WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.500 --> 00:00:54.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:56.181 --> 00:00:58.433 این یک سریال ساختگی بر اساس حقایق تاریخی است 00:00:58.516 --> 00:01:00.977 برخی از مکان ها و شخصیت ها ساختگی می باشند 00:01:03.396 --> 00:01:04.647 تو سرزمین من 00:01:06.357 --> 00:01:07.817 بانگ وونی وجود نداره 00:01:12.489 --> 00:01:13.656 و همینطور 00:01:20.663 --> 00:01:21.748 تو 00:01:37.555 --> 00:01:39.432 تو نجاتم دادی 00:01:41.476 --> 00:01:43.853 و بانگ وون تصمیم گرفت منو نکشه 00:01:45.396 --> 00:01:47.899 متأسفم ولی بابت کاری که هردوتون کردید ممنون نیستم 00:01:56.241 --> 00:01:58.451 من دارم اون لطفو جبران میکنم 00:02:01.329 --> 00:02:02.872 سون هو 00:02:10.004 --> 00:02:11.589 میدونی 00:02:15.260 --> 00:02:16.886 من فکر کردم میتونم از قدرت پادشاه 00:02:18.847 --> 00:02:21.683 برای تغییر جهان استفاده کنم 00:02:25.186 --> 00:02:27.272 ولی اشتباه میکردم 00:02:30.275 --> 00:02:31.609 برای اونا من 00:02:35.363 --> 00:02:37.740 فقط مثل یه شمشیر بودم که میتونستن هروقت 00:02:39.659 --> 00:02:41.244 بخوان ازش استفاده کنن و کنار بندازنش 00:02:43.997 --> 00:02:45.373 من ممکنه نتونم دنیاشونو 00:02:46.166 --> 00:02:48.042 تغییر بدم ولی 00:02:48.918 --> 00:02:51.129 میتونم خرابش کنم 00:02:58.011 --> 00:03:00.388 من بانگ وون رو میکشم 00:03:02.390 --> 00:03:03.641 بانگ گانم همینطور 00:03:04.851 --> 00:03:06.269 پادشاه و 00:03:07.270 --> 00:03:08.396 پادشاه سابقم همینطور 00:03:10.440 --> 00:03:11.941 بهتره مداخله نکنی 00:03:13.818 --> 00:03:15.486 این آخرین کاریه که میتونم برات انجام بدم 00:03:18.031 --> 00:03:19.407 و آخرین اخطارمه 00:03:41.763 --> 00:03:43.514 ولی من 00:03:44.891 --> 00:03:45.975 ازت محافظت میکنم 00:03:55.985 --> 00:03:58.071 همه چیز آماده است 00:04:00.073 --> 00:04:01.199 ته ریونگ 00:04:01.741 --> 00:04:04.285 من دارم میرم شکار کنم 00:04:04.535 --> 00:04:06.829 ولی چرا انقدر مضطربم؟ 00:04:08.039 --> 00:04:08.998 شاهزاده هوآن 00:04:09.624 --> 00:04:11.876 قراره بیرحمانه سعی کنن شمارو به قتل برسونن 00:04:13.920 --> 00:04:15.880 این مبارزه ایه که اجتناب ناپذیره 00:04:17.131 --> 00:04:19.133 اجتناب ناپذیره؟ 00:04:20.093 --> 00:04:21.761 حدس میزنم چون اجتناب ناپذیره 00:04:22.387 --> 00:04:23.638 دارم اینکارو میکنم 00:04:34.148 --> 00:04:35.733 هویی دیر کرده 00:04:37.068 --> 00:04:38.152 میادش 00:04:38.444 --> 00:04:39.612 میدونم که میاد 00:04:40.697 --> 00:04:43.658 راستی چرا شاهزاده مکان کمینو تغییر دادن؟ 00:04:44.117 --> 00:04:45.743 بانگ گان بو برده بود؟ 00:04:46.661 --> 00:04:48.371 حتما یه تغییرات غیر منتظره ای اتفاق افتاده 00:04:49.038 --> 00:04:50.081 هیونگ 00:04:50.164 --> 00:04:53.293 میدونی, من واقعا نمیتونم اون مَرده رو ببخشم 00:04:54.127 --> 00:04:55.461 منظورم لی سونگ گیه 00:04:55.545 --> 00:04:57.005 چون نمیتونه پسرشو بکشه 00:04:57.088 --> 00:04:59.549 عصبانیتشو سر ما خالی میکنه 00:04:59.632 --> 00:05:02.677 اون ای وارو رو خراب کرد و ارتش خصوصی رو تحریک کرد از خود بیخود شد 00:05:03.511 --> 00:05:06.597 از دورانمون تو لیائودونگ تا الان هیچی تغییر نکرده 00:05:07.849 --> 00:05:08.850 درواقع 00:05:09.559 --> 00:05:10.935 هیچی هیچوقت تغییر نمیکنه 00:05:18.276 --> 00:05:20.486 مکان کمین به ماجونگ دونگ تغییر کرده 00:05:23.156 --> 00:05:25.241 ماهم برناممون رو تغییر میدیم 00:05:26.826 --> 00:05:29.370 سربازای تو کمین گاه بانگ وون رو کنار میزنیم 00:05:31.289 --> 00:05:32.957 و ناگهانی به بانگ وون حمله میکنیم 00:05:38.713 --> 00:05:39.922 اجازه دارید 00:05:42.175 --> 00:05:43.217 همشونو بکشید 00:06:02.612 --> 00:06:03.738 چه خبره؟ 00:06:32.683 --> 00:06:34.977 چیکار داری میکنی هیونگ؟ به خودت بیا 00:06:42.902 --> 00:06:44.195 مون بوک 00:06:45.780 --> 00:06:47.240 خدا لعنتش کنه 00:06:47.323 --> 00:06:49.575 اون شمشیر خوب تیز شده زد زره مو جر داد 00:06:49.659 --> 00:06:51.702 مون بوک - باید فرار کنی - 00:06:52.453 --> 00:06:53.955 هیچی نگو - هیونگ کری مگه؟ - 00:06:54.038 --> 00:06:55.289 میگم باید فرار کنی 00:06:55.373 --> 00:06:56.707 خفه شو 00:06:57.632 --> 00:07:08.632 {\an1} تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle 00:07:13.099 --> 00:07:14.475 تعقیبشون کنید 00:07:15.309 --> 00:07:17.103 نزارید هیچکدومشون زنده فرار کنن 00:07:24.735 --> 00:07:26.237 اومدی 00:07:26.821 --> 00:07:28.489 باید بگم که واسه یه شکار معمولی 00:07:29.073 --> 00:07:30.867 سربازای زیادی دارید میارید 00:07:30.950 --> 00:07:33.327 از اونجایی که واسه سالها شکار کردی باید بهتر بدونی 00:07:33.995 --> 00:07:35.788 حتی اگه واسه شکار قرقاول میری 00:07:35.872 --> 00:07:37.832 ممکنه یه ببر بگیری 00:07:37.915 --> 00:07:39.167 کی میدونه؟ 00:07:40.126 --> 00:07:41.502 ممکنه یه ببر سفید بگیریم 00:07:44.589 --> 00:07:47.800 واسه گرفتن یه ببر باید یه گوشه گیرش بندازی 00:07:48.050 --> 00:07:49.635 با سگا احاطه اش کنی 00:07:49.927 --> 00:07:51.471 با تیر فلجش کنی 00:07:51.554 --> 00:07:54.098 و با نیزه گلوشو سوراخ کنی 00:07:54.974 --> 00:07:56.976 ولی من هیچ نیزه ای نمیبینم 00:07:57.059 --> 00:07:59.770 خب , اشتباه میکنی 00:08:00.480 --> 00:08:01.981 برای گرفتن یه ببر اول باید 00:08:02.064 --> 00:08:04.233 باید به سگا و حتی آدما غذا بدی 00:08:04.775 --> 00:08:07.445 قبل از اینکه بگیریش باید سیرش کنی 00:08:10.823 --> 00:08:12.533 طبق معمول هرگز نا امیدم نمیکنی هیونگ 00:08:14.327 --> 00:08:16.496 دیگه حرکت کنیم بریم 00:08:22.376 --> 00:08:23.503 طاقت بیار 00:08:37.099 --> 00:08:38.100 مون بوک هیونگ به هوش باش 00:08:38.184 --> 00:08:41.521 ای بابا اگه میدونستم این اتفاق میفته پنج تا زره میپوشیدم 00:08:41.729 --> 00:08:42.730 وای خدا 00:08:43.231 --> 00:08:45.274 خودتم خیلی خونریزی داری 00:08:45.358 --> 00:08:47.652 این خونریزی رو بند میاره سریع یکم بذار روش 00:08:47.735 --> 00:08:49.946 نه من حالم خوبه زخم من اونقدر عمیق نیست 00:08:50.029 --> 00:08:52.073 حرف مفت نزن حالت خوب نیست 00:08:52.156 --> 00:08:53.991 زودباش همین الان یکم بذار رو زخمت - مون بوک هیونگ - 00:08:54.075 --> 00:08:55.535 من نمیتونم بمیرم 00:08:55.618 --> 00:08:57.161 پس نگران من نباش 00:08:57.578 --> 00:08:59.830 بخاطر بچه ی دوست داشتنیم و 00:08:59.914 --> 00:09:01.332 زن خوشگلم نمیتونم بمیرم 00:09:02.500 --> 00:09:04.919 هیونگ چرا نمیتونم جلو گریه امو بگیرم؟ 00:09:11.300 --> 00:09:12.802 نام سون هو رفت به طرف جایی که شاهزاده هستن 00:09:13.427 --> 00:09:15.388 میرم نیروهای سلطنتی که منتظرنو میاریم 00:09:16.597 --> 00:09:17.723 مراقب مون بوک هیونگ باش 00:09:20.351 --> 00:09:21.561 هویی 00:09:21.644 --> 00:09:23.187 کی رو میخوای نجات بدی؟ 00:09:23.896 --> 00:09:25.648 بانگ وون یا نام سون هو؟ 00:09:27.775 --> 00:09:29.277 هردوشونو نجات میدم 00:09:32.321 --> 00:09:36.284 یهویی یاد چیزی که استاد شمشیرزنیمون سو گوم گفت افتادم 00:09:36.951 --> 00:09:39.453 "برای سودبخش ترین مبارزه کمینگاه صورت بده 00:09:39.620 --> 00:09:41.122 مرتبه بعدی شبیخونه 00:09:41.706 --> 00:09:44.125 آخرین راه یه مبارزه ی همه جانبه اس" 00:09:44.625 --> 00:09:46.127 تعجب کردم هنوز یادتونه 00:09:47.169 --> 00:09:49.422 میدونی خیلی براش احترام قائل بودم 00:09:49.922 --> 00:09:51.799 الان متوجه شدم که هویی رو ندیدم 00:09:53.384 --> 00:09:55.219 اونم همون روش های شمشیرزنی رو استفاده میکنه 00:09:56.721 --> 00:09:59.974 سو هویی پسر سو گومه مگه نه؟ 00:10:03.644 --> 00:10:05.646 اونا جورچنی نیستن؟ 00:10:05.730 --> 00:10:07.940 اونا نباید تو شهرهای شمال شرقی باشن؟ 00:10:09.525 --> 00:10:11.444 تو گه گیونگ چیکار میکنن؟ 00:10:13.654 --> 00:10:15.364 به نظرتون عجیب نیست؟ 00:10:18.993 --> 00:10:21.495 با دوتا پاشون هرجایی که بخوان میتونن برن 00:10:21.954 --> 00:10:23.122 چیش عجیبه؟ 00:10:28.210 --> 00:10:29.587 اون مرد 00:10:29.879 --> 00:10:31.422 یکی از سربازای تو نیست؟ 00:10:34.467 --> 00:10:35.760 بانگ وون 00:10:39.263 --> 00:10:40.598 خداحافظ 00:10:47.313 --> 00:10:49.607 جرأت نکنید مداخله کنید 00:10:57.865 --> 00:10:59.367 شمشیرتونو بندازید 00:11:02.912 --> 00:11:05.122 واسم هیچ جای انتخابی جز شمشیر کشیدنم نذاشتی 00:11:06.165 --> 00:11:07.792 اگه به تاج و تخت رسیدی 00:11:07.875 --> 00:11:09.627 برادرای بزرگترمون در امان میمونن؟ 00:11:12.296 --> 00:11:13.381 در امان میمونن 00:11:20.638 --> 00:11:22.640 کی باور میکنه؟ 00:11:23.557 --> 00:11:24.975 پس بذارید من ازتون بپرسم 00:11:26.018 --> 00:11:27.812 اگه به تاج و تخت برسید 00:11:28.229 --> 00:11:29.980 من در امان میمونم؟ 00:11:31.482 --> 00:11:34.693 حتی اگه دروغ باشه به سؤالم جواب بدید 00:11:37.071 --> 00:11:38.364 اگه من پادشاه بشم 00:11:40.574 --> 00:11:44.703 گردن تو قبل از هرکس دیگه ای رو تخته ی سلاخی میره 00:12:09.270 --> 00:12:10.354 پس 00:12:11.397 --> 00:12:12.440 ادامه بدید 00:12:15.109 --> 00:12:17.862 دلت هوس شمشیر زنی با منو کرده؟ 00:12:19.029 --> 00:12:21.115 اونموقعی که من با شمشیر واقعیم میجنگیدم 00:12:21.198 --> 00:12:23.367 تو فقط میتونستی یه شمشیر چوبی برداری 00:12:23.951 --> 00:12:25.661 هیچوقت ندیدید از وقتی اولین شمشیر واقعیمو دست گرفتم 00:12:26.996 --> 00:12:28.956 چه چیزایی یاد گرفتم 00:12:30.833 --> 00:12:34.044 پس بیا ببینیم 00:12:55.900 --> 00:12:57.818 داری سعی میکنی وقت کشی کنی مگه نه؟ 00:13:18.172 --> 00:13:19.131 ولی میدونی چیه؟ 00:13:21.425 --> 00:13:23.093 فکرکنم زمانت به پایان رسیده 00:13:26.805 --> 00:13:27.848 همشونو 00:13:29.433 --> 00:13:30.559 بکشید 00:13:58.212 --> 00:13:59.838 بازرس نام عوضی 00:14:14.019 --> 00:14:16.355 تو زنده ای تحت تأثیر قرار گرفتم 00:14:16.855 --> 00:14:18.399 همشو مدیون توأم 00:14:19.441 --> 00:14:21.569 هیچ دلیلی برای زنده موندن نداشتم 00:14:22.361 --> 00:14:23.779 ولی بهم یه دلیل برای زنده موندن دادی 00:14:24.864 --> 00:14:27.199 میدونی چرا زندگیتو بخشیدم؟ 00:14:27.825 --> 00:14:31.704 برای تمسخر و له کردن بچه ی یه معشوقه 00:14:33.122 --> 00:14:33.956 اشتباه میکنم؟ 00:14:35.624 --> 00:14:37.167 نه, چون تو مثل خودمی 00:14:38.085 --> 00:14:39.128 و اینکه 00:14:39.712 --> 00:14:41.630 چون دوست هویی ام هستی 00:14:44.091 --> 00:14:46.010 حالا این چیزیه که واسه بخشیدن زندگیم گیرت میاد 00:15:04.653 --> 00:15:06.947 میدونی فرقمون چیه؟ 00:15:07.031 --> 00:15:08.490 چرت و پرت گفتنو بس کن 00:15:08.991 --> 00:15:10.910 تو فقط به من نگاه میکنی 00:15:11.368 --> 00:15:14.079 درحالیکه من به کل تصویر که توام توشی نگاه می کنم 00:15:14.747 --> 00:15:18.125 واسه همین نمیتونی شکستم بدی 00:16:56.974 --> 00:17:00.102 اون یاغی هارو دنبال کنید 00:17:02.604 --> 00:17:03.814 من میرم دنبالشون 00:17:50.194 --> 00:17:51.361 بیا جلو 00:17:53.822 --> 00:17:54.865 اول سون هو رو نجات بده 00:17:55.449 --> 00:17:57.618 ته پرتگاه کوه بوکاک یه غار هست 00:17:57.701 --> 00:17:58.869 ببرش اونجا 00:17:58.952 --> 00:18:00.079 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:18:00.162 --> 00:18:02.915 بیشتر از زمانی که تو باهاش دوستی من باهاش دوستم بهم اعتماد کن 00:18:17.096 --> 00:18:20.599 این مرد جنایتکاریه که یه کودتا رو رهبری کرده 00:18:21.600 --> 00:18:24.269 به یک اسب ببندینش 00:18:25.104 --> 00:18:26.605 و مجبورش کنید پابرهنه راه بره 00:18:29.358 --> 00:18:32.861 اگر کسی بهش تف انداخت بذارید تف بندازه 00:18:32.945 --> 00:18:34.780 اگه کسی سعی کرد کمکش کنه 00:18:36.448 --> 00:18:38.117 همون لحظه بکشیدش 00:18:38.742 --> 00:18:39.910 یه چیز دیگه 00:18:41.995 --> 00:18:44.957 باید دست منو بگیری و تو خیابونا ضجه بزنی 00:18:45.749 --> 00:18:49.962 اونجوری مردم با گریه هات تحت تأثیر قرار میگیرن 00:19:11.525 --> 00:19:13.068 زخمتون عمیقه 00:19:32.880 --> 00:19:34.089 چطور پیش رفت؟ 00:19:35.132 --> 00:19:36.133 گمش کردم 00:19:43.223 --> 00:19:44.808 مطمئنی که نذاشتی فرار کنه؟ 00:19:46.518 --> 00:19:48.353 نام سون هو دوباره برمیگرده 00:19:48.437 --> 00:19:51.356 و وقتی برگرده بدون تعلل میکشمش 00:19:52.566 --> 00:19:54.401 اونوقت چیکار میکنی؟ 00:19:58.113 --> 00:19:59.489 من از دوستم محافظت میکنم 00:20:01.700 --> 00:20:03.202 پس قصد داری مانع من شی؟ 00:20:05.490 --> 00:20:06.910 پس من 00:20:08.870 --> 00:20:10.830 تو رو هم میکشم 00:20:24.430 --> 00:20:27.510 انگار همین دیروز بود که با هم توی منطقه ی شمالی بودیم 00:20:28.600 --> 00:20:30.810 اما فقط موی منه که سفید شده 00:20:34.060 --> 00:20:35.850 دلم برای سو گوم تنگ شده 00:20:37.480 --> 00:20:39.570 وقتی کمان رو برمیداشتم 00:20:40.230 --> 00:20:42.190 اونم شمشیرش رو بیرون میاورد 00:20:42.610 --> 00:20:44.320 و از من محافظت میکرد 00:20:44.990 --> 00:20:46.780 هروقت که بهش میگفتم فرمانده ی نیروی دشمن 00:20:46.870 --> 00:20:48.950 و اسب ها رو میکشت 00:20:49.030 --> 00:20:50.660 احتمالا دیگه 00:20:51.660 --> 00:20:53.790 هیچوقت یه فرمانده ای مثل اون رو نخواهم دید 00:20:55.170 --> 00:20:57.830 اون بودجه ی نظامی رو دزدیده؟ 00:20:58.750 --> 00:21:00.170 من باور نمیکنم 00:21:00.250 --> 00:21:02.300 اما پادشاه وو باور کرد 00:21:03.220 --> 00:21:05.720 برای همین بود که هیچ کاری برای نجات دادنش نمیتونستم بکنم 00:21:05.800 --> 00:21:07.640 این کار نام جون بود 00:21:08.140 --> 00:21:11.520 اما با این حال شما نام جون رو آوردین پیش خودتون 00:21:12.980 --> 00:21:14.690 کار نام جون نبود 00:21:16.480 --> 00:21:20.730 برای همینه که اومدم همتون رو حضوری ببینم 00:21:21.530 --> 00:21:23.240 انتقام مرگ سو گوم رو 00:21:26.240 --> 00:21:27.740 میخوام الان بگیرم 00:21:39.960 --> 00:21:42.420 بعدش میرید آنجو؟ 00:21:43.050 --> 00:21:44.210 ! گستاخ 00:21:49.800 --> 00:21:51.050 میتونی سرت رو بیاری بالا 00:21:54.270 --> 00:21:57.190 تو ندیمه ی ملکه شین دوک بودی 00:21:57.850 --> 00:21:59.980 من هی جه از خاندان هان هستم 00:22:00.610 --> 00:22:01.940 ...هی جه 00:22:04.280 --> 00:22:06.650 فکر میکنی بعد از آنجو کجا میرم؟ 00:22:06.740 --> 00:22:09.990 منگجو و بعدش دوکجو 00:22:10.240 --> 00:22:12.700 آنبیون ، یونگون ، هامجو 00:22:14.200 --> 00:22:15.290 بازم بگم؟ 00:22:17.330 --> 00:22:18.790 تنهامون بذار 00:22:29.300 --> 00:22:31.600 فکر میکنی چرا میرم اونجا؟ 00:22:31.680 --> 00:22:34.220 اونجا میرین چون جنگجوهایی هستن 00:22:34.310 --> 00:22:36.100 که تحت فرمان شاهزاده جونگان نیستند 00:22:37.100 --> 00:22:38.980 میخواین جنگجوها رو در شمال جمع کنین 00:22:39.440 --> 00:22:41.350 که شاهزاده جونگان رو نابود کنید 00:22:42.440 --> 00:22:44.520 شاهزاده جونگان باید تورو فرستاده باشه 00:22:46.320 --> 00:22:49.360 من به عنوان بانوی ای وارو اینجام 00:22:53.160 --> 00:22:55.080 دوست دارم بهتون یه نصیحت بکنم 00:22:55.870 --> 00:22:57.120 همونجور که توقع دارین 00:22:57.200 --> 00:22:59.540 کودتای شاهزاده هوآن شکست خورد 00:23:00.540 --> 00:23:02.250 از این اوضاع آشفته سو استفاده نکنین 00:23:02.460 --> 00:23:05.210 که نیروهای مسلح شده رو در شمال جمع کنین 00:23:05.300 --> 00:23:06.510 اگه بکنم 00:23:07.300 --> 00:23:08.550 چی میشه؟ 00:23:08.630 --> 00:23:10.680 نمیتونین لقب پادشاه بزرگ کناره گیر رو بدست بیارید ( پادشاهی که در قید حیاته اما از مقام خود کناره گیری می کنه و سلطنت رو واگذار می کنه ) 00:23:10.760 --> 00:23:13.720 بجاش ، به عنوان یه پادشاه سابق ساده خلع مقام میشین 00:23:14.640 --> 00:23:17.680 برای بار اول و آخر تو این سلسله 00:23:22.020 --> 00:23:26.020 حالا میفهمم چرا ملکه تو رو به عنوان ندیمه اش انتخاب کرد 00:23:26.110 --> 00:23:27.480 همینطور 00:23:27.900 --> 00:23:30.400 میتونم ببینم چرا رهات کرده 00:23:31.860 --> 00:23:33.820 قبل از اینکه بکشمت از اینجا برو 00:23:33.910 --> 00:23:35.370 سریعا به قصر برگردین 00:23:35.450 --> 00:23:37.080 و از تاج و تخت محافظت کنین 00:23:38.370 --> 00:23:42.960 در حال حاضر این بهترین کاریه که میتونین بکنین عالیجناب 00:24:13.990 --> 00:24:16.200 مثل همیشه، همون آدم عوضی باش 00:24:16.280 --> 00:24:19.040 چرا آخه قاطی شمشیربازی شدی؟ 00:24:19.540 --> 00:24:21.120 تو یه ترسویی 00:24:21.200 --> 00:24:23.540 حتما نمیتونی درد رو هم تحمل کنی 00:24:24.420 --> 00:24:27.630 سر به سر ای وارو گذاشتن چطور میتونستم بیخیال باشم؟ 00:24:28.210 --> 00:24:30.510 اونجا خونه ی توئه 00:24:31.460 --> 00:24:32.340 ممنون 00:24:34.050 --> 00:24:35.640 عه گریه نکن 00:24:35.720 --> 00:24:38.930 عزیزدلم من میخوام همیشه لبخند بیارم رو لبات 00:24:39.010 --> 00:24:40.680 اما حتی موقع گریه کردنتم جیگر میشی 00:24:40.770 --> 00:24:43.350 شاید یوقتایی باید گریه ات بندازم 00:24:44.600 --> 00:24:46.440 مسخره بازی در نیار 00:24:46.520 --> 00:24:49.730 عه وا من همیشه مسخره بازی درمیارم که مون بوکم 00:24:49.820 --> 00:24:51.860 اگه مسخره بازی درنیارم که باید بهم بگن پارک چی دو 00:24:53.360 --> 00:24:54.650 انگار خوب شدی 00:24:54.740 --> 00:24:56.360 راستی چا هیونگ 00:24:56.780 --> 00:24:59.160 فکر کنم هویی و نام سون هو 00:24:59.240 --> 00:25:02.410 تو زندگی قبلیشون ماه و خورشید بودن 00:25:02.500 --> 00:25:05.540 برای همین تو این زندگی نمیتونن از هم جدا بشن 00:25:05.620 --> 00:25:08.130 پس من و تو چی؟ 00:25:10.250 --> 00:25:12.260 منو تو حتما زن و شوهر بودیم - جدی؟ - 00:25:12.340 --> 00:25:15.090 برای همین الان دشمن همیم 00:25:15.180 --> 00:25:17.340 خیلی درد داری حتما منم همینطور 00:25:17.430 --> 00:25:19.510 بیا اینجا - هوی هوی - 00:25:19.600 --> 00:25:21.930 هویی هویی 00:25:22.520 --> 00:25:24.140 همه خوبید؟ 00:25:24.230 --> 00:25:25.350 دست رو دلم نذار 00:25:25.440 --> 00:25:28.100 از دست اون فرشته ی مرگ، به بدبختی فرار کردم 00:25:28.980 --> 00:25:30.020 تو چی؟ 00:25:30.110 --> 00:25:30.940 منم خوبم 00:25:31.020 --> 00:25:32.150 خوبه 00:25:32.780 --> 00:25:35.490 هی جه چی؟ جایی رفته؟ 00:25:49.080 --> 00:25:50.130 خوبی؟ 00:25:59.390 --> 00:26:02.680 باید جلوی عالیجناب رو میگرفتم 00:26:04.310 --> 00:26:05.680 اگه یه جا بشینیم و کاری نکنیم 00:26:05.770 --> 00:26:07.770 یه چیزی بدتر از کودتا نابودمون میکنه 00:26:09.480 --> 00:26:10.900 برای همین رفتم ببینمش 00:26:12.980 --> 00:26:14.190 ببخشید 00:26:17.650 --> 00:26:19.530 حتی اگه بهتم بگم کاری نکن و بشین تماشا کن 00:26:21.240 --> 00:26:23.290 و من از محافظت میکنم 00:26:24.580 --> 00:26:26.790 اما تو هیچ چاره ای جز انجام این کارا نداری 00:26:27.960 --> 00:26:30.210 اما این بار بهم قول بده 00:26:31.630 --> 00:26:32.840 هرکاری میکنی 00:26:34.050 --> 00:26:35.920 همیشه بهم بگو 00:26:37.130 --> 00:26:38.130 اونجوری 00:26:39.090 --> 00:26:41.300 وقتی تو خطری میتونم بیام کمکت 00:26:45.220 --> 00:26:46.640 اینکارو میکنم 00:27:04.030 --> 00:27:05.700 حتما خسته شدی 00:27:15.090 --> 00:27:17.130 یکم بیشتر تحمل کن 00:27:19.090 --> 00:27:20.590 چون که به زودی همه چی تمومه 00:29:21.800 --> 00:29:23.210 تکون نخور 00:29:24.300 --> 00:29:25.630 وگرنه زخمت دوباره باز میشه 00:29:25.720 --> 00:29:28.090 کسی که خودش زخمیم کرده اینو میگه 00:29:30.510 --> 00:29:31.640 زهر چی؟ 00:29:33.060 --> 00:29:34.770 هنوز توی بدنت هست؟ 00:29:35.350 --> 00:29:37.100 از من جدا نمیشه 00:29:38.730 --> 00:29:40.360 داریم باهم زندگی میکنیم 00:29:46.860 --> 00:29:48.070 میخوای به جنگیدن 00:29:49.530 --> 00:29:50.780 ادامه بدی؟ 00:29:52.790 --> 00:29:54.750 از شمشیرم بپرس 00:30:17.270 --> 00:30:18.770 نام سون هو 00:30:19.350 --> 00:30:20.610 بابت محافظت کردن ازم 00:30:21.730 --> 00:30:22.940 ممنونم 00:30:40.500 --> 00:30:42.000 و متاسفم 00:30:48.130 --> 00:30:49.590 اونقدر توی خشمم غرق شده بودم 00:30:52.050 --> 00:30:53.930 که نمیتونستم دردت رو ببینم 00:31:42.520 --> 00:31:43.980 از بانگ گان هیونگ چه خبر؟ 00:31:44.060 --> 00:31:46.150 عالیجناب خودشون بازجوییشون کردن 00:31:46.520 --> 00:31:47.980 و الان شاهزاده بانگ گان توی زندانن 00:31:49.030 --> 00:31:50.280 پادشاه سابق چی؟ 00:31:50.490 --> 00:31:52.280 ایشون هم از چشمه آب گرم به قصر برگشتند 00:31:54.030 --> 00:31:56.910 باید بین بانگ گان و نشان سلطنتی یکی رو انتخاب کنه 00:31:59.160 --> 00:32:03.500 امشب، شب طولانی ای براشون خواهد بود 00:32:04.880 --> 00:32:08.170 با چونگا چیکار کنیم؟ 00:32:10.670 --> 00:32:12.010 یه مامور دو طرفه اس 00:32:12.510 --> 00:32:14.180 زندانیش کن 00:32:15.430 --> 00:32:17.060 یه روزی به درد میخوره 00:33:17.570 --> 00:33:20.030 نام سون هو 00:33:31.750 --> 00:33:34.670 اگه سون هو بره پیش شاهزاده بانگ وون، میمیره 00:33:35.170 --> 00:33:36.430 جلوش رو بگیر 00:33:38.970 --> 00:33:40.560 بی ارزش ترین چیزی که نام سون هو داره 00:33:44.100 --> 00:33:46.020 زندگیشه 00:33:47.270 --> 00:33:48.650 نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:33:48.730 --> 00:33:51.730 تو میتونی؟ 00:33:52.940 --> 00:33:55.360 میتونم 00:33:56.700 --> 00:33:57.910 نه ...باید بتونم 00:34:07.040 --> 00:34:08.290 جانشین فرمانده زنده اس 00:34:09.500 --> 00:34:10.920 مگه نسوخته بود؟ 00:34:11.590 --> 00:34:13.760 منم همین فکر رو میکردم تا اینکه دیدمش 00:34:14.260 --> 00:34:17.470 اون تهمت دزدی به فرمانده سوگوم زد 00:34:17.800 --> 00:34:19.510 و حتی شهادت دروغ هم داد 00:34:21.890 --> 00:34:24.600 تو گه گیونگ و اطرافش تو فاحشه خونه ها رو بگردین 00:34:24.680 --> 00:34:26.930 معتاده پس باید همون طرفا باشه 00:34:27.020 --> 00:34:28.350 وقتی گرفتیمش چیکار کنیم؟ 00:34:29.400 --> 00:34:31.190 باید به یکی وصل باشه 00:34:32.190 --> 00:34:33.230 اون آدم رو پیدا میکنیم 00:34:34.400 --> 00:34:35.530 ...و 00:34:38.610 --> 00:34:39.700 میکشیمش 00:35:04.470 --> 00:35:06.470 ...برادر کوچولوم نیستی ؟ 00:35:06.850 --> 00:35:10.730 شما یه مجرم هستین که شورش راه انداختین 00:35:11.940 --> 00:35:14.570 از حالا به بعد عذر میخوام که احترام رو رعایت نمیکنم 00:35:15.270 --> 00:35:17.570 داری منو تحقیر میکنی 00:35:26.870 --> 00:35:28.330 فقط یه راه 00:35:29.620 --> 00:35:31.120 برای زنده موندن داری 00:35:32.080 --> 00:35:33.170 پس 00:35:34.710 --> 00:35:36.340 قبل از اینکه جواب بدی خوب بهش فکر کن 00:35:39.590 --> 00:35:40.840 کی سر دسته است؟ 00:35:42.010 --> 00:35:44.550 من فقط موقع شکار، تو یه مبارزه گیر افتادم 00:35:44.640 --> 00:35:46.010 شورش کردم؟ 00:35:49.980 --> 00:35:51.020 و کسی پشتمه؟ 00:35:51.640 --> 00:35:53.480 پرسیدم کیه 00:36:00.530 --> 00:36:03.200 این سوال آخرمه 00:36:09.080 --> 00:36:11.410 هیونگ نیم دستور کی رو 00:36:12.960 --> 00:36:16.130 انجام دادین؟ 00:36:30.020 --> 00:36:31.600 پادشاه سابق 00:36:36.810 --> 00:36:39.110 پدر خودت و من 00:36:47.780 --> 00:36:50.580 بازرس کل ، اینو یادداشت کردی؟ 00:36:51.200 --> 00:36:52.660 بله سرورم 00:36:54.080 --> 00:36:55.080 تو الان 00:36:57.080 --> 00:36:59.210 زندگیتو نجات دادی 00:37:27.820 --> 00:37:29.160 چیشده؟ 00:37:31.040 --> 00:37:32.660 باید پادشاه سابق رو ببینم 00:37:37.500 --> 00:37:39.250 درخواست ملاقات دادی 00:37:40.500 --> 00:37:44.380 شنیدم بازم برای این حکومت، کارهای بزرگی کردی 00:37:44.470 --> 00:37:48.090 مسیر شما اینجا تموم میشه 00:37:48.760 --> 00:37:52.640 جرات کردم اومدم اینو بهتون بگم 00:37:53.270 --> 00:37:54.350 گوش کن 00:37:55.850 --> 00:38:00.150 جدا کردن و وصل کردن مسیر ها تصمیمش با منه 00:38:00.230 --> 00:38:04.440 و تو فقط یه مرد ساده هستی که توی این مسیر ها قدم میزنی 00:38:05.070 --> 00:38:06.700 همچین اتفاقی نمیفته 00:38:07.490 --> 00:38:10.410 برای حفاظت از مردم عزیزم هرچند بار که نیاز باشه 00:38:11.200 --> 00:38:12.620 میتونم اون مسیر رو نابود کنم 00:38:13.660 --> 00:38:16.160 واقعا که پسر سو گوم هستی 00:38:16.330 --> 00:38:18.000 این خون، عالی نیست؟ 00:38:18.670 --> 00:38:20.710 درست مثل پدرتی 00:38:23.210 --> 00:38:24.880 مگه نه جونگان؟ 00:38:27.970 --> 00:38:31.510 تا اونجایی که من میدونم پدر من راهش با شما فرق داشت 00:38:32.600 --> 00:38:35.770 چرا اسم پدرم رو آوردین؟ 00:38:36.270 --> 00:38:37.940 میدونستی پدرت 00:38:40.150 --> 00:38:43.400 استاد شمشیر زنی جونگان بوده؟ 00:38:53.410 --> 00:38:56.000 من شورش کردم؟ 00:38:56.620 --> 00:38:59.790 این چیزیه که شاهزاده هوآن گفتن 00:39:02.000 --> 00:39:06.710 پادشاه سابق توسط یه شاهزاده شورش راه انداختند 00:39:08.800 --> 00:39:12.640 باید بذاریم مورخان تاریخ اینو بنویسن و به آیندگامون بدن؟ 00:39:15.850 --> 00:39:17.480 چی میخوای؟ 00:39:17.560 --> 00:39:19.890 پادشاه بزرگ کناره گیر بشید 00:39:21.190 --> 00:39:24.320 اونوقت همه ی اینا 00:39:25.320 --> 00:39:27.820 همین جا خاک میشه 00:39:38.410 --> 00:39:39.710 پادشاه فعلی 00:39:41.000 --> 00:39:44.880 تورو به عنوان ولیعهد اول پیشنهاد داد نه دومی 00:39:46.250 --> 00:39:47.760 منم این اجازه رو بهت می دم 00:39:48.920 --> 00:39:50.420 سپاسگزارم 00:39:52.340 --> 00:39:54.430 عالیجناب 00:39:54.930 --> 00:39:59.180 تو رو عفو می کنم 00:40:00.310 --> 00:40:02.560 و برای موفقیتت دعا میکنم 00:40:02.650 --> 00:40:03.480 همینطور 00:40:04.650 --> 00:40:08.150 اتهامات سو گوم رو از بین میبرم 00:40:09.570 --> 00:40:13.160 یه فرمانده ی مورد احترام خاندان سلطنتی و مردم 00:40:13.240 --> 00:40:15.280 جون خودشو بخاطر اتهامات بی جا و اشتباه از دست داد 00:40:19.290 --> 00:40:21.870 چقدر این آزار دهنده است ؟ 00:40:37.390 --> 00:40:38.930 دوست، استاد 00:40:39.010 --> 00:40:40.770 و مردی که مثل پدرتون بود 00:40:41.520 --> 00:40:43.060 پدر من بود؟ 00:40:44.310 --> 00:40:45.560 آره 00:40:45.650 --> 00:40:48.400 چرا هیچوقت بهم نگفتین؟ 00:40:53.320 --> 00:40:54.410 ممکنه بخاطر 00:40:55.660 --> 00:40:58.700 دلایل مرتبط به مرگش باشه؟ 00:41:01.370 --> 00:41:02.540 برو استراحت کن 00:41:02.910 --> 00:41:04.330 یه موقع دیگه حرف میزنیم 00:41:26.940 --> 00:41:28.190 یون 00:41:31.400 --> 00:41:33.110 من دارم میرم 00:41:39.280 --> 00:41:40.780 نگران نباش 00:41:42.370 --> 00:41:44.290 میرم یه جایی 00:41:45.750 --> 00:41:47.790 که به این رود وصل باشه 00:41:50.000 --> 00:41:51.130 ...هویی 00:41:54.220 --> 00:41:56.550 اگه من بمیرم میتونه زنده بمونه 00:42:52.570 --> 00:42:54.650 من باید حقیقت پشت مرگ پدرم رو پیدا کنم 00:42:54.730 --> 00:42:56.690 بیشتر از اینا یه خبرایی هست 00:42:57.360 --> 00:42:59.200 اینکه پادشاه سابق دست به کار شده 00:42:59.700 --> 00:43:01.740 یعنی اینکه داره تو رو به سمت جنگ سوق میده 00:43:02.370 --> 00:43:03.240 میدونم 00:43:03.330 --> 00:43:05.870 بیشتر پرونده های گوریو گم شدن 00:43:05.950 --> 00:43:07.450 باید خیلی خوش شانس باشی 00:43:07.540 --> 00:43:09.870 تو برو از حالا به بعد دیگه جنگ منه 00:43:09.960 --> 00:43:11.580 اونی که رنگش قرمزه رو پیدا کن 00:43:11.670 --> 00:43:13.670 مجازات سوختن تو دیگ ها اون رنگی نوشته میشن 00:43:15.130 --> 00:43:17.420 نمیخوام به خاطر من پات به این کارا باز بشه 00:43:18.170 --> 00:43:19.970 و نمیخوام توی خطر بیفتی 00:43:20.970 --> 00:43:22.260 این بخاطر تو نیست 00:43:23.180 --> 00:43:24.310 بخاطر یونه 00:43:33.560 --> 00:43:35.570 پس خفه شو و پیداش کن 00:43:41.030 --> 00:43:43.320 دو ساعت تا طلوع آفتاب وقت داریم پس عجله کن 00:43:49.200 --> 00:43:50.410 ممنونم 00:44:03.010 --> 00:44:04.760 تا الان 00:44:06.640 --> 00:44:09.310 فکر میکردم کار پدر منه که برای پدرت پاپوش درست کرده بود 00:44:15.980 --> 00:44:17.190 پدرت 00:44:17.940 --> 00:44:19.990 هیچوقت دروغ نمیگفت 00:44:20.400 --> 00:44:21.490 هرچند که 00:44:21.570 --> 00:44:24.990 خیلی وقتا آرزو میکردم که کاش دروغ میگفت 00:44:31.210 --> 00:44:32.410 ...زخمت 00:44:33.580 --> 00:44:34.750 چطوره؟ 00:44:39.130 --> 00:44:40.670 چیزی درباره داروی بی حس کننده شنیدی؟ 00:44:41.970 --> 00:44:44.930 اگه بهم محکم ضربه بزنی من فقط یه درد کوچولو حس میکنم 00:44:52.890 --> 00:44:54.310 باید استراحت کنی 00:44:54.770 --> 00:44:56.150 اگه ادامه بدی میمیری 00:44:56.230 --> 00:44:57.900 میدونستی 00:44:58.770 --> 00:45:00.230 که هر وقت درد دارم 00:45:00.940 --> 00:45:02.740 تو همیشه کنارمی؟ 00:45:39.650 --> 00:45:40.480 شاهد 00:45:41.780 --> 00:45:44.700 اسناد و مدارک دسته مار سیاه منطقه شمالی 00:45:45.320 --> 00:45:47.200 جانشین فرمانده کیم دو سو 00:46:08.470 --> 00:46:11.510 نام سون هو 00:46:18.100 --> 00:46:19.520 مطمئنم میدونی 00:46:19.610 --> 00:46:21.610 که بازجویی دسته ی مار سیاه 00:46:21.690 --> 00:46:23.280 باعث میشه آرزوی مرگ بکنی 00:46:23.360 --> 00:46:24.860 حالا دیگه شروع میکنیم 00:46:25.820 --> 00:46:27.400 ...خواهش میکنم بهم رحم کنید 00:46:29.740 --> 00:46:31.740 تو نمیتونی زنده بمونی 00:46:32.660 --> 00:46:34.370 بهتره برای یه مرگ بی درد التماس کنی 00:46:41.290 --> 00:46:42.460 کی بهت دستور میده؟ 00:46:44.590 --> 00:46:45.420 نمیدونم 00:46:50.390 --> 00:46:51.720 کیه؟ 00:46:52.390 --> 00:46:54.260 کی بهت گفت برای فرمانده پاپوش بدوزی؟ 00:46:58.690 --> 00:47:00.270 شاهزاده جونگان 00:47:03.190 --> 00:47:04.530 لی بانگ وون 00:47:15.580 --> 00:47:16.500 حقیقت داره؟ 00:47:18.460 --> 00:47:20.370 واقعا بانگ وون بود؟ 00:47:31.340 --> 00:47:34.470 اتهامات سو گوم رو از بین میبرم 00:47:35.010 --> 00:47:36.390 و به علاوه 00:47:37.020 --> 00:47:39.640 کسی که براش پاپوش دوخته رو پیدا میکنم 00:47:40.810 --> 00:47:42.650 و با انداختنش توی دیگ جوشان مجازاتش میکنم 00:47:44.690 --> 00:47:47.900 نصف جنگجوهای توی شهرهای شمال شرقی و شمال غربی 00:47:47.990 --> 00:47:49.700 تحت فرمان سو گوم بودن 00:47:50.200 --> 00:47:53.120 وقتی حقیقت رو بفهمن چی میشه؟ 00:47:54.530 --> 00:47:56.870 دیگه کافیه 00:47:56.950 --> 00:47:59.750 خیلی جرم های بزرگی مرتکب شدی 00:48:02.420 --> 00:48:03.460 پادشاه شدنت 00:48:03.540 --> 00:48:06.170 یعنی مرتکب شدن یه جرم دیگه 00:48:08.050 --> 00:48:10.130 چطور میتونم کنار وایسم و بذارم اینجور بشه؟ 00:48:15.140 --> 00:48:18.560 من شما رو خوب میشناسم عالیجناب 00:48:18.640 --> 00:48:20.810 شما کسی نیستین که 00:48:21.640 --> 00:48:24.350 نقشه هاتون رو ، رو کنید 00:48:24.440 --> 00:48:25.860 پس 00:48:27.570 --> 00:48:30.150 چرا این بار این کارو کردین؟ 00:48:31.990 --> 00:48:33.320 شک کن 00:48:33.410 --> 00:48:35.660 شک کن و دوباره شک کن 00:48:35.740 --> 00:48:37.620 و کسایی که اطرافت هستن رو بکش 00:48:42.120 --> 00:48:43.420 ...و اون مرگ ها 00:48:46.210 --> 00:48:48.340 باعث نابودی و مرگت میشن 00:48:50.380 --> 00:48:52.720 هر چیزی که شما دنبالشین 00:48:53.300 --> 00:48:56.800 تو این دنیا، بهش نمیرسید 00:49:01.640 --> 00:49:02.980 حتی با اینکه 00:49:03.940 --> 00:49:06.400 نفرینم کردین 00:49:06.810 --> 00:49:08.070 من حتما 00:49:09.110 --> 00:49:11.530 پادشاه خواهم شد 00:49:20.870 --> 00:49:23.620 اون نه تنها پدر هویی رو کشت 00:49:25.040 --> 00:49:28.130 بلکه از هویی سواستفاده کرد و باعث شد خون هایی که ریخته گردن هویی بیفته 00:49:32.010 --> 00:49:33.420 هویی نباید اینو بفهمه 00:49:33.510 --> 00:49:35.430 به محض اینکه هویی بفهمه بانگ وون هم میفهمه 00:49:35.510 --> 00:49:38.800 بانگ وون هم رازهاشو با شمشیرش خاک میکنه 00:49:40.760 --> 00:49:42.520 هویی هیچوقت نمیفهمه 00:49:43.560 --> 00:49:45.690 قبل اینکه بفهمه من همه چیز رو تموم میکنم 00:49:47.810 --> 00:49:49.060 نکن 00:49:49.150 --> 00:49:50.610 چیزی که از تو میخواد 00:49:51.570 --> 00:49:53.860 اینه که زنده بمونی نه اینکه بری دنبال انتقام 00:49:54.610 --> 00:49:57.320 همیشه همینجوری بوده 00:49:58.700 --> 00:49:59.700 لطفا 00:50:01.450 --> 00:50:02.870 از طرف من مراقب هویی باشید 00:50:59.260 --> 00:51:00.680 بریم فرمانده 00:51:01.300 --> 00:51:04.640 و بعدش چی؟ کجا برم؟ 00:51:04.720 --> 00:51:07.890 من یه قایق دارم و یه جا برای موندنتون زود باشین 00:51:09.730 --> 00:51:10.940 و بعدش چی؟ 00:51:12.310 --> 00:51:14.570 از اونجا کجا برم بعدش؟ 00:51:17.690 --> 00:51:18.610 میمیرین 00:51:19.700 --> 00:51:21.870 اگه الان فرار نکنیم میمیرین 00:51:22.070 --> 00:51:23.370 چی دو 00:51:25.490 --> 00:51:27.200 اگه من فرار کنم 00:51:27.950 --> 00:51:29.750 بچه های من 00:51:31.000 --> 00:51:33.710 باید تا آخر عمرشون به عنوان فراری ها زندگی کنن 00:51:34.340 --> 00:51:35.920 و اگه فرار نکنین 00:51:36.340 --> 00:51:38.510 تا آخر عمرشون با غم زندگی میکنن 00:51:40.510 --> 00:51:41.970 تو رو دارن 00:51:44.220 --> 00:51:47.930 هویی و یون رو میسپرم دست تو 00:51:49.680 --> 00:51:51.310 ...بچه هام 00:51:53.360 --> 00:51:54.770 همه چیزه منن 00:51:57.190 --> 00:51:58.490 خواهش میکنم بیاید بریم 00:52:00.280 --> 00:52:02.780 خواهش میکنم باهام بیاید 00:52:06.330 --> 00:52:07.740 ...فرمانده 00:52:25.510 --> 00:52:27.930 دسته ی مارسیاه هیچوقت مدیون کسی نمیمونه 00:52:28.720 --> 00:52:30.770 بانگ وون باید بمیره 00:52:31.690 --> 00:52:32.730 ساکت شو 00:52:32.810 --> 00:52:33.730 ...فرمانده 00:52:33.810 --> 00:52:36.980 تا وقتی بهتون دستور ندادم اصلا کاری نکنید 00:52:38.020 --> 00:52:39.610 اگه بی فکر عمل کنیم 00:52:40.320 --> 00:52:42.650 هویی و روستای شمالی 00:52:43.490 --> 00:52:44.990 توی خطر میفتن 00:52:57.420 --> 00:53:00.050 واقعا که پسر سوگوم هستی 00:53:01.260 --> 00:53:02.760 میدونستی پدرت 00:53:03.260 --> 00:53:06.550 استاد شمشیرزنی جونگان بوده؟ 00:53:35.960 --> 00:53:38.540 میبینم که مخفیانه اومدی دیدن من 00:53:39.040 --> 00:53:42.760 دیگه نه از من و نه از پدرم استفاده نکنید 00:53:43.840 --> 00:53:47.550 و لطفا سعی نکنید منو شاهزاده جونگان رو به جون هم بندازید 00:53:49.050 --> 00:53:52.430 برای اینکار باید بهت دروغ بگم 00:53:53.600 --> 00:53:54.730 هرچند که من 00:53:57.650 --> 00:53:59.900 حقیقت رو گفتم 00:54:01.270 --> 00:54:03.190 کی مسئول 00:54:05.400 --> 00:54:06.740 مرگ پدر منه؟ 00:54:13.910 --> 00:54:15.370 جونگان 00:54:43.610 --> 00:54:44.860 پدرتون 00:54:45.860 --> 00:54:49.160 با جنگجویانی که تحت فرماندهی سو گوم بودن در ارتباطه 00:54:54.040 --> 00:54:55.540 استاد سو 00:54:56.660 --> 00:54:58.330 ...سرزمین گوریو 00:54:59.670 --> 00:55:01.460 دیگه یه سرزمین نیست 00:55:02.090 --> 00:55:07.090 یه جهنمه که پادشاه احمق و اون شیاطین 00:55:08.380 --> 00:55:10.390 از خون مردم تغذیه میکنن 00:55:11.510 --> 00:55:17.060 بهتون هشدار میدم که نظرتون رو عوض کنید 00:55:17.980 --> 00:55:22.480 این سرزمین شرور و خراب رو با خاک یکسان کنید و دنیای جدیدی بسازید 00:55:24.980 --> 00:55:26.190 ...این تنها راه 00:55:28.900 --> 00:55:30.700 زنده موندنتونه 00:55:31.570 --> 00:55:34.120 گوریو شاید برای تو ننگین باشه 00:55:35.580 --> 00:55:38.370 اما این سرزمین جاییه که من بهش خدمت میکنم 00:55:40.290 --> 00:55:44.710 این سرزمین جاییه که من و افرادم 00:55:46.000 --> 00:55:47.550 با خونمون، ازش محافظت میکنیم 00:55:48.380 --> 00:55:49.800 این چه سرزمینیه؟ 00:55:50.930 --> 00:55:52.840 واقعا نمی بینید؟ 00:55:55.100 --> 00:55:56.810 نمی بینید که 00:55:57.970 --> 00:55:59.930 گوریو از درون و بیرونش فاسد شده؟ 00:56:00.520 --> 00:56:03.770 و تو که تهت دزدی زدی چی؟ 00:56:05.400 --> 00:56:08.280 پدرت که از پسرش داره استفاده میکنه 00:56:09.190 --> 00:56:11.450 که منو بکشه چی؟ 00:56:13.820 --> 00:56:14.820 از نظر من 00:56:16.700 --> 00:56:19.950 شماها آدمایی هستین که فاسدین 00:56:21.830 --> 00:56:23.330 پس گوش بده 00:56:24.460 --> 00:56:28.000 من امشب میمیرم 00:56:29.050 --> 00:56:30.510 و تو 00:56:31.590 --> 00:56:35.510 خون من رو مثل خالکوبی روی پوستت حک میکنی (تا ابد خونم گردن توئه) 00:56:36.930 --> 00:56:40.270 و تا آخر عمرت با درد زندگی میکنی 00:56:41.100 --> 00:56:44.400 کسایی که تا آخر عمرشون با درد زندگی میکنن 00:56:47.110 --> 00:56:50.280 بچه های شمان که باهاشون از حیوونم کمتر برخورد میشه 00:56:57.410 --> 00:57:00.250 با چه باوری میتونین بگین زندگی کردین 00:57:01.290 --> 00:57:02.910 وقتی حتی 00:57:04.210 --> 00:57:06.250 نتونستین از بچه های خودتون محافظت کنین؟ 00:57:18.350 --> 00:57:20.060 حواست به هویی باشه 00:57:21.980 --> 00:57:23.350 من خودم مسائل 00:57:24.640 --> 00:57:26.100 ارتش بسیج شده رو حل می کنم 00:57:46.000 --> 00:57:47.000 برو 00:57:47.830 --> 00:57:48.790 این کار خودمه 00:57:49.420 --> 00:57:50.710 و اینم انتخاب منه 00:57:51.840 --> 00:57:53.550 کنار تو بودن 00:57:56.510 --> 00:57:58.220 اونقدر که فکر میکردم، بد نبوده 00:58:03.100 --> 00:58:04.270 گفتم که این 00:58:05.190 --> 00:58:07.150 تنها شانسم برای گفتنشه 00:58:11.610 --> 00:58:13.740 بانگ وون دستور قتل هویی رو میده 00:58:14.820 --> 00:58:16.400 نباید بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:58:18.160 --> 00:58:19.570 و اینم تنها راهشه 00:58:23.330 --> 00:58:25.620 میخوام که بتونم توی چشماش نگاه کنم 00:58:58.530 --> 00:58:59.700 نام سون هو اومده 00:59:09.620 --> 00:59:11.170 بانگ وون 00:59:20.010 --> 00:59:21.050 بانگ وون 01:00:36.290 --> 01:00:37.420 بکشیدش 01:02:00.210 --> 01:02:01.130 کافیه 01:02:20.270 --> 01:02:21.690 بانگ وون 01:02:23.780 --> 01:02:25.820 من همینجام 01:02:56.390 --> 01:02:57.730 ...پس چرا تویی 01:02:59.100 --> 01:03:00.610 ولی نه هویی؟ 01:03:02.020 --> 01:03:03.820 میخواستم مردم بهت بخندن 01:03:05.150 --> 01:03:07.650 که با شمشیر پسر یه معشوقه مردی 01:03:09.070 --> 01:03:10.360 ...این چیزیه که 01:03:11.990 --> 01:03:14.410 واقعا میخوام ببینم 01:03:14.870 --> 01:03:16.870 تا اینجا تنهایی دووم آوردی 01:03:16.950 --> 01:03:18.210 همین حالاشم 01:03:18.830 --> 01:03:20.710 بهم میخندن 01:03:21.500 --> 01:03:22.670 بخاطر همین 01:03:24.170 --> 01:03:25.760 مجازات میشی 01:03:26.340 --> 01:03:29.130 و کی تورو بابت گناهانت مجازات میکنه؟ 01:03:30.340 --> 01:03:32.720 یه خدمتکار وفادار رو تا سرحد مرگش کتک زدی 01:03:33.600 --> 01:03:35.930 و یه فرمانده رو زنده زنده تو دیگ جوشان سوزوندی 01:03:36.560 --> 01:03:39.560 حتی برادرهای خودتم کشتی 01:03:42.060 --> 01:03:44.270 هویی با جونش برات جنگید 01:03:45.360 --> 01:03:47.690 که فقط تو بتونی کشور خودت رو داشته باشی 01:03:49.530 --> 01:03:52.870 اما کی تورو بابت سعی در کشتن اون کردن، مجازات میکنه؟ 01:03:55.790 --> 01:03:56.910 ...من 01:03:58.790 --> 01:03:59.960 ...من 01:04:02.710 --> 01:04:04.880 هویی رو نمیکشم 01:04:05.630 --> 01:04:06.710 تویی 01:04:07.210 --> 01:04:09.920 که هیچوقت به کسی اعتماد نمیکنی 01:04:11.470 --> 01:04:14.050 و به همه چی شک داری؟ 01:04:21.980 --> 01:04:24.400 حتی سگم به این حرف میخنده 01:04:25.730 --> 01:04:26.650 نه 01:04:30.240 --> 01:04:33.070 حتی سگ رو هم به خنده نمیندازه 01:04:33.780 --> 01:04:36.030 موقع طعنه زدن به دیگران ، مردن آسونه 01:04:36.530 --> 01:04:37.950 هرچند 01:04:39.040 --> 01:04:41.710 مثل تو زندگی کردن 01:04:41.790 --> 01:04:43.790 با تحمل کردن طعنه ها 01:04:45.250 --> 01:04:47.500 به اندازه کندن گوشت تنت دردناکه 01:04:49.300 --> 01:04:50.970 اما من با کمال میل 01:04:52.010 --> 01:04:55.760 ... تمام طعنه های که بهم زده میشه رو تحمل میکنم 01:04:59.430 --> 01:05:01.230 وقبولشون میکنم 01:05:16.700 --> 01:05:17.990 منو بکش 01:05:20.080 --> 01:05:21.830 به اندازه کافی 01:05:23.830 --> 01:05:25.540 دورویی هاتو تحمل کردم 01:05:38.430 --> 01:05:39.600 دیگه 01:05:41.390 --> 01:05:43.100 میتونی استراحت کنی 01:06:10.800 --> 01:06:11.960 بذارید بیاد تو 01:06:17.010 --> 01:06:18.470 لعنتی 01:06:24.770 --> 01:06:26.560 اومدی جلوم رو بگیری؟ 01:06:29.810 --> 01:06:31.110 ...مگه نگفتم 01:06:34.490 --> 01:06:36.280 اگه اینکار رو بکنی، میکشمت؟ 01:06:39.740 --> 01:06:41.240 پس بکشید 01:06:41.330 --> 01:06:44.000 همونجور که پدرمو کشتین منو هم بکشید 01:06:52.040 --> 01:06:54.590 همونجور که برای پدرم پاپوش دوختین 01:06:55.050 --> 01:06:56.880 ...همونجور که از من استفاده کردین 01:06:57.760 --> 01:06:59.090 همش رو فراموش میکنم 01:07:00.890 --> 01:07:03.100 اما این که جونم رو نجات دادین 01:07:03.180 --> 01:07:04.930 ...و آرامش و آسایشی که بهم دادین 01:07:06.480 --> 01:07:08.480 اونا رو هم فراموش میکنم 01:07:12.730 --> 01:07:14.400 پس بذارید بره 01:07:16.240 --> 01:07:17.900 اون عزیزترین دوست منه 01:07:21.700 --> 01:07:23.280 بذارید نجاتش بدم 01:07:24.160 --> 01:07:26.750 اینکار رو نکنید میمیرید 01:07:29.330 --> 01:07:31.130 تو بهم تیر میزنی؟ 01:07:32.040 --> 01:07:34.590 تو منو میکشی؟ 01:07:35.880 --> 01:07:37.170 اینجا 01:07:38.220 --> 01:07:40.220 اتحادمون تموم میشه 01:08:05.700 --> 01:08:07.080 برو 01:08:10.330 --> 01:08:12.420 به عنوان یه هدیه بابت افتخاراتت در نظرش بگیر 01:08:13.960 --> 01:08:15.590 ...تا جایی که میتونی 01:08:17.300 --> 01:08:19.010 ازینجا دور شو 01:08:44.320 --> 01:08:46.240 چرا اینقدر مردن رو سخت میکنی؟ 01:08:46.330 --> 01:08:48.410 با تموم جونم تورو زنده نگه میدارم 01:08:48.870 --> 01:08:49.950 نه 01:08:50.200 --> 01:08:51.500 هردومون زنده میمونیم 01:08:51.500 --> 01:08:55.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.