WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.050 --> 00:00:58.430 این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است 00:00:58.510 --> 00:01:00.930 برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند 00:01:02.560 --> 00:01:04.810 قسمت 11 00:01:39.050 --> 00:01:40.300 زمان زیادی گذشته 00:01:43.310 --> 00:01:44.600 پس تو بودی 00:01:50.900 --> 00:01:53.360 اگه یه سگ به تخت بشینه اینجوری میشه 00:01:54.110 --> 00:01:57.780 اون کلاه و لباس هرگز رعیت بودنت رو مخفی نمیکنه 00:01:57.860 --> 00:02:01.410 این روزا حتی اون هایی که از سگ کمترن هم مثل نجیب زاده ها رفتار میکنن 00:02:09.120 --> 00:02:10.710 تو چی میخوای؟ 00:02:12.590 --> 00:02:13.460 با من 00:02:14.630 --> 00:02:16.170 متحد میشین؟ 00:02:19.930 --> 00:02:22.350 بعدش من گلدون طلایی رو بهتون برمیگردونم 00:02:25.270 --> 00:02:26.180 در عوض؟ 00:02:26.270 --> 00:02:28.100 منظقه تجاری جلوی دروازه ساجونگ 00:02:32.480 --> 00:02:34.520 تو چیزی که ارزش خریدن صدتا خونه رو داره بهم میدی 00:02:34.610 --> 00:02:37.030 برای منطقه تجاری که حتی سود آور هم نیست؟ 00:02:37.110 --> 00:02:39.570 به مقدار کافی سود تولید میکنه تا بتونین هزار تا خونه بخرین 00:02:39.650 --> 00:02:42.370 اون منطقه خصوصی نیست 00:02:43.410 --> 00:02:44.450 پس , این غیرممکنه 00:02:44.530 --> 00:02:46.870 به همین خاطر من همچین کاری کردم 00:02:47.450 --> 00:02:49.160 بعد از همه اینا,شما میتونین هر غیر ممکنی رو 00:02:49.250 --> 00:02:50.540 ممکن کنین 00:02:52.290 --> 00:02:53.380 واسه چی داری نقشه می چینی؟ 00:02:53.460 --> 00:02:55.300 دارم سعی من کنم یکم پول به دست بیارم ,همش همین 00:02:56.210 --> 00:02:58.260 اخه اون هایی که زنده ان باید به زندگیشون ادامه بدن 00:03:16.270 --> 00:03:17.610 پدرت یه کاری کرده 00:03:19.990 --> 00:03:20.990 اون کجاست؟ 00:03:22.820 --> 00:03:24.740 من بهت اعتماد ندارم 00:03:25.030 --> 00:03:28.580 پس به پولی که تا خرخره توش میرید اعتماد کنید 00:03:33.710 --> 00:03:35.880 اوضاع جسمیت چطوره؟ 00:03:37.670 --> 00:03:40.260 به نظر میاد هنوز مقداری سم توی خونت داری 00:03:42.180 --> 00:03:45.140 مدت زمان زیادی توی خونم چرخیده واسه همین حالا دیگه بهش عادت کردم 00:03:49.390 --> 00:03:50.430 ...درباره خواهرت 00:03:57.270 --> 00:03:59.360 امیدوارم که در آرامش باشه 00:04:02.900 --> 00:04:07.950 اما فکر نمیکنی هیچ کس دیگه ای نباید به خاطر تو بمیره؟ 00:04:13.920 --> 00:04:16.880 جوابتون تا فردا ساعت 10:30 صبح لازم دارم 00:04:37.150 --> 00:04:38.900 از اینجا به بعد تنها میرم 00:04:38.980 --> 00:04:40.280 بله 00:04:47.030 --> 00:04:48.370 ... درباره خواهرت 00:04:48.450 --> 00:04:51.410 امیدورام در آرامش باشه 00:04:52.000 --> 00:04:56.790 اما فکر نمیکنی هیچ کس دیگه ای نباید به خاطر تو بمیره؟ 00:05:55.220 --> 00:05:56.890 واسه چی برگشتی؟ 00:05:59.350 --> 00:06:01.610 به خاطر خدا ,تو این شرایط داری چی کار میکنی؟ 00:06:08.820 --> 00:06:10.910 یه بازرگان؟ 00:06:10.990 --> 00:06:14.950 در گه گیونگ و یوجو به عنوان یه قاچاقچی خیلی معروفه 00:06:15.040 --> 00:06:18.080 حتی همه مفسر ها میشناسنش 00:06:18.160 --> 00:06:21.210 پس چرا یهویی خودشو توی هانیانگ نشون داد؟ 00:06:21.290 --> 00:06:22.920 قطعا حالا که میخوایم پایتخت رو تغییر بدیم 00:06:23.000 --> 00:06:25.250 سعی داره ارتباطاتی توی هانیانگ ایجاد کنه 00:06:26.510 --> 00:06:29.090 چه اهمیتی داره که اون یه بازرگانه یا یه شمشیرزن؟ 00:06:29.180 --> 00:06:30.930 ما اول باید گلدون طلایی رو پس بگیریم 00:06:31.010 --> 00:06:33.350 ما به اون نیاز داریم تا به کمکش خانواده سلطنتی رو 00:06:33.430 --> 00:06:35.640 برای به تخت نشوندن ولیعهد متقاعد کنیم 00:06:37.230 --> 00:06:39.770 سلامتی عالیجناب خیلی بدتر شده 00:06:39.850 --> 00:06:42.980 این بهترین فرصت نیست تا ایشونو از تخت پادشاهی پایین بکشیم؟ 00:06:48.570 --> 00:06:51.740 ساخت یه بازار بیرون از دروازه ساجونگ؟ 00:06:51.820 --> 00:06:53.240 داشتن شش خادم 00:06:53.320 --> 00:06:55.580 و اداره بازرسی کل بیرون گوانگوامون 00:06:55.910 --> 00:06:58.290 به رونق کل منطقه کمک میکنه 00:06:58.370 --> 00:07:00.540 اگه بتونیم این کارو بیرون از دروازه ساجونگ انجام بدیم 00:07:01.960 --> 00:07:04.460 تمام شهر هانیانگ موفق خواهند شد 00:07:05.040 --> 00:07:07.090 سامبونگ دروازه رو ساجونگ نامگذاری کرد 00:07:07.170 --> 00:07:10.130 به امید اینکه پادشاه خردمندی بشم, همونطور که ازم انتظار میره 00:07:11.300 --> 00:07:12.340 در حالی که 00:07:13.550 --> 00:07:15.930 تو فقط خواستار حقوق داد و ستدی؟ 00:07:16.600 --> 00:07:18.060 چیزی که کاملا ازت انتظار میره 00:07:18.140 --> 00:07:20.560 این فقط به خاطر مردمه 00:07:20.640 --> 00:07:22.480 حالا که قدرت داری 00:07:22.560 --> 00:07:24.730 برای ثروت طماع میشی 00:07:25.730 --> 00:07:27.070 تو این موقعیت 00:07:27.150 --> 00:07:30.110 شروع می کنی به طمع ورزیدن به تاج و تخت 00:07:32.110 --> 00:07:35.070 عالیجناب اگه دست انداختن من باعث آرامش ذهنیتون میشه 00:07:36.030 --> 00:07:37.290 لطفا ادامه بدین 00:07:40.410 --> 00:07:42.250 همه حقوق مربوط به منطقه رو به تو واگذار میکنم 00:07:43.500 --> 00:07:46.420 پس میتونی به اونجا بری 00:07:48.090 --> 00:07:50.550 سکه های ریخته شده رو جمع کنی برا خودت(گدایی کنی) 00:07:53.430 --> 00:07:55.930 از لطفتون بسیار سپاس گزارم عالیجناب 00:08:13.780 --> 00:08:15.950 بدنت نمیتونه عملکردی داشته باشه چون 00:08:16.030 --> 00:08:18.120 سعی داشتی با دارو های قوی سم رو رام خودت کنی 00:08:18.700 --> 00:08:21.700 فکر کنم داروهات مدت زیادی آزارت بدن 00:08:24.040 --> 00:08:26.710 کی منو اینجا آورده؟ 00:08:27.500 --> 00:08:31.420 یونیفرم حکومتی به تن داشت و چشماش به نظر خالی میومد(امید به زندگی نداشت) 00:08:32.170 --> 00:08:35.300 به نظر میرسید چیزی داره ذهنشو نابود میکنه 00:08:50.570 --> 00:08:52.030 ...صورتی که توی نقاشی با مرکب بود 00:08:52.610 --> 00:08:53.740 هویی بود 00:08:58.490 --> 00:08:59.530 اون بود؟ 00:09:03.410 --> 00:09:05.460 اگه ازش محافظت کنی صدمه میبینی 00:09:05.540 --> 00:09:07.000 اشتباهتو 00:09:07.710 --> 00:09:08.920 دوباره تکرار نکن 00:09:09.000 --> 00:09:11.250 بزرگترین اشتباهی که کردم 00:09:12.380 --> 00:09:15.510 این بود که چون از اشتباه کردن میترسیدم هیچ کاری انجام ندادم 00:09:15.590 --> 00:09:17.640 نه ,تو یه کاری کردی 00:09:17.720 --> 00:09:19.350 چیزی که فقط به خاطر هویی و خواهرش بود 00:09:19.890 --> 00:09:21.560 نه به خاطر خودت 00:09:21.640 --> 00:09:23.350 و لحظه ای که خواهرش مرد 00:09:23.850 --> 00:09:25.940 همه رهات کردن 00:09:30.020 --> 00:09:32.360 فقط با این رها شدن سازش کن 00:09:33.320 --> 00:09:34.990 فقط با این شرایطه که میتونی از دوباره اتفاق افتادنش جلوگیری کنی 00:09:48.290 --> 00:09:49.920 حالا میخوای چی کار کنی؟ 00:09:52.670 --> 00:09:55.420 برگشتن هویی چیزی رو تغییر نمیده 00:09:58.680 --> 00:10:02.050 پدرم ,چیزی که خیلی برام ارزشمند بود رو گرفت 00:10:03.680 --> 00:10:05.350 پس منم باهاش همین کارو میکنم 00:10:06.640 --> 00:10:09.520 واسه همین لازمه که اول اون رو داشته باشه 00:10:10.150 --> 00:10:12.440 این کشور چیزی جز یه پوسته تو خالی نیست 00:10:21.950 --> 00:10:24.910 خب؟بررسی کردن من تموم شد؟ 00:10:24.990 --> 00:10:28.040 شنیدم تو یه سودجویی که برای پول 00:10:29.080 --> 00:10:30.330 هرکاری میکنه 00:10:30.420 --> 00:10:32.130 شما چیزی به دست نمیارین 00:10:32.210 --> 00:10:34.090 اگه خودتون رو به قوانین و مقررات محدود کنید 00:10:35.960 --> 00:10:38.760 امیدوار بودم کاش این قانون رو زودتر یاد میگرفتم 00:11:01.990 --> 00:11:04.580 بسیار خب,حالا که با هم معامله میکنیم 00:11:04.660 --> 00:11:06.330 باید صبر کنیم تا توی پول غلت بزنیم 00:11:25.850 --> 00:11:27.640 صبر کنید تا تنها بشه 00:11:30.350 --> 00:11:31.440 و بکشیدش 00:12:09.640 --> 00:12:12.350 از شر همه جسد ها خلاص شین و خون هارو پاک کنید 00:12:29.580 --> 00:12:31.040 دنبالم بیاین 00:12:47.300 --> 00:12:48.800 وقتی تاریخ نهایی رو مشخص کنیم 00:12:49.180 --> 00:12:51.680 گروه سوک بون در سونابونگ بهمون ملحق میشن 00:12:52.270 --> 00:12:53.390 بله سرورم 00:12:53.890 --> 00:12:55.730 از جاسوسه قصر چه خبر؟ 00:12:57.440 --> 00:12:58.650 ما مراقب این موضوع خواهیم بود 00:12:59.520 --> 00:13:02.030 هیچ اطلاعاتی به بیرون درز نمیکنه 00:13:02.110 --> 00:13:05.450 حالا ما فقط به سلاح نیاز داریم 00:13:05.530 --> 00:13:06.570 شخص مناسبی که 00:13:07.280 --> 00:13:08.570 این شورش ساده رو 00:13:09.330 --> 00:13:11.240 به یه انقلاب تبدیل کنه 00:13:16.870 --> 00:13:19.290 نام جون این رو برای ما آماده میکنه 00:13:20.130 --> 00:13:21.840 این با مراسم خون شروع خواهد شد 00:13:29.800 --> 00:13:31.430 من بازار رو گرفتم 00:13:31.640 --> 00:13:33.970 ما سرباز ها و اسلحه هارو اونجا پنهان میکنیم 00:13:34.350 --> 00:13:37.190 و در پناهگاه مخفی میشیم تا محافظان قصر رو به هنگام خروج از دروازه ساجونگ گیر بندازیم 00:13:41.190 --> 00:13:42.480 زمان زیادی گذشته 00:14:04.420 --> 00:14:06.090 شما منو نجات دادین 00:14:09.050 --> 00:14:10.470 پس مسئولیتش رو بپذیرین 00:14:48.420 --> 00:14:49.970 خیلی خودتو تحت فشار نذار 00:14:50.050 --> 00:14:51.470 برید کنار 00:14:52.220 --> 00:14:53.970 من وقت ندارم 00:14:54.050 --> 00:14:55.720 اول خوب شو 00:14:56.930 --> 00:14:58.270 پس میتونی بعدا اونو بکشی 00:15:00.690 --> 00:15:02.810 فکر میکنید نام جون از مرگ میترسه؟ 00:15:04.020 --> 00:15:06.530 فکر میکنید برای بخشیدن زندگیش در مقابل شمشیر من زانو میزنه؟ 00:15:07.820 --> 00:15:10.150 تنها کشتن اون رذل کافی نیست 00:15:10.650 --> 00:15:13.370 دنیایی که نام جون با خون ساخته 00:15:13.950 --> 00:15:16.330 من شرورانه روش پا میذارم 00:15:19.460 --> 00:15:21.000 این 00:15:23.080 --> 00:15:24.590 انتقام منه 00:15:42.600 --> 00:15:46.150 در بین تنفر, خشم و اضطراب 00:15:47.070 --> 00:15:50.490 اضطراب اولین چیزیه که میرسه 00:15:50.860 --> 00:15:52.110 و اخری چیزیه که میره 00:15:53.110 --> 00:15:55.490 حتما نام جون در لحظه دچار اضطراب میشه 00:15:56.120 --> 00:15:57.790 اضطراب تازه شروعشه 00:15:58.790 --> 00:15:59.830 ...اون درد غیر قابل تصوری رو 00:16:00.660 --> 00:16:03.460 در پیش داره 00:16:03.540 --> 00:16:05.880 سرزمینی که اون رویاشو داره 00:16:08.090 --> 00:16:09.960 سرزمینیه که توسط یه عروسک خیمه شب بازی حکمرانی میشه 00:16:11.090 --> 00:16:15.300 اون میخواد شاه رو روی انگشتش بچرخونه تا به وسیله اون به خواسته های خودخواهانه اش برسه 00:16:17.600 --> 00:16:19.310 گوریو هم به همین دلیل سقوط کرد 00:16:20.560 --> 00:16:23.390 بقایای گوریو هنوزم به طور کامل از بین نرفته 00:16:23.640 --> 00:16:26.190 نمیتونیم بذاریم این حکومت هم به همون سرنوشت دچار بشه 00:16:27.860 --> 00:16:31.990 برای جلوگیری از این اتفاق اگه لازم باشه حتی با شیطان هم معامله میکنم 00:16:33.360 --> 00:16:37.030 اسم من توی تاریخ با خون نوشته میشه 00:16:43.290 --> 00:16:44.750 ولی کی اهمیت میده؟ 00:16:46.880 --> 00:16:49.420 من نه به این سرزمین اهمیت میدم و نه به هدف بزرگ 00:16:49.500 --> 00:16:50.630 هیچ علاقه ای هم ندارم 00:16:51.630 --> 00:16:52.550 ...من 00:16:53.470 --> 00:16:55.470 تنها چیزی که میخوام نابود شدن نام جونه 00:17:02.430 --> 00:17:05.730 به گمونم وقتی همه چی تموم بشه اینجا رو ترک میکنی 00:17:08.860 --> 00:17:10.070 وقتی که خواستی بری 00:17:10.440 --> 00:17:13.610 ...مثل الان 00:17:14.280 --> 00:17:15.490 بیا باهم شراب بخوریم 00:17:30.130 --> 00:17:31.050 با اجازه 00:18:01.830 --> 00:18:02.950 مراقب باش 00:18:06.960 --> 00:18:08.620 تو هم مراقب باش 00:18:08.710 --> 00:18:10.920 درست حسابی غذا بخور باشه؟ 00:19:42.890 --> 00:19:44.180 نه میتونم بهت بگم بمون 00:19:46.510 --> 00:19:48.640 و نه میتونم جلوتو بگیرم 00:20:06.030 --> 00:20:07.990 اگه لازمه که این کار رو انجام بدی 00:20:12.460 --> 00:20:14.170 امیدوارم زیاد صدمه نبینی 00:20:35.650 --> 00:20:38.650 زمان برگزاری مراسم خونی رو به خاندان سلطنتی اطلاع بدین 00:20:39.650 --> 00:20:41.320 وقتی که مراسم تموم شد 00:20:42.740 --> 00:20:46.070 از پادشاه میخوایم که کناره گیری کنن و شاهزاده ها رو هم میکشیم 00:20:46.820 --> 00:20:48.700 منظورتون بلافاصله بعد از مراسمه؟ 00:20:51.790 --> 00:20:53.830 تمامی اعضای خاندان سلطنتی و وزرا طرف ما ان 00:20:53.910 --> 00:20:55.580 دیگه از چی میترسی؟ 00:20:56.210 --> 00:21:00.130 اگه بخوان منو بکشن قبلش باید تمامی اعضای خاندان سلطنتی رو بکشن 00:21:01.550 --> 00:21:03.470 عالیجناب از پس این کار برنمیان 00:21:06.800 --> 00:21:09.430 هنوز یه نفر هست که نتونستیم بکشونیمش طرف خودمون 00:21:10.850 --> 00:21:12.770 اونم برادر زاده ی ناتنی عالیجناب ئه 00:21:12.850 --> 00:21:14.850 وان وون بو وون گون 00:21:18.230 --> 00:21:19.860 باهاش یه قرار ملاقات بذار 00:21:21.480 --> 00:21:23.360 من خودم شخصا ملاقاتشون میکنم 00:21:39.790 --> 00:21:41.000 چطور جرات میکنی 00:21:41.550 --> 00:21:42.460 خدای من 00:21:45.510 --> 00:21:47.340 هیچی نگو و فقط گوش کن 00:21:47.840 --> 00:21:50.180 من بازرس نام سون هو 00:21:50.600 --> 00:21:53.560 اومدم اینجا تا ازتون یه درخواستی بکنم 00:21:55.020 --> 00:21:57.390 لطفا توی مراسم خونی شرکت کنید 00:21:58.060 --> 00:22:01.570 و وظیفه ی خودتون رو به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی انجام بدین 00:22:01.650 --> 00:22:03.530 پسره گستاخ 00:22:04.650 --> 00:22:07.360 ..من تو رو 00:22:08.490 --> 00:22:10.370 ...فکر نکنین که میتونین بخاطر بزرگتر بودن 00:22:12.280 --> 00:22:14.870 سن زیادتون بهم زور بگین 00:22:20.790 --> 00:22:22.500 ...شما فقط بخاطر داشتن 00:22:22.590 --> 00:22:25.090 یه عمو که صاحب تاج و تخته خوش شانسین فقط همین 00:22:26.050 --> 00:22:28.470 پس همینطور به زندگیتون ادامه بدین و پیر شین و با مرگ طبیعی بمیرین 00:22:29.050 --> 00:22:30.760 چرا خودتونو در معرض کشته شدن قرار میدین؟ 00:22:52.820 --> 00:22:54.700 پسره ی عوضی 00:22:56.790 --> 00:22:59.210 کسی اون بیرون نیست؟ 00:22:59.290 --> 00:23:01.540 پس این نگهبانا چه غلطی دارن میکنن؟ 00:23:01.960 --> 00:23:02.960 خدای من 00:23:17.600 --> 00:23:19.390 بذارین یکم دیگه براتون بریزم ارباب 00:23:19.480 --> 00:23:20.690 باشه 00:23:24.360 --> 00:23:26.570 درنا و ابر همیشه در کنار هم به تصویر کشیده میشن 00:23:26.650 --> 00:23:29.190 چرا اینجا فقط درناست و هیچ ابری کنارش نیست؟ 00:23:29.280 --> 00:23:31.950 میخواین من ابرتون باشم؟ 00:23:32.700 --> 00:23:34.070 دستتو بکش 00:23:34.660 --> 00:23:35.990 ببخشید؟ 00:23:40.960 --> 00:23:42.960 اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی 00:23:43.920 --> 00:23:45.380 دستتو قلم میکنم 00:23:58.560 --> 00:24:01.100 وان وون بو وون گون بزرگترین عضو خاندان سلطنتیه 00:24:01.180 --> 00:24:03.400 چطور جرات میکنی با شمشیرت تهدیدشون کنی؟ 00:24:05.270 --> 00:24:07.150 اوه نه 00:24:07.900 --> 00:24:10.900 شمشیرم به خون اون پیرمرد آلوده شد 00:24:14.870 --> 00:24:16.320 شما نگران نباشید 00:24:16.950 --> 00:24:18.030 وان وون 00:24:19.540 --> 00:24:21.750 توی مراسم خونی شرکت میکنه 00:24:26.710 --> 00:24:29.460 چرا خوشحال نیستین ارباب؟ 00:24:29.550 --> 00:24:31.760 همه ی مانعا از سر راهتون برداشته شده 00:24:32.050 --> 00:24:34.300 الان باید از خوشحالی برقصین 00:24:35.300 --> 00:24:36.300 هویی 00:24:37.890 --> 00:24:39.010 اون برگشته 00:24:42.480 --> 00:24:43.520 خب که چی؟ 00:24:43.600 --> 00:24:45.650 من به افرادم دستور دادم که بکشنش 00:24:49.520 --> 00:24:51.940 میخواین کمکش کنین دیگه بخاطر سم توی بدنش اذیت نشه؟ 00:24:53.400 --> 00:24:56.070 چه آدم مهربونی هستین شما 00:24:56.160 --> 00:24:58.240 من هیچوقت دشمنامو زنده نگه نمیدارم 00:24:59.330 --> 00:25:00.950 ..به گمونم 00:25:02.910 --> 00:25:04.460 دشمن بعدیم تویی 00:25:07.040 --> 00:25:08.750 پس بهتره عجله کنین 00:25:09.460 --> 00:25:12.460 چون همین الانشم شما دشمن من هستین 00:25:34.490 --> 00:25:36.070 از اینکه دووم آوردی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:25:37.280 --> 00:25:38.370 برو کنار 00:25:39.780 --> 00:25:41.910 فکر میکردم روزی که تو زنده برگردی 00:25:42.830 --> 00:25:44.830 پدرم میمیره 00:25:46.670 --> 00:25:48.500 اما هنوزم زنده و سرحاله 00:25:49.920 --> 00:25:50.920 چرا؟ 00:25:51.380 --> 00:25:53.510 کشتنش برات کافی نیست؟ 00:25:55.510 --> 00:25:57.720 چه نقشه ای توی سرته؟ 00:25:58.050 --> 00:25:59.140 درسته 00:26:00.010 --> 00:26:03.270 دونستن اینکه فقط یه بار میتونم پدرتو بکشم عصبانیم میکنه 00:26:04.100 --> 00:26:05.680 برای همین میخوام مطمئن شم 00:26:06.180 --> 00:26:08.690 به دردناک ترین حالت ممکن میمیره 00:26:15.110 --> 00:26:18.240 هرکاریم باهاش بکنی بازم کافی نیست 00:26:19.740 --> 00:26:20.910 ...اگه یکی از ما دو تا 00:26:21.700 --> 00:26:24.580 باید بس کنه اون تویی 00:26:25.080 --> 00:26:27.710 تنها دلیلی که من الان زنده ام همینه 00:26:28.290 --> 00:26:29.710 بعد تو بهم میگی بس کنم؟ 00:26:30.830 --> 00:26:32.540 تو جای من بودی این کارو میکری؟ 00:26:32.630 --> 00:26:33.960 این منم که باید انجامش بدم 00:26:35.050 --> 00:26:37.510 فقط در این صورته که صداش میزنن پدری که توسط پسر خودش کشته شد 00:26:37.800 --> 00:26:39.930 و خیانتکاری که شایسته ی به قتل رسیدن بود 00:26:40.640 --> 00:26:42.390 کاری میکنم این اتفاق بیوفته 00:26:45.930 --> 00:26:48.270 همین الانشم همه ی دنیای من خراب شده 00:26:49.890 --> 00:26:52.810 چرا باید چنین چیزی برام مهم باشه؟ 00:26:58.490 --> 00:27:01.200 روزی که پدرت بمیره منم میمیرم 00:27:03.070 --> 00:27:04.410 پس خواهش میکنم 00:27:05.660 --> 00:27:07.410 جلومو نگیر سون هو 00:28:25.660 --> 00:28:27.780 هویی - سلام - 00:28:28.870 --> 00:28:32.040 خدای من اونجا رو میبینی؟ 00:28:32.120 --> 00:28:34.120 برای دوا درست کردن فوق العاده اس 00:28:34.210 --> 00:28:36.170 اون فضای کناریشم میتونیم بدیم به یه جراح 00:28:36.250 --> 00:28:37.590 خفه شو احمق جان 00:28:37.750 --> 00:28:40.340 میخوای هرکی میاد دواخونه رو به کشتن بدی؟ 00:28:40.420 --> 00:28:41.710 میدونی آرزو ی من چیه؟ 00:28:42.630 --> 00:28:43.680 تو رو کفن کنم 00:28:44.260 --> 00:28:47.510 مرتیکه عوضی میخوای یه درس دست حسابی بهت بدم؟ - من تا تو رو توی گور نکنم نمیمیرم - 00:28:47.800 --> 00:28:48.930 چطور پیش رفت؟ 00:28:49.010 --> 00:28:50.430 همه چیز از گه گیونگ رسید 00:28:50.520 --> 00:28:52.680 اونی که فردا از یوجو قراره برسه آخریشه 00:28:52.770 --> 00:28:53.850 بخاطر زحماتت ممنونم 00:28:54.850 --> 00:28:55.940 هیونگ 00:28:57.060 --> 00:28:58.190 شروع کنیم؟ 00:28:58.690 --> 00:28:59.770 باشه 00:29:00.230 --> 00:29:01.610 چیکار میکنین؟ - گرفتمش - 00:29:01.690 --> 00:29:04.240 ..چه خبر شده؟ چرا 00:29:22.710 --> 00:29:25.300 دارم بهت میگم این دیگه زده رو دست هرچی امیال دنیایی ئه 00:29:25.380 --> 00:29:27.180 ...خدایا اگه واقعا 00:29:27.260 --> 00:29:30.050 بره تو آسمون رو یه ابری چیزی چی؟ 00:29:31.260 --> 00:29:32.390 هیونگ 00:29:35.520 --> 00:29:36.640 چیزی که ازت خواسته بودم رو آوردی؟ 00:29:38.310 --> 00:29:39.900 آخرشم از خوردن این دارو میمیری 00:29:39.980 --> 00:29:41.570 نه خود سم 00:29:42.150 --> 00:29:45.360 این دارو فقط درد رو آروم نمیکنه کلی هم به اعضای بدنت صدمه میزنه 00:29:45.450 --> 00:29:48.530 فقط مواقعی که داری از درد میمیری باید استفادش کنی 00:29:48.910 --> 00:29:50.450 الانم دارم همینکارو میکنم 00:29:52.660 --> 00:29:54.580 ایدفعه دیگه آخریشه ها 00:29:55.250 --> 00:29:57.250 نمیخوام مسبب مرگت من باشم 00:30:26.240 --> 00:30:30.320 من این دنیایی که نام جون انقدر عاجزانه میخواست 00:30:31.320 --> 00:30:32.990 من همشو نابود میکنم 00:30:34.950 --> 00:30:36.040 بعدش چی؟ 00:30:37.790 --> 00:30:39.330 وقتی همشو نابود کردی همه چیز تموم میشه؟ 00:30:39.420 --> 00:30:41.630 بخاطر اینکه دق دلیتو خالی کردی در آرامش میمیری؟ 00:30:43.090 --> 00:30:45.550 وقتی جونتو مدیون یه نفر باشی فقط با زندگیت میتونی جبرانش کنی 00:30:45.630 --> 00:30:48.930 این چیزی بود که من از پدرت یاد گرفتم برای همینه که من الان پیشتم 00:30:53.350 --> 00:30:55.060 همونقدر که یون برات عزیز بود 00:30:56.680 --> 00:30:58.810 تو هم برای یه سریا عزیزی 00:31:01.400 --> 00:31:02.690 اینو فراموش نکن 00:31:37.270 --> 00:31:38.350 ارباب 00:31:38.930 --> 00:31:41.520 بهت گفته بودم برو - نمیخوام نمیتونم - 00:31:41.600 --> 00:31:44.020 من مثل یه زالو بهتون میچسبم 00:31:44.110 --> 00:31:46.610 پس منم مجبورم که به زور جدات کنم 00:31:54.740 --> 00:31:56.990 فقط وقتی که زخمی بشی میفهمی که شمشیر چقدر ترسناکه 00:31:57.490 --> 00:31:59.080 اون موقعس که فرار میکنی 00:32:02.710 --> 00:32:04.000 اونقدر مرگ از شدت گرسنگی 00:32:04.790 --> 00:32:06.710 با مرگ از شدت زخم هیچ فرقی نداره 00:32:07.800 --> 00:32:08.760 خیلی لجبازی 00:32:14.760 --> 00:32:15.640 قربان 00:32:39.990 --> 00:32:43.750 لااقل قبل از اینکه بری سراغ صندوقچه میومدی یه سلامی هم به من میکردی 00:32:44.330 --> 00:32:47.290 من باید یکم پول ببینم تا بتونم لبخند بزنم 00:32:47.380 --> 00:32:50.460 میخواستم با لبخند بیام بهت سلام کنم 00:32:54.840 --> 00:32:56.180 نگاه نکن 00:32:56.260 --> 00:32:59.140 اگه به پول نگاه کنی گم میشه اگه هم بهش دست بزنی سریع تموم میشه 00:32:59.220 --> 00:33:00.850 چرا انقدر خسیس بازی در میاری 00:33:01.470 --> 00:33:04.850 اگه انقدر پول دوس داری چرا اینجا نگهشون میداری؟ 00:33:04.940 --> 00:33:07.520 اگه میتونستم پخششون میکردم روی زمین 00:33:07.610 --> 00:33:09.820 و بغلشون میکردم و میخوابیدم 00:33:09.900 --> 00:33:11.860 پس به نفعته پول اجاره صندوقچه رو زود بدیا 00:33:11.940 --> 00:33:15.110 بله که میدم خوبم پول میدم 00:33:22.750 --> 00:33:28.170 خدایا کلاه گیسش اندازه سر ببر گنده اس 00:33:29.590 --> 00:33:31.090 حتما خیلی سنگینه 00:33:35.380 --> 00:33:40.100 من مطمئنم این گلدون طلایی توی اقامتگاه بانگ وون بود 00:33:40.180 --> 00:33:44.640 الان چجوری دوباره برگشته دست نام جون؟ 00:33:45.020 --> 00:33:46.480 مگه این گلدون طلایی پا داره؟ 00:33:47.350 --> 00:33:48.190 نمیدونم 00:33:48.270 --> 00:33:49.480 چطور نمیدونی؟ 00:33:50.020 --> 00:33:53.320 من تو رو جاسوس دو جانبه کردم تا از اطلاعات مثل این سر در بیاری 00:33:53.400 --> 00:33:54.570 چیز دیگه ای نیست؟ 00:33:55.030 --> 00:33:56.360 میرم ته و توشو در میارم 00:34:01.120 --> 00:34:02.790 ..امشب 00:34:03.580 --> 00:34:04.620 میرن بیرون 00:34:09.210 --> 00:34:10.840 چه روز خوبی برای جاسوسیه 00:34:10.920 --> 00:34:13.460 از روی دیوار میپرین؟ 00:34:13.550 --> 00:34:16.300 اینکه فکر کنی شاهزاده ها از روی دیوار نمیپرن فقط یه پیشداوری احمقانه اس 00:34:16.380 --> 00:34:18.470 من میتونم به جای شما برم 00:34:18.550 --> 00:34:20.050 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:34:20.800 --> 00:34:22.100 اگه خبرش پخش شه چی؟ 00:34:22.180 --> 00:34:23.850 اگه گیر بیوفتین چی؟ 00:34:23.930 --> 00:34:25.730 امکان نداره منو بکشن 00:34:26.480 --> 00:34:28.310 سرورم - چونگا - 00:34:28.390 --> 00:34:29.560 بانگ وون شاید 00:34:30.480 --> 00:34:32.400 واسه عذر و بهانه زندگی کنه و بمیره 00:34:33.110 --> 00:34:34.110 اما من نه 00:34:34.610 --> 00:34:35.490 ...من 00:34:36.530 --> 00:34:39.780 ناامیدانه زندگی میکنم 00:34:55.710 --> 00:34:58.170 وای خدا چه بوی گندی میده 00:35:14.360 --> 00:35:16.400 بذار ببینم 00:35:19.570 --> 00:35:21.280 بذار یه بار دیگه ببینمش 00:35:29.000 --> 00:35:31.920 میگن حتی گوز پشه هم بو گند میده 00:35:33.290 --> 00:35:35.710 ...بوی گند بانگ وون 00:35:37.260 --> 00:35:39.260 از کجا داره میاد؟ 00:35:50.060 --> 00:35:51.890 از راست به سمت منطقه ی بازار؟ 00:35:53.600 --> 00:35:55.150 ...هویی از خاندان سو 00:35:59.030 --> 00:36:00.070 هویی؟ 00:36:30.600 --> 00:36:31.730 وای 00:36:32.600 --> 00:36:36.520 اگه بانگ وون هیونگ نبود فکر میکردم دزد اومده 00:36:37.150 --> 00:36:38.570 اصلا عوض نشدین 00:36:38.650 --> 00:36:40.030 نه بابا 00:36:40.110 --> 00:36:42.400 این شمشیر از ده تا ضربه با سو گوم دووم آورد 00:36:42.490 --> 00:36:43.780 پس خجالت نکش 00:36:44.360 --> 00:36:48.780 آها راستی، تو به زور هشت تا ضربه باهاش دووم آوردی؟ 00:36:58.040 --> 00:37:01.800 وقتی مراسم خونی تموم بشه نام جون بهمون حمله میکنه 00:37:02.170 --> 00:37:03.470 نه 00:37:03.550 --> 00:37:04.680 کلمه اش بهمون، نیست 00:37:05.380 --> 00:37:06.590 به منه هیونگ 00:37:06.680 --> 00:37:08.760 الان وقت شوخی نیست 00:37:09.350 --> 00:37:10.970 خوب بهم گوش بدین 00:37:11.060 --> 00:37:12.100 خب؟ 00:37:12.350 --> 00:37:16.100 میخوام که شما از طرف شاهزادگان، به مراسم خونی برید 00:37:16.560 --> 00:37:21.030 به نام جون میدون بدین و ما رو مسخره کنید 00:37:21.110 --> 00:37:23.690 میخوای پاشم برم یه مهمونی کسی که میخواد من رو بکشه؟ 00:37:23.780 --> 00:37:26.910 و وقتی مراسم خونی تموم شد نفر اولی باشم که میمیرم؟ 00:37:26.990 --> 00:37:29.580 باید کاری کنیم که اون اول شمشیر بکشه 00:37:30.370 --> 00:37:32.500 فقط اینجوری میتونیم بکشیمش 00:37:33.410 --> 00:37:34.410 این 00:37:35.000 --> 00:37:36.620 بهانه ی ماست 00:37:37.210 --> 00:37:39.460 فکر کنم نام جون فقط یه شروع کار باشه 00:37:39.540 --> 00:37:41.380 برام سواله این، کجا تموم میشه 00:37:43.010 --> 00:37:44.050 تا پای جون بانگ سوک؟ 00:37:47.010 --> 00:37:48.140 ....نکنه 00:37:48.930 --> 00:37:51.100 نام جون شروع و پایانه 00:37:51.180 --> 00:37:53.270 پدرمون هم اولش با پادشاه وو شروع کرد 00:37:54.890 --> 00:37:57.230 بعدش یه کشور رو پایین کشید 00:38:00.020 --> 00:38:00.980 هیونگ 00:38:06.610 --> 00:38:07.740 جوابم رو بدین 00:38:08.240 --> 00:38:09.820 یه قول نوشته شده روی کاغذ میخوام 00:38:11.870 --> 00:38:13.660 قول بدی که منو نمیکشی 00:38:14.830 --> 00:38:17.420 هر دو امضا و مهرت رو هم پایینش بزن 00:38:34.180 --> 00:38:35.730 وقتی مراسم خونی تموم بشه 00:38:36.310 --> 00:38:39.020 مطمئنم احساس میکنید که کل هان یانگ تو دستاتونه 00:38:39.100 --> 00:38:42.230 تو خودت جرات نمیکنی که رویای خودتو داشته باشی 00:38:43.020 --> 00:38:45.190 ولی با اینحال رویای دیگران رو مسخره میکنی 00:38:45.280 --> 00:38:46.900 بخاطر اون رویا 00:38:47.780 --> 00:38:49.660 مردم دارن میمیرن بخاطر اینه 00:38:49.740 --> 00:38:53.620 هدف بزرگتر همیشه باید توی اولویت قرار بگیره 00:38:55.240 --> 00:38:56.700 این چیزیه که تو توی لیائودونگ گفتی 00:38:58.160 --> 00:39:01.920 برای من یه کشور با ملتش، چیز بزرگیه 00:39:02.380 --> 00:39:04.500 و فداکاری مرده ها چیز کوچیکه 00:39:05.920 --> 00:39:08.260 این شعار دادن ها بسه 00:39:08.670 --> 00:39:11.050 برای یه بار در زندگیتون صادق باشید 00:39:11.140 --> 00:39:12.600 شما فقط میخواستین 00:39:13.510 --> 00:39:15.850 که کشور خودتون رو داشته باشید 00:39:19.600 --> 00:39:20.770 درسته 00:39:22.610 --> 00:39:23.860 در کشور من 00:39:24.820 --> 00:39:27.110 پادشاه فقط یه شخص انتخاب شده ی بی قدرته 00:39:27.280 --> 00:39:29.700 یه کشوریه که مردم خارق العاده اش، حکمرانیش میکنن 00:39:30.490 --> 00:39:33.490 پادشاهان عالی زیادی وجود نداره اما مردم عالی زیادی وجود داره 00:39:33.700 --> 00:39:35.700 یه پادشاه ستمگر رو باید تحمل کرد 00:39:35.790 --> 00:39:38.080 اما یه زیردست خیانتکار رو به راحتی میشه از بین برد 00:39:41.120 --> 00:39:42.710 این اشکالش چیه؟ 00:39:44.420 --> 00:39:45.840 ... و آیا اون زیردست باهوش 00:39:46.800 --> 00:39:48.210 شمایین؟ 00:40:17.410 --> 00:40:19.290 چه جای خوبی 00:40:19.950 --> 00:40:22.250 تو پول حتما غلت میزنی 00:40:31.510 --> 00:40:34.680 میگن اگه مشتاق و منتظر کسی باشی حتما یه روزی میبینیش 00:40:35.180 --> 00:40:36.720 درست میگن 00:40:38.350 --> 00:40:39.560 من میشناسمتون ؟ 00:40:39.640 --> 00:40:42.730 خوشتیپ با صدایی به شیرینی عسل 00:40:43.310 --> 00:40:45.560 نمیدونی چقدر بدجور میخوامت 00:40:45.650 --> 00:40:47.110 پرسیدم کی هستین؟ 00:40:47.610 --> 00:40:48.610 من؟ 00:40:50.360 --> 00:40:51.440 اسم خانوادگیم لیه 00:40:51.530 --> 00:40:54.570 بانگ به معنی درخشیدن و گان به معنی ستون 00:40:54.660 --> 00:40:56.450 یه ستون درخشنده؟ 00:40:56.530 --> 00:40:58.330 خیلی مایه شرمه مگه نه؟ 00:40:58.910 --> 00:41:02.080 من سو هویی به شاهزاده هوآن خوشآمد میگم 00:41:03.080 --> 00:41:04.790 نه این لقب ها لازم نیست 00:41:05.460 --> 00:41:08.340 من بزرگترم انگار پس میتونی منو هیونگ صدا کنی 00:41:08.420 --> 00:41:10.840 اگه هیونگ هم نمیخوای ارباب هم میتونی صدا کنی 00:41:11.210 --> 00:41:13.970 میدونی چیه؟ چرا اصلا به همون اسم هامون همو صدا نکنیم؟ 00:41:15.380 --> 00:41:16.760 دیگه این شوخی داره قدیمی میشه سرورم 00:41:16.840 --> 00:41:19.310 چند وقتی هست شمشیربازیت رو تحسین میکنم 00:41:20.310 --> 00:41:23.770 اگه میتونستم تورو داشته باشم با کمال میل حتی ستاره هم پیشکش میکردم 00:41:23.850 --> 00:41:25.350 اشتباه گرفتین 00:41:25.440 --> 00:41:27.060 من فقط یه پادوی ساده ام 00:41:29.360 --> 00:41:30.980 من الان کاملا جدی ام 00:41:32.940 --> 00:41:35.990 اگه بهش بخندی منو چه شکلی نشون میده؟ 00:41:37.450 --> 00:41:39.780 خب این اصلا مشکل من نیست 00:42:06.100 --> 00:42:09.770 میبینی؟ چطور میتونم تحسینت نکنم؟ 00:42:16.450 --> 00:42:18.410 همونجور که گفتم جای خوبیه 00:42:18.490 --> 00:42:21.530 یه بازار شلوغ جای خوبی برای مخفی کردن چیزهاست 00:42:24.120 --> 00:42:25.500 به قصر هم نزدیکه 00:42:27.330 --> 00:42:28.370 مگه نه؟ 00:42:31.170 --> 00:42:32.670 زیاد همو خواهیم دید 00:42:40.510 --> 00:42:44.560 شمشیرزنیش خیلی آشناست کجا دیده بودم قبلا؟ 00:43:05.120 --> 00:43:06.000 بانو هان 00:43:06.080 --> 00:43:07.370 چیشده؟ 00:43:07.450 --> 00:43:10.750 وزیر جدید امور نظامی زد زیر قولش 00:43:10.830 --> 00:43:13.840 سربازان مسئول علامت دادن با آتش و بقیه که بهمون قولشون رو داده بودن 00:43:13.920 --> 00:43:15.750 با افراد خودشون ، جایگزین شدن 00:43:25.390 --> 00:43:26.930 برگشتین سرورم 00:43:29.890 --> 00:43:31.020 کی اونجاست؟ 00:43:39.900 --> 00:43:43.030 چطور یه فاحشه ی گیسانگی جرات میکنه سرشو بندازه بیاد اینجا؟ 00:43:43.950 --> 00:43:44.780 راهو باز کن 00:43:55.840 --> 00:43:59.130 خب همین فاحشه شما رو وزیر امور نظامی کرد 00:44:00.090 --> 00:44:02.340 میتونم آبروتون رو تو یه روز ببرم 00:44:02.550 --> 00:44:04.890 و توی دو روز، شما رو تبدیل به یه خیانتکار بکنم 00:44:05.680 --> 00:44:07.060 فکر میکنین نمیتونم؟ 00:44:07.560 --> 00:44:09.480 پس امتحانم کنید 00:44:10.230 --> 00:44:14.310 بیاین صبر کنیم ببینیم کدوم یکی از ماها زودتر کشته میشه 00:44:14.400 --> 00:44:16.650 صبر کن بانو هان 00:44:19.780 --> 00:44:22.780 سربازان مسئول علامت با آتش ، سوارکاران ، مامورین راه 00:44:23.360 --> 00:44:25.030 سریعا افراد من رو در این جایگاه ها بذارید 00:44:27.080 --> 00:44:30.450 دستورات منو انجام بدین و شما وقتی حتی هم مردن هم زنده میمونید 00:44:31.080 --> 00:44:32.210 و برخلاف دستوراتم عمل کنید 00:44:33.500 --> 00:44:35.880 و شما تنها کسی هستین که میمیره 00:45:02.190 --> 00:45:05.070 نام جون 00:45:21.130 --> 00:45:25.050 بذارین وفاداری و روح ما برای ابد باقی بمونه 00:45:27.430 --> 00:45:28.970 من نام جون 00:45:30.140 --> 00:45:33.850 با حمایت خاندان وفادار 00:45:34.730 --> 00:45:37.770 قسم وفاداری به ولیعهد میخورم 00:45:38.810 --> 00:45:40.610 نام جون 00:45:47.610 --> 00:45:50.530 لی بانگ گان 00:45:54.710 --> 00:45:56.330 یه جا توی بوکاک 00:45:56.420 --> 00:45:58.460 خاندان سلطنتی برای مراسم خونی جمع شدن 00:46:02.550 --> 00:46:06.550 مراسم خونی بدون اجازه ی من برگزار شده؟ 00:46:07.220 --> 00:46:08.510 کی این مراسم رو برگزار کرده؟ 00:46:08.590 --> 00:46:10.390 کار نام جونه عالیجناب 00:46:12.390 --> 00:46:15.480 بعد از مراسم خونی درخواست کناره گیری شما رو میکنن 00:46:15.560 --> 00:46:19.230 منو با حمایت خاندان سلطنتی پایین میکشه؟ 00:46:21.270 --> 00:46:22.980 من از جایگاهم کناره گیری نمیکنم 00:46:24.280 --> 00:46:25.900 به محض اینکه کناره گیری کنم 00:46:26.780 --> 00:46:29.820 نام جون ولیعهد رو رها میکنه 00:46:30.410 --> 00:46:33.200 و بانگ وون سعی میکنه بکشتش 00:46:33.290 --> 00:46:35.250 و حالا نام جون و بانگ وون 00:46:35.500 --> 00:46:37.960 سعی میکنن هم دیگه رو بکشن 00:46:38.750 --> 00:46:40.250 تنها کاری که شما باید بکنید 00:46:41.710 --> 00:46:44.130 اینه که میدون جنگ رو براشون آماده کنید عالیجناب 00:46:46.090 --> 00:46:49.010 هیچ پدری، پسر خودشو نمیکشه 00:46:52.100 --> 00:46:54.430 اما پسر هایی هستند که پدر خودشونو بکشن 00:46:58.730 --> 00:47:00.520 باید انتخاب کنید 00:47:01.100 --> 00:47:03.360 یه میدون جنگ راه بندازم که تا سر حد مرگ بجنگن؟ 00:47:03.860 --> 00:47:06.150 حتی اگه بانگ وون ازتون بخوان که اونایی که دست داشتن رو مجازات کنید 00:47:06.650 --> 00:47:08.900 شما نمیتونین خاندان سلطنتی رو مجازات کنین 00:47:08.990 --> 00:47:11.780 این یعنی نام جون برنده این بازیه 00:47:12.070 --> 00:47:13.990 و اگه بانگ وون ساکت بمونه 00:47:15.330 --> 00:47:17.910 حمام خون یه چیز غیرقابل اجتنابه 00:47:22.790 --> 00:47:25.250 بذار ببینیم اینجوری که تو میگی میشه یا نه 00:47:26.460 --> 00:47:29.630 و بعد من تصمیم میگیرم 00:47:33.850 --> 00:47:36.770 وقتی درخواست کنیم که عالیجناب کناره گیری کنن 00:47:37.310 --> 00:47:38.480 طبق نقشه 00:47:38.980 --> 00:47:42.190 پسرهای اولین همسرشون رو میکشیم 00:47:45.190 --> 00:47:46.400 سامبونگ 00:47:47.480 --> 00:47:51.110 اگه برای استوار کردن این دولت باید خون ریخته بشه 00:47:51.200 --> 00:47:54.410 پس من آماده ام که خودمو غرق خون کنم 00:47:55.870 --> 00:47:58.200 اگه یکی باید کاری بکنه 00:48:00.540 --> 00:48:02.330 پس اون یه نفر باید من باشم 00:48:13.800 --> 00:48:16.220 نام جون با تو حرف میزنم 00:48:17.180 --> 00:48:19.470 یه مراسم خونی اول به اجازه ی من برگزار میشه 00:48:19.560 --> 00:48:21.770 وزیر مراسمات بعدش یه تاریخ انتخاب میکنه 00:48:21.850 --> 00:48:24.480 و یکی رو برای اجراش انتخاب میکنه درست میگم؟ 00:48:25.110 --> 00:48:26.440 بله عالیجناب 00:48:26.520 --> 00:48:30.650 پس چطوره که بی اجازه از من همچین مراسم شیطانی رو برگزار کردی؟ 00:48:32.950 --> 00:48:34.990 از خدایان درخواست محافظت کردن 00:48:35.070 --> 00:48:37.830 و قسم وفاداری به ولیعهد خوردن 00:48:38.740 --> 00:48:41.200 هر چیزی میتونه باشه جز شیطانی 00:48:41.290 --> 00:48:43.080 مزخرفه 00:48:44.420 --> 00:48:46.500 بهتره مراقب حرفات باشی 00:48:54.340 --> 00:48:59.180 ضعف جسمانیتون واقعا نگران کننده اس عالیجناب 00:49:00.060 --> 00:49:03.390 خداروشکر الان ولیعهد، یه مرد بالغ شدن 00:49:03.480 --> 00:49:06.980 منطقیه که شما بار پادشاهی رو باهاشون شریک بشید 00:49:09.650 --> 00:49:12.070 لطفا بهش فکر کنید عالیجناب 00:49:12.150 --> 00:49:15.360 لطفا بهش فکر کنید عالیجناب 00:49:19.490 --> 00:49:21.580 میخواین که من کناره گیری کنم؟ 00:49:21.660 --> 00:49:25.830 یه زیردست وفادار هیچوقت همچین چیزی رو درخواست نمیکنه 00:49:27.080 --> 00:49:30.880 بازم بهش فکر کنید عالیجناب 00:49:31.840 --> 00:49:35.010 لطفا بهش فکر کنید عالیجناب 00:49:39.350 --> 00:49:40.640 شاهزاده جونگان 00:49:42.220 --> 00:49:43.770 شما چی فکر میکنید؟ 00:49:57.200 --> 00:49:58.700 منو ببخشید 00:50:00.160 --> 00:50:01.200 اما جواب من 00:50:02.160 --> 00:50:04.000 سکوته 00:50:13.210 --> 00:50:15.010 ....برای عدلیه ی امروز 00:50:17.590 --> 00:50:19.140 کافیه 00:50:29.060 --> 00:50:30.190 پدر؟ 00:50:30.270 --> 00:50:32.480 عالیجناب - عالیجناب - 00:50:32.570 --> 00:50:35.320 عالیجناب - عالیجناب - 00:50:35.400 --> 00:50:36.530 چیشد؟ 00:50:36.610 --> 00:50:38.360 عالیجناب - عالیجناب - 00:51:16.490 --> 00:51:19.240 فرمانده ای که شمال رو فرماندهی میکرد 00:51:23.200 --> 00:51:26.620 پایه گذار این کشور 00:51:28.870 --> 00:51:30.790 سکته کردن 00:51:32.330 --> 00:51:34.290 بخاطر دروغ هایی که مدام میگی 00:51:36.090 --> 00:51:37.960 الان خوشحالی؟ 00:51:38.550 --> 00:51:40.840 قلبم درد میکنه 00:51:42.510 --> 00:51:44.350 و خیلی ناراحتم 00:51:46.260 --> 00:51:47.810 من و شما 00:51:48.680 --> 00:51:51.020 راه طولانی ای رو اومدیم 00:51:52.650 --> 00:51:54.730 از هم رزمی تا رقیب بودن 00:51:54.820 --> 00:51:56.270 ...از رقیب بودن 00:51:57.570 --> 00:51:58.650 تا دشمن های خونی بودن 00:52:05.200 --> 00:52:07.580 اشتباه نکنین 00:52:08.160 --> 00:52:12.790 هیچوقت لحظه ای نبوده که من و شما هم رزم بوده باشیم 00:52:13.380 --> 00:52:15.000 فقط برای لحظه ای کوتاه 00:52:17.340 --> 00:52:19.840 یه دشمن مشترک داشتیم 00:52:20.420 --> 00:52:21.880 من تو رو به عنوان 00:52:21.970 --> 00:52:26.220 سگ عالیجناب میدیدم که حتی سامبونگ رو هم نابود میکرد 00:52:34.770 --> 00:52:36.770 فکر کنم اشتباه میکردم 00:52:40.690 --> 00:52:43.150 پس الان منو چجوری ارزیابی میکنید؟ 00:53:01.130 --> 00:53:04.720 چشماتونو بستین حتی وقتی پای ما وسط بود 00:53:07.050 --> 00:53:09.260 وقتی بانگ وون علیه ما کار کرد 00:53:11.980 --> 00:53:14.600 وقتی نام جون سعی کرد ما رو زنده زنده قورت بده 00:53:16.610 --> 00:53:19.070 ما رو هیچوقت یه اولویت در نظر نگرفتین 00:53:19.690 --> 00:53:20.820 ..ملکه 00:53:21.110 --> 00:53:22.610 ...من 00:53:24.400 --> 00:53:27.410 میتونم مرگ پسرهامو به وضوح ببینم 00:53:28.410 --> 00:53:30.490 بخاطر همین قلب من بیشتر درد میگیره 00:53:33.200 --> 00:53:34.330 ...بخاطر همین 00:53:35.710 --> 00:53:37.960 قلبم تیکه تیکه شده 00:53:38.750 --> 00:53:41.210 این اتفاق هیچوقت نمیفته 00:53:43.760 --> 00:53:44.800 ..من 00:53:45.880 --> 00:53:47.180 اینو بهتون قول میدم 00:53:47.260 --> 00:53:49.680 پس بانگ وون رو بکش 00:53:50.970 --> 00:53:53.060 نام جون هم باید از بین بره 00:53:53.850 --> 00:53:55.980 هردوشون باید بمیرن 00:53:56.650 --> 00:54:00.480 که ولیعهد و بانگ بون زنده بمونن 00:54:03.280 --> 00:54:05.570 چرا بهم جواب نمیدین؟ 00:54:06.950 --> 00:54:09.950 نام جون ولیعهد رو تا پای مرگ میبره 00:54:10.580 --> 00:54:13.660 و بانگ وون شب میاد که بکشتش 00:54:14.370 --> 00:54:17.710 اگه این اتفاق بیفته همش تقصیر شماست 00:54:17.920 --> 00:54:20.500 چون شما فکر میکردید 00:54:20.920 --> 00:54:23.710 میتونین تاج وتخت و همینطور اون ها رو درکنارتون داشته باشید 00:54:30.600 --> 00:54:31.720 ...ملکه 00:54:32.350 --> 00:54:35.680 حرفای منو فراموش نکنید 00:54:37.230 --> 00:54:38.980 به محض اینکه اونا بمیرن 00:54:44.400 --> 00:54:45.860 شما هم میمیرید 00:55:31.490 --> 00:55:34.450 ولیعهد و بازرس نام رو بیارید اینجا 00:55:57.970 --> 00:55:59.810 حتی اگه تو پادشاه بشی 00:56:00.850 --> 00:56:02.560 میمیری 00:56:03.810 --> 00:56:07.690 بانگ وون میکشتت و بانگ گان هم میاد سراغت 00:56:08.690 --> 00:56:12.530 و اگر این نشه باید جلوی نام جون زانو بزنی 00:56:14.280 --> 00:56:16.330 این کجاش خوبه؟ 00:56:16.910 --> 00:56:18.240 خواهش میکنم نجاتم بدین عالیجناب 00:56:18.950 --> 00:56:20.290 میخوام زنده بمونم 00:56:22.710 --> 00:56:25.210 یه میدون جنگ برای نام جون و بانگ وون 00:56:26.670 --> 00:56:28.250 الان وقتیه که بهش نیاز داریم 00:56:28.340 --> 00:56:31.010 بذارید نام جون کار بانگ وون رو حل کنه 00:56:31.630 --> 00:56:33.220 من ساکت نمیشینم 00:56:35.350 --> 00:56:37.470 و تماشا کنم که پسرم خون بریزه 00:56:38.350 --> 00:56:39.600 ...نام جون رو 00:56:40.430 --> 00:56:41.850 بسپرید به من 00:57:09.960 --> 00:57:11.460 از حالا به بعد 00:57:13.970 --> 00:57:18.180 از حالا به بعد تنها چیزی که احتمالا میتونید ببینید سرهامونه نه قلب هامون 00:57:19.680 --> 00:57:22.730 این که شما اینقدر به ما بی اهمیت هستین 00:57:24.350 --> 00:57:27.900 دلیلیه که تبدیل به یه مرد لجباز شدین که فقط میخواد تاج و تختش رو نگه داره 00:57:31.230 --> 00:57:33.110 درست نمیگم؟ 00:58:03.850 --> 00:58:06.770 آدمکش ها رو بیرون از پایتخت جمع کن 00:58:07.810 --> 00:58:08.980 امشب 00:58:11.020 --> 00:58:12.860 به شاهزادگان حمله میکنم 00:58:13.440 --> 00:58:15.650 زیادی زود نیست؟ 00:58:15.950 --> 00:58:17.320 شاید بهتر باشه دوباره بهش فکر کنید 00:58:17.410 --> 00:58:18.990 حالا که بهانه داریم 00:58:21.080 --> 00:58:22.950 تردید نمیکنیم 00:58:41.220 --> 00:58:42.930 به آدمکش ها دستور داده شده جمع بشن 00:58:44.680 --> 00:58:46.390 بیرون از پایتخت 00:58:54.030 --> 00:58:56.280 برو کنار من پیغام رسانم 00:59:25.560 --> 00:59:28.640 همونطور که گفتی داره آدمکش ها رو جمع میکنه 00:59:28.730 --> 00:59:30.350 اگه آدمکش ها متوقف بشن 00:59:30.440 --> 00:59:32.900 اونوقت به نگهبانان سلطنتی به جاش دستور میده 00:59:33.730 --> 00:59:36.780 دستور دادنش به نگهبانان سلطنتی بهانه ایه که نیاز داریم 00:59:38.740 --> 00:59:39.860 مراقب باش 00:59:52.250 --> 00:59:54.250 نام جون اول دست به کار شد 00:59:55.920 --> 00:59:57.090 حالا دیگه قصر 00:59:57.960 --> 01:00:00.170 بوی تعفن خون میگیره 01:00:00.260 --> 01:00:01.590 نگهبان 01:00:01.800 --> 01:00:03.050 بله عالیجناب 01:00:03.550 --> 01:00:06.180 مقدمات رفتن منو از قصر آماده کنید 01:00:27.740 --> 01:00:29.790 آدمکش هاتون جمع نمیشن 01:00:30.960 --> 01:00:32.290 حالا چیکار میخوای بکنی؟ 01:00:33.170 --> 01:00:34.500 میدونستم 01:00:37.210 --> 01:00:39.510 بانگ وون هواتو داره 01:00:39.590 --> 01:00:40.760 من حالا 01:00:41.590 --> 01:00:43.590 دنیاتو نابود میکنم 01:00:49.810 --> 01:00:53.190 من این دنیا رو با سی سال خون ریختن ساختم 01:00:54.690 --> 01:00:56.400 امثال تو نمیتونن نابودش کنن 01:00:59.320 --> 01:01:01.400 من موفق میشم و زنده میمونم 01:01:02.990 --> 01:01:04.660 و تو میمیری 01:01:06.200 --> 01:01:08.910 این پایان نیست بلکه شروعه 01:01:12.870 --> 01:01:15.120 چطوره من تنها راه نجاتت از این ماجرا رو 01:01:18.880 --> 01:01:20.460 بهت بگم؟ 01:01:25.720 --> 01:01:28.010 زندگیت رو فدای من بکن 01:01:31.430 --> 01:01:34.020 بلند واق واق کن وحشیانه بدو 01:01:35.100 --> 01:01:37.610 و محکم عین سگ گاز بگیر درست مثل کاری که من کردم 01:01:40.650 --> 01:01:41.940 خفه شو 01:01:44.070 --> 01:01:46.700 حتی اگه شمشیر بذاری زیر گلوم 01:01:48.660 --> 01:01:51.450 هیچوقت بهت به عنوان اربابم خدمت نمیکنم 01:01:53.200 --> 01:01:54.460 جدی؟ 01:02:00.710 --> 01:02:03.010 پس از حالا به بعد خوب حواستو جمع کن 01:02:04.590 --> 01:02:07.220 ببین چطور نابودت میکنم 01:02:51.390 --> 01:02:53.770 نام جون دست به کار شد 01:02:54.890 --> 01:02:55.930 شمشیرش 01:02:56.770 --> 01:02:58.640 حالا میاد سراغ سر ما 01:03:02.440 --> 01:03:05.570 سرورم عالیجناب از قصر بیرون رفتن 01:03:06.940 --> 01:03:09.240 دارن به یه معبد بیرون از پایتخت میرن 01:03:10.570 --> 01:03:12.070 من و نام جون 01:03:12.870 --> 01:03:15.540 داره بهمون میگه یک بار و برای همیشه همه چیز رو حل کنیم 01:03:17.500 --> 01:03:19.540 هیچ پدری نیست که 01:03:20.170 --> 01:03:22.040 سعی کنه پسرشو بکشه 01:03:23.460 --> 01:03:25.210 من شخصا میرم دیدنش 01:03:25.300 --> 01:03:27.670 و میبینم که آیا حقیقت داره 01:03:28.300 --> 01:03:30.300 این چیزی رو عوض نمیکنه 01:03:58.540 --> 01:04:00.370 دیدبان های نام جون روی پشت بوم ان 01:04:00.460 --> 01:04:02.000 یکی دیگه هم هست 01:04:02.750 --> 01:04:05.420 برگ های درخت ها دارن تکون میخورن با اینکه هیچ بادی نمیاد 01:04:05.750 --> 01:04:07.380 شما اول برید من پشتتون میام 01:04:37.290 --> 01:04:39.870 همیشه یکی هست که حواسش به دیدبان هست 01:04:42.000 --> 01:04:43.210 اینو یاد نگرفتی؟ 01:04:43.290 --> 01:04:44.630 قایم شدن 01:04:44.750 --> 01:04:46.500 کاریه که موش ها انجام میدن 01:04:46.590 --> 01:04:49.090 تو کسی هستی که تو سایه ها کار میکنه 01:04:49.960 --> 01:04:52.590 نام سون هو باید خیلی وقت پیش تورو میکشت 01:04:52.680 --> 01:04:54.300 دوباره و دوباره گول خورد 01:04:54.390 --> 01:04:56.760 چی تو این دوستی مهم هست اصلا؟ 01:05:11.400 --> 01:05:15.280 صورتت به زودی مثل مال من زخمی میشه 01:05:17.870 --> 01:05:19.540 رعیت آشغال 01:05:19.620 --> 01:05:21.620 چرا زدی صورت قشنگشو داغون کردی؟ 01:05:22.200 --> 01:05:23.620 صبر کن 01:05:23.710 --> 01:05:26.670 صورت های قشنگ باید با احترام باهاشون رفتار بشه تو کی هستی که زخمیش میکنی؟ 01:05:26.750 --> 01:05:27.710 موافق نیستی هیونگ؟ 01:05:27.790 --> 01:05:29.050 موافقم 01:05:36.010 --> 01:05:37.350 قبل از صبح 01:05:38.260 --> 01:05:39.640 دوباره همو میبینیم 01:05:42.180 --> 01:05:44.270 داره چه کوفتی زر زر میکنه؟ 01:05:45.900 --> 01:05:47.900 بهتون گفتم گروهی اینور اونور نرید 01:05:47.980 --> 01:05:50.070 خب ما یه گروه چهار نفره ایم 01:05:50.150 --> 01:05:51.980 از لیائودونگ تا الان همینجوری بودیم 01:05:52.570 --> 01:05:54.900 به سمت دروازه ساجونگ برید و مخفی بشید 01:05:55.320 --> 01:05:57.910 منو هیونگ هم بعد از اینکه به شاهزاده پیوستیم میایم پیشتون 01:05:57.990 --> 01:06:00.490 باشه مراقب باشید 01:06:10.340 --> 01:06:12.340 عالیجناب از قصر رفتن بیرون 01:06:12.880 --> 01:06:13.970 میدونم 01:06:14.670 --> 01:06:16.590 فعلا از دور نگاه میکنیم 01:06:16.680 --> 01:06:18.390 بانگ وون به دیدنشون رفته 01:06:18.840 --> 01:06:20.100 هویی هم باهاشونه 01:06:22.260 --> 01:06:25.100 هویی با بانگ وون هم دسته 01:06:28.150 --> 01:06:31.690 دیوانم میکنه که فکر کنم که فقط یه بار میتونم پدرت رو بکشم 01:06:32.190 --> 01:06:33.730 بخاطر همین 01:06:34.360 --> 01:06:36.820 قصد دارم تا جایی که میشه دردناکش کنم 01:07:01.600 --> 01:07:04.350 شاهزاده جونگان میخوان شما رو ببینن عالیجناب 01:07:05.180 --> 01:07:07.270 اینهمه راه تا اینجا اومده؟ 01:07:16.320 --> 01:07:20.280 باید اوضاع رو یکم عوض کنیم 01:07:26.120 --> 01:07:28.620 چیشده اینهمه راه تا اینجا اومدی؟ 01:07:29.750 --> 01:07:31.630 نتونستم بخوابم 01:07:32.170 --> 01:07:34.340 چون نگران سلامتیتون بودم 01:07:35.340 --> 01:07:38.970 برای همین فکر کردم حضوری بیام دیدنتون 01:07:39.050 --> 01:07:40.800 خیالمو راحت میکنه 01:07:43.800 --> 01:07:46.390 تو واقعا درخور فرزندی هستی 01:07:48.560 --> 01:07:50.690 من نگران نام جونم 01:07:52.270 --> 01:07:55.360 من بهش گفتم از ولیعهد دور بمونه اما خلاف دستور من عمل کرد 01:07:55.900 --> 01:07:57.820 بهش گفتم زیردست های شایسته رو جدا کنه 01:07:57.900 --> 01:07:59.070 اما مراسم خونی برگزار کرد 01:07:59.820 --> 01:08:01.200 یه زیردست ساده 01:08:02.320 --> 01:08:05.830 میخواد تاج وتخت رو داشته باشه چیکار باید بکنم؟ 01:08:07.120 --> 01:08:08.290 الان 01:08:09.790 --> 01:08:11.370 من برای شما کی هستم؟ 01:08:12.500 --> 01:08:15.630 آیا فقط یه زیردستم؟ 01:08:19.420 --> 01:08:21.180 میخوای اینو به عنوان یه پدر 01:08:23.470 --> 01:08:25.050 یا یه پادشاه جواب بدم؟ 01:08:25.640 --> 01:08:26.970 هردو 01:08:29.100 --> 01:08:33.650 برای یه پادشاه تو یه چاقوی تیزی و سپری محکمی 01:08:35.270 --> 01:08:36.940 ...اما برای یک پدر 01:08:41.030 --> 01:08:42.700 تو فقط 01:08:44.700 --> 01:08:46.200 از هشت پسر، پنجمی هستی 01:08:49.950 --> 01:08:51.790 اما نا امید نشو 01:08:51.870 --> 01:08:54.380 تو دنیا چیزی نیست که تغییر نکنه 01:08:55.080 --> 01:08:57.290 بعد از اتفاقی که برای پو اون افتاد ازت بیزار بودم 01:08:57.380 --> 01:08:59.630 اما به کاری که با نام جون بکنی افتخار میکنم 01:09:00.510 --> 01:09:03.220 کی میدونه؟ شاید کارهات 01:09:04.640 --> 01:09:06.640 تو رو ولیعهد بکنه 01:09:08.260 --> 01:09:09.890 تا کی میخواین اینجوری بکنین؟ 01:09:11.930 --> 01:09:14.400 ...تا کی 01:09:15.650 --> 01:09:17.440 از من میخواین سو استفاده کنین؟ 01:09:18.770 --> 01:09:20.070 سو استفاده از تو؟ 01:09:23.400 --> 01:09:26.820 اینو میشنوی چون اینجوری فکر میکنی 01:09:27.410 --> 01:09:28.950 همین داستان برای ماجرای پو اون هم بود 01:09:30.790 --> 01:09:33.540 پو اون باید توی گوریو بمیره 01:09:33.620 --> 01:09:37.170 همه اینو میدونن اما هیچکس حاضر نیست انجامش بده 01:09:37.250 --> 01:09:38.590 پس تو باید انجامش بدی 01:09:40.170 --> 01:09:41.090 ..باید 01:09:42.630 --> 01:09:43.670 تو انجامش بدی 01:09:46.800 --> 01:09:49.510 من هیچوقت بهت همچین دستوری ندادم 01:09:52.350 --> 01:09:54.810 انتخاب خودت بود 01:09:55.390 --> 01:09:56.480 از اون تصمیم 01:09:57.690 --> 01:10:01.030 پشیمون و ناراحتم 01:10:01.980 --> 01:10:04.070 همیشه و همیشه 01:10:06.700 --> 01:10:07.820 ناامیدانه 01:10:30.720 --> 01:10:33.390 تمام خون و اشک هایی که ریخته میشه از اینجا به بعد 01:10:35.850 --> 01:10:38.900 از شما شروع میشه 01:10:39.900 --> 01:10:40.810 ...پس 01:10:41.770 --> 01:10:42.940 پشیمون 01:10:44.650 --> 01:10:46.150 و ناراحت نشید 01:11:42.420 --> 01:11:43.960 کارتون خوب بود 01:11:48.550 --> 01:11:51.800 تنها کاری که باید بکنید تحسین من برای کاریه که کردم 01:11:52.590 --> 01:11:54.560 اونجوری باور نمیکنم 01:11:55.140 --> 01:11:56.350 که چطور منو به عنوان 01:11:59.770 --> 01:12:02.150 یکی از زیردست هاتون میبینید 01:12:26.670 --> 01:12:28.420 پل رو خراب کنید 01:12:29.010 --> 01:12:30.130 پل رو خراب کنید 01:12:30.130 --> 01:12:38.130 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:36.780 --> 01:13:39.120 الان تنها راه ارتباط منو پادشاه از بین رفته 01:13:39.330 --> 01:13:41.200 هیچوقت هم دیگه وصل نمیشه 01:13:42.250 --> 01:13:45.870 میخواد این کشور رو زیر و رو کنه من سریعا به قصر برمیگردم 01:13:46.460 --> 01:13:48.130 دستور سلطنتی رو به شاهزادگان اعلام کن 01:13:48.210 --> 01:13:51.000 بهشون بگو که سریعا بیان قصر عالیجناب شدیدا مریض ان 01:13:51.800 --> 01:13:53.840 به محض اینکه وارد قصر شدن میکشمشون 01:13:54.430 --> 01:13:56.260 اگه یه پادشاه از فدا کردن زیر دست هاش میترسه 01:13:56.510 --> 01:13:58.970 مردم بجاش عذاب میکشن 01:13:59.050 --> 01:14:02.020 فقط پادشاه میتونه فرماندهان ارتش رو بسیج بکنه 01:14:02.220 --> 01:14:05.440 اگه نتونی تا قبل از بازگشتش انجامش بدی اونی که عذاب میکشه ، تویی 01:14:05.520 --> 01:14:07.020 بزنیدشون 01:14:07.100 --> 01:14:08.770 نام جون اونجاست 01:14:08.860 --> 01:14:12.730 اینجا پایان راهته نباید یه قدم بیای جلو 01:14:12.820 --> 01:14:15.900 پدرت رو میکشم و زندگی خودمو اینجا تموم میکنم 01:14:16.030 --> 01:14:18.070 پس به راهت که با خون من پوشیده شده ادامه بده 01:14:18.160 --> 01:14:20.080 فکر کنم دیگه راهمون تا همین جا بود