WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.381 --> 00:00:59.092 این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است 00:00:59.175 --> 00:01:01.594 برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند 00:01:02.345 --> 00:01:04.847 قسمت سیزدهم 00:01:06.432 --> 00:01:07.684 ..تو 00:01:08.268 --> 00:01:10.436 هیچوقت پادشاه نخواهی شد 00:01:11.104 --> 00:01:12.605 ..چرا پسر پنجم نمیتونه پادشاه بشه 00:01:12.689 --> 00:01:16.067 در حالی که پسر هشتم داره برای ولیعهد شدن تلاش میکنه؟ 00:01:17.777 --> 00:01:20.905 میخواین تا کشتن عالیجناب هم پیش برین؟ 00:01:22.323 --> 00:01:24.367 حالا که زنده ای و نفس میکشی خوب به حرفام گوش کن 00:01:25.285 --> 00:01:27.120 ...من ولیعهد رو توی مشت میگیرم 00:01:27.704 --> 00:01:31.082 و به قدرت اصلی پشت سلطنت تبدیل میشم 00:01:32.792 --> 00:01:35.086 این یعنی اینکه نام جون تنها هدفش نیست 00:01:35.712 --> 00:01:37.505 اون میخواد این سرزمین رو کلا بهم بریزه 00:01:39.382 --> 00:01:42.010 سرزمین شما سرورم سرزمین کسایی که رها شدن 00:01:42.093 --> 00:01:43.636 میخواستم با شما ببینمش 00:01:45.013 --> 00:01:47.432 میخوای سلطنت منو ببینی؟ 00:01:49.183 --> 00:01:51.644 میدان جنگی برای نام جون و بانگ وون 00:01:51.728 --> 00:01:53.354 حالا بهش نیاز داریم 00:01:57.150 --> 00:01:59.569 ..تو فقط میتونی از توی گور 00:01:59.652 --> 00:02:01.029 تماشا کنی 00:02:01.946 --> 00:02:02.947 ..تماشا کنی که کی 00:02:03.781 --> 00:02:05.199 پادشاه میشه 00:02:06.617 --> 00:02:09.579 بانگ وون با عذر و بهانه زندگی میکنه و میمیره 00:02:10.371 --> 00:02:13.458 ...اما من با بدبختی زندگی میکنم 00:02:14.000 --> 00:02:15.168 تا فقط زنده بمونم 00:02:20.506 --> 00:02:22.508 درسته که هیچوقت توقع هیچ نوع عذرخواهی رو نداشتم 00:02:23.217 --> 00:02:25.595 ولی چطور میتونی انقدر به کارهات افتخار کنی؟ 00:02:28.181 --> 00:02:29.682 چطور؟ 00:02:30.183 --> 00:02:33.144 من رویای دولتی که مردم حکمرانیش میکنن رو دارم همین 00:02:34.771 --> 00:02:35.772 و اون رویا 00:02:36.647 --> 00:02:39.317 به اجازه ی کسی نیاز نداره 00:02:41.778 --> 00:02:43.696 فقط مال من بوده که تصورش کنم 00:03:21.442 --> 00:03:23.694 بهتره که تا آخر عمرت ..بخاطر کشتن پدر دوستت 00:03:24.779 --> 00:03:26.447 خودتو سرزنش نکنی 00:03:28.074 --> 00:03:29.408 ..من بعد از کشتن پو اون 00:03:30.284 --> 00:03:31.369 اینجوری زندگی کردم 00:03:33.663 --> 00:03:35.039 عذاب وجدانش غیرقابل تحمله 00:04:33.639 --> 00:04:35.141 من باید کنار عالیجناب باشم 00:04:35.224 --> 00:04:36.601 هیچکس نباید جرأت کنه بهشون آسیب بزنه 00:04:36.684 --> 00:04:39.479 ولیعهد بیرون رفتن خیلی خطرناکه 00:04:46.152 --> 00:04:47.320 ولیعهد 00:05:12.637 --> 00:05:14.597 شما کشتینش 00:05:16.307 --> 00:05:17.600 کار من نبود 00:05:19.477 --> 00:05:21.437 ...بخاطر حریص بودن شما 00:05:23.356 --> 00:05:25.441 چون شما اینقدر عاجزانه میخواستین ...از تاج و تختتون محافظت کنید 00:05:26.609 --> 00:05:28.819 باعث شدین بچه هاتون باهم بجنگن 00:05:29.487 --> 00:05:31.531 و از تماشا کردنش لذت بردید 00:05:33.449 --> 00:05:35.201 و اینم شد نتیجه اش 00:05:36.744 --> 00:05:38.371 ...اگه تو انسان بودی 00:05:40.790 --> 00:05:43.209 چطور تونستی برادرتو بکشی؟ 00:05:49.757 --> 00:05:50.925 ...تو تنها 00:05:56.305 --> 00:05:58.391 ...در بین نفرت همه 00:06:01.519 --> 00:06:03.062 خواهی مرد 00:09:40.654 --> 00:09:42.448 دیدن شما انقدر گریان و ناراحت اینجا 00:09:43.324 --> 00:09:45.117 ازونجایی که میخواین بقیه هم ببینن 00:09:45.993 --> 00:09:48.662 حتی منم تقریبا گولتون رو خوردم 00:09:50.372 --> 00:09:54.126 به گمونم مردم پا به پای شما گریه میکنن 00:09:55.211 --> 00:09:56.712 ...و من یک بار دیگه 00:09:57.296 --> 00:09:59.632 بابت کار زشت و فجیع ازم انتقاد میشه 00:10:01.717 --> 00:10:03.385 واقعا که هیچوقت نا امیدم نمیکنید 00:10:04.595 --> 00:10:06.222 ...تو اصلا چه میدونی 00:10:08.098 --> 00:10:11.477 غم از دست دادن فرزند برای پدر چطوریه؟ 00:10:12.061 --> 00:10:13.062 درسته من هیچی نمیدونم 00:10:14.271 --> 00:10:17.733 اما اینو میدونم که هیچ صداقتی توی اشک هاتون نیست 00:10:18.609 --> 00:10:22.071 حتی وقتی بحث گریه کردنه هم از صداقت صحبت میکنی 00:10:22.655 --> 00:10:24.782 ..فقط یه اتفاقه که باعث میشه 00:10:26.033 --> 00:10:28.118 شما با صداقت تمام اشک بریزین 00:10:29.745 --> 00:10:30.871 ...من میدونم 00:10:31.872 --> 00:10:33.249 چه موقعیه 00:10:35.668 --> 00:10:36.961 چه موقعی؟ 00:10:37.044 --> 00:10:39.088 ...وقتی که سلطنتتون رو 00:10:40.089 --> 00:10:41.632 از دست بدین 00:10:43.717 --> 00:10:48.639 ...من مطمئن میشم که اون روز شکسته شدن و گریه کردنتون 00:10:51.809 --> 00:10:56.605 و حال خرابتون که خیلی بدتر از حال پدریه که فرزندنش رو از دست داده رو 00:11:02.111 --> 00:11:03.737 با چشمای خودم ببینم 00:11:38.397 --> 00:11:40.065 فرار نکن 00:11:40.899 --> 00:11:43.402 و نگو که انتظارشو نداشتی 00:11:44.028 --> 00:11:45.654 ..من برای پایین کشیدن پدرم 00:11:46.572 --> 00:11:48.198 باید برادرمو میکشتم 00:11:49.199 --> 00:11:51.285 من نمیدونم چیکار کردم 00:11:53.454 --> 00:11:55.039 ..فقط محض اینکه من بتونم انتقاممو بگیرم 00:11:56.957 --> 00:11:59.418 آدمای زیادی کشته یا زخمی شدن 00:11:59.918 --> 00:12:01.879 این تقصیر هیچکس نیست 00:12:02.630 --> 00:12:06.050 ما کاری رو کردیم که باید میکردیم 00:12:07.259 --> 00:12:08.594 تو انتقامتو گرفتی 00:12:10.888 --> 00:12:12.431 و منم یه انقلاب راه انداختم 00:12:13.641 --> 00:12:14.808 برای چی؟ 00:12:21.815 --> 00:12:23.400 برای کی؟ 00:12:24.818 --> 00:12:26.695 من مقاومت میکنم 00:12:28.364 --> 00:12:29.490 چون باید تحمل کنم 00:12:30.824 --> 00:12:32.993 و از پس این شرایط بر بیام 00:12:40.084 --> 00:12:41.126 بنابراین 00:12:43.420 --> 00:12:44.546 تو هم دوباره باید سر پاشی 00:12:45.881 --> 00:12:47.132 بخاطر خودت 00:12:48.133 --> 00:12:49.134 ..و همینطور 00:12:51.387 --> 00:12:52.763 بخاطر من 00:12:54.181 --> 00:12:56.016 من خیلی خسته ام 00:12:59.311 --> 00:13:01.438 فعلا میخوام استراحت کنم 00:13:25.212 --> 00:13:27.047 ..دارویی که برای جلوگیری از پخش شدن سم میخوره 00:13:27.131 --> 00:13:28.340 از خود سم خطرناک تره 00:13:28.465 --> 00:13:31.510 هیچ نمی دونم که چطور درد دل و رودش رو تحمل کرده 00:13:47.234 --> 00:13:49.153 شنیدم مسیر عالیجناب رو مسدود کردی 00:13:50.154 --> 00:13:52.156 به لطف تو تونستیم برای خودمون یکم وقت بخریم 00:13:52.656 --> 00:13:56.410 بابت کمک و همکاریت جداگانه بهت پاداش میدم 00:13:59.830 --> 00:14:02.499 لطفا پاداش منو همین الان بدین 00:14:05.669 --> 00:14:06.879 ..لطفا 00:14:08.005 --> 00:14:09.506 بذارین هویی بره 00:14:10.507 --> 00:14:12.968 مگه اصلا مال من بوده؟ 00:14:13.051 --> 00:14:14.887 بهش وابسته نشید 00:14:17.097 --> 00:14:18.891 احساسات ما 00:14:19.767 --> 00:14:21.310 تحت کنترل نیست 00:14:40.496 --> 00:14:42.164 جستجو شروع شده 00:14:42.247 --> 00:14:44.500 پاتو از اینجا بیرون نذار ...به محض اینکه بری بیرون 00:14:45.084 --> 00:14:45.959 میمیری 00:14:47.961 --> 00:14:48.796 فقط تنهام بذار 00:15:02.643 --> 00:15:03.811 دیگه همه چی تموم شد 00:15:05.604 --> 00:15:07.189 تو هم باید از اینجا بری 00:15:09.024 --> 00:15:10.651 برگرد برو همونجایی که ازش اومدی 00:15:16.156 --> 00:15:18.450 شاید یه ارباب از جنگجوی خودش دست بکشه 00:15:18.534 --> 00:15:20.452 اما یه جنگجو هیچوقت اول اربابش رو رها نمیکنه 00:15:22.371 --> 00:15:23.497 پس بهتره که دووم بیاری 00:15:24.164 --> 00:15:25.457 پس انقدر آه و ناله نکن 00:15:36.927 --> 00:15:37.970 مادر 00:15:39.429 --> 00:15:42.182 ..حالا دیگه به طور رسمی به جای اون القاب پست 00:15:42.266 --> 00:15:44.643 بهتون میگن ملکه ی سابق 00:15:45.269 --> 00:15:48.730 فوق العاده اس مگه نه؟ 00:15:51.024 --> 00:15:52.401 ...اما سوال اینه که 00:15:56.738 --> 00:16:00.617 ..برای ساختن دنیایی که رویاشو دارم 00:16:01.994 --> 00:16:05.372 چقدر دیگه باید خودمو غرق در خون کنم؟ 00:16:07.583 --> 00:16:08.792 ...من 00:16:11.003 --> 00:16:13.338 حتی نمی تونم تهشو بفهمم 00:16:19.636 --> 00:16:20.804 مادر 00:16:23.974 --> 00:16:25.392 ..پسرم 00:16:27.060 --> 00:16:28.937 یکی دیگه از پسرامو کشته 00:16:31.315 --> 00:16:33.275 پس به عنوان یه پدر 00:16:34.776 --> 00:16:36.904 ..باید انتقام مرگ پسرمو 00:16:38.322 --> 00:16:41.116 از پسرم بگیرم؟ 00:16:41.992 --> 00:16:42.993 ..یا 00:16:44.661 --> 00:16:46.622 کاری به جز عجز و ناله 00:16:48.665 --> 00:16:50.876 مثل حیوونی که توله شو از دست داده نکنم؟ 00:17:07.226 --> 00:17:08.310 بانگ بون کجاست؟ 00:17:08.977 --> 00:17:10.270 دستگیر شده 00:17:12.648 --> 00:17:14.316 شب طولانی ای رو پشت سر گذاشتیم 00:17:15.901 --> 00:17:17.069 ...حالا وقتشه 00:17:21.531 --> 00:17:24.409 به مسائلی که توی روز باید بهشون رسیدگی بشه رسیدگی کنم 00:17:56.525 --> 00:17:58.318 ..حالا که بانگ سوک مرده 00:17:59.319 --> 00:18:00.904 بانگ بون باید هدف بعدیت باشه 00:18:01.530 --> 00:18:03.407 معذرت می خوام که تایید می کنم ولی بله 00:18:08.537 --> 00:18:09.830 دیگه باید دست از کارات برداری 00:18:09.913 --> 00:18:11.873 پس بیاین و جلومو بگیرین 00:18:13.792 --> 00:18:15.961 کشتن برادرم یه کار زشت و فجیع محسوب میشه 00:18:16.712 --> 00:18:19.298 و کشتن افراد و مقامات شایسته هم جنایت بزرگی تلقی میشه 00:18:19.381 --> 00:18:21.425 پس چرا تردید میکنید؟ 00:18:24.177 --> 00:18:25.220 بفرمایید 00:18:26.221 --> 00:18:27.472 بزنید 00:18:28.015 --> 00:18:30.517 اینطوری در حال لبخند زدن میمیرم 00:18:32.060 --> 00:18:36.440 چی باعث تردیدتون شده عالیجناب؟ زود باشید تیراندازی کنید 00:18:45.699 --> 00:18:47.367 ..تو تبدیل به یه 00:18:48.744 --> 00:18:50.454 هیولا شدی 00:18:54.082 --> 00:18:55.584 ...من تنها کاری که کردم 00:18:57.127 --> 00:18:59.379 تلاش برای بقا بود 00:18:59.880 --> 00:19:03.675 تو میخواستی این تاج و تخت رو تصاحب کنی 00:19:04.176 --> 00:19:07.846 برای همین کلی عذر و بهونه آوردی که کارتو توجیه کنی 00:19:07.929 --> 00:19:09.514 و بالاخره یه خون و خونریزی بزرگ راه انداختی 00:19:09.598 --> 00:19:11.350 ..من اجازه ندارم 00:19:15.228 --> 00:19:17.064 به تاج و تخت چشم داشته باشم؟ 00:19:18.398 --> 00:19:19.566 یه پادشاه 00:19:21.234 --> 00:19:23.653 باید ضعیف تر ها رو در آغوش بکشه و ازشون محافظت کنه 00:19:23.737 --> 00:19:25.947 و بیخیال قوی تر ها بشه 00:19:26.323 --> 00:19:27.491 ...اما 00:19:28.867 --> 00:19:30.702 تو ضعیف تر ها رو به حال خودشون رها کردی 00:19:30.786 --> 00:19:33.038 و کسایی که قوی ترن رو له کردی تا بتونی تحت سلطه ی خودت نگهشون داری 00:19:33.121 --> 00:19:34.373 به این دلیله که تو نباید پادشاه بشی 00:19:35.123 --> 00:19:37.167 نمیتونم بذارم تاج و تخت رو تصاحب کنی 00:19:38.919 --> 00:19:41.129 چون چیزی جز خونخواهی توی تو نمیبینم 00:19:42.130 --> 00:19:43.090 خون و خون ریزی 00:19:44.091 --> 00:19:46.927 در قصر شروع میشه و زندگی افراد وفادار رو می گیره 00:19:47.010 --> 00:19:50.222 و قبل از اینکه به مردم برسه تموم میشه 00:19:50.972 --> 00:19:54.017 این خون های ریخته شده پادشاه رو قوی تر میکنه 00:19:54.101 --> 00:19:58.021 که در عوض به مردم کمک میکنه زندگی راحت تری داشته باشن 00:19:58.522 --> 00:19:59.981 ...اون خون ریخته شده 00:20:02.859 --> 00:20:04.820 باید مال تو میبود 00:20:14.413 --> 00:20:15.580 ...بانگ گوا باید 00:20:16.832 --> 00:20:18.625 به عنوان ولیعهد جدید منصوب بشه 00:20:19.418 --> 00:20:23.422 به محض اینکه بانگ گوا به عنوان ولیعهد اعلام شد شما باید کناره گیری کنید 00:20:25.424 --> 00:20:26.508 ...و فقط 00:20:29.636 --> 00:20:31.054 پادشاه سابق باشید 00:20:31.972 --> 00:20:33.515 توی حکم سلطنتی تون 00:20:33.640 --> 00:20:37.519 باید تایید کنید که اشتباه شما بابت قوانین ارشدیت تون (ارشدیت یعنی قوانین وراثت فرزندان که فرزند ارشد وارث خواهد بود) 00:20:38.520 --> 00:20:40.272 و انتخاب فرزند کوچیکتون از یک معشوقه به عنوان ولیعهد، بود 00:20:41.106 --> 00:20:45.902 و یاداوری کنید که سامبونگ و نام جون تحریکتون کردند که این تصمیم رو بگیرید 00:20:50.907 --> 00:20:53.243 ..سلطنت شما 00:20:53.827 --> 00:20:55.996 ..دیگه 00:21:02.794 --> 00:21:04.212 وجود نداره 00:21:24.649 --> 00:21:25.901 اشتباه میکنی 00:21:27.486 --> 00:21:29.112 ..این سرزمین 00:21:34.201 --> 00:21:35.827 هنوزم مال منه 00:22:37.305 --> 00:22:40.308 نام جون خائن 00:22:59.828 --> 00:23:01.579 اگه از جونش بگذرید بعدا براتون دردسر درست میکنه 00:23:03.498 --> 00:23:05.917 از این به بعد باید حواسمون به کسایی که میکشیم باشه 00:23:07.294 --> 00:23:08.670 باید صبر کرد و دید 00:24:06.978 --> 00:24:07.979 یادته؟ 00:24:10.148 --> 00:24:11.858 نذار کسی بهت ظلم و ستم کنه" 00:24:12.692 --> 00:24:14.319 این تنها راهیه که سقوط می کنی" 00:24:16.404 --> 00:24:18.990 نذار کسی بترسوندت" حتی اگه ازت قوی تر باشن 00:24:20.116 --> 00:24:21.618 "فقط اینطوریه که میتونی دووم بیاری 00:24:22.452 --> 00:24:23.620 البته که یادمه 00:24:27.540 --> 00:24:29.751 اینو پدرت بهم گفت 00:24:33.880 --> 00:24:36.007 اون منو از دست گانگه نجات داد 00:24:37.425 --> 00:24:38.885 به لطف اون تونستم زنده بمونم 00:24:40.011 --> 00:24:43.765 بخاطر حرفایی که بهم زد تونستم تمام این سال ها دووم بیارم 00:24:44.766 --> 00:24:46.226 چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:24:46.851 --> 00:24:47.936 ..نمیخواستم فکر کنی 00:24:49.437 --> 00:24:51.648 فقط به خاطر اینکه به پدرت مدیونم از تو خوشم میاد 00:24:55.026 --> 00:24:56.236 همش بخاطر خودته 00:24:57.112 --> 00:24:58.196 از ته دلم میگم 00:25:01.282 --> 00:25:04.702 از این به بعد 00:25:05.703 --> 00:25:07.038 نه مریض شو و به خودت آسیب بزن 00:25:08.081 --> 00:25:09.457 بیا همینطوری زندگی کنیم 00:25:47.370 --> 00:25:48.621 ...سون هو 00:25:49.581 --> 00:25:50.707 اینجاس 00:25:54.836 --> 00:25:56.421 با خودم گفتم حتما نگرانشی 00:26:13.938 --> 00:26:16.608 تو تمام طول عمرت جوری زندگی کردی انگار صاحب همه چیزی 00:26:19.110 --> 00:26:21.404 اما حالا که مردی فقط یه وجب جا نصیبت شد 00:26:25.825 --> 00:26:27.410 حقته 00:26:29.871 --> 00:26:30.914 ..واقعا که 00:26:32.207 --> 00:26:33.625 حقته 00:26:39.631 --> 00:26:41.424 کارت خوب بود 00:26:43.092 --> 00:26:44.135 ...تو 00:26:47.430 --> 00:26:48.556 بیش از انتظار کارت خوب بود 00:26:52.727 --> 00:26:53.895 کارم خوب بود؟ 00:26:57.774 --> 00:26:59.234 بیش از حد انتظار؟ 00:27:02.362 --> 00:27:03.488 مطمئنی؟ 00:27:41.568 --> 00:27:42.443 ولش کن 00:27:46.906 --> 00:27:48.658 از من چی میخوای؟ 00:27:50.410 --> 00:27:52.328 این همون چیزیه که میخواستی 00:27:54.080 --> 00:27:56.666 اومدی این حال داغون منو ببینی و دلت خنک شه؟ 00:28:00.795 --> 00:28:02.088 ..چرا 00:28:05.300 --> 00:28:08.177 چرا حتی نمیتونم راحت خودمو بکشم؟ 00:28:12.056 --> 00:28:13.182 چرا؟ 00:28:15.143 --> 00:28:18.688 دیگه از دیدنت و فکر کردن بهت خسته شدم 00:28:19.939 --> 00:28:21.399 پس دیگه برو 00:28:23.901 --> 00:28:24.944 خواهش میکنم 00:28:48.593 --> 00:28:49.844 زنده بمون 00:28:52.764 --> 00:28:54.349 این آخرین خواهشیه که ازت دارم 00:29:55.451 --> 00:29:58.329 واسه من هروز مثل میدون جنگ و گودال جهنم بود 00:29:59.205 --> 00:30:00.832 ..با اون همه مورد تمسخر قرار گرفتن و خواری 00:30:02.291 --> 00:30:04.877 به سختی تونستم دووم بیارم 00:30:17.473 --> 00:30:19.809 سرزمین من همین الانشم مرده 00:30:20.184 --> 00:30:23.021 کی دیگه به فساد و توطئه اهمیت میده؟ 00:31:15.823 --> 00:31:17.533 دیشب خواب خوش یمنی دیدی؟ 00:31:18.117 --> 00:31:19.327 به گمونم زنده میمونی 00:31:20.244 --> 00:31:21.287 مون بوک 00:31:21.871 --> 00:31:23.331 وایسا 00:31:38.930 --> 00:31:39.889 هی 00:31:40.807 --> 00:31:41.849 چه خبر شده؟ 00:31:42.558 --> 00:31:43.851 باید یه نگاهی بهش بندازی 00:31:49.023 --> 00:31:51.067 خدای من سوراخ شده 00:31:51.400 --> 00:31:52.819 احمق 00:31:52.902 --> 00:31:54.487 اونی که الان باید دراز بکشه تویی 00:31:54.570 --> 00:31:55.863 مشکلی نیست 00:31:56.239 --> 00:31:57.532 اول به اون رسیدگی کن 00:31:57.615 --> 00:31:58.908 تکون نخور بذار یه نگاهی بندازم 00:32:01.160 --> 00:32:02.954 معذرت میخوام جونگ بوم هیونگ 00:32:05.164 --> 00:32:06.707 از همتون معذرت میخوام 00:32:07.875 --> 00:32:08.709 اینا همش تقصیر منه 00:32:09.585 --> 00:32:10.670 هی 00:32:11.254 --> 00:32:13.256 وقتی که این موقعیتو بدست آوردم 00:32:14.048 --> 00:32:16.968 ...فهمیدم چرا با اینکه افسر شدی 00:32:18.010 --> 00:32:20.346 بازم جونتو به خطر انداختی 00:32:21.681 --> 00:32:23.933 سعی داشتی تا جایی که میتونی جون مردم رو نجات بدی 00:32:25.518 --> 00:32:27.937 ..دلت نمیخواست که ما بمیریم 00:32:28.688 --> 00:32:30.356 برای همین تمام تلاشتو کردی 00:32:31.399 --> 00:32:33.067 تو همچین آدمی هستی 00:32:34.569 --> 00:32:35.987 نیازی به عذر خواهی نیست 00:32:39.699 --> 00:32:41.200 تکون نخور 00:32:41.284 --> 00:32:42.410 خیلی درد داره نه؟ 00:32:43.536 --> 00:32:44.620 برای منم دردناکه 00:32:56.090 --> 00:32:57.717 باید بدرقه اشون کنیم 00:33:21.032 --> 00:33:22.867 باشد که روحتان در آرامش بخوابد 00:33:29.790 --> 00:33:32.668 خدایا فکر میکردم کل شب رو مشغول سوزوندنشون باشیم 00:33:33.044 --> 00:33:34.128 خیلی زیاد بودن 00:33:34.587 --> 00:33:37.423 البته که زیاد بودن صدها نفر کشته شدن 00:33:38.132 --> 00:33:40.301 باشد که روحتان در آرامش بخوابد 00:33:42.053 --> 00:33:44.180 دیگه از اینکار خسته شدم 00:33:44.555 --> 00:33:46.682 تا کی باید شاهد این چیزا باشم؟ 00:33:51.187 --> 00:33:54.523 باورم نمیشه فقط یه کوزه ازش آوردی؟ 00:33:55.274 --> 00:33:56.984 یه چیزی میاوردی حداقل کفاف خودتو میداد چاقال 00:33:57.068 --> 00:34:00.196 اگه خیلی حالیته بذار ببینم خودت چی برداشتی آوردی 00:34:04.492 --> 00:34:06.410 بعد مدت ها دلت کتک می خوادها؟ 00:34:07.787 --> 00:34:09.038 آروم باش 00:34:10.122 --> 00:34:11.791 شماها خیلی بامزه این 00:34:12.333 --> 00:34:15.586 وقتی دست از سرباز بودن کشیدی میخوای به بچه ها درس بدی؟ 00:34:16.170 --> 00:34:17.838 آره 00:34:17.922 --> 00:34:20.633 موندم چیا میخوای به بنده خداها یاد بدی 00:34:20.925 --> 00:34:22.927 چطور تا آخر عمرشون باکره بمونن؟ 00:34:23.010 --> 00:34:24.220 نه 00:34:24.303 --> 00:34:26.555 یادشون میده چطور تو ابرا پرواز کنن 00:34:29.642 --> 00:34:31.018 یادشون میدم چطور زنده بمونن 00:34:33.980 --> 00:34:36.732 من تا الان فقط چطور کشتن رو آموزش دادم 00:34:39.480 --> 00:34:40.360 چون فکر میکردم 00:34:41.940 --> 00:34:43.820 کشتن بقیه تنها راه زنده موندنم بود 00:34:45.860 --> 00:34:47.570 اما حالا دیگه فهمیدم 00:34:48.570 --> 00:34:49.820 ...کشتن بقیه 00:34:50.320 --> 00:34:52.410 منم میکشه 00:34:57.370 --> 00:34:58.330 چی داره میگه؟ 00:34:58.420 --> 00:34:59.960 نمیدونم بنظر پیچیده میاد 00:35:00.040 --> 00:35:01.420 شنیدم 00:35:02.750 --> 00:35:04.670 هیونگ، من میخوام این کار رو بکنم 00:35:04.760 --> 00:35:08.510 یه دارویی میسازم که باعث رشد موهات بشه 00:35:08.590 --> 00:35:10.050 میسازمش 00:35:10.430 --> 00:35:13.720 بعد به ژاپنی ها و چینی ها میفروشمش 00:35:13.810 --> 00:35:16.640 نمیدونم با اون همه پولی که بدست میارم بعدش چیکار کنم 00:35:17.390 --> 00:35:19.440 کی پول اونو میده؟ 00:35:19.520 --> 00:35:21.610 توام داری کچل میشی اینجا 00:35:21.690 --> 00:35:22.570 برو بابا 00:35:25.110 --> 00:35:26.570 تو چی هویی؟ 00:35:27.070 --> 00:35:31.160 من دیگه نمیخوام ببینم کسی مریض میشه یا آسیب میبینه 00:35:33.490 --> 00:35:34.830 میخوام خنده ببینم 00:35:36.000 --> 00:35:37.290 میخوام خنده های شما رو ببینم 00:35:38.080 --> 00:35:39.080 و همینطور خنده ی هی جه رو 00:35:40.790 --> 00:35:41.670 ...و 00:36:24.250 --> 00:36:26.300 خوش به حال بانگ وون 00:36:28.050 --> 00:36:31.550 حتی اگه ابروشو بندازه بالا کل دنیا ازش میترسه 00:36:31.630 --> 00:36:35.140 وقتی با شمشیرش وارد قصر میشه کسی نمیتونه متوقفش کنه 00:36:36.060 --> 00:36:38.720 به این میگن زندگی 00:36:40.430 --> 00:36:41.520 حسودیم میشه 00:36:44.020 --> 00:36:45.110 سرورم 00:36:46.940 --> 00:36:49.740 نمیشه یه کاری با این موهات بکنی؟ 00:36:50.400 --> 00:36:51.990 یه سگ پشمالو نیستی که 00:36:52.320 --> 00:36:53.660 من یه ولگرد به دنیا اومدم 00:36:54.660 --> 00:36:57.120 نمیتونم قبل از اینکه بچه دار بشم موهامو جمع کنم بالا ببندم 00:36:58.990 --> 00:37:01.620 تا کی دیگه باید یه جاسوس باشم؟ 00:37:01.710 --> 00:37:03.790 تا هروقت که بشه 00:37:03.870 --> 00:37:05.670 اونجوری میمیرم 00:37:05.750 --> 00:37:08.340 میزارم قبل اینکه بمیری، موهاتو بالا جمع کنی 00:37:09.710 --> 00:37:11.510 خب چیشده؟ 00:37:13.090 --> 00:37:14.260 نام سون هو رو 00:37:15.720 --> 00:37:16.890 پیداش کردم 00:37:27.730 --> 00:37:30.730 حالا نوبت منه که دست به کار شم 00:37:32.070 --> 00:37:35.070 اگه بانگ میتونه این دنیا رو زیر و رو کنه منم میتونم 00:37:38.830 --> 00:37:40.740 بریم یه سلاح برداریم 00:37:46.040 --> 00:37:47.670 هی بازرس نام 00:37:48.540 --> 00:37:49.800 ای بابا 00:37:52.340 --> 00:37:55.010 صورت خوشگلت چقدر لاغر شده 00:38:00.260 --> 00:38:03.180 مراسم خاکسپاری پدرت خوب پیش رفت؟ 00:38:13.690 --> 00:38:16.240 اینکه من تازه نشستم و تو بلند شی بری منو خجالت زده میکنه 00:38:16.820 --> 00:38:18.030 چی میخواین؟ 00:38:18.120 --> 00:38:19.240 زندگی چی هست اصلا؟ 00:38:19.330 --> 00:38:22.790 این نیست که آدمای تنها پشت هم باشن؟ 00:38:22.870 --> 00:38:26.040 برای همین میخوام بهت پیشنهاد کمک بدم 00:38:27.080 --> 00:38:28.080 چجوری؟ 00:38:35.970 --> 00:38:37.300 انتقامت 00:38:39.930 --> 00:38:42.470 بانگ وون پدرت رو کشت که میشه دشمنت 00:38:43.930 --> 00:38:45.730 یه مرد نباید مدیون کسی باشه 00:38:46.390 --> 00:38:48.480 باید دینت رو بهش ادا کنی 00:38:53.610 --> 00:38:55.650 اگه این بار دوباره برگردم 00:38:56.530 --> 00:38:58.530 هیچکس نمیتونه منو کنترل کنه 00:39:00.660 --> 00:39:03.660 پس خودتون تا جون دارین بجنگین 00:39:13.210 --> 00:39:15.130 چه ترسناک 00:39:15.210 --> 00:39:16.670 جذبت زهرمو ترکوند 00:39:42.700 --> 00:39:44.330 پسر یه خیانتکار 00:39:44.410 --> 00:39:46.660 جرات میکنه زندگی کنه 00:39:46.750 --> 00:39:49.160 بریم ببریمش تحویلش بدیم 00:40:33.210 --> 00:40:35.840 فرمانده سابق چو سایی 00:40:37.130 --> 00:40:39.630 افسر رتبه دوم از مقر امور خارج از منطقه لی یوم 00:40:39.720 --> 00:40:42.430 ارباب وان سونگ ، لی بک یو 00:40:43.220 --> 00:40:45.680 افسر رتبه چهارم از وزارت امور کارکنان لی جو 00:40:46.470 --> 00:40:49.270 توی زندان نظامی حبسشون کنید 00:41:00.360 --> 00:41:02.360 نام سون هو 00:41:11.790 --> 00:41:12.620 ولش کنید بره 00:41:12.710 --> 00:41:15.540 تو دوتا بچه های سامبونگ رو کشتی 00:41:16.290 --> 00:41:19.340 و پسر بزرگترشو بعد از کتک زدنش، فرستادی به جنگ 00:41:21.010 --> 00:41:22.720 پس چرا منو داری آزاد میکنی؟ 00:41:23.220 --> 00:41:25.470 به لطف کارای تو که پادشاه رو تحریک کرد 00:41:25.970 --> 00:41:27.970 انقلابم موفق شد 00:41:29.010 --> 00:41:30.430 پس یه پاداش در نظرش بگیر 00:41:34.270 --> 00:41:35.230 انقلاب؟ 00:41:37.230 --> 00:41:39.690 کشتن برادرهای خودت برای اینکه پادشاه بشی 00:41:39.780 --> 00:41:41.780 گناهه انقلاب نیست 00:41:43.400 --> 00:41:45.820 بین فرزندان نامشروع تمایز قائل شدن 00:41:47.160 --> 00:41:49.490 یه ذات شروره نه انقلاب 00:41:49.990 --> 00:41:53.870 اینکه من بینشون تمایز قائل میشم چیزیه که الان زندگیتو نجات داد 00:41:54.370 --> 00:41:58.960 تو پسر نام جون نیستی فقط بچه ی نامشروع یه معشوقه ای 00:41:59.840 --> 00:42:03.010 برای همین حتی ارزش مردن هم نداری 00:42:03.590 --> 00:42:05.050 بانگ وون 00:42:09.640 --> 00:42:10.680 زنده بمون 00:42:11.640 --> 00:42:12.730 ...زنده بمون 00:42:13.230 --> 00:42:17.150 و با دو چشمای خودت تماشا کن که چجوری سرزمین خودم رو میسازم 00:42:18.860 --> 00:42:22.070 تو دنیای من ، این تنها کاریه 00:42:22.990 --> 00:42:24.280 که میتونی فعلا بکنی 00:42:28.030 --> 00:42:29.120 درست میگی 00:42:29.620 --> 00:42:31.540 دنیای من تموم شد 00:42:32.490 --> 00:42:33.330 ...اما 00:42:34.910 --> 00:42:37.830 به هر قیمتی شده من میکشمت 00:42:43.630 --> 00:42:46.220 کاری میکنم که از نکشتن من پشیمون بشی 00:42:47.800 --> 00:42:49.300 پشیمون بشم؟ 00:43:14.500 --> 00:43:15.540 ...پشیمونی 00:43:17.870 --> 00:43:18.960 ...فقط 00:43:20.920 --> 00:43:25.460 یه بهانه برای آدمای ضعیفه 00:43:30.970 --> 00:43:32.810 ...من برای سرت 00:43:35.770 --> 00:43:37.020 برمیگردم 00:43:46.650 --> 00:43:48.030 حتی نگهبانان قصر هم مال اونن؟ 00:43:48.860 --> 00:43:51.870 تنها پنجاه نفر تحت فرماندهی من موندن 00:43:54.830 --> 00:43:56.700 به یه سلاح نیاز دارم 00:43:57.290 --> 00:43:58.620 نام سون هو رو احضار کنم؟ 00:44:01.040 --> 00:44:02.670 نه شمشیر اون شکسته 00:44:03.790 --> 00:44:04.840 دیگه با اون کاری ندارم 00:44:43.580 --> 00:44:45.290 اگه میخوای دوباره شروع کنی 00:44:46.130 --> 00:44:47.420 من یه نقشه دارم 00:44:54.090 --> 00:44:55.220 توی شهر شمال شرقی 00:44:55.930 --> 00:44:58.680 اعضایی جورچنی گابیولچو هنوز هستن 00:44:59.520 --> 00:45:00.980 گروهشون از هم پاشیده 00:45:01.480 --> 00:45:03.480 اما هنوز بی رحم و وحشی ان 00:45:03.560 --> 00:45:05.400 چطوری بیارمشون طرف خودم؟ 00:45:05.480 --> 00:45:07.320 جورچن وقتی رئیسشون بمیره 00:45:07.400 --> 00:45:09.110 دستورات جانشین رئیس رو اطاعت میکنن 00:45:09.690 --> 00:45:10.690 و اگه هردوشون بمیرن؟ 00:45:11.030 --> 00:45:12.240 تسلیم میشن 00:45:13.030 --> 00:45:14.660 تو رئیسشون رو بکش 00:45:14.990 --> 00:45:16.450 منم جانشینش رو میکشم 00:45:18.330 --> 00:45:20.700 بانگ وون پدرت رو کشت که دشمنت میشه 00:45:21.200 --> 00:45:23.580 یه مرد نباید مدیون کسی باشه 00:45:23.790 --> 00:45:25.880 باید دینتو بهش ادا کنی 00:45:28.420 --> 00:45:30.460 از بانگ گان برای پایین کشیدن بانگ وون استفاده کن 00:45:32.090 --> 00:45:33.720 میریم شمال شرق 00:45:48.860 --> 00:45:50.230 شاهزاده موان بانگ بون 00:45:50.860 --> 00:45:52.280 توی تبعید کشته شدن 00:45:54.990 --> 00:45:56.700 بقیه رو هم کارشونو ترتیب بدیم؟ 00:46:01.950 --> 00:46:03.790 قبل از تموم شدن امشب 00:46:07.790 --> 00:46:08.790 همشونو بکش 00:46:21.470 --> 00:46:25.770 رفت و آمد ، علامت دهندگان و پیام رسان ها همشون از بین رفته بودند؟ 00:46:26.940 --> 00:46:29.860 دستورات از قصر نمیتوانستند خارج شوند 00:46:31.270 --> 00:46:34.190 برای همین، سربازان احضار نشدند 00:46:34.700 --> 00:46:37.410 در بازار بیرون از دروازه ساجونگ 00:46:39.620 --> 00:46:42.120 تمامی نگهبانان قصر کشته شدن؟ 00:46:43.450 --> 00:46:46.460 بیرون از دروازه ساجونگ، بازار بسازی؟ 00:46:46.960 --> 00:46:48.540 با شش وزیر 00:46:48.630 --> 00:46:50.960 و سربازرس کل بیرون از گوانگ هامون 00:46:51.210 --> 00:46:53.550 دارن کمک به رونق کل منطقه میکنن 00:46:53.630 --> 00:46:55.630 اگه بتونیم اینکار رو با منطقه ی بیرونی دروازه ساجونگ بکنیم 00:46:57.180 --> 00:46:59.550 کل شهر هان یانگ رونق پیدا میکنه 00:47:01.220 --> 00:47:03.310 نمیدونست که یه تله است 00:47:04.180 --> 00:47:06.390 یه شمشیر بود که گردنشو هدف گرفته بود 00:47:11.400 --> 00:47:14.070 تله رو دم دروازه ساجونگ گذاشت 00:47:17.150 --> 00:47:20.450 و اونایی که جرات داشتن راه منو سد کنن....نه 00:47:22.530 --> 00:47:24.870 تمام اعضای ارتش های خصوصی رو 00:47:24.950 --> 00:47:26.370 که توی این شورش دست داشتن، مجازات میکنم 00:48:05.200 --> 00:48:06.450 اینجوری مست میشین 00:48:06.540 --> 00:48:09.040 مگه مست شدن دلیل نوشیدن نیست؟ 00:48:10.790 --> 00:48:11.830 چیه؟ 00:48:13.080 --> 00:48:15.920 توام میخوای منو محکوم کنی؟ 00:48:19.840 --> 00:48:21.430 بفرما بگو 00:48:24.600 --> 00:48:25.970 نگرانم 00:48:27.890 --> 00:48:29.730 این راهی که من دارم 00:48:30.850 --> 00:48:33.860 واقعا راه درسته؟ 00:48:34.560 --> 00:48:36.360 ندونستن جواب، منو میترسونه 00:48:36.860 --> 00:48:39.490 از اونایی که سرمو هدف گرفتن هم میترسم 00:48:40.490 --> 00:48:41.530 اینکه تاریخ 00:48:43.660 --> 00:48:45.330 چطوری منو به یاد میاره هم 00:48:47.080 --> 00:48:49.000 منو میترسونه 00:48:49.080 --> 00:48:51.750 این ترس به شما نیروی ادامه ی راه رو میده 00:48:53.460 --> 00:48:54.630 هیچوقت ترستون رو 00:48:55.630 --> 00:48:56.920 رها نکنید 00:49:07.640 --> 00:49:09.140 داری میری؟ 00:49:12.270 --> 00:49:15.560 رسمش اینه خاک رو شخم بزنیم دانه بکاریم 00:49:16.650 --> 00:49:19.110 محصول رو درو کنیم تا شکم خانوادمون رو سیر کنیم 00:49:21.700 --> 00:49:23.910 اما تمام کاری که من کردم خاک کردن جسد ها بوده 00:49:28.330 --> 00:49:30.290 دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم 00:49:33.920 --> 00:49:35.790 کشوری ساخته شده توسط افراد رها شده 00:49:37.630 --> 00:49:39.340 امیدوارم رویاتون به حقیقت بپیونده 00:50:25.300 --> 00:50:26.970 دنبال من میگشتین سرورم؟ 00:50:27.970 --> 00:50:29.100 شنیدم که 00:50:29.890 --> 00:50:32.060 تو اربابت و پسرش رو کشتی 00:50:36.100 --> 00:50:36.940 چطور؟ 00:50:37.650 --> 00:50:39.730 حالا که میدونین 00:50:39.810 --> 00:50:41.020 من اربابم رو کشتم 00:50:41.110 --> 00:50:43.940 و مثل یه دزد زندگی میکردم، دیگه باهام کاری ندارین؟ 00:50:55.160 --> 00:50:56.830 این سند بردگیته 00:51:00.920 --> 00:51:01.750 سرورم 00:51:02.840 --> 00:51:04.590 حقش بود که بمیره 00:51:09.180 --> 00:51:12.260 بنظر من، آتیش کم جون شده 00:51:13.350 --> 00:51:15.310 برای سوختن نیاز به یه چیزی داره 00:51:30.160 --> 00:51:31.950 من مثل یه حیوون بدنیا اومدم 00:51:32.530 --> 00:51:34.620 اما به لطف شما میتونم به عنوان یه انسان بمیرم 00:51:36.330 --> 00:51:38.040 هروقت که میخوای 00:51:39.370 --> 00:51:41.000 میتونی بری 00:51:44.710 --> 00:51:46.460 ....نگه داشتن بقیه کنارم 00:51:49.180 --> 00:51:50.550 حریص بودنه 00:52:12.070 --> 00:52:13.870 شما راه پادشاه رو سد کردین 00:52:14.490 --> 00:52:16.290 عالیجناب حتما درباره این کار تحقیق میکنن 00:52:16.660 --> 00:52:18.120 همه چی مشخص میشه 00:52:20.540 --> 00:52:21.620 باید مخفی بشید 00:52:21.710 --> 00:52:23.750 کار من بود خودمم باید تحملش کنم 00:52:25.500 --> 00:52:26.960 من هیچ جا نمیرم 00:52:27.460 --> 00:52:28.760 بانو هان 00:52:29.720 --> 00:52:31.680 اگه من فرار کنم ای وارو آسیب میبینه 00:52:32.090 --> 00:52:32.930 اما 00:52:34.010 --> 00:52:36.390 اگه فقط من گناهشو به گردن بگیرم ای وارو سالم میمونه 00:52:38.680 --> 00:52:40.560 اینو از بانو سو یاد گرفتم 00:52:40.730 --> 00:52:42.400 اینجوریم باید زندگی کنم 00:52:45.020 --> 00:52:47.190 دلیل اینکه بهت نمیگم فرار کن 00:52:48.320 --> 00:52:51.150 برای اینکه که میدونم هیچوقت فرار نمیکنی 00:52:52.360 --> 00:52:53.360 پس 00:52:54.740 --> 00:52:56.410 هیچوقت بهم نگو فرار کنم 00:53:12.180 --> 00:53:14.590 سوپ از بس پخت سوخت دیگه 00:53:14.680 --> 00:53:17.100 به آدمایی که منتظرتن اهمیت نمیدی اصلا؟ 00:53:24.230 --> 00:53:25.730 باز داری میری سراغ صندوقچه؟ 00:53:25.810 --> 00:53:26.940 ای خوک پول پرست 00:53:27.020 --> 00:53:28.190 فقط 00:53:28.690 --> 00:53:29.820 همونجا وایسا 00:53:49.170 --> 00:53:50.300 بریم 00:53:50.380 --> 00:53:51.380 چی؟ 00:53:57.260 --> 00:53:59.640 بانو هان ، ببخشید یهویی اینجوری شد 00:53:59.720 --> 00:54:01.140 چه خبر شده؟ 00:54:06.730 --> 00:54:07.940 تو بیست سال گذشته 00:54:09.110 --> 00:54:11.110 این تمام پولیه که من به بدبختی جمع کردم 00:54:11.690 --> 00:54:13.150 در حالیکه مردم بهم میگفتن پول پرست 00:54:14.570 --> 00:54:17.320 چون به من نمیتونی اعتماد کنی ، از بانو هان میخوای برات مراقبش باشه؟ 00:54:17.410 --> 00:54:18.620 لطفا قرارداد هوا وول رو 00:54:19.950 --> 00:54:21.490 باطل کنید 00:54:26.620 --> 00:54:29.290 دوس ندارم ببینم جلوی مردای دیگه میخنده و میرقصه 00:54:29.790 --> 00:54:32.130 دوس ندارم ببینم بخاطر این کلاه گیس های سنگین 00:54:33.170 --> 00:54:35.510 گردن درد داره 00:54:38.930 --> 00:54:40.640 اگه این کافی نیست 00:54:40.720 --> 00:54:43.310 هرکاری بخواید برای جبرانش میکنم 00:54:44.060 --> 00:54:47.190 لطفا قراردادش رو باطل کنید خواهش میکنم 00:54:47.520 --> 00:54:48.350 بهتون التماس میکنم بانو هان 00:54:51.440 --> 00:54:53.360 ما تو ای وارو قرارداد نداریم 00:54:54.940 --> 00:54:56.030 چی؟ 00:54:57.740 --> 00:54:59.160 بعد از داشتن همچین زندگی سختی 00:54:59.990 --> 00:55:01.990 چون آدم خاصی رو دیدی داری میری 00:55:02.660 --> 00:55:05.000 قرارداد نمیتونه مانعت بشه 00:55:05.330 --> 00:55:06.160 پس 00:55:07.460 --> 00:55:08.920 منم از بین بردمش 00:55:34.070 --> 00:55:37.400 با این پول میتونین برای خودتون خونه بگیرید 00:55:40.660 --> 00:55:42.240 ممنونم بانو هان 00:55:52.540 --> 00:55:54.750 درد نداشت که از خیر پولت بگذری؟ 00:55:54.840 --> 00:55:57.590 پول برای من مثل چرک کف دست میمونه 00:56:02.470 --> 00:56:04.430 یه خواهر داشتم 00:56:04.510 --> 00:56:08.430 به خوشگلی تو 00:56:09.440 --> 00:56:10.900 یه سرماخوردگی جونشو گرفت 00:56:15.020 --> 00:56:18.030 اونموقع حتی نمیتونستم یه داروی ساده براش بخرم 00:56:21.110 --> 00:56:23.200 بخاطر همین تمام زندگی پول جمع کردم 00:56:25.450 --> 00:56:27.250 یه نفر نباید بخاطر سرماخوردگی بمیره 00:56:32.290 --> 00:56:34.130 گذروندن تمام اون شرایط 00:56:35.000 --> 00:56:38.840 باعث شد که بخوام یه زندگی خوب برات بسازم 00:56:44.430 --> 00:56:45.640 برام درش میاری؟ 00:57:15.290 --> 00:57:16.920 وای خدا 00:57:17.250 --> 00:57:19.340 چقدر تو خوشگلی دختر 00:57:19.420 --> 00:57:21.800 حتی فرشته ها هم به گرد پات نمیرسن 00:57:34.980 --> 00:57:36.190 چی میخوای بگی؟ 00:57:37.190 --> 00:57:38.270 میگم که 00:57:40.230 --> 00:57:41.530 باید باهم زندگی کنیم 00:58:04.130 --> 00:58:05.590 باید استراحت کنی 00:58:12.850 --> 00:58:14.520 جورچنی ها فقط دوتا چیز میدونن 00:58:15.190 --> 00:58:17.150 چاقوزنی و شمشیرزنی 00:58:18.060 --> 00:58:19.730 اهل دفاع نیستن 00:58:20.730 --> 00:58:22.110 اگه حالت دفاعیتو بگیری 00:58:22.690 --> 00:58:23.740 کارت تمومه 00:58:23.820 --> 00:58:25.410 چاقوزنی و شمشیرزنی؟ 00:58:25.490 --> 00:58:26.660 برای گردن زدن 00:58:27.160 --> 00:58:28.990 باید یه دست رو فدا کنی 00:58:33.750 --> 00:58:35.540 یه دست؟ با کمال میل 00:58:41.380 --> 00:58:43.420 انجام دستورات من 00:58:46.510 --> 00:58:47.640 ...یعنی 00:58:49.100 --> 00:58:51.100 به دست شاهزاده جونگان مردن 00:58:51.600 --> 00:58:53.350 خدمت به شما برای من افتخاره عالیجناب 00:58:54.350 --> 00:58:55.690 به پس دستورم گوش کن 00:59:03.690 --> 00:59:05.030 همشون رو بکش 00:59:06.360 --> 00:59:07.490 دستورتون رو انجام میدم عالیجناب 00:59:10.030 --> 00:59:10.910 راه بیفتین 00:59:11.120 --> 00:59:11.950 بله - بله - 00:59:27.010 --> 00:59:30.470 کی میدونست این هویی ما آشپزی بلده؟ 00:59:31.350 --> 00:59:33.890 بلدم چجوری سبزیجات و خیارشور درست کنم 00:59:35.730 --> 00:59:37.480 از هشت سالگی آشپزی میکردم 00:59:41.310 --> 00:59:42.190 عالیه 00:59:43.690 --> 00:59:45.490 هنوز خوب نشدی پس بشین 00:59:45.570 --> 00:59:46.610 زود برات غذاتو میارم 00:59:46.690 --> 00:59:47.570 ....من خوبم 00:59:48.570 --> 00:59:50.490 وایسا ببینم. یهو چت شده؟ 00:59:51.870 --> 00:59:52.950 نگرانم میکنی 00:59:54.160 --> 00:59:56.080 فقط میخوام یه غذای خونگی مهمونت کنم 00:59:56.160 --> 00:59:57.210 همین 01:00:09.220 --> 01:00:10.510 چته اینقدر عجیب شدی؟ 01:00:11.340 --> 01:00:12.510 متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 01:00:12.600 --> 01:00:13.850 هوی ملت دارن اینجا غذا میخورن 01:00:14.350 --> 01:00:16.890 تو موش کور نیستی پس اینقدر اونو سوراخو نگرد 01:00:16.970 --> 01:00:18.640 میزنی خودتو نابود میکنی بدبخت 01:00:18.730 --> 01:00:21.060 واقعا؟ یعنی اینقدر کوری؟ 01:00:21.150 --> 01:00:22.650 فقط به غذا اهمیت میدی؟ 01:00:22.730 --> 01:00:24.020 چت شده بابا؟ 01:00:24.110 --> 01:00:25.570 حتی منم از اخبار خوشحالم 01:00:25.650 --> 01:00:26.980 تبریک میگم 01:00:27.150 --> 01:00:28.150 میبینی؟ 01:00:30.610 --> 01:00:32.200 فقط یه شامه 01:00:32.700 --> 01:00:35.490 یه غذای دلچسب کل روزمو خوب میکرد 01:00:36.950 --> 01:00:38.450 اما دیگه یادم رفته 01:00:40.580 --> 01:00:44.210 هیچی دیگه برام اهمیت نداره حتی ساختن یه کشور توسط رها شده ها 01:00:44.290 --> 01:00:47.630 تنها چیزی که میخوام یه خونس و یه میز برای غذا خوردن 01:00:49.010 --> 01:00:51.340 زندگی کردن تو یه جایی که بتونم بهش بگم خونه 01:00:51.430 --> 01:00:53.180 و غذا خوردن با کسایی که دوستشون دارم 01:00:54.300 --> 01:00:56.220 آره درست میگی 01:00:57.140 --> 01:00:58.640 اینو یادم رفته بود 01:01:03.650 --> 01:01:04.770 فرار کنید 01:01:33.970 --> 01:01:35.470 چه بوی خوبی داره 01:01:35.550 --> 01:01:37.390 باید قبل اینکه سرد بشه براش ببرم 01:01:53.860 --> 01:01:55.030 چیشده؟ 01:01:55.110 --> 01:01:56.490 بهتون دستور داده بودم برین پی زندگیتون 01:01:56.570 --> 01:01:57.870 پس چرا برگشتین؟ 01:01:57.950 --> 01:01:59.580 ای وارو فقط مال شما نیست 01:01:59.660 --> 01:02:00.910 مال ما هم هست 01:02:02.540 --> 01:02:04.710 چطور میتونیم بخوابیم وقتی شما اینجا تنهایین؟ 01:02:05.710 --> 01:02:08.090 اینجا خطرناکه سریع برید 01:02:08.170 --> 01:02:10.300 شما صاحب ما نیستید پس نمیتونید بهمون دستور بدید 01:02:10.800 --> 01:02:12.760 تمام قرارداد های مارو سوزوندین 01:02:12.840 --> 01:02:14.380 این تصمیم من بود 01:02:14.880 --> 01:02:16.470 عواقبش رو هم من باید ببینم 01:02:16.550 --> 01:02:18.260 و اینم تصمیم ماست 01:02:18.850 --> 01:02:20.100 ...پس 01:02:26.560 --> 01:02:27.560 فرار کنید 01:02:41.290 --> 01:02:42.660 کار من بود 01:02:43.250 --> 01:02:44.330 من اونیم که دنبالشین 01:02:44.830 --> 01:02:45.830 منو بجاش بکشید 01:02:45.920 --> 01:02:47.920 همشون رو بکشید 01:02:59.430 --> 01:03:00.550 نگهبانان قصرن 01:03:00.640 --> 01:03:02.060 این انتقام پادشاهه 01:03:02.350 --> 01:03:04.060 حتما سراغ بقیه هم فرستادتشون 01:03:05.100 --> 01:03:06.350 خیلی بده 01:03:11.070 --> 01:03:11.980 ...ای وارو 01:03:17.150 --> 01:03:21.490 هی جه راه پادشاه رو سد کرد حتما دلیلش اینه 01:03:48.440 --> 01:03:49.850 بانو هان 01:04:27.930 --> 01:04:29.270 هی جه بیدار بمون 01:04:29.770 --> 01:04:31.150 هان هی جه 01:04:46.790 --> 01:04:47.910 تو کی هستی؟ 01:04:48.000 --> 01:04:51.790 من اوهاچو از جورچن شرقی ام اومدم رئیستون رو ببینم 01:04:51.870 --> 01:04:53.170 برای چی؟ 01:05:01.050 --> 01:05:02.470 هی 01:05:15.480 --> 01:05:17.070 اون با پوست ببر رئیسشونه 01:05:17.150 --> 01:05:19.400 اونیم که با پوست پلنگه جانشینشه 01:05:23.610 --> 01:05:24.700 بکششون 01:06:05.610 --> 01:06:06.570 نفر بعدی 01:06:06.570 --> 01:06:14.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:33.680 --> 01:06:35.310 پادشاه برامون وقت میخره 01:06:35.690 --> 01:06:38.360 و از بانگ گان برای گیر انداختن بانگ وون استفاده میکنیم 01:06:38.650 --> 01:06:39.980 من باید بکشمش 01:06:40.070 --> 01:06:43.900 بر اساس جونگان که ادعای ارشدیت میکنه 01:06:43.990 --> 01:06:45.320 ولیعهد بعدی 01:06:45.910 --> 01:06:47.410 تویی، برادر بزرگتر جونگان 01:06:48.490 --> 01:06:50.450 پول باعث میشه آدم بره سراغ مشروب 01:06:50.530 --> 01:06:52.700 و غرق قدرت شدن باعث میشه آدم برقصه 01:06:52.790 --> 01:06:54.790 میبینم که تو دوتاشو انجام میدی 01:06:57.250 --> 01:06:58.080 شمشیر من 01:06:58.170 --> 01:07:00.250 بانگ گان دیگه به من شک نداره 01:07:00.840 --> 01:07:04.340 این یه فرصته یا تله اس؟ 01:07:04.420 --> 01:07:07.300 راه هایی که نمیتونن متحد بشن باید از بین برن 01:07:07.380 --> 01:07:09.970 شروعش عالیجنابه 01:07:10.050 --> 01:07:11.680 و پایانش بانگ گانه 01:07:11.760 --> 01:07:14.730 پس باید به این بگم 01:07:14.810 --> 01:07:16.940 شورش بانگ گان