WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.521 --> 00:00:58.773 این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است 00:00:58.856 --> 00:01:01.317 برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند 00:01:02.276 --> 00:01:04.153 قسمت چهاردهم 00:01:04.612 --> 00:01:06.781 هی جه راه پادشاه رو سد کرد 00:01:07.156 --> 00:01:08.658 حتما دلیلش اینه 00:01:16.374 --> 00:01:18.126 اون که با پوست ببره رئیسشونه 00:01:18.209 --> 00:01:19.961 اونیم که با پوست پلنگه جانشینشه 00:01:21.963 --> 00:01:22.964 بکششون 00:02:12.054 --> 00:02:13.264 بعدی 00:02:18.227 --> 00:02:19.479 هی جه با من بمون 00:02:20.104 --> 00:02:21.481 هان هی جه 00:02:38.122 --> 00:02:38.956 سرورم 00:02:40.625 --> 00:02:42.710 عالیجناب نیروهاشونو به حرکت دراوردن 00:02:46.005 --> 00:02:47.965 ولی الان ارتش فرماندهی بسیج شده دست منه 00:02:48.633 --> 00:02:49.884 پس چطور 00:02:49.967 --> 00:02:51.928 ایشون نیروهای تحت فرمان فرمانده نگهبانان رو به حرکت در آوردن 00:02:52.512 --> 00:02:54.305 فرمانده نگهبانان,قصر رو ترک کرده 00:02:55.723 --> 00:02:58.476 وقتی پادشاه هنوز داخل قصره؟ 00:03:12.323 --> 00:03:14.575 عالیجناب شاهزاده جونگان تشریف آوردن 00:03:20.539 --> 00:03:22.667 بهت نگفتم که بیای تو 00:03:23.251 --> 00:03:25.211 نگهبانان قصر رو احضار کنید 00:03:25.294 --> 00:03:27.672 ارتش های خصوصی غیرقانونی اعلام شدن 00:03:27.755 --> 00:03:29.548 و من دستور دادم که منحل شن 00:03:29.882 --> 00:03:30.883 ولی هنوزم 00:03:32.051 --> 00:03:33.678 گروهی میرن و 00:03:33.761 --> 00:03:35.513 تو کشور خرابی و بی نظمی بار میارن 00:03:36.430 --> 00:03:40.142 اگرچه تو به من میگی که چشمامو رو این چیزا ببندم 00:03:40.851 --> 00:03:42.395 و از مجازات صرف نظر کنم 00:03:43.062 --> 00:03:44.105 عالیجناب 00:03:44.188 --> 00:03:46.440 تو ارتش خصوصی برای خودت نداری 00:03:47.149 --> 00:03:48.693 پس واسه چی مضطربی؟ 00:03:48.776 --> 00:03:51.112 این آخرین درخواستمه سرورم 00:03:52.738 --> 00:03:53.990 لطفا از دستورتون صرف نظر کنید 00:03:54.323 --> 00:03:55.283 درخواستت؟ 00:03:56.534 --> 00:03:58.202 رد شده فرضش کن 00:04:00.413 --> 00:04:01.872 امشب 00:04:04.417 --> 00:04:06.210 همه میمیرن 00:04:06.794 --> 00:04:08.004 از این لحظه به بعد 00:04:09.213 --> 00:04:11.132 درهای گانگ نیونگ جون بسته میمونه 00:04:11.465 --> 00:04:14.969 نمیتونید حتی پاتونو بذارید بیرون 00:04:18.514 --> 00:04:20.891 من,کسی که یه زمان بر جهان حاکمیت داشتم 00:04:21.976 --> 00:04:24.937 حالا به یه اتاق کوچیک محدود شدم 00:04:27.315 --> 00:04:28.357 هرکاری میخوای بکن 00:04:29.775 --> 00:04:31.902 هرچی بیشتر منو اذیت کنی 00:04:31.986 --> 00:04:34.697 مردم بیشتری بهت دشنام میگن 00:04:43.080 --> 00:04:45.124 اشتباه میکنید عالیجناب 00:04:46.751 --> 00:04:48.753 همه ی مردم این کشور 00:04:49.837 --> 00:04:52.173 وجودتونو فراموش میکنن 00:04:53.549 --> 00:04:56.010 یک پادشاه بعد از از دست دادن 00:04:56.802 --> 00:04:57.803 تاج و تخت 00:05:00.389 --> 00:05:02.266 یه پیر مرد ساده میشه 00:05:38.469 --> 00:05:39.470 از این طرف 00:05:49.522 --> 00:05:50.648 به سمت کوه بوکاک برو 00:05:50.731 --> 00:05:52.274 پشت تپه یه روستاست 00:05:52.358 --> 00:05:53.192 پس تو چی؟ 00:05:53.275 --> 00:05:54.693 فقط برو 00:06:02.451 --> 00:06:03.619 ایست 00:06:29.979 --> 00:06:31.272 زنده بمون هویی 00:07:06.098 --> 00:07:07.308 ای وارو 00:07:08.225 --> 00:07:09.518 من باید برگردم 00:07:09.935 --> 00:07:11.353 همه هنوز اونجان 00:07:11.437 --> 00:07:13.689 نه بری فقط کشته میشی 00:07:13.772 --> 00:07:14.940 برو اونور 00:07:48.140 --> 00:07:49.308 یکم تحمل کن 00:07:49.475 --> 00:07:51.185 پشت اون تپه یه روستاست 00:08:29.682 --> 00:08:30.891 یه لحظه اینجا بمون 00:08:30.975 --> 00:08:32.351 زیاد طول نمیکشه 00:09:56.185 --> 00:09:57.853 کافیه 00:10:09.073 --> 00:10:11.450 هیچ راهی برای نجاتتون وجود نداره 00:10:12.451 --> 00:10:14.745 فرار کنید, التماس کنید یا علیه من بجنگید 00:10:14.828 --> 00:10:16.288 هرکاری کنید 00:10:17.790 --> 00:10:18.791 شما 00:10:19.959 --> 00:10:22.086 همتون امروز میمیرید 00:10:49.488 --> 00:10:50.614 کارت خوب بود 00:10:51.865 --> 00:10:53.075 ممنونم 00:11:47.838 --> 00:11:50.632 کشوری که آرزوشو دارید برای من خیلی باشکوهه 00:11:52.176 --> 00:11:53.343 و کشور من 00:11:54.803 --> 00:11:56.805 برای بلندپروازی شما خیلی حقیره 00:11:58.849 --> 00:12:00.517 بخاطر همین میخواستم برم 00:12:03.562 --> 00:12:04.938 ولی نمیتونم ببینم 00:12:05.647 --> 00:12:08.609 مردمی که بهشون اهمیت میدم بمیرن یا آسیب ببینن 00:12:11.069 --> 00:12:12.946 دیگه نمیخوام آسیب ببینن 00:12:18.702 --> 00:12:20.162 ازشون حفاظت میکنم 00:12:24.208 --> 00:12:26.210 مردم,کشور من هستن 00:12:28.879 --> 00:12:30.839 برای شما چطور؟ 00:12:37.805 --> 00:12:40.224 محافظت از آدمایی مثل تو 00:12:42.267 --> 00:12:43.936 اون کشوریه که آرزوشو دارم 00:13:06.083 --> 00:13:08.168 من شمارو پادشاه میکنم 00:13:10.337 --> 00:13:12.297 اما اگه بعدش مارو بندازید کنار 00:13:14.091 --> 00:13:16.552 شک نکنید واسه سرتون برمیگردم 00:13:33.610 --> 00:13:35.654 مگه نگفتی اگه رئیس و جانشینش بمیرن 00:13:36.113 --> 00:13:37.948 اونا تسلیم میشن 00:13:38.657 --> 00:13:40.617 به نظر میاد خون بیشتری باید بریزیم 00:13:41.994 --> 00:13:43.370 تخریب اعتماد یک فرد 00:13:44.162 --> 00:13:45.664 باعث خشمگین شدنش میشه 00:13:51.378 --> 00:13:53.046 این شمشیر لی سونگ گی ئه 00:13:56.383 --> 00:13:58.927 صاحب این شمشیر رهاتون کرده 00:13:59.845 --> 00:14:01.263 درست مثل من 00:14:02.848 --> 00:14:06.476 من برای کشتن لی بانگ وون از لی سونگ گی استفاده میکنم 00:14:14.526 --> 00:14:16.111 و ولش میکنم بپوسه 00:14:20.532 --> 00:14:22.910 شماها مثل طرد شده ها اینجا میمیرین 00:14:23.702 --> 00:14:26.205 یا به من ملحق میشید و انتقام میگیرید؟ 00:14:27.956 --> 00:14:28.957 اگه نه 00:14:33.128 --> 00:14:35.255 شما هم میتونید تا لحظه ی مرگتون با من اینجا بجنگید 00:14:36.173 --> 00:14:37.674 بعد از انتقام گرفتنمون 00:14:41.178 --> 00:14:42.679 مارو میپذیری؟ 00:14:43.555 --> 00:14:44.765 این قولیه که 00:14:46.808 --> 00:14:48.018 نمیتونم بدن 00:14:50.604 --> 00:14:52.064 اگه اینکارو میکردی 00:14:52.689 --> 00:14:54.191 میکشتمت 00:14:54.775 --> 00:14:56.610 چون حرف دروغ بود 00:15:08.455 --> 00:15:11.041 ممنون که رئیسو کشتی 00:15:11.124 --> 00:15:12.209 اون 00:15:13.377 --> 00:15:16.421 بیشتر از دشمناش مردمشو کشت 00:15:40.153 --> 00:15:41.363 زنده بمون 00:15:42.781 --> 00:15:44.491 این آخرین چیزیه که ازت میخوام 00:15:56.086 --> 00:15:57.421 اینجوری مشروب بنوشی 00:15:58.380 --> 00:16:00.090 تو خواب گردنتو میزنن 00:16:01.133 --> 00:16:02.843 مطمئنم که مراقبمی 00:16:06.263 --> 00:16:08.473 اینطور نبوده که کار بزرگی انجام میدادیم 00:16:08.557 --> 00:16:11.059 پس چرا هیچوقت باهم ننشستیم چیزی بنوشیم؟ 00:16:19.067 --> 00:16:20.902 از لی سونگ گی استفاده میکنی؟ 00:16:21.653 --> 00:16:24.031 با تظاهر دوباره به اینکه بهش وفادارم خرش میکنم 00:16:24.614 --> 00:16:26.616 پادشاه برامون وقت میخره 00:16:26.700 --> 00:16:29.536 و ما از بانگ گان برای کنار زدن بانگ وون استفاده میکنیم 00:16:32.539 --> 00:16:34.166 بعد من میتونم بکشمش 00:17:00.942 --> 00:17:02.444 ازتون ممنونم 00:17:02.819 --> 00:17:04.112 درواقع 00:17:04.196 --> 00:17:06.281 شاهزاده جونگان کسی هستن که باید ازشون تشکر کنی 00:17:13.080 --> 00:17:14.915 طبیب دربار یه لحظه 00:17:14.998 --> 00:17:17.167 بنظر میرسه خون تو بدن یکی دلمه بسته باشه 00:17:17.250 --> 00:17:19.169 ولی بیرون کشیدنش سخته 00:17:19.252 --> 00:17:21.088 اگه بهم یاد بدید چجوری انجامش بدم 00:17:21.171 --> 00:17:23.882 هیچوقت لطفتونو فراموش نمیکنم 00:17:23.965 --> 00:17:26.093 طب سوزنی بلدی؟ 00:17:26.176 --> 00:17:28.762 معلومه میتونم یه بزرگشو بزنم به کله 00:17:28.845 --> 00:17:31.473 حتی قابلیت اینو دارم که دماغ یکیو برگردونم پشت کله اش 00:17:31.556 --> 00:17:34.810 ولی جاهای دقیق فشارو بلد نیستم 00:17:42.150 --> 00:17:44.694 سه روزه نخوابیدی 00:17:45.278 --> 00:17:46.321 حالت خوبه؟ 00:17:47.572 --> 00:17:49.366 هرکاری که میتونم برای زنده موندنش بکنم باید انجام بدم 00:17:49.908 --> 00:17:53.036 تا تو و بانو هان بتونید در امان بمونید 00:17:53.870 --> 00:17:57.499 درست همونطور که پزشک بهم یاد داد خون دلمه بسته رو بیرون کشیدم 00:17:58.333 --> 00:18:00.669 هرکاری که میتونستم کردم 00:18:01.128 --> 00:18:02.712 حالا تنها کاری که باید بکنه اینه که بیدار شه 00:18:03.630 --> 00:18:06.508 گیول از دوازده سالگیش 00:18:06.591 --> 00:18:08.468 مراقب منو هی جه بود 00:18:08.552 --> 00:18:10.345 اون ترجیح میده خودش آسیب ببینه 00:18:11.596 --> 00:18:14.474 تا بذاره کسی حرفی به ما بزنه 00:18:15.809 --> 00:18:18.645 پس اون ناجی منم هست 00:18:28.155 --> 00:18:31.408 میخوای یه چیزی بهت بدم که بیدار نگهت داره؟ 00:18:31.491 --> 00:18:33.243 اصلا دارویی هس که بتونه اینکارو بکنه؟ 00:18:45.505 --> 00:18:47.883 خدای من انگار یه ساحره ای چیزی منو نفرین کرده 00:18:47.966 --> 00:18:50.051 چرا یهو انقدر احساس خستگی میکنم؟ 00:18:56.475 --> 00:18:58.393 .. چی - حالت خوبه؟ - 00:18:58.685 --> 00:19:00.187 حالت چطوره؟ 00:19:01.021 --> 00:19:01.938 الان کاملا هوشیاری؟ 00:19:03.064 --> 00:19:05.233 صبر کن یه لحظه وایسا 00:19:19.414 --> 00:19:21.333 گیول و چاسو چی؟ 00:19:21.917 --> 00:19:23.335 خدا رو شکر حالشون خوبه 00:19:25.504 --> 00:19:26.463 و گاهوا؟ 00:19:38.266 --> 00:19:39.768 پارک چی؟ 00:19:41.895 --> 00:19:43.480 سرایدارمون؟ 00:19:52.489 --> 00:19:54.241 ..تا یه مدت 00:19:55.534 --> 00:19:57.452 همینطور میمونیم 00:19:58.036 --> 00:19:59.454 باید ازشون محافظت میکردم 00:20:01.915 --> 00:20:04.209 بانو سو برای همین منو مسئول کرد 00:20:07.462 --> 00:20:10.173 اونا بخاطر انتقام جویی من مردن 00:20:26.982 --> 00:20:29.859 شاهزاده یونگان تو ولیعهد بعدی هستی 00:20:30.527 --> 00:20:33.738 باید هرکاری در توانته انجام بدی تا نظم از دست رفته بخاطر هرج و مرج شورش رو 00:20:33.822 --> 00:20:35.657 به این دربار برگردونی 00:20:35.740 --> 00:20:38.118 من با خلوص نیت از دستورتون پیروی میکنم 00:20:39.619 --> 00:20:41.204 ..امیدوارم شما هیچوقت 00:20:41.580 --> 00:20:43.665 ..از پادشاه نترسید 00:20:43.748 --> 00:20:46.918 و کاری که به صلاح مردمه انجام بدید 00:20:47.002 --> 00:20:48.712 ...ترس همون مردم 00:20:48.795 --> 00:20:51.923 از شمشیر بی رحم و ستمگره 00:20:53.008 --> 00:20:57.137 فراموش نکن که برادرت یکی دیگه از برادرهاتو کشت 00:20:57.220 --> 00:20:58.680 ..فاجعه 00:20:59.180 --> 00:21:01.474 ...اول از طمع شروع میشه 00:21:02.100 --> 00:21:04.811 و در انتها به خون و خونریزی ختم میشه 00:21:04.894 --> 00:21:05.979 ..من کسی نبودم 00:21:08.023 --> 00:21:09.816 که این جنگ رو شروع کرد 00:21:09.899 --> 00:21:12.193 یه سلطنت ممکنه که با شمشیر پا برجا بشه 00:21:12.277 --> 00:21:14.487 ولی شمشیر نمیتونه اونو پابرجا نگه داره 00:21:16.615 --> 00:21:18.074 ...تو باعث نابودی اون 00:21:19.743 --> 00:21:21.411 میشی 00:21:22.746 --> 00:21:23.997 ...هر موقعیت و مقامی که به من بدین 00:21:24.581 --> 00:21:26.750 من فقط اون جایگاه رو حفظ می کنم.(اون جایگاه رو برای دادن به پادشاه امن نگه می دارم) 00:21:27.459 --> 00:21:28.752 فقط همین 00:21:38.470 --> 00:21:39.679 عالیجناب چی گفتن؟ 00:21:39.763 --> 00:21:42.307 ازتون خواستن که مخفیانه وارد قصر بشین 00:21:43.058 --> 00:21:44.309 من؟ 00:21:48.772 --> 00:21:50.315 می بینی؟ 00:21:50.815 --> 00:21:53.652 پادشاه از اون دسته آدما نیستن که بذارن کسی ایشونو تو مشت بگیره 00:21:57.364 --> 00:21:59.783 این دفعه نقشه ریختن که از من استفاده کنن 00:22:04.412 --> 00:22:05.997 ...چی شد که 00:22:07.832 --> 00:22:10.543 ..اجازه دادی جونگان متقاعدت کنه که 00:22:10.877 --> 00:22:12.545 توی انقلاب دست داشته باشی؟ 00:22:12.629 --> 00:22:15.090 من از خودم خجالت میکشم که شما اینطور برداشت کردین 00:22:15.173 --> 00:22:17.092 ..من انقدر از تهدید های جونگان ترسیده بودم 00:22:17.634 --> 00:22:19.636 که مجبور بودم با نقشه هاش موافقت کنم 00:22:19.719 --> 00:22:22.305 بهم بگو واقعا قصدت چی بوده 00:22:22.389 --> 00:22:25.016 ..ممکنه که تو بی پروا و بد طینت باشی 00:22:25.100 --> 00:22:26.893 ولی میدونم که چنین تهدیدهایی نمیترسوننت 00:22:33.316 --> 00:22:35.026 ..وقتی که یه اژدها و یه ببر دارن میجنگن 00:22:35.777 --> 00:22:38.530 یه گرگ وایمیسه و منتظر میشه که جنگ تموم شه 00:22:39.155 --> 00:22:41.032 ..اگه خودشو درگیر کنه 00:22:41.908 --> 00:22:43.993 یا اگه طرف یکیشونو بگیره باعث مرگش میشه 00:22:44.577 --> 00:22:46.287 پس داری میگی طرف جونگان نیستی؟ 00:22:46.371 --> 00:22:49.332 دارم میگم من طرف شما هم نیستم 00:22:49.916 --> 00:22:52.210 اما به هرحال باید یکی رو انتخاب کنی 00:22:52.836 --> 00:22:54.796 ..همینکه برادر کوچکترت پادشاه بشه 00:22:56.339 --> 00:22:58.258 نمیذاره زنده بمونی 00:22:58.341 --> 00:23:00.468 جونگان پسر وظیفه شناسیه 00:23:01.469 --> 00:23:04.389 گمون نمیکنم برادر خودش از یک مادر رو بکشه 00:23:04.472 --> 00:23:06.599 ..ممکنه تبعیدت کنه به یه جزیره 00:23:07.642 --> 00:23:11.187 یا شاید مجبور شی بقیه ی عمرت خودتو بزنی به دیوانگی 00:23:11.271 --> 00:23:12.772 اما بذار اینو ازت بپرسم 00:23:13.356 --> 00:23:15.483 واقعا اسم اینو میذاری زندگی؟ 00:23:16.860 --> 00:23:19.320 ولیعهد کنونی پسر نداره 00:23:20.947 --> 00:23:25.535 ...بر اساس حرفای جونگان در مورد قانون ارشدیت 00:23:25.618 --> 00:23:27.036 ..ولیعهد بعدی 00:23:29.372 --> 00:23:31.166 برادر بزرگتر جونگان یعنی تویی 00:23:32.625 --> 00:23:36.254 من عذر و بهانه ای که لازم داشتی رو بهت دادم 00:23:36.921 --> 00:23:40.884 پس ازش استفاده کن 00:23:41.217 --> 00:23:42.177 ..یا 00:23:44.095 --> 00:23:46.097 بقیه عمرتو مثل یه خفاش زندگی کن 00:24:02.780 --> 00:24:04.824 یکم دیگه باید تحمل کنی 00:24:07.619 --> 00:24:10.872 هنوز خیلی زوده که بخوای مسئولیتا رو بندازی گردن من 00:24:39.359 --> 00:24:40.360 بانو هان 00:24:42.487 --> 00:24:44.155 بانو هان حالتون خوبه؟ 00:24:47.075 --> 00:24:48.326 خبرارو شنیدیم 00:24:48.409 --> 00:24:50.537 من هیچوقت دستور انحلال رو باطل نکردم 00:24:51.037 --> 00:24:52.580 پس چرا برگشتین اینجا؟ 00:24:52.664 --> 00:24:54.707 ..شما نمیتونین جلوی رفتن کسی رو بگیرین 00:24:55.416 --> 00:24:57.252 یا احساساتشو نادیده بگیرین 00:24:59.420 --> 00:25:00.588 ما با هم انجامش میدیم 00:25:02.382 --> 00:25:03.967 بذارین کمکتون کنیم 00:25:40.670 --> 00:25:42.422 آماده ای؟ 00:26:02.317 --> 00:26:04.444 همین الانشم انگار که اون پادشاهه 00:26:28.343 --> 00:26:29.927 اینکارا یعنی چی؟ 00:26:30.011 --> 00:26:31.846 ..فرمانده نگهبانان 00:26:31.971 --> 00:26:33.806 بیرون از قصر کسایی رو کشته 00:26:33.890 --> 00:26:36.809 چنین اتفاقی ممکنه درون دیوار های قصر هم رخ بده 00:26:36.893 --> 00:26:40.521 برای همین آوردمش اینجا که ازتون محافظت کنه 00:26:52.742 --> 00:26:56.037 من تو رو میشناسم 00:26:57.288 --> 00:26:59.332 ..راهی که شما برام باز کردین 00:26:59.874 --> 00:27:01.626 منو به اینجا رسوند 00:27:02.210 --> 00:27:04.671 وقتی انجامش میدادم تصور نمیکردم نتیجه اش چنین چیزی بشه 00:27:07.048 --> 00:27:09.634 منم نمیخواستم که کارم به اینجا ختم بشه 00:27:09.717 --> 00:27:12.261 موقعی که میخواستم توی آزمون دولتی قبول بشم رشوه خواری صورت گرفته بود 00:27:12.845 --> 00:27:15.556 بعد منو فرستادن که تو لیائودونگ بجنگم 00:27:16.015 --> 00:27:19.852 من و پانصد نفر دیگه رو اونجا رها کردن 00:27:20.687 --> 00:27:22.563 من همه چیزمو از دست دادم 00:27:23.481 --> 00:27:25.066 میخواستم ازتون بپرسم 00:27:25.817 --> 00:27:27.527 ...ما رو بخاطر اینکه هنوز 00:27:27.610 --> 00:27:30.613 به اندازه کافی شایسته نبودیم و سعی کردیم روی پای خودمون بایستیم رها کردین 00:27:31.698 --> 00:27:34.534 یا بخاطر این بود که اصلا نباید روی پای خودمون می ایستادیم؟ 00:27:35.368 --> 00:27:36.786 ..بعضی وقتا جاده ها بخاطر 00:27:36.869 --> 00:27:39.330 سیل یا برف سنگین بسته میشه 00:27:40.081 --> 00:27:42.125 طبیعتشون اینجوریه 00:27:42.375 --> 00:27:43.459 ..پس ازم انتظار نداشته باش 00:27:45.545 --> 00:27:48.047 که ازت عذر خواهی کنم 00:27:48.715 --> 00:27:51.968 کسی که باعث سیل راه افتادن و برف سنگین شد شما بودین 00:27:53.386 --> 00:27:55.596 من ازتون انتظار عذرخواهی ندارم 00:27:57.348 --> 00:27:59.726 ..اما من شاهزاده جونگان رو پادشاه میکنم 00:28:00.893 --> 00:28:03.646 و کاری میکنم که از رها کردن ما پشیمون بشید 00:28:04.814 --> 00:28:06.858 ..توی این مسیری که من شروعش کردم 00:28:10.153 --> 00:28:11.738 جونگان هیچ جایگاهی نداره 00:28:12.947 --> 00:28:14.699 تو هم همینطور 00:28:15.575 --> 00:28:16.826 ...برای همینه 00:28:17.452 --> 00:28:19.203 ...که من 00:28:19.787 --> 00:28:22.248 راهت رو میبندم و جلوت رو میگیرم 00:28:23.374 --> 00:28:24.542 ...این چیزیه که 00:28:27.336 --> 00:28:29.088 بهش باور دارم 00:28:59.410 --> 00:29:02.705 ...نمیشه باور های کسی رو با احساسات 00:29:03.039 --> 00:29:04.916 ازش گرفت 00:29:06.375 --> 00:29:08.836 من فقط میخواستم از باورهاش مطمئن شم 00:29:09.754 --> 00:29:10.922 خب؟ 00:29:11.506 --> 00:29:13.007 مسیر هایی که نمیتونن با هم ادغام بشن 00:29:14.008 --> 00:29:15.343 باید از هم جدا بشن 00:29:15.426 --> 00:29:16.761 ...این کاریه که 00:29:17.678 --> 00:29:19.472 تصمیم به انجامش دارم 00:29:20.014 --> 00:29:21.474 ...شروعش 00:29:22.016 --> 00:29:23.309 عالیجنابه 00:29:23.392 --> 00:29:25.520 و پایانش بانگ گان 00:29:28.147 --> 00:29:29.482 ...پس 00:29:35.738 --> 00:29:39.909 باید بهش بگم، شورش بانگ گان 00:30:06.644 --> 00:30:08.729 اگه همش انقدر زود پیدام کنی که کیف نمیده 00:30:08.813 --> 00:30:10.481 همین الان عصبانی بودی که چرا طولش دادم تا پیدات کنم 00:30:10.565 --> 00:30:13.484 هی - خیلی خب باشه - 00:30:25.621 --> 00:30:32.545 دومین جنگ شاهزادگان، سال 1400 00:30:34.630 --> 00:30:39.260 گه گیونگ 00:30:40.970 --> 00:30:42.013 عالیجناب 00:30:43.264 --> 00:30:46.309 وقتشه که برای خودتون یه ولیعهد انتخاب کنید 00:30:47.685 --> 00:30:50.062 خواهش میکنم دیگه تامل نکنید 00:30:51.898 --> 00:30:53.858 اینجوری نیست که ندونم ولیعهد بعدی کیه 00:30:53.941 --> 00:30:56.777 مهر سلطنتی دست پادشاه سابقه و اعتراض خودشو اعلام میکنه 00:30:57.361 --> 00:30:58.821 پس من کی باشم که بخوام باهاشون مخالفت کنم؟ 00:30:59.440 --> 00:31:01.940 چطوره که پادشاه فعلی 00:31:03.700 --> 00:31:04.910 هنوز 00:31:06.160 --> 00:31:08.990 طبق دستورات شاه سابق عمل می کنند؟ 00:31:09.120 --> 00:31:10.290 از دست این آدم 00:31:10.870 --> 00:31:13.330 هنوز پادشاه سابق نشدن 00:31:15.290 --> 00:31:17.380 ایشون پایه گذار این دولت ان 00:31:18.000 --> 00:31:20.840 تازه شاهزاده بودنمون رو مدیون ایشون هستیم 00:31:23.010 --> 00:31:24.430 به هر حال عالیجناب 00:31:25.640 --> 00:31:28.390 برای ولیعهدی کی رو در نظر دارید؟ 00:31:29.100 --> 00:31:30.180 خب 00:31:31.180 --> 00:31:33.640 داشتن یه زندگی بیخیال و ثروتمند بودن رویای منه 00:31:33.730 --> 00:31:36.650 اما از شانس من ، زودتر از شاهزاده جونگان بدنیا اومدم 00:31:41.190 --> 00:31:43.070 این چیزی نیست که من میخوام 00:31:43.150 --> 00:31:46.110 بلکه این راه و روش این دولته 00:31:48.910 --> 00:31:49.910 ...این 00:31:51.540 --> 00:31:54.000 چیزیه که وقتی بانگ سوک رو کشتی، گفتی 00:31:55.790 --> 00:31:56.790 هیونگ نیم 00:31:56.870 --> 00:31:59.710 پسر بزرگتر اولویت پادشاهیه 00:32:01.710 --> 00:32:03.970 یه قانونه که قرن هاست اجرا میشه 00:32:07.180 --> 00:32:08.140 پس 00:32:08.720 --> 00:32:11.890 این قانون بین من و توام اجرا میشه 00:32:27.910 --> 00:32:28.990 هو آن 00:32:29.570 --> 00:32:30.910 جونگان 00:32:44.260 --> 00:32:45.920 هنوز قول نامه ی نوشته شده ای 00:32:46.220 --> 00:32:48.720 که من بهتون دادم رو دارید؟ 00:32:58.890 --> 00:33:01.310 مثل یه ظرف پر از عسل عزیزش میدونم 00:33:01.900 --> 00:33:04.110 و شب و روز بهش تعظیم میکنم 00:33:04.190 --> 00:33:06.490 فقط یک بار میتونید 00:33:07.450 --> 00:33:09.660 از اون قول استفاده کنید 00:33:15.950 --> 00:33:16.950 امیدوارم 00:33:18.500 --> 00:33:20.460 یادتون بمونه 00:33:20.540 --> 00:33:22.130 همون یه بار کافیه 00:33:23.920 --> 00:33:26.090 من دوتا جون دارم 00:33:26.670 --> 00:33:28.420 ولی تو یکی داری 00:33:29.050 --> 00:33:32.300 عجب عوضی خوش شانسی ام من 00:33:48.690 --> 00:33:50.860 این دولت رو من از پایه ساختم 00:33:54.870 --> 00:33:58.790 نمیزارم توی تاریخ به عنوان دولت خون و خون ریزی یاد بشه 00:33:58.870 --> 00:34:00.080 باید مجازاتش کنم 00:34:00.160 --> 00:34:01.830 ...هیچکس هیچوقت نباید 00:34:05.250 --> 00:34:06.500 بتونه 00:34:08.130 --> 00:34:10.670 با چرخوندن شمشیرش، به تاج و تخت طمع کنه 00:34:22.730 --> 00:34:24.480 پادشاه سابق توی اقامتگاهشون حبس شدن 00:34:24.610 --> 00:34:25.940 و هیچ جا نمیرن 00:34:29.190 --> 00:34:30.400 یه روز میره 00:34:31.030 --> 00:34:33.490 و من میرم که راهشو سد کنم 00:34:34.370 --> 00:34:35.240 نه 00:34:35.950 --> 00:34:37.870 ای وارو راهش رو سد میکنه 00:34:43.960 --> 00:34:44.830 وضعیتش چیه؟ 00:34:45.000 --> 00:34:46.920 خیلی وقته که شمشیرش رو برنداشته 00:34:47.000 --> 00:34:48.920 چرا اینقدر نگرانشین؟ 00:34:58.600 --> 00:34:59.720 سو هویی 00:35:01.100 --> 00:35:04.100 تمام نگهبانان قصر رو بیرون دروازه ی ساجونگ کشت 00:35:04.520 --> 00:35:06.900 و اونایی که توی شی والدانگ بودن رو نابود کرد 00:35:11.190 --> 00:35:13.650 تیغی که زیر گلوی منه 00:35:15.360 --> 00:35:18.530 بانگ وون نیست، هوییه احمق 00:35:26.960 --> 00:35:28.130 باریکلا 00:35:32.760 --> 00:35:33.840 عالیه 00:36:16.800 --> 00:36:18.010 آخ 00:36:25.850 --> 00:36:28.270 ای وای سرورم داشت یادم میرفت 00:36:35.490 --> 00:36:38.700 این از بهترین خاک توی تامجین درست شده 00:36:38.780 --> 00:36:40.990 این خیلی هدیه ی باارزشیه 00:36:41.080 --> 00:36:43.200 به رنگ و شکلش نگاه کن 00:36:43.290 --> 00:36:45.410 ارزشش به اندازه ی شما نیست 00:36:45.910 --> 00:36:50.630 شاهزاده جونگان خیلی درباره رفتار درست با وزیر امور کارکنان مصمم هستن 00:36:50.710 --> 00:36:52.130 خدایا 00:36:52.210 --> 00:36:55.800 خب این بار با چه موسیقی ای برقصیم؟ 00:36:55.880 --> 00:36:57.420 با موسیقی گوتگوری 00:37:01.550 --> 00:37:02.760 خب 00:37:02.970 --> 00:37:05.890 موسیقی گوتگوری بزنین 00:37:23.830 --> 00:37:26.660 یه سگ پذیرفته میشه و در ناز و نعمت زندگی می کنه 00:37:26.750 --> 00:37:28.580 این دنیا چه ارزشی داره؟ 00:37:28.660 --> 00:37:30.170 منظورت کیه؟ 00:37:30.250 --> 00:37:32.040 اون سگ بانگ وونه 00:37:32.130 --> 00:37:34.210 شنیدم اون کسیه که ولیعهد رو کشته 00:37:34.300 --> 00:37:36.460 عوضی لعنت بهت 00:37:38.090 --> 00:37:39.760 ای ، بیا بریم 00:37:54.650 --> 00:37:55.730 وای خدا 00:37:56.400 --> 00:37:57.900 شاهزاده هو آن شمایید؟ 00:38:03.160 --> 00:38:04.830 پول باعث میشه آدم بره سراغ مشروب 00:38:04.910 --> 00:38:07.240 و غرق قدرت شدن باعث میشه برقصه 00:38:08.410 --> 00:38:10.500 میبینم که تو دوتاشو داری 00:38:12.790 --> 00:38:14.250 خیلی لطف دارین 00:38:14.590 --> 00:38:16.800 در برابر شما من هیچ ام 00:38:16.880 --> 00:38:18.090 الان واقعا 00:38:18.170 --> 00:38:21.180 مستی یا ادای مست ها رو درمیاری؟ 00:38:22.760 --> 00:38:24.010 چی؟ 00:38:26.760 --> 00:38:28.180 چیکار میکنید؟ 00:38:32.020 --> 00:38:34.270 حالا فقط وقتی داد میزنی که یکی سرت رو ببره 00:38:34.360 --> 00:38:36.150 چی به سرت اومده؟ 00:38:37.230 --> 00:38:39.320 من به دوتا شمشیر طمع داشتم 00:38:40.610 --> 00:38:42.490 به تو و دوستت نام سون هو 00:38:43.110 --> 00:38:45.780 یکی داره فاسد میشه 00:38:45.870 --> 00:38:47.700 اون یکی ناپدید شده 00:38:47.790 --> 00:38:50.410 هیچکس حتی بدنشو ندیده، درسته؟ 00:38:51.000 --> 00:38:52.330 دیگه دوستم نیست 00:38:52.670 --> 00:38:54.790 پس برین یه جا دیگه سراغشو بگیرید 00:38:55.380 --> 00:38:56.290 جدی؟ 00:39:01.970 --> 00:39:02.970 البته خب 00:39:03.970 --> 00:39:06.970 تو همراه مردی شدی که پدرش رو کشت 00:39:07.970 --> 00:39:09.770 شک دارم اصلا برات مهم باشه 00:39:10.350 --> 00:39:12.100 که مرده یا زنده است 00:39:52.770 --> 00:39:53.850 شمشیرم 00:40:10.620 --> 00:40:11.620 چطور پیش رفت؟ 00:40:11.700 --> 00:40:13.870 بانگ گان دیگه به من شک نداره 00:40:13.950 --> 00:40:16.290 توی فاحشه خونه، آدم داره 00:40:16.370 --> 00:40:17.500 من حواسم بهشون هست 00:40:17.580 --> 00:40:19.460 پس ماهم بازار رو بررسی میکنیم؟ 00:40:19.540 --> 00:40:20.790 بله لطفا 00:40:20.880 --> 00:40:21.880 تو چی؟ 00:40:22.250 --> 00:40:23.710 میخوای بری یه دور دیگه برقصی؟ 00:40:25.670 --> 00:40:27.220 این بار با شمشیرم میرقصم 00:40:30.800 --> 00:40:31.720 ...هویی 00:40:33.970 --> 00:40:36.560 از شمشیرزنی کنار کشیده واقعا؟ 00:40:40.610 --> 00:40:41.610 آره؟ 00:40:42.480 --> 00:40:45.280 بررسی کردی ببینی بانگ وون چند بار میره دستشویی؟ 00:40:45.860 --> 00:40:47.030 زیاد نمیره 00:40:47.110 --> 00:40:48.910 چون حریصه 00:40:48.990 --> 00:40:51.990 همه چیز رو پیش خودش نگه میداره و هیچی رو رها نمیکنه 00:40:53.490 --> 00:40:54.830 خیلی خب بگو 00:40:54.910 --> 00:40:56.410 تنها نگهبانان نزدیک بانگ وون 00:40:56.500 --> 00:40:58.370 ته ریونگ و جونگ بوم هستن 00:40:59.120 --> 00:41:01.380 و همینطور ارتشش هم چند وقتی هست تمرین نکرده 00:41:02.380 --> 00:41:04.630 حتی منم با این شرایط کنار زده میشم 00:41:04.710 --> 00:41:06.970 قدرت واقعا میتونه ترسناک باشه 00:41:07.220 --> 00:41:09.970 همه رو عوض میکنه 00:41:11.010 --> 00:41:13.100 و؟ - ...مادر مرحومتون - 00:41:13.220 --> 00:41:14.260 هی هی 00:41:14.890 --> 00:41:16.480 ملکه شینی؟ 00:41:17.060 --> 00:41:17.890 بله 00:41:18.850 --> 00:41:22.110 یک روز قبل از سالگرد فوت ملکه شینی 00:41:22.860 --> 00:41:25.900 برای غذای مراسم یادبود، میره شکار حیوونای وحشی 00:41:29.860 --> 00:41:30.950 شکار؟ 00:41:31.030 --> 00:41:32.450 بله 00:41:32.530 --> 00:41:34.790 فقط با چندتا نگهبان؟ 00:41:39.830 --> 00:41:40.960 بذار ببینم 00:41:41.580 --> 00:41:42.880 آیا این 00:41:43.630 --> 00:41:46.210 یه فرصته یا تله؟ 00:41:58.730 --> 00:42:00.560 کجا با این عجله بسلامتی؟ 00:42:02.810 --> 00:42:04.060 هی 00:42:04.820 --> 00:42:06.610 دم منو گرفتی دنبالم اومدی؟ 00:42:06.690 --> 00:42:08.490 نمیتونم خودمو کنترل کنم از بس دم قشنگی داری 00:42:08.740 --> 00:42:11.530 باید قبل اینکه جاسوس بشی دمت رو کوتاه کنی 00:42:12.450 --> 00:42:13.490 همینو بگو 00:42:15.660 --> 00:42:17.830 باید قبلش اینو ازت یاد میگرفتم 00:42:18.500 --> 00:42:20.080 جاسوس عوضی 00:42:34.800 --> 00:42:37.970 دوران جاسوس بودنت تموم شد 00:43:00.830 --> 00:43:02.500 پسران نامشروع همیشه دردسرساز ان 00:43:02.710 --> 00:43:05.630 بانگ سوک و جونگ دو جون از یه معشوقه به دنیا اومدن 00:43:05.830 --> 00:43:08.420 تو که دیگه بدتری چون مادرتم یه رعیت ساده بوده 00:43:13.180 --> 00:43:16.220 حقیقت اینکه من بینشون تمایز قائل میشم چیزیه که الان جونتو نجات داده 00:43:16.970 --> 00:43:20.520 تو پسر نام جون نیستی فقط یه پسر حرومزاده از یه معشوقه ای 00:43:21.140 --> 00:43:24.980 به همین دلیل حتی ارزش مردنم نداری 00:43:48.130 --> 00:43:49.170 بریم 00:44:00.220 --> 00:44:02.140 من میرم منطقه ی شکار 00:44:03.180 --> 00:44:06.100 منطقه شکار اینجاست 00:44:06.190 --> 00:44:08.440 ما هم پایین کوه جانام برای حمله منتظر میمونیم 00:44:08.810 --> 00:44:10.820 که ده فرسخ از منطقه شکار دور تره 00:44:10.900 --> 00:44:15.030 من بانگ گان هیونگ رو وسط حمله میکشم 00:44:16.150 --> 00:44:17.610 باید مراقب باشید 00:44:17.700 --> 00:44:20.370 اگه اتفاقی قبل از حمله افتاد 00:44:20.530 --> 00:44:21.830 یکم وقت کشی کنید 00:44:21.910 --> 00:44:24.290 نگهبانان رو در طول راه میزارم 00:44:24.370 --> 00:44:25.660 در بدترین شرایط 00:44:28.330 --> 00:44:30.130 تو رهبر میشی 00:44:33.590 --> 00:44:39.180 حالا باید صبر کنیم تا بانگ گان هیونگ با عالیجناب ملاقات کنه 00:44:39.260 --> 00:44:41.930 ما به اجازه ی سلطنتی عالیجناب نیاز داریم 00:44:42.260 --> 00:44:46.230 فقط اونجوری شاهزاده هو آن میتونن با عالیجناب ملاقات کنن 00:44:46.810 --> 00:44:50.190 نگران نباش اینا همش درباره کشتن منه 00:44:51.820 --> 00:44:55.320 عالیجناب هیچ دلیلی ندارن که بخوان تردید کنن 00:45:09.830 --> 00:45:12.250 هیچکس تا حالا بدنشو ندیده. راسته؟ 00:45:14.500 --> 00:45:15.380 البته خب 00:45:16.010 --> 00:45:19.130 تو با مردی که پدرشو کشت همراه شدی 00:45:20.260 --> 00:45:24.640 شک دارم که اصلا برات مهم باشه مرده است یا زنده 00:45:33.270 --> 00:45:34.190 پیداش کردی؟ 00:45:34.270 --> 00:45:37.280 از وقتی که از هان یانگ رفته ناپدید شده 00:45:37.690 --> 00:45:40.240 حداقل توی جنوب گه گیونگ نیست 00:46:04.220 --> 00:46:05.640 چرا اینقدر بزرگه؟ 00:46:08.310 --> 00:46:10.310 نمیتونم بهش عادت کنم 00:46:16.530 --> 00:46:18.030 حتما خیلی تنها بوده 00:46:42.680 --> 00:46:43.930 وای خدا چه خبره؟ 00:46:55.770 --> 00:46:59.150 عوضیای لعنتی کارتون تمومه 00:46:59.230 --> 00:47:01.030 میدونین ما به کی خدمت میکنیم؟ 00:47:01.610 --> 00:47:03.450 به شاهزاده هو آن ، بانگ گان 00:47:07.030 --> 00:47:08.030 برو بهش بگو 00:47:09.160 --> 00:47:10.660 میخوام باهاش ملاقات کنم 00:47:17.500 --> 00:47:18.670 بعدش چیکار میکنیم؟ 00:47:24.680 --> 00:47:26.890 وای خدا این خیابون چه شلوغه 00:47:26.970 --> 00:47:29.310 لطفا بیاین یه نگاه بندازین 00:47:29.390 --> 00:47:31.020 یه نگاه به این بندازین قبل از اینکه برید 00:47:31.100 --> 00:47:33.180 اینا چی ان؟ - این خیلی خوشگله - 00:47:43.610 --> 00:47:46.820 وای عجب آیینه ی صادق و واقعی ای 00:47:46.910 --> 00:47:49.830 حتی قیافه کثیف تورو هم نشون میده 00:47:49.910 --> 00:47:51.910 یکم برای آیینه احساس تاسف نمیکنی؟ 00:47:52.000 --> 00:47:53.290 عجبا 00:47:53.750 --> 00:47:57.000 هی تو با اون قیافه شبیه اختاپوست عوضی دهنتو میبندی لطفا؟ 00:47:57.580 --> 00:47:59.960 اختاپوس؟ گفتی اختاپوس؟ - آره عوضی - 00:48:00.050 --> 00:48:02.170 میخوای جوهرمو بچشی یا چی؟ 00:48:02.260 --> 00:48:03.840 آره میخوام زود باش 00:48:04.880 --> 00:48:06.590 عوضی - احمق - 00:48:08.470 --> 00:48:10.560 هی تو کثافت 00:48:10.640 --> 00:48:11.970 وای خدا 00:48:15.230 --> 00:48:16.940 باحال بنظر میرسه 00:48:19.900 --> 00:48:21.110 اون چیه؟ 00:48:21.860 --> 00:48:23.110 ...چطور جرات میکنی 00:48:25.030 --> 00:48:26.610 احمق عوضی 00:48:26.700 --> 00:48:28.370 زدی تو چشمم بابا 00:48:28.450 --> 00:48:30.410 طوری نیست - حرومزاده - 00:48:31.620 --> 00:48:32.830 لعنتی 00:48:44.550 --> 00:48:46.380 اصلا خلاقانه نبود 00:48:47.260 --> 00:48:50.720 میزنم میکشمت اختاپوس لعنتی 00:48:51.050 --> 00:48:52.180 ...تو 00:48:52.890 --> 00:48:55.140 ....ابله - هی تموم شد بسه - 00:48:55.230 --> 00:48:56.520 هیونگ اومد بیرون 00:48:57.520 --> 00:49:00.900 احمق چرا باید تمومش کنم؟ بازم دارم 00:49:00.980 --> 00:49:02.820 دیوونه شدی؟ واقعا میخوای دعوا کنی؟ 00:49:03.400 --> 00:49:05.030 زندگی اصلا مال دعواست عوضی 00:49:05.110 --> 00:49:08.030 هوی اختاپوس احمق 00:49:10.990 --> 00:49:13.280 خدایا - چه خبر شده؟ - 00:49:16.120 --> 00:49:17.500 زودباشین آشتی کنین 00:49:20.750 --> 00:49:21.840 عمرا 00:49:22.630 --> 00:49:24.460 با این اختاپوس گفتنش زیاد از حد پیش رفت 00:49:25.590 --> 00:49:28.430 اول تو بودی که با آینه بهم توهین کردی ابله 00:49:28.510 --> 00:49:29.880 وای خدا عجبا 00:49:31.010 --> 00:49:33.300 فقط بخاطر بوگوم بیخیال میشم 00:49:33.390 --> 00:49:34.680 بوگوم کیه؟ 00:49:34.760 --> 00:49:36.100 پسرمه 00:49:36.180 --> 00:49:37.850 بوگوم یعنی شمشیر باارزش 00:49:38.640 --> 00:49:40.190 اگه دختر باشه، میخوای چیکار کنی؟ 00:49:42.190 --> 00:49:45.780 اگه دختر باشه باید اسمشو بذاری بویونگ 00:49:45.860 --> 00:49:46.820 که یعنی گل باارزش 00:49:47.940 --> 00:49:50.410 بویونگ هم قشنگه 00:49:51.110 --> 00:49:52.820 چه مزخرفاتی 00:49:55.990 --> 00:49:58.870 حالا که هیونگ برام یه اسم دختر خوشگل پیدا کرد 00:49:59.330 --> 00:50:00.750 خوب میشه اگه دختر هم باشه نه؟ 00:50:01.880 --> 00:50:04.130 چه پسر باشه چه دختر یکی بیار اول 00:50:04.210 --> 00:50:05.460 من مراقبش هستم 00:50:06.460 --> 00:50:08.550 فقط حواست باشه به من مشت نزنی 00:50:14.970 --> 00:50:16.100 چطور بود؟ 00:50:16.180 --> 00:50:18.810 همونجور که توقع داشتیم پر از سلاح بود 00:50:20.230 --> 00:50:22.900 حالا بانگ گان سعی میکنه که از کار شاهزاده جونگان سر دربیاره 00:50:39.120 --> 00:50:41.210 وای خدا 00:50:42.750 --> 00:50:44.830 ته ریونگ - بله سرورم - 00:50:45.210 --> 00:50:46.540 بهم نخند 00:50:47.170 --> 00:50:48.920 این بار دیگه حتما میتونم 00:50:54.220 --> 00:50:55.260 خوب نگاه کن 00:50:59.640 --> 00:51:01.980 وای خدا رفت اونور 00:51:03.940 --> 00:51:05.860 هی بانگ وون 00:51:07.520 --> 00:51:10.400 عه هیونگ نیم اومدین 00:51:11.280 --> 00:51:13.360 چرا تیر رو زدی به زمین؟ 00:51:13.450 --> 00:51:16.570 هدف تکون نمیخوره 00:51:16.660 --> 00:51:18.370 برای همین زیاد باحال نیست 00:51:18.450 --> 00:51:22.580 هیونگ چرا شما نمیری اینور اونور بدویین؟ 00:51:22.660 --> 00:51:27.340 قول میدم بزنم وسط سرتون 00:51:36.760 --> 00:51:39.140 موهای جمع شده ات چطوره؟ 00:51:42.230 --> 00:51:44.140 ...فقط میخوام تورو 00:51:47.610 --> 00:51:50.110 با موهای بهم ریخته ببینم 00:51:53.570 --> 00:51:55.030 هیونگ نیم 00:51:55.110 --> 00:51:58.530 فکر کنم امروز میخواید از اون قول نامه ی نوشته شده استفاده کنید 00:52:02.370 --> 00:52:06.000 چرا همیشه به فکر دنبال من افتادنی؟ 00:52:06.330 --> 00:52:11.500 اصلا به اینکه مادر اون بالا چه احساسی داره، فکر میکنی؟ 00:52:23.600 --> 00:52:24.680 هیونگ نیم 00:52:26.310 --> 00:52:28.560 سالگرد مادر نزدیکه 00:52:29.190 --> 00:52:33.530 میخوام برای غذای مراسم یادبودش برم شکار 00:52:44.620 --> 00:52:46.160 من انجامش میدم 00:52:46.790 --> 00:52:47.870 نه نه 00:52:49.210 --> 00:52:51.210 تو سرت به خیلی چیزا شلوغه 00:52:52.130 --> 00:52:54.090 بذار امسال من انجامش بدم 00:52:55.220 --> 00:52:59.720 انگار یهویی یه پسر فداکاری چیزی شدین 00:53:01.600 --> 00:53:02.810 حالا که حرفش شد 00:53:06.060 --> 00:53:08.480 دارم فکر میکنم سربازهامو برای شکار با خودم بیارم 00:53:10.400 --> 00:53:11.480 ای بابا 00:53:14.280 --> 00:53:15.610 میدونستم اینجوری نگاهم میکنی 00:53:17.070 --> 00:53:18.860 برای همین ازت اجازه میگیرم 00:53:21.030 --> 00:53:22.580 فقط برای شکاره؟ 00:53:23.200 --> 00:53:24.990 اگه باورش سخته 00:53:25.830 --> 00:53:27.410 میتونی برام جاسوس بذاری 00:53:42.850 --> 00:53:44.100 ای بابا 00:53:45.930 --> 00:53:49.440 یه هدف دیگه برام بیارین 00:54:11.210 --> 00:54:13.170 سلاح ها رو ببرید منطقه شکار 00:54:34.150 --> 00:54:35.190 تو کی هستی؟ 00:55:01.090 --> 00:55:04.140 سرورم سرورم 00:55:05.640 --> 00:55:07.930 چیشده؟ - سلاح ها دزدیده شدن - 00:55:08.010 --> 00:55:11.480 ... و همینطور سرباز ها 00:55:14.400 --> 00:55:15.900 اهل جورچن بودن 00:55:16.650 --> 00:55:18.480 سردسته شون میخواد شما رو ببینه 00:55:29.790 --> 00:55:30.830 منو؟ 00:55:39.250 --> 00:55:41.460 اومدم سردسته تون رو ببینم 00:55:53.020 --> 00:55:54.190 واقعا خوب بود 00:56:51.620 --> 00:56:52.830 ببین کی اینجاست 00:56:54.040 --> 00:56:56.000 تو بازرس نام نیستی؟ 00:56:56.710 --> 00:56:59.210 خانواده جدید پیدا کردی؟ حالا جورچنی شدی؟ 00:56:59.880 --> 00:57:01.040 یادته؟ 00:57:01.130 --> 00:57:03.840 بهتون گفتم کسایی که منو تحریک کنن رو میکشم 00:57:05.670 --> 00:57:07.760 بانگ وون منو تحریک کرد 00:57:10.510 --> 00:57:12.260 برای همین می خوام بکشمش 00:57:12.350 --> 00:57:14.970 برای همین سربازها و سلاح هامو برداشتی؟ 00:57:15.060 --> 00:57:16.100 آخه اونجوری 00:57:17.770 --> 00:57:19.730 تو متعلق به من میشی 00:57:30.360 --> 00:57:34.080 از حالا به بعد، دیگه سعی نکن که مثل شاهزاده ها باهات برخورد بشه 00:57:35.540 --> 00:57:38.290 من تنها راه نجات و زنده موندنتم 00:57:39.580 --> 00:57:40.880 فقط دهنتو ببند و دنبال من بیا 00:57:43.040 --> 00:57:44.000 اگه قبول نکنم؟ 00:57:44.090 --> 00:57:45.380 نمیتونی قبول نکنی 00:57:47.300 --> 00:57:49.260 اگه قبول نکنی یا بانگ وون می کشتت 00:57:50.640 --> 00:57:51.680 یا من 00:57:51.760 --> 00:57:54.510 اگه قبول کنم ، بانگ وون کشته میشه و من زنده میمونم؟ 00:57:55.810 --> 00:57:56.640 آره 00:57:58.520 --> 00:58:01.770 خوبه خوشم اومد 00:58:02.650 --> 00:58:05.570 اما میدونی چیه؟ منو دست کم گرفتی 00:58:20.080 --> 00:58:21.210 به محض اینکه بانگ وون بمیره 00:58:23.040 --> 00:58:24.380 من پادشاه میشم 00:58:26.960 --> 00:58:28.800 بازم اونوقت متعلق به توام؟ 00:58:28.880 --> 00:58:30.170 ....برام اهمیتی نداره 00:58:33.970 --> 00:58:35.930 که کی پادشاه میشه 00:58:37.890 --> 00:58:41.020 من بانگ وون رو به زانو درمیارم و بهش میخندم 00:58:42.730 --> 00:58:44.690 درست مثل کاری که اون باهام کرد 00:58:47.280 --> 00:58:49.030 و اونموقع میکشمش 00:58:54.200 --> 00:58:55.490 خوبه 00:59:05.000 --> 00:59:05.960 خیلی خب پس 00:59:08.670 --> 00:59:10.550 بیا بشنویم داستانت چیه؟ 00:59:10.630 --> 00:59:13.130 بذار بهت اول بگم بانگ وون میخواد چیکار بکنه 00:59:13.720 --> 00:59:16.390 منتظره اینه که تو بهش حمله کنی و اونم تظاهر به بی دفاعی بکنه 00:59:18.560 --> 00:59:20.270 میذاره که شورش بکنی 00:59:21.770 --> 00:59:25.350 و به تو و پدرت یه باره حمله میکنه 00:59:46.750 --> 00:59:51.010 تظاهر کن که گول نقشه اشو خوردی و به کوه جانام که میخوان حمله کنن برو 00:59:53.170 --> 00:59:55.720 منم بعد از اینکه سربازهای حمله رو شکست دادم اونجا منتظرتم 00:59:55.744 --> 00:59:59.744 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:00.260 --> 01:00:01.310 میدونستم 01:00:01.640 --> 01:00:02.770 قبل از اون 01:00:04.190 --> 01:00:05.900 باید با پادشاه ملاقات کنم 01:00:25.160 --> 01:00:26.830 میخوام که برن بالا 01:00:28.290 --> 01:00:29.960 برام یه نیلوفر آبی بیار 01:00:52.270 --> 01:00:54.070 میگن یه نیلوفر آبی توی گل 01:00:55.900 --> 01:00:59.370 یه نیلوفر آبی حتی توی گل و لای هم تمیز میمونه 01:01:01.030 --> 01:01:03.200 چون شرافتش رو از دست نمیده 01:01:03.290 --> 01:01:07.370 نیلوفر آبی میتونه با شرافت بمونه فقط بخاطر فداکاری بودا 01:01:07.960 --> 01:01:09.080 داری بهم میگی 01:01:10.750 --> 01:01:12.090 که خودمو گل مالی کنم؟ 01:01:12.710 --> 01:01:15.380 لطفا مراقب نشان سلطنتی باشید و یکم وقت کشی کنید 01:01:16.470 --> 01:01:18.090 به محض اینکه شاهزاده جونگان به سمت تاج و تخت بیان 01:01:18.220 --> 01:01:20.140 همه چیز کامل غرق میشه 01:01:20.720 --> 01:01:23.810 من نمیخوام شاهزاده هو آن پادشاه بشه 01:01:24.430 --> 01:01:25.600 میدونم 01:01:27.020 --> 01:01:28.640 اگر شاهزاده هو آن شکست بخوره 01:01:29.270 --> 01:01:31.190 شما موفق میشید عالیجناب 01:01:32.400 --> 01:01:33.360 ...شاهزاده جونگان رو 01:01:36.610 --> 01:01:38.110 من میکشم 01:01:39.740 --> 01:01:42.620 پادشاه فعلی رو کنار بزنید و تاج و تختتون رو پس بگیرید 01:01:43.240 --> 01:01:44.830 فردا روز کشتن حاکم مستبده 01:01:45.620 --> 01:01:47.660 نه امروز روز خون‌ریختن 01:01:49.540 --> 01:01:51.210 باید اینکار رو بکنید عالیجناب 01:01:53.710 --> 01:01:55.210 و من باید موفق بشم 01:02:03.850 --> 01:02:05.180 حاکم مستبد 01:02:07.270 --> 01:02:08.560 باید بمیره 01:02:21.780 --> 01:02:23.950 اشتباه میکردین عالیجناب 01:02:25.370 --> 01:02:27.620 همه تو این کشور 01:02:28.410 --> 01:02:30.620 یادشون میره که شما وجود داشتین 01:02:32.080 --> 01:02:33.920 یه پادشاه به محض اینکه از تاج و تختش کنار بره 01:02:35.800 --> 01:02:39.260 فقط یه پیرمرد ساده میشه 01:02:42.760 --> 01:02:44.390 زود وارد شو 01:02:47.680 --> 01:02:48.970 بله عالیجناب 01:02:49.560 --> 01:02:51.980 از قصر میرم بیرون برو آماده شو 01:02:52.060 --> 01:02:53.810 کجا تشریف میبرید؟ 01:02:54.520 --> 01:02:57.730 خریدن وقت کافی نیست 01:02:59.740 --> 01:03:02.400 سرباز های پخش شده امو جمع میکنم 01:03:05.200 --> 01:03:06.280 ...شاهزاده هو آن 01:03:09.290 --> 01:03:11.370 فقط یه طعمه اس 01:03:24.550 --> 01:03:25.970 ...بانگ گان هیونگ 01:03:28.310 --> 01:03:30.060 با جورچنی ها قاطی شد؟ 01:03:31.810 --> 01:03:34.730 فقط محض احتیاط باید موقعیت حمله امون رو عوض کنیم 01:03:35.310 --> 01:03:38.270 ماجونگ دونگ توی مسیره 01:03:41.030 --> 01:03:42.950 اونجا جایگزین خوبیه 01:03:43.030 --> 01:03:44.450 پس ماجونگ شد 01:03:45.110 --> 01:03:46.280 شما چی بانو هان؟ 01:03:47.490 --> 01:03:49.990 من فقط عقب میشینم و تماشا میکنم 01:04:01.550 --> 01:04:02.670 ...حتما 01:04:04.720 --> 01:04:05.890 به حرفی که زدی عمل کن 01:04:06.840 --> 01:04:08.220 فقط عقب بشین و تماشا کن 01:04:10.180 --> 01:04:12.770 نمیخوام دوباره ببینم از هوش میری 01:04:14.270 --> 01:04:17.440 بهم یه شانس بده این بار من انجامش میدم 01:04:18.480 --> 01:04:19.570 من ازت محافظت میکنم 01:04:20.650 --> 01:04:22.070 من بانو هان ای وارو هستم 01:04:22.900 --> 01:04:25.490 من فقط برای ای وارو کاری انجام میدم 01:04:28.370 --> 01:04:29.450 ...پس 01:04:31.410 --> 01:04:32.950 نگران نباش 01:04:50.510 --> 01:04:52.010 پایگاه جورچن رو پیدا کردم 01:04:52.100 --> 01:04:53.560 کجاست؟ - فاحشه خونه - 01:04:53.970 --> 01:04:55.390 سه روز پیش برگشتن 01:04:58.270 --> 01:04:59.610 چیزی برات آشنا بنظر میرسه؟ 01:05:37.480 --> 01:05:38.810 حتما یه بوهایی بردن 01:05:58.210 --> 01:06:02.380 نام سون هو 01:06:39.870 --> 01:06:40.960 هی 01:06:57.180 --> 01:06:59.480 ...اما اون مرده بود. چطوری 01:07:01.560 --> 01:07:02.730 چیشده؟ 01:07:03.310 --> 01:07:04.770 هیچی 01:07:05.230 --> 01:07:06.860 ردی ازشون پیدا کردی؟ 01:07:08.150 --> 01:07:09.190 نه چیزی نبود 01:07:33.550 --> 01:07:35.390 سو هویی رفت به فاحشه خونه 01:07:36.260 --> 01:07:37.350 و؟ 01:07:37.430 --> 01:07:39.100 و دوباره نیزه ی تیز بانگ وون 01:07:41.020 --> 01:07:42.100 سو هوییه 01:07:45.650 --> 01:07:48.070 گفتی تصمیم میگیری که باید زنده بمونه یا بمیره 01:07:49.320 --> 01:07:50.610 این بار میخوای چیکار کنی؟ 01:08:19.930 --> 01:08:23.020 امروز عصر رفت به فاحشه خونه؟ 01:08:24.180 --> 01:08:25.190 بله سرورم 01:08:25.810 --> 01:08:28.610 سر در بیار چه خبر شده 01:08:38.120 --> 01:08:39.160 امروز 01:08:40.450 --> 01:08:42.580 میریم شکار 01:08:42.660 --> 01:08:46.960 هر حیوونی دیدین بزنین بکشین 01:08:52.380 --> 01:08:54.210 من ببر رو میگیرم 01:08:57.010 --> 01:08:59.930 من توی ماجونگ دونگ میام پیشتون 01:09:01.680 --> 01:09:02.850 بنظر میرسه 01:09:03.930 --> 01:09:05.430 توی ذهنت خیلی چیزا داری 01:09:20.120 --> 01:09:22.990 تا پای کشتن خانواده خودم مصمم هستم 01:09:23.580 --> 01:09:25.200 تو تا کجا میتونی پیش بری؟ 01:09:28.620 --> 01:09:30.130 من تا آخرش میرم 01:09:35.340 --> 01:09:36.510 اونجا میبینمت 01:10:35.270 --> 01:10:36.570 تو سرزمین من 01:10:39.240 --> 01:10:40.700 بانگ وونی وجود نداره 01:10:45.910 --> 01:10:46.950 ...و همینطور 01:10:57.420 --> 01:10:58.550 تو