ، اسمش بیاد 00:52:46.780 --> 00:52:48.120 اینجا جاییه که 00:52:48.790 --> 00:52:50.580 خانواده ام نجات پیدا کرد 00:52:51.830 --> 00:52:53.790 اما همینطور من رها شدم 00:52:55.500 --> 00:52:57.380 هرچند 00:52:58.420 --> 00:53:00.960 اینجا جاییه که این دولت آغاز شد 00:53:02.010 --> 00:53:06.390 هنوز یک سال از وقتی که خون پو اون به همه جام پاشیده شد، نگذشته 00:53:07.510 --> 00:53:08.970 دیگه نمیزارم 00:53:10.890 --> 00:53:14.310 دستام به خون بیشتری آلوده بشه که من رو یه آدم شرور نشون بده 00:53:21.030 --> 00:53:22.400 از حالا به بعد 00:53:23.530 --> 00:53:24.990 فقط من به خدمت میکنی 00:53:25.490 --> 00:53:27.990 اگه پادشاه نشین باید بمیرین 00:53:29.660 --> 00:53:31.450 برای پادشاه شدن هم 00:53:31.540 --> 00:53:34.000 باید پادشاه رو بکشین 00:53:34.080 --> 00:53:35.830 خونی که شمشیر من بهش آلوده میشه 00:53:36.540 --> 00:53:38.460 شما رو پادشاه میکنه 00:53:39.540 --> 00:53:41.340 اگه این شما رو میترسونه 00:53:41.420 --> 00:53:44.170 به بانگ سوک التماس کنید که بهتون رحم کنه یا تظاهر کنید دیوانه شدین 00:53:45.050 --> 00:53:46.300 کی میدونه؟ 00:53:47.010 --> 00:53:48.640 شاید دلش اونقدر براتون بسوزه که نکشتتون 00:53:48.720 --> 00:53:52.390 ...منو مسخره میکنی ، درباره پادشاه حرف میزنی و 00:53:53.770 --> 00:53:55.390 جرات میکنی از شورش حرف بزنی؟ 00:53:55.480 --> 00:53:58.730 شما خودتون اول از یه دولت جدید حرف زدین و عین یک شورشی رفتار کردین 00:53:59.520 --> 00:54:01.520 درست همینجا جایی که پو اون رو کشتین 00:54:02.030 --> 00:54:05.070 مهم نیست خون کی رو میریزی همیشه اینو یادت باشه 00:54:05.950 --> 00:54:08.030 اگه هر کدوم از اون خون ها مانع راه من بشه 00:54:09.120 --> 00:54:10.950 ...تو رو 00:54:19.580 --> 00:54:21.130 و تک تک دوستات رو میکشم 00:54:23.710 --> 00:54:26.510 اگه از این میترسیدم نمیومدم پیش شما 00:54:26.590 --> 00:54:28.130 حالا دیگه نوبت شماست 00:54:28.970 --> 00:54:30.760 که اون دوتا قبر رو بکنید 00:54:37.230 --> 00:54:38.230 سرورم 00:55:13.390 --> 00:55:15.140 لی بانگ وون 00:55:21.980 --> 00:55:24.360 لی سونگ گی 00:55:48.880 --> 00:55:52.140 وقتی پای تیر اندازی با کمان باشه هیچکس به گرد پاتون نمیرسه 00:55:52.220 --> 00:55:53.800 فقط تیرو کمان؟ 00:55:59.140 --> 00:56:00.690 من تورو خوب میشناسم 00:56:01.140 --> 00:56:04.610 هر کاری میکنی تا به خواسته ات برسی 00:56:04.810 --> 00:56:06.730 و چیزایی که نمیتونی بهشون برسی رو نابود میکنی 00:56:09.150 --> 00:56:10.490 از شما خوب یاد گرفتم 00:56:10.990 --> 00:56:15.080 شما چویی یونگ رو نابود کردین و این دولت رو برای خودتون کردین 00:56:15.160 --> 00:56:19.080 اونی که میخواستم چویی یونگ نبود پو اون بود 00:56:20.210 --> 00:56:22.500 هر چند که تو بی رحمانه کشتیش 00:56:31.970 --> 00:56:33.470 بهمون حمله کردن 00:56:34.180 --> 00:56:35.720 اون عوضی رو پیداش کنین 00:56:36.300 --> 00:56:37.350 آماده باشین 00:56:39.810 --> 00:56:42.770 اون چهارصد قدم فاصله داره تیم جستجو چه کاری میتونه بکنه؟ 00:57:02.790 --> 00:57:04.960 هدفش کشتن من نبود 00:57:06.000 --> 00:57:08.500 انگار که میخواست یه چیزی بگه 00:57:17.930 --> 00:57:20.060 پر قرقاول روی یه تیر قرمز 00:57:20.850 --> 00:57:22.020 درست مثل مال توئه 00:57:23.980 --> 00:57:25.480 خونی که شمشیر من بهش آلوده میشه 00:57:25.980 --> 00:57:27.810 شما رو پادشاه میکنه 00:57:35.410 --> 00:57:37.490 بیست و سوم ماه یازدهم سال 1380 00:57:42.290 --> 00:57:44.250 نام جون رو بیار پیشم 00:57:46.290 --> 00:57:47.420 دنبالم بیا 00:58:08.060 --> 00:58:12.280 چهارتا آدمکشی که میخواستن منو بکشن تو سال 1380 مردن 00:58:12.440 --> 00:58:14.900 تو جرایم شون رو لو دادی و باعث اعدامشون شدی 00:58:16.240 --> 00:58:19.620 و گفتی کسی جز ما راجبش چیزی نمیدونه 00:58:20.950 --> 00:58:21.990 درسته؟ 00:58:24.790 --> 00:58:25.910 .درسته 00:58:29.630 --> 00:58:30.790 بنظر میرسه 00:58:31.340 --> 00:58:32.750 یکی دیگه هم راجبش میدونه 00:58:48.850 --> 00:58:51.310 حتما یه تاریخ تصادفیه 00:58:51.400 --> 00:58:52.650 پاره اش کنید 00:58:58.950 --> 00:59:01.820 هرکی بود جرات داشت که به هدف من بزنه 00:59:02.370 --> 00:59:05.410 خیلی هم اتفاقی تو اونجا بودی 00:59:05.910 --> 00:59:07.410 واقعا تصادفیه؟ 00:59:07.750 --> 00:59:10.500 تنها کمانداری که اونقدر استعداد داره که بتونه از چهارصد قدمی تیر بزنه 00:59:11.580 --> 00:59:13.380 شما هستین سرورم 00:59:16.630 --> 00:59:17.920 بنظر میرسه 00:59:18.800 --> 00:59:21.550 یکی میخواد برام پاپوش درست کنه 00:59:21.640 --> 00:59:24.850 خب من باید این حرکت توهین و تمسخر آمیز رو چجوری جواب بدم؟ 00:59:25.430 --> 00:59:26.430 ...شما باید 00:59:27.810 --> 00:59:29.600 کسی که مقصره رو بکشید 00:59:30.650 --> 00:59:33.520 کسانی که دروغ میگن و این دولت رو مسخره میکنن 00:59:33.610 --> 00:59:35.320 اعدام میشن 00:59:36.070 --> 00:59:38.900 من هیچوقت بی فکر ، شمشیر نمیکشم 00:59:39.490 --> 00:59:40.950 اما اون شمشیر 00:59:42.740 --> 00:59:44.700 بدون ریختن خون ، تو غلافش برنمیگرده 01:00:23.070 --> 01:00:24.820 اومدین که منو مسخره کنین؟ 01:00:28.620 --> 01:00:30.040 اومدم ببرمت بیرون 01:00:30.620 --> 01:00:32.210 به سلامت برید 01:00:32.290 --> 01:00:34.210 یکی میخواد سرمو بزنه 01:00:35.290 --> 01:00:36.920 شک دارم فقط یه نفر باشه 01:00:37.000 --> 01:00:38.000 اون شخص 01:00:38.500 --> 01:00:41.510 منو ، تورو میکشه و خانواده امون رو نابود میکنه 01:00:43.050 --> 01:00:45.010 جون سالم به در نمیبریم 01:00:45.090 --> 01:00:47.350 تنها شانس زنده موندنمون کنارهم جنگیدنه 01:01:06.950 --> 01:01:08.620 اگه اون شخص بانگ وون باشه 01:01:10.580 --> 01:01:12.370 پس باید بکشیمش 01:01:28.100 --> 01:01:30.930 بیا فرار کنیم مامان میریم یه جای دور زندگی میکنیم 01:01:34.020 --> 01:01:35.140 که به عنوان یه برده ی فراری 01:01:35.440 --> 01:01:37.190 گیر بیفتی و روی صورتت علامت بذارن؟ 01:01:37.270 --> 01:01:38.110 یا 01:01:38.650 --> 01:01:41.530 میخوای تا سر حد مرگ کتک بخوری؟ 01:01:41.610 --> 01:01:43.190 پس باهم میمیریم 01:01:44.200 --> 01:01:45.700 اینکارو بکنیم 01:01:49.080 --> 01:01:50.740 اینقدر لجباز نباش 01:01:51.870 --> 01:01:53.450 حالا خوب به حرفام گوش کن 01:01:53.960 --> 01:01:55.750 اگه دلت برام میسوزه 01:01:56.080 --> 01:01:58.040 خوب تلاش کن تا یه فرد قدرتمند بشی 01:01:59.540 --> 01:02:01.300 بعدش یه کشوری بساز 01:02:01.840 --> 01:02:03.210 که به رعیت هایی مثل من 01:02:04.220 --> 01:02:06.840 اجازه ی داشتن یه زندگی خوب رو میده 01:02:25.570 --> 01:02:28.240 خیلی باید خوب باشه که پدر بالا مقام داشته باشی 01:04:02.080 --> 01:04:03.040 اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:03.130 --> 01:04:06.340 میشه برم با بازرس نام سون هو صحبت کنم؟ 01:04:06.960 --> 01:04:08.130 خواهش میکنم 01:04:18.020 --> 01:04:20.730 از مقامش عزل شده و کتک خورده 01:04:21.310 --> 01:04:24.650 شنیدم تا سرحد مرگ آدمو مجازات میکنن 01:07:41.640 --> 01:07:42.510 یون 01:07:56.280 --> 01:07:58.110 نزدیک من نیا 01:07:58.190 --> 01:07:59.450 همونجا وایسا 01:07:59.530 --> 01:08:01.410 اگه بیای نزدیک ، جیغ میزنم 01:08:08.450 --> 01:08:11.210 بهم گوش کن به هیچکس نگو که اومدی اینجا 01:08:11.290 --> 01:08:12.880 مخصوصا نام جون 01:08:13.630 --> 01:08:14.750 فهمیدی؟ 01:08:15.250 --> 01:08:16.800 میگم فهمیدی؟ 01:09:04.010 --> 01:09:05.760 ...اورابونی 01:09:12.100 --> 01:09:13.390 کار بابامه؟ 01:10:15.750 --> 01:10:17.790 لی سونگ گی فرمانده ی سه ایالت 01:10:17.880 --> 01:10:19.340 بعد از شکست دادن متجاوزان ژاپنی 01:10:19.500 --> 01:10:23.170 علیه دولت فعلی، علائم شورش نشان داد 01:10:23.630 --> 01:10:25.840 و از آن موقع ، یک شورش رو توطئه چینی میکردن 01:10:27.510 --> 01:10:28.390 قول میدیم که 01:10:28.930 --> 01:10:31.720 لی سونگ گی خیانتکار رو از بین ببریم 01:10:32.680 --> 01:10:35.730 و به عنوان خدمتکاران وفادار گوریو به وظایفمون عمل میکنیم 01:10:39.480 --> 01:10:42.190 بر سر قولمون ، تو هه گوم دانگ ، قسم میخوریم 01:10:42.270 --> 01:10:44.240 و ماموریتمون رو در بیست سوم ماه یازدهم سال 1380 به انجام میرسونیم 01:10:44.320 --> 01:10:47.320 کیم یونگ سو پارک سون مین 01:10:47.400 --> 01:10:49.990 نو گیونگ چون 01:10:50.700 --> 01:10:52.030 و نام جون 01:11:31.120 --> 01:11:32.320 نامه ی مخفیانه کجاست؟ 01:11:33.780 --> 01:11:35.490 کجاست؟ 01:11:35.950 --> 01:11:37.040 چرا؟ 01:11:37.120 --> 01:11:40.370 نگرانی لی سونگ گی بفهمه؟ 01:11:41.170 --> 01:11:45.340 نگرانی یوقت تیکه پاره ات کنه؟ 01:11:52.140 --> 01:11:53.220 بگو 01:11:53.550 --> 01:11:57.060 بهای خیانت به قولمون رو میپردازی 01:11:57.140 --> 01:11:58.430 ...تو 01:11:59.520 --> 01:12:01.730 از خونریزی زیاد بدنت 01:12:02.100 --> 01:12:04.860 میمیری 01:12:24.500 --> 01:12:26.550 دوازده سال پیش تو سال 1380 01:12:27.130 --> 01:12:28.960 راسته که شما 01:12:29.970 --> 01:12:32.470 یه پیمان برای کشتن پادشاه ، نه ژنرال لی بستین؟ 01:12:37.680 --> 01:12:39.810 اگه درسته اون این خانواده رو نابود میکنه 01:12:50.820 --> 01:12:52.320 اون دخالت کرده 01:12:52.880 --> 01:13:00.880 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:24.770 --> 01:13:26.810 نامه ی مادرم رو 01:13:27.110 --> 01:13:28.070 هویی گرفت؟ 01:13:28.150 --> 01:13:30.780 از کسانی که باید محافظتشون کنی ، محافظت کن 01:13:30.860 --> 01:13:32.240 منم از تو محافظت میکنم 01:13:32.320 --> 01:13:33.650 شاهزاده اویان 01:13:33.740 --> 01:13:36.570 من تو رو به عنوان ولیعهد منصوب میکنم 01:13:36.660 --> 01:13:39.700 تا وقتی که به چیزی که میخوام ، برسم عقب نمیکشم 01:13:39.790 --> 01:13:41.450 منم تسلیم نمیشم 01:13:41.950 --> 01:13:43.540 ...من 01:13:45.830 --> 01:13:49.090 یه قدم از گه گیونگ بیرون نمیرم 01:13:49.590 --> 01:13:52.130 خواهش میکنم اجازه بدین در کنارتون بهتون خدمت کنم 01:13:52.210 --> 01:13:55.010 با تمام جونم از تاج و تختتون محافظت میکنم 01:13:55.090 --> 01:13:57.180 از پادشاه استفاده کردم که نام جون رو تحت فشار بذارم 01:13:57.260 --> 01:13:58.760 و کاری کردم که به بانگ وون شک کنه 01:13:58.850 --> 01:14:01.390 دنبالش گشتن ، نقشه ام بود 01:14:01.470 --> 01:14:02.640 بانگ وون رو بکش 01:14:02.720 --> 01:14:04.480 برام مهم نیست 01:14:04.560 --> 01:14:06.730 که دیگه چی دستش داره 01:14:06.810 --> 01:14:08.020 بکشش