WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.770 --> 00:01:35.770 نگهبان عزیز من 00:01:36.340 --> 00:01:39.120 قسمت ۵ 00:01:47.550 --> 00:01:48.420 - دکتر ژانگ رو ندیدین ؟ - . توی اتاق رختکنه 00:01:49.550 --> 00:01:50.030 - ممنون - خواهش میکنم 00:01:59.990 --> 00:02:00.870 ! دکتر ژانگ 00:02:02.990 --> 00:02:04.230 ، دارم لباس عوض میکنم چکار میکنی ؟ 00:02:04.510 --> 00:02:05.390 ! ببخشید ! ببخشید 00:02:08.350 --> 00:02:10.030 ! اون داره منو دق میده . چقدر بی احتیاط 00:02:14.099 --> 00:02:16.550 ! شیا چو ، زشته 00:02:16.710 --> 00:02:18.310 . فقط به کارتون ادامه بدید و گوش کنید 00:02:18.590 --> 00:02:19.660 - ما ممکنه بتونیم برای نقص سپتوم دهلیزی شیائو جون از - عمل بسته استفاده کنیم 00:02:21.350 --> 00:02:22.590 - اما فقط اگه بتونیم یه روشی پیدا کنیم - که برای درک وضعیت نقص سپتوم دهلیزی اون 00:02:24.110 --> 00:02:25.270 . از سی تی اسکن شهودی تر باشه 00:02:26.310 --> 00:02:27.190 . من بهت میگم چیه 00:02:27.950 --> 00:02:29.020 - شهودی ترین روش اینه که - ، قلب رو باز کنیم 00:02:30.550 --> 00:02:31.750 - . چون این دقیق ترین روشه - . و یه مدل سه بعدی چاپی از قلب 00:02:34.020 --> 00:02:34.900 مدل سه بعدی چاپ شده از قلب ؟ 00:02:36.310 --> 00:02:37.190 ! عکس نگیر 00:02:37.710 --> 00:02:39.270 . فقط میخوام مورد قبلی رو بهتون نشون بدم 00:02:39.390 --> 00:02:40.670 . یه نفر قبلا موفق شده 00:02:42.150 --> 00:02:43.070 . اول برو بیرون 00:02:45.270 --> 00:02:46.150 ! برو بیرون 00:02:49.110 --> 00:02:51.660 اتاق رختکن 00:02:57.390 --> 00:02:58.310 اینو یادت باشه 00:02:59.229 --> 00:03:00.420 . اینجا اتاق رختکن آقایانه 00:03:01.670 --> 00:03:02.550 . ببخشید آقا 00:03:02.710 --> 00:03:04.310 . عجله داشتم 00:03:04.790 --> 00:03:05.670 - ...خب - اون مورد کجاست ؟ 00:03:09.590 --> 00:03:10.470 ببینید 00:03:13.630 --> 00:03:15.060 این پژواک نگاری قلبشه 00:03:19.110 --> 00:03:19.990 - . و این - باشه 00:03:22.350 --> 00:03:23.229 . ممکنه 00:03:24.270 --> 00:03:25.580 . ولی قبلا انجامش ندادم 00:03:25.670 --> 00:03:27.470 . شاید لازم باشه با یه شرکت مشورت کنم 00:03:27.910 --> 00:03:29.430 . من یه همکلاسی دارم که تو خط این کاره 00:03:29.750 --> 00:03:31.110 . پس عجله کن و باهاش تماس بگیر 00:03:32.950 --> 00:03:33.830 باشه 00:03:40.750 --> 00:03:41.790 شیا چو ؟ 00:03:44.390 --> 00:03:45.270 . منم 00:03:46.420 --> 00:03:47.830 . میخوام بهت یه چیزی بگم 00:03:48.180 --> 00:03:49.060 بگو 00:03:50.670 --> 00:03:52.140 . یه بچه ای هست که بیماری قلبی مادرزادی داره 00:03:52.580 --> 00:03:54.150 . اولین عملش ناموفق بود 00:03:54.390 --> 00:03:56.229 ما به فناوری چاپ سه بعدی تو نیاز داریم 00:03:56.979 --> 00:03:58.870 که قبل از انجام جراحی دوم 00:03:59.150 --> 00:04:00.710 . مدل قلبش رو چاپ کنیم 00:04:01.910 --> 00:04:02.700 تا یه مرور کلی از محل حفره ی دیواره ی بین دهلیزی 00:04:02.790 --> 00:04:04.350 و نوعش داشته باشیم و بتونیم 00:04:04.910 --> 00:04:07.070 . پیشاپیش برای عمل جراحی تمرین کنیم 00:04:09.990 --> 00:04:10.900 - . اینجا منتظر بمونید - . رییس همین الان میاد 00:04:12.710 --> 00:04:13.790 ممنون 00:04:44.590 --> 00:04:46.230 میدونی این نقاشی رو کی کشیدم ؟ 00:04:52.309 --> 00:04:54.350 هفتم سپتامبر ۲۰۱۱ 00:04:54.750 --> 00:04:56.390 . اولین روزی بود که به مدرسه ی جدید منتقل شدم 00:04:57.150 --> 00:04:58.309 موقع زنگ تفریح 00:04:58.820 --> 00:05:00.390 یه نفر ازم دعوت کرد که بدمینتون بازی کنم 00:05:00.990 --> 00:05:02.020 . من مردد بودم 00:05:02.550 --> 00:05:03.510 . نه اینکه نخوام 00:05:04.309 --> 00:05:05.270 فقط چون اون لحظه داشتم 00:05:05.830 --> 00:05:06.460 یه دختر که لبخند زیبایی داشت رو 00:05:06.550 --> 00:05:08.030 . میکشیدم 00:05:11.390 --> 00:05:13.310 . سلام ، شیا چو 00:05:23.990 --> 00:05:25.060 سی تی اسکن و اطلاعات پژواک نگاری قلب بیمار 00:05:25.150 --> 00:05:27.230 . همشون اینجان 00:05:31.950 --> 00:05:33.630 کامل شدن تولید چقدر زمان میبره ؟ 00:05:35.750 --> 00:05:37.470 . اگه همه چیز درست پیش بره حدود یه هفته 00:05:38.550 --> 00:05:39.430 هزینه اش چطور ؟ 00:05:40.950 --> 00:05:42.510 . بستگی به موادی داره که انتخاب میکنید 00:05:42.750 --> 00:05:43.630 کیفیت مواد روی دقت مدل نهایی 00:05:44.190 --> 00:05:46.030 تاثیر میذاره ؟ 00:05:50.980 --> 00:05:51.990 . زیاد تاثیر نداره 00:05:53.309 --> 00:05:55.470 ، برای اهداف پیش از تولید 00:05:56.070 --> 00:05:58.110 مواد معمولی با هزینه ی چندصدتایی کار رو راه میندازن 00:05:58.630 --> 00:06:00.550 . باشه ، منتظر تماستون هستم 00:06:01.190 --> 00:06:02.420 - اگه هرگونه مشکل پزشکی دارید - ، که نیاز به مشاوره داره 00:06:03.710 --> 00:06:04.710 . راحت باشید و با من تماس بگیرید 00:06:05.430 --> 00:06:06.310 ، شیا چو 00:06:13.150 --> 00:06:16.070 فقط در مورد مسائل پزشکی میتونم سوال کنم ؟ 00:06:17.030 --> 00:06:17.940 - . در مورد سوال های دیگه چیزی نمیدونم - . و برای پاسخگویی هم وقت ندارم 00:06:21.460 --> 00:06:22.390 هنوز از دستم عصبانی هستی ؟ 00:06:23.110 --> 00:06:23.820 - نه - . همینه - ، ژو ران 00:06:25.670 --> 00:06:26.910 . من یه رزیدنتم 00:06:27.350 --> 00:06:28.380 - بیمارهای من - . اولویت اول من هستن 00:06:30.270 --> 00:06:32.070 ، اگه بخاطر کمک به مریضم نبود 00:06:32.230 --> 00:06:33.790 امروز اینجا نبودم 00:06:34.230 --> 00:06:35.830 . و با تو این مکالمه رو نداشتم 00:06:36.470 --> 00:06:37.940 من میخوام وقتم رو با چیزها و آدمایی بگذرونم که 00:06:38.030 --> 00:06:38.910 . برام با ارزش تر هستن 00:06:39.470 --> 00:06:40.430 میفهمی چی میگم ؟ 00:06:51.790 --> 00:06:52.950 ، با این اخلاقش 00:06:53.470 --> 00:06:55.340 به نظرت نقشه ی نزدیک شدن به شیا گوانگ یوان 00:06:55.430 --> 00:06:56.550 از طریق اون جواب میده ؟ 00:07:01.030 --> 00:07:02.590 رفتار شیا چو نسبت به ژو ران 00:07:02.990 --> 00:07:04.030 . هیچ وقت عوض نمیشه 00:07:04.350 --> 00:07:06.270 . ما فقط لازمه که خونشو به جوش بیاریم 00:07:07.390 --> 00:07:09.750 من باور دارم که ما میتونیم چیزی که میخوایم رو 00:07:11.310 --> 00:07:12.990 . از طریق شیا چو بدست بیاریم 00:07:16.510 --> 00:07:17.390 . امیدوارم 00:07:20.710 --> 00:07:21.910 - ، تا الان - ما نتونستیم 00:07:23.470 --> 00:07:24.470 ! جسد مردی که توی ویلا بود رو شناسایی کنیم 00:07:24.990 --> 00:07:26.990 ما یه اکانت به نام 00:07:27.150 --> 00:07:28.780 دزد دریایی مخوف 00:07:28.870 --> 00:07:30.590 در لپ تاپ ضبط شده پیدا کردیم 00:07:31.340 --> 00:07:32.220 اما 00:07:32.310 --> 00:07:33.790 . باز کردن رمز عبور زمان میبره 00:07:33.980 --> 00:07:36.830 بنابراین ما نمیتونیم تایید کنیم 00:07:37.110 --> 00:07:39.390 که این به همون بنیان گذار 00:07:39.510 --> 00:07:41.780 سامانه ی فروش مواد مخدر 00:07:41.870 --> 00:07:42.750 - . ارتباط داره - ، حتی اگه رمز عبور رو هم باز کنیم 00:07:44.350 --> 00:07:45.940 این فقط میتونه به این معنی باشه که شخص 00:07:46.030 --> 00:07:47.180 وارد حساب کاربری دزد دریایی مخوف 00:07:47.270 --> 00:07:49.030 . در ویلا شده 00:07:49.350 --> 00:07:50.860 نمیتونه نشون بده که دزد دریایی مخوف کیه 00:07:50.950 --> 00:07:52.350 . و اینکه با اون جنازه ارتباطی داره یا نه 00:07:53.190 --> 00:07:55.270 . این ممکنه جنبه ای از جرایم سایبری باشه 00:07:57.230 --> 00:07:58.180 - پرونده ی دانشگاه منطقه ی جیائو تونگ - پیشرفتی داشته ؟ 00:07:59.390 --> 00:08:00.540 - ، نام متوفی ژو لانه - ، ۲۲ ساله 00:08:01.870 --> 00:08:03.110 . متولد یی بینه سیچوان 00:08:03.510 --> 00:08:05.270 . او سه سال پیش از چنگدو به اینجا اومد 00:08:05.550 --> 00:08:07.300 اون قبلا به عنوان‌ یه فروشنده ی نوشیدنی 00:08:07.390 --> 00:08:08.710 توی کلاب کار میکرد 00:08:10.350 --> 00:08:11.750 بعدش با مردی به نام آقای شیونگ 00:08:11.830 --> 00:08:13.300 . وارد رابطه شد 00:08:13.390 --> 00:08:15.630 ، بعد از اینکه مارس امسال از هم جدا شدن 00:08:15.830 --> 00:08:17.140 - آقای بیر یکی از املاکش رو - ، به متوفی داد 00:08:18.870 --> 00:08:19.950 که همون خونه ایه که مستخدم 00:08:20.150 --> 00:08:22.150 . جسد رو پیدا کرد 00:08:22.940 --> 00:08:23.820 - نتیجه ی کالبد شکافی هنوز نیومده ؟ - . چرا 00:08:27.710 --> 00:08:29.070 طبق گزارش کالبد شکافی 00:08:29.270 --> 00:08:31.310 . اساسا میتونیم احتمال قتل رو منتفی بدونیم 00:08:31.750 --> 00:08:32.630 غرق شدن ژو لان 00:08:32.870 --> 00:08:34.220 - ممکنه بخاطر توهمات - . ناشی از مصرف مت آمفیتامین باشه 00:08:36.030 --> 00:08:36.910 منبع دارو کجاست ؟ 00:08:37.550 --> 00:08:38.459 ما وارد یکی از اکانت هایی 00:08:38.550 --> 00:08:40.189 . که توی لپ تاپ سیو کرده بود شدیم 00:08:40.750 --> 00:08:41.860 ما متوجه شدیم‌ که اون در یک سامانه ی فروش مواد مخدر 00:08:41.949 --> 00:08:43.949 به نام شهر آرزوها چندتا پست فرستاده 00:08:44.430 --> 00:08:46.350 . و درخواست مواد مخدر کرده 00:08:49.350 --> 00:08:51.750 یه خانم جوون ۲۰ ساله چطور 00:08:52.310 --> 00:08:54.020 وارد این 00:08:54.110 --> 00:08:56.270 دنیای بی در و پیکر شده ؟ 00:08:57.030 --> 00:08:58.470 این آقای شیونگ 00:08:59.630 --> 00:09:01.590 دقیقا کیه ؟ 00:09:09.550 --> 00:09:14.220 ! عجله کن ! ادامه بده 00:09:14.310 --> 00:09:17.790 ! بجنب 00:09:18.670 --> 00:09:21.070 ! برو ! برو 00:09:22.830 --> 00:09:27.030 ! عجله کن ! ادامه بده 00:09:27.670 --> 00:09:30.310 ! عجله کنید ! ادامه بدید 00:09:30.990 --> 00:09:32.190 - یالا بدو - عجله کن بدو 00:09:34.030 --> 00:09:37.710 ! عجله کن ! برو 00:09:38.270 --> 00:09:41.950 ! یالا بدو 00:09:50.150 --> 00:09:52.070 من یه ثانیه سریعتر از معاون فرمانده ی شما بودم 00:09:53.150 --> 00:09:54.470 .‌ پنج کیلومتر باقیمونده رو تموم کنید 00:09:56.870 --> 00:09:57.750 معاون فرمانده 00:09:58.350 --> 00:10:00.870 شما افسر مخفی هستید که فرمانده فرستاده اینجا ؟ 00:10:01.390 --> 00:10:03.270 تو هم همون گوله ی نمکی هستی که میمونا فرستادن اینجا ؟ 00:10:04.950 --> 00:10:06.110 آب دهنتو پاک کن بابا 00:10:06.590 --> 00:10:08.230 خب دیگه ، دست دست نکنید ! بیاید . شروع کنیم 00:10:08.510 --> 00:10:09.460 ! همه ی تانک ها 00:10:10.110 --> 00:10:11.540 ! پنج کیلومتر دوی کوهستانی 00:10:11.630 --> 00:10:13.230 ! رژه ی دوتایی 00:10:13.990 --> 00:10:14.910 - . تجهیزاتتون رو بردارید - ! باشه 00:10:24.430 --> 00:10:25.310 . سرتیپ 00:10:29.310 --> 00:10:30.510 ، توی ارزیابی جامع اخر 00:10:30.590 --> 00:10:32.270 . تو برای تیم صاعقه یه رکورد جدید زدی 00:10:32.510 --> 00:10:33.390 - اینم تقدیرنامه ی توئه - . بیا یه عکس بگیریم 00:10:35.150 --> 00:10:36.150 . این پاداش درجه یکی نیست 00:10:36.790 --> 00:10:37.820 - تو داری - . حریص میشی ها 00:10:39.670 --> 00:10:40.950 حتی یه تقدیرنامه ی نظامی هم 00:10:41.260 --> 00:10:42.310 تو رو راضی نمیکنه ؟ 00:10:42.750 --> 00:10:44.500 . این در حد انتظار ما بود 00:10:44.590 --> 00:10:45.710 اگه ماهیچه ی تیان یونگ نمیگرفت 00:10:46.150 --> 00:10:47.270 . میتونستیم یه رکورد دیگه ثبت کنیم 00:10:48.510 --> 00:10:49.620 ! مغرور نشو 00:10:50.310 --> 00:10:50.940 بعدا 00:10:51.030 --> 00:10:52.630 برای افسران ذخیره یه آموزش نظامی ویژه برگزار میشه 00:10:53.190 --> 00:10:53.710 تا اون موقع 00:10:53.790 --> 00:10:55.310 . همه ی حرفه ای ها میان اینجا 00:10:55.460 --> 00:10:56.470 . هرچی حرفه ای تر باشن بهتره 00:10:56.550 --> 00:10:58.540 اگه بی عرضه بودن خسته کننده میشد 00:11:02.060 --> 00:11:03.110 . من خیلی باحالم 00:11:05.140 --> 00:11:06.990 چه فایده ای داره که فکر کنم تو باحالی ؟ 00:11:07.870 --> 00:11:09.790 . تو باید کاری کنی خانم ها فکر کنن باحالی 00:11:09.980 --> 00:11:10.670 - . پسره ی احمق - ، وقتی بحث دختر ها میشه 00:11:11.990 --> 00:11:13.190 - از بچگی فقط - . یه مشکل داشتم 00:11:15.110 --> 00:11:15.990 . خانم های زیادی میخوان من رو تور کنن 00:11:17.230 --> 00:11:18.670 از این بابت مطمئنی ؟ 00:11:19.070 --> 00:11:20.380 پس چرا مامانت 00:11:20.470 --> 00:11:22.150 اون عکسا رو برای من فرستاده ؟ 00:11:22.950 --> 00:11:23.830 چه عکسایی ؟ 00:11:24.670 --> 00:11:26.270 نه ، مامان ، تو یه 00:11:26.550 --> 00:11:27.260 زن باسواد و باهوشی که 00:11:27.350 --> 00:11:29.100 سالها کار کردی ، درسته ؟ 00:11:29.190 --> 00:11:30.420 - پس چرا وقتی بحث ازدواج بچه ات باشه - یه زن اُمُل و بی ملاحضه میشی ؟ 00:11:33.230 --> 00:11:34.020 - . نه اینکه خوشم نیاد - . فقط اینکه خیلی زیادن 00:11:35.470 --> 00:11:37.070 . من باید کار هم بکنم 00:11:40.950 --> 00:11:41.830 مادر ؟ 00:11:44.710 --> 00:11:45.830 . حالا عصبانی هم میشه برام 00:11:55.270 --> 00:11:56.020 - ! گزارش - بیا تو 00:11:57.870 --> 00:11:58.750 سروان 00:12:00.230 --> 00:12:01.190 ... سرتیپ گفت که 00:12:03.830 --> 00:12:04.710 . باز شروع شد 00:12:09.590 --> 00:12:10.470 اون چی گفت ؟ 00:12:11.150 --> 00:12:12.510 - سرتیپ ازت خواسته که - منو برای معاینه ی مجدد و ملاقات شیائو جون 00:12:13.950 --> 00:12:15.310 . برسونی بیمارستان 00:12:16.350 --> 00:12:17.230 . باشه 00:12:26.270 --> 00:12:27.100 - . بیا چندتاشو بردار - . نه سروان 00:12:28.350 --> 00:12:29.460 - چرا از من خواستی برش دارم ؟ - . خجالت نکن - - ! نه - ! بگیرش - 00:12:30.420 --> 00:12:31.620 - ! من ندیدمش ، واقعا - ! یکی رو انتخاب کن دیگه - ! من واقعا ندیدمش - 00:12:33.060 --> 00:12:33.750 - سروان - ...بگیرش 00:12:35.030 --> 00:12:36.870 ! سروان من میرم لباسامو عوض کنم 00:12:39.220 --> 00:12:40.510 . بهش خیره شده بود که 00:12:49.470 --> 00:12:50.350 ، سروان 00:12:50.990 --> 00:12:53.110 . تو خیلی ناسپاسی ها 00:12:53.590 --> 00:12:54.500 - چقدر دلم میخواست - . خانواده ام برام ترتیب ازدواجمو بدن 00:12:55.990 --> 00:12:56.870 - اونوقت تو ؟ - تو قدر نمیدونی و 00:12:58.790 --> 00:12:59.420 همش مثل راهب ها 00:12:59.510 --> 00:13:01.030 از دخترا دوری میکنی 00:13:01.230 --> 00:13:02.110 - مشکلت چیه ؟ - . من فقط خوشم نمیاد 00:13:03.510 --> 00:13:04.440 از چی خوشت نمیاد ؟ 00:13:05.070 --> 00:13:06.430 . از اینکه همیشه یه دسته عکس اونجاست 00:13:06.510 --> 00:13:08.150 . دیدن عکس ها ، رفتن سر قرار های از پیش تعیین شده 00:13:08.820 --> 00:13:09.700 . خیلی خز شده 00:13:11.230 --> 00:13:12.540 - چرا فقط نمیگی - از هیچ کدوم از دخترای داخل عکس خوشت نمیاد ؟ 00:13:14.070 --> 00:13:15.510 دیگه این کارهات واسه چیه ؟ 00:13:15.830 --> 00:13:16.790 چی خز نیست ؟ 00:13:17.990 --> 00:13:19.380 ، بین ده ها هزار نفر از مردم 00:13:19.820 --> 00:13:22.790 ، در رودخانه ی بی حد و حصر دهها هزار ساله 00:13:23.430 --> 00:13:25.630 یه چیزی به عنوان یا خیلی دیر یا خیلی زود وجود داره 00:13:26.390 --> 00:13:28.020 از لطف روزگار تو با 00:13:28.110 --> 00:13:29.950 . کسی که میخواستی آشنا شدی 00:13:30.670 --> 00:13:32.430 فقط میتونی با احتیاط ازش بپرسی 00:13:32.910 --> 00:13:34.020 - پس تو اینجایی ؟ - ! خفو شو بابا 00:13:35.750 --> 00:13:36.830 فکر میکنی این جواب میده ، سروان ؟ 00:13:37.790 --> 00:13:38.670 . اینقدر حرف نزن 00:13:40.180 --> 00:13:41.220 - با توجه به - ، مدل قلب سه بعدی چاپ شده ی بیمار 00:13:42.750 --> 00:13:46.070 حفره ی دهلیزی به طور مایل بین قسمت تحتانی شریان سمت راست فوقانی و تحتانی 00:13:46.470 --> 00:13:48.950 . و قسمت فوقانی بزرگ سیاهرگ زیرین قرار گرفته 00:13:49.550 --> 00:13:51.430 اگه ما برای شبیه سازی انسداد 00:13:51.670 --> 00:13:53.430 ، از دستگاه مسدود کننده سپتوم روی مدل استفاده کنیم 00:13:53.670 --> 00:13:54.100 شریان ریوی فوقانی و تحتانی سمت راست 00:13:54.190 --> 00:13:55.630 ، مسدود میشن 00:13:55.910 --> 00:13:57.870 . که مثل همون مشکل جراحی اوله 00:13:59.190 --> 00:14:00.380 - اگر ما برای بستن مجرای شریانی باز - ، از یه مسدود کننده استفاده کنیم 00:14:01.790 --> 00:14:03.710 در سمت راست سیاهرگ های ریوی فوقانی و تحتانی هیچگونه انسدادی به وجود نمیاد 00:14:04.230 --> 00:14:06.190 . و اون رو امن و محکم میبنده 00:14:07.510 --> 00:14:09.230 موارد بالا نتیجه ی عمل آزمایشی 00:14:09.510 --> 00:14:10.950 . بر اساس مدل سه بعدی چاپی قلبه 00:14:12.030 --> 00:14:12.990 - . گزارشم تموم شد - . ممنون 00:14:16.790 --> 00:14:17.670 ، شیا چو 00:14:18.430 --> 00:14:19.710 . برای جراحی آماده شو 00:14:23.390 --> 00:14:24.270 چشم 00:14:26.180 --> 00:14:27.470 لازم نیست قلب رو باز کنیم ؟ 00:14:27.990 --> 00:14:28.870 آره 00:14:29.870 --> 00:14:31.670 ولی شنیدم دکتر ژانگ گفت 00:14:31.870 --> 00:14:33.870 . انجام جراحی بسته دشواره 00:14:34.150 --> 00:14:35.030 - . آره همینطوره - برای همین باید قبل از جراحی 00:14:36.550 --> 00:14:37.990 قلب شیائو جون رو شبیه سازی کنیم 00:14:38.630 --> 00:14:39.710 - و مسدود سازی رو - . روی ماکت قلب انجام بدیم 00:14:43.550 --> 00:14:44.830 ، شبیه سازی قلب 00:14:45.070 --> 00:14:45.950 - واقعا جواب میده ؟ - . البته 00:14:47.230 --> 00:14:48.870 تصویرسازی فراصوت با تصویر سازی سی تی 00:14:49.350 --> 00:14:50.500 ، و حالت داده های سه بعدی آزمایشی 00:14:50.590 --> 00:14:52.230 . این ها جدید ترین تکنولوژی ها هستن 00:14:53.310 --> 00:14:54.630 قبلا مورد موفقیت آمیزی وجود داشته ؟ 00:14:55.750 --> 00:14:56.710 چرا اومدی اینجا ؟ 00:14:57.350 --> 00:14:58.420 من همراه تیان یونگم . اون برای معاینه ی مجدد اومده 00:15:00.870 --> 00:15:01.980 - ...اگه این اولین باره که - . این اولین تجربه ی بیمارستان ماست 00:15:03.910 --> 00:15:04.940 - . ولی در بیمارستان های دیگه موارد - . موفقیت آمیزی وجود داشته 00:15:07.390 --> 00:15:08.350 فناوری چاپ سه بعدی 00:15:08.510 --> 00:15:10.190 . میتونه برنامه ی جراحی دقیق تری درست کنه 00:15:10.710 --> 00:15:12.030 . توی توراکوتومی هم خطرات خاصی وجود داره 00:15:12.500 --> 00:15:13.380 ، در خصوص جراحی بسته 00:15:13.820 --> 00:15:15.270 خسارتی که بوجود میاره نسبتا جزئیه 00:15:15.350 --> 00:15:16.750 چرا یه بار امتحانش نمیکنید ؟ 00:15:21.860 --> 00:15:22.740 . بهش اعتماد کن 00:15:37.350 --> 00:15:39.310 . مسئولیت عمل فردا با منه 00:15:39.950 --> 00:15:42.150 . عمل اول تو ناموفق بود 00:15:42.430 --> 00:15:43.500 - جراحی بسته - . رشته ای از قلب و عروقه 00:15:45.030 --> 00:15:46.030 خیالت راحت 00:15:46.750 --> 00:15:48.470 جراحی بسته برای یه جراح 00:15:48.910 --> 00:15:50.070 . چیز جدیدی نیست 00:15:55.510 --> 00:15:56.470 جریان این چیه ؟ 00:15:56.990 --> 00:15:58.030 - اینطوری - . خیلی قابل درک تره 00:16:06.860 --> 00:16:07.830 داری چکار میکنی ؟ 00:16:08.670 --> 00:16:09.630 . این اولین بار نیست که همو میبوسیم 00:16:17.630 --> 00:16:18.580 - داری چکار میکنی ؟ - کافیه 00:16:21.390 --> 00:16:22.990 . ما سالهاست که با هم کات کردیم 00:16:24.580 --> 00:16:25.670 چرا اینکار رو کردی ؟ 00:16:30.390 --> 00:16:31.580 - تو این کار رو با کارآموزت هم - انجام دادی ؟ 00:16:34.590 --> 00:16:35.390 - کدوم کارآموز ؟ - . شیا چو 00:16:36.270 --> 00:16:37.420 - چطور ممکنه آخه ؟ - ! تو خیلی مسخره ای 00:16:39.540 --> 00:16:40.420 ، بذار بهت بگم 00:16:40.670 --> 00:16:42.180 از وقتی کات کردیم 00:16:42.590 --> 00:16:44.110 من از تموم همکارام 00:16:44.470 --> 00:16:46.230 . دوری کردم 00:16:52.350 --> 00:16:53.380 - میدونستم - از کات کردن با من 00:16:55.030 --> 00:16:56.310 . پشیمون میشی 00:16:57.630 --> 00:16:58.460 - چرا - بر نگردیم‌ به هم ؟ 00:17:00.630 --> 00:17:03.310 وایسا ! وایسا ! داری چکار میکنی ؟ 00:17:04.070 --> 00:17:04.950 ... من نمی 00:17:11.509 --> 00:17:12.390 بهم‌ نگو که 00:17:13.030 --> 00:17:15.110 .‌ این کارا همش بخاطر یه عمله ؟ 00:17:15.870 --> 00:17:17.380 این‌ یه عمل جراحی بزرگه که ممکنه 00:17:17.469 --> 00:17:19.310 زمینه های جدیدی از پزشکی بالینی رو هموار کنه 00:17:22.019 --> 00:17:23.340 ، لی جوان 00:17:23.590 --> 00:17:24.509 بعد از تموم این سالها 00:17:25.350 --> 00:17:26.790 . تو اصلا عوض نشدی 00:17:27.550 --> 00:17:28.499 تو عوض شدی ؟ 00:17:34.110 --> 00:17:35.710 . من مسئول بیمارم هستم 00:17:41.310 --> 00:17:43.110 . فکر میکردم تو با این عمل مخالفت کنی 00:17:46.270 --> 00:17:47.750 . یه دکتر بهم گفت 00:17:48.230 --> 00:17:50.350 ، وقتی که بیمار روی تخت عمله 00:17:50.910 --> 00:17:52.830 اونی که بیشتر از همه براش آرزوی سلامتی میکنه 00:17:53.710 --> 00:17:54.590 . دکترشه 00:17:59.350 --> 00:18:00.230 . درسته 00:18:43.310 --> 00:18:45.830 این نمونه قلب چاپ شده ی سه بعدی قابل اطمینانه ؟ 00:18:46.420 --> 00:18:47.350 اگه قراره عمل انجام بشه باید به دست 00:18:47.550 --> 00:18:49.670 . یه متخصص قلب و عروق انجام بشه 00:18:50.630 --> 00:18:51.510 . یه بار دیگه 00:18:54.150 --> 00:18:55.390 . این عمل جواب نمیده 00:18:56.100 --> 00:18:56.980 چرا نده ؟ 00:18:57.590 --> 00:18:59.020 ما به دقت نمونه ی سه بعدی قلب 00:18:59.110 --> 00:19:00.550 بیمار رو بررسی کردیم 00:19:00.830 --> 00:19:02.470 . و برنامه جراحی کاملاً ثابت شده است 00:19:02.790 --> 00:19:03.580 چیزی که باقی می‌مونه 00:19:03.670 --> 00:19:05.150 . صبر و جدیته 00:19:05.910 --> 00:19:06.870 . مشکلی پیش نمیاد 00:19:33.830 --> 00:19:36.030 ژانگ یی چی قراره عمل ترمیم حفره ی دیواره ی بین دهلیزی رو انجام بده 00:19:45.950 --> 00:19:47.670 به متخصص بیهوشی و خون رسان خارج از بدن اطلاع بده 00:19:47.910 --> 00:19:49.190 . که برای ترمیم حرفه ی دهلیزی آماده بشن 00:19:50.230 --> 00:19:51.110 . بله دکتر ژانگ 00:19:59.030 --> 00:19:59.910 ، دکتر ژانگ 00:20:02.190 --> 00:20:03.660 . از انسداد دهنده ی مجرای شریانی مدل ۲۶ استفاده کنید 00:20:04.590 --> 00:20:05.550 - . بارها امتحانش کردیم - . چتر اون پایدار تره 00:20:07.070 --> 00:20:07.950 . نباید اشتباه کنید 00:20:16.350 --> 00:20:17.230 - ، آقا - . لطفا تسلیم نشید 00:20:21.790 --> 00:20:22.670 . دوباره امتحان کنید 00:20:25.150 --> 00:20:27.310 . انسداد دهنده ی مدل ۲۶ رو باز کنید 00:20:27.670 --> 00:20:28.550 بله 00:20:50.950 --> 00:20:51.830 دکتر ژانگ 00:20:54.390 --> 00:20:55.270 - دکتر ژانگ - . موفقیت آمیز بود 00:20:58.950 --> 00:21:01.510 اولش موقع مسدود سازی حفره یکم 00:21:02.030 --> 00:21:03.070 ، دردسر داشتیم 00:21:03.590 --> 00:21:04.620 - ، اما بعدش به اصرار اون - ما بلافاصله 00:21:06.670 --> 00:21:08.580 ، با یه مسدود کننده ی شریان باز عوضش کردیم 00:21:08.710 --> 00:21:09.590 . و جواب داد 00:21:16.270 --> 00:21:17.270 ! ممنونم 00:21:18.310 --> 00:21:19.190 ! ممنونم 00:21:20.230 --> 00:21:21.110 ! ممنونم 00:21:22.230 --> 00:21:23.350 . و دکتر شیا 00:21:23.990 --> 00:21:25.350 ! از شما هم خیلی ممنونم 00:21:26.630 --> 00:21:27.590 شماها واقعا 00:21:28.310 --> 00:21:29.990 . فرشته اید ، ممنونم 00:21:30.630 --> 00:21:32.710 . خب دیگه الان خیالتون میتونه راحت باشه 00:21:33.780 --> 00:21:34.990 . من باید به بخش اورژانس سر بزنم 00:21:36.420 --> 00:21:37.300 . بفرمایید ، بفرمایید 00:21:47.510 --> 00:21:48.390 برو دیگه 00:22:00.630 --> 00:22:01.510 دکتر شیا 00:22:01.670 --> 00:22:03.310 بهت اون رو گفت ، مگه نه ؟ 00:22:04.590 --> 00:22:05.470 آره 00:22:10.790 --> 00:22:11.830 تو فقط بخاطر یه عمل 00:22:12.030 --> 00:22:13.390 اینقدر سخت تلاش کردی ؟ 00:22:16.630 --> 00:22:18.270 ، بخاطر عمل نبود 00:22:18.630 --> 00:22:20.030 . بخاطر نجات بیمار بود 00:22:21.150 --> 00:22:23.470 اونوقت حست درباره از اینکه بیمار رو دوباره بدست آوردی چیه ؟ 00:22:25.030 --> 00:22:26.030 . بیمار جایزه نیست 00:22:26.550 --> 00:22:27.750 . از کلمه ای مثل "بدست آوردن" استفاده نکن 00:22:28.830 --> 00:22:30.150 . من بهت میگم چه خبره شیا چو 00:22:30.990 --> 00:22:32.380 هر رزیدنتی توی این بیمارستان 00:22:32.470 --> 00:22:33.950 . آرزوشه که توی عمل جراحی شرکت کنه 00:22:34.470 --> 00:22:35.830 . ما سخت تلاش میکنیم که تواناییهامون رو نشون بدیم 00:22:36.230 --> 00:22:37.630 من بالاخره یه فرصت بدست آوردم 00:22:37.790 --> 00:22:39.550 . اما تو به سادگی ازم گرفتیش 00:22:40.790 --> 00:22:42.310 . تو از من سوء استفاده کردی 00:22:42.510 --> 00:22:43.990 . دیگه از چاپلوسی های تو خسته شدم 00:22:44.950 --> 00:22:45.860 - میدونی چقدر - رو مخی ؟ 00:22:50.700 --> 00:22:51.580 - به سادگی ؟ - من بخاطر این نمونه 00:22:52.710 --> 00:22:54.150 . توی هفت روز فقط ۱۰ ساعت خوابیدم 00:22:54.350 --> 00:22:55.740 - توی این مدت همش داشتم - تحقیق میکردم ، تمرین میکردم و اطلاعات رو ثبت میکردم 00:22:56.670 --> 00:22:58.230 ، از عمل صبح تا زمان تحویل شیفت 00:22:58.590 --> 00:23:00.190 . من حتی واسه غذا خوردن هم وقت نداشتم 00:23:00.350 --> 00:23:01.580 ، اینقدر خوابالود و گرسنه ام که میخوام بالا بیارم 00:23:01.670 --> 00:23:03.110 اما ادامه میدم ، چرا ؟ 00:23:03.270 --> 00:23:04.390 چون یه نفر بهم گفت 00:23:04.780 --> 00:23:05.380 - تا لحظه ی آخر - . از بیمارم‌ قطع امید نکنم 00:23:06.950 --> 00:23:07.620 - . من موفق شدم - . حالا خیلی خوشحالم 00:23:09.180 --> 00:23:10.190 - اینکه از چی خوشت بیاد و از چی نیاد - . برای من بی معنیه 00:23:11.500 --> 00:23:12.340 - من به این بیمارستان نیومدم که - . تو رو راضی کنم 00:23:25.470 --> 00:23:26.460 چرا اومدی اینجا ؟ 00:23:27.150 --> 00:23:28.110 تو غذا نخوردی ، درسته ؟ 00:23:29.070 --> 00:23:30.380 - . رشته ی لائو یو ، بدون ادویه - . طعم مورد علاقه ی تو 00:23:36.140 --> 00:23:37.830 . مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:23:45.390 --> 00:23:46.380 جراحی خوب پیش رفت ؟ 00:23:47.950 --> 00:23:48.830 آره 00:23:52.030 --> 00:23:53.110 . نمونه بدرد خورد 00:23:53.910 --> 00:23:54.790 ممنونم 00:23:55.430 --> 00:23:56.310 . عالیه 00:23:57.310 --> 00:23:58.260 - . رشته ها رو بخور - . من دیگه میرم 00:24:05.390 --> 00:24:06.270 کارها چطور پیش میره ؟ 00:24:07.790 --> 00:24:08.710 - .‌ شیائو جون هنوز بیرون نیومده - . کار دارم 00:25:10.950 --> 00:25:11.830 . دکتر شیا ، بیدار شدی 00:25:14.230 --> 00:25:15.230 . دکتر شیا خیلی کار کردی 00:25:21.910 --> 00:25:22.990 میتونم کمکت کنم ؟ 00:25:25.990 --> 00:25:26.870 چیزی نیست 00:25:29.230 --> 00:25:30.190 جایی واسه موندن 00:25:30.580 --> 00:25:31.830 پیدا کردی ؟ 00:25:32.590 --> 00:25:33.470 - . هنوز دارم میگردم - . این اواخر همش دارم اضافه کاری میکنم 00:25:35.110 --> 00:25:36.390 . برای اون وقت نداشتم 00:25:37.750 --> 00:25:39.270 . پس دیگه نمیخواد بگردی . توی خونه ی من بمون 00:25:41.070 --> 00:25:41.950 چی ؟ 00:25:44.030 --> 00:25:44.910 - واقعا ؟ - آره 00:25:48.550 --> 00:25:51.110 . تو اینقدر بخشنده نبودی ، لیانگ مو زه 00:25:51.910 --> 00:25:52.790 بله 00:25:53.470 --> 00:25:54.340 - . یه شرطی دارم - باشه 00:25:55.830 --> 00:25:57.350 . تو حتی نپرسیدی شرطم چیه 00:25:57.870 --> 00:25:58.750 . هر شرطی باشه قبوله 00:25:59.030 --> 00:26:01.230 . هیچی مهم تر از مرگ و زندگی آدم نیست 00:26:02.110 --> 00:26:02.990 . باشه پس 00:26:04.030 --> 00:26:04.910 . با من قرار بذار 00:26:08.030 --> 00:26:08.910 - چی گفتی ؟ - . باهام قرار بذار 00:26:10.710 --> 00:26:11.740 . برای اینکه دهن مامانم بسته بشه 00:26:12.230 --> 00:26:13.110 . فقط تظاهر کن 00:26:14.950 --> 00:26:16.310 لیانگ مو زه ، خل شدی ؟ 00:26:16.750 --> 00:26:18.030 - چطوری میتونیم تظاهر به عاشقی کنیم ؟ - . قطعا نمیشه 00:26:19.910 --> 00:26:20.580 - تو اینور و اونور شایعه پخش کردی که - من یه پسر دارم ؟ 00:26:23.270 --> 00:26:24.150 ...من 00:26:24.470 --> 00:26:25.990 . قصدم این نبود 00:26:26.910 --> 00:26:28.300 - . مامانم مجبورم کرد - . چاره ای نداشتم 00:26:30.550 --> 00:26:32.390 اون همیشه سعی میکنه برامون نقشه بکشه 00:26:32.550 --> 00:26:33.700 - اگه باهاش با قاطعیت رفتار نمیکردم - ، و این موضوع رو خاتمه نمیدادم 00:26:35.270 --> 00:26:36.510 . اون دست از غر زدن به من بر نمیداشت 00:26:38.190 --> 00:26:39.670 . تو این فکر رو از سر مادرت انداختی 00:26:40.110 --> 00:26:40.940 - ولی مامان من - داره بال بال میزنه که دختر بیاره به واحدم 00:26:42.870 --> 00:26:43.750 من باید چکار کنم ؟ 00:26:45.270 --> 00:26:46.390 مگه عالی نیست ؟ 00:26:52.470 --> 00:26:53.350 نمیشه 00:26:53.660 --> 00:26:55.510 . من واقعا نمیتونم تظاهر به عاشقی کنم 00:26:56.990 --> 00:26:57.700 - ، بعلاوه - اگه تو یوقت واقعا 00:26:58.910 --> 00:26:59.630 - عاشقم بشی چی ؟ - . تو نگران خودت باش 00:27:01.870 --> 00:27:03.670 من ؟ من چرا باید نگران باشم ؟ 00:27:07.030 --> 00:27:08.550 من عاشق تو بشم ؟ 00:27:12.350 --> 00:27:13.630 شوخی میکنی ؟ 00:27:27.550 --> 00:27:28.300 - ، با توجه به سکوتت - . گمون میکنم که قبول کردی 00:27:57.030 --> 00:27:58.110 . خوردم 00:28:00.710 --> 00:28:01.830 یه دوز عشقولانه بازی در عموم 00:28:04.030 --> 00:28:05.510 . لیانگ مو زه ، این کارا رو نکن 00:28:05.830 --> 00:28:07.310 اگه یه نفر ما رو ببینه چی ؟ 00:28:09.910 --> 00:28:11.070 . منو عصبی کردی 00:28:11.430 --> 00:28:12.630 - چرا عصبی شدی دکتر شیا ؟ - ...من 00:28:15.110 --> 00:28:16.430 . من فقط شوکه شدم 00:28:18.430 --> 00:28:19.260 - در ضمن - چرا باید از من بخوای 00:28:20.550 --> 00:28:21.750 که مادرت رو فریب بدم ؟ 00:28:23.340 --> 00:28:24.430 . تو توی خونه ی من زندگی میکنی 00:28:25.100 --> 00:28:26.110 اونوقت حاضر نیستی بهم کمک کنی ؟ 00:28:26.910 --> 00:28:27.870 . باید خودت انجامش بدی 00:28:35.830 --> 00:28:36.710 - . ارشد - کجایی ؟ 00:28:38.790 --> 00:28:40.390 . من توی وقت استراحت بعد از ظهر بیمارستان هستم 00:28:40.710 --> 00:28:41.590 فردا چطوره ؟ 00:28:42.670 --> 00:28:43.750 . فردا هم شیف شب دارم 00:28:44.910 --> 00:28:46.310 چی شده ؟ مشکل چیه ؟ 00:28:46.710 --> 00:28:48.030 استاد ژائو از دانشگاه پزشکی نظامی 00:28:48.390 --> 00:28:50.190 . دیروز سه عمل پشت سر هم داشت 00:28:50.630 --> 00:28:52.940 اون در راه برگشت به خونه در اثر سکته ی قلبی از دنیا رفت 00:28:53.310 --> 00:28:54.630 میشه یه سر بیای ؟ 00:28:56.230 --> 00:28:56.860 - باشه - . منتظرم باش ، الان میام اونجا 00:29:01.430 --> 00:29:02.390 قبوله ؟ 00:29:05.910 --> 00:29:06.790 چی شده ؟ 00:29:08.150 --> 00:29:09.710 یکی از استادام تو دانشگاه پزشکی نظامی 00:29:11.150 --> 00:29:12.590 . در اثر سکته ی قلبی فوت کرده 00:29:16.310 --> 00:29:17.190 داری کجا میری ؟ 00:29:18.030 --> 00:29:18.910 - . فرودگاه - . من میرسونمت 00:29:22.950 --> 00:29:24.510 . من پرواز ساعت ۲ ظهر رو رزرو کردم 00:29:25.270 --> 00:29:26.150 - . لازم نیست بیای دنبالم - . فقط آدرس رو برام بفرست 00:29:27.430 --> 00:29:28.430 . خودم تنهایی میرم اونجا 00:29:29.580 --> 00:29:30.460 باشه 00:29:43.590 --> 00:29:45.310 . آقای ژانگ ، خداحافظ 00:29:45.910 --> 00:29:47.110 کاری پیش اومده ، من دارم به زادگاهم برمیگردم 00:29:47.590 --> 00:29:49.150 . قبل از شیفت فردا شب برمیگردم 00:30:02.510 --> 00:30:04.510 فقط چند روز مونده بود که بازنشسته بشه 00:30:06.110 --> 00:30:07.220 بزرگترین آرزوش 00:30:08.710 --> 00:30:09.830 بازنشستگی بود 00:30:10.830 --> 00:30:12.790 اینکه با زنش دور دنیا سفر کنه 00:30:14.230 --> 00:30:15.100 و تمام وقتی رو که بخاطر کار کردن به خانواده اش 00:30:15.190 --> 00:30:16.750 . بدهکار بود جبران کنه 00:30:19.100 --> 00:30:20.710 . خانم ژانگ دبیر جغرافیای دبیرستانه 00:30:22.070 --> 00:30:23.670 دورترین جایی که تاحالا رفتن 00:30:25.350 --> 00:30:27.630 کوهستان زرد بود که برای ماه عسل به اونجا رفته بودن 00:30:32.300 --> 00:30:33.750 ، هر بار که به خونه ی آقای ژانگ میرفتم 00:30:35.110 --> 00:30:35.860 خانم ژانگ عکس ها رو بیرون میاورد 00:30:35.940 --> 00:30:37.630 و بهم میگفت که 00:30:39.350 --> 00:30:40.550 بعد از اینکه آقای ژانگ بازنشسته بشه 00:30:42.630 --> 00:30:44.740 دوباره به کوهستان زرد میرن 00:30:45.180 --> 00:30:46.350 . تا ابرها رو ببینن 00:30:52.750 --> 00:30:55.230 . اون به همین سادگی از دنیا رفت 00:31:20.670 --> 00:31:21.550 . بیا بریم 00:31:22.870 --> 00:31:24.870 . فکر کنم گیر کرده 00:31:25.630 --> 00:31:26.510 . بذار ببینمش 00:31:34.750 --> 00:31:35.630 . درست شد 00:31:40.990 --> 00:31:41.910 برو - ممنون - 00:31:42.950 --> 00:31:43.870 پول داری ؟ 00:31:44.950 --> 00:31:45.830 - آره - پس 00:31:47.460 --> 00:31:48.340 - . من دیگه میرم - برو 00:31:56.700 --> 00:31:58.020 ، در مورد تظاهر کردن به اینکه دوست دخترتم 00:31:58.590 --> 00:31:59.510 اگه واقعا نیازت واقعیه 00:32:00.150 --> 00:32:01.070 . بهت قول میدم 00:32:02.790 --> 00:32:03.790 . وقتی برگردی درموردش حرف میزنیم 00:32:14.860 --> 00:32:17.940 نقطه ی قوت ! باید نقطه ی قوت داشته باشه 00:32:18.310 --> 00:32:18.820 دلیل اینکه 00:32:18.910 --> 00:32:21.230 ... نشریه ی آخر به یه موضوع داغ تبدیل شد 00:32:30.070 --> 00:32:31.550 کمپانی چاپ سه بعدی ؟ 00:32:33.110 --> 00:32:33.990 می گو ، تو چی گفتی ؟ 00:32:35.830 --> 00:32:37.910 به حرفام گوش میکنی ؟ 00:32:38.430 --> 00:32:39.180 - . دارم گوش میدم - پس 00:32:40.030 --> 00:32:40.940 تو فکر میکنی که 00:32:41.150 --> 00:32:43.350 نقطه ی قوت توی یه کمپانی چاپ سه بعدیه ؟ 00:32:52.070 --> 00:32:52.780 - این طرز فکر من - . درمورد این نشریه است 00:33:02.150 --> 00:33:04.430 . این قدرت فناوری نوینه 00:33:07.020 --> 00:33:07.900 خوبه 00:33:09.150 --> 00:33:10.030 . این کار رو انجام میدیم 00:33:11.270 --> 00:33:12.150 . بسپریدش به من 00:33:30.950 --> 00:33:32.380 می گو لطفا هرچه زودتر 00:33:32.470 --> 00:33:35.060 برای این نشریه 00:33:35.150 --> 00:33:36.790 . به موضوع چاپ سه بعدی بپرداز 00:33:36.950 --> 00:33:38.670 . مشتاقانه منتظرم 00:33:56.070 --> 00:33:57.870 . سلام . من می گو هستم 00:33:59.630 --> 00:34:01.190 مایلم شما رو ببینم 00:34:01.310 --> 00:34:02.700 - و با شما در مورد چاپ سه بعدی صحبت کنم - وقت دارید ؟ 00:34:35.710 --> 00:34:37.990 متاسفانه شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:34:38.110 --> 00:34:39.550 . در دسترس نمیباشد 00:34:50.780 --> 00:34:52.910 میشه برای من با ژو ران تماس بگیری ؟ 00:34:53.110 --> 00:34:54.230 . دنبالشم 00:35:53.270 --> 00:35:54.550 . خانم ژانگ رو دیدم 00:35:55.070 --> 00:35:55.950 . همه چیز خوبه 00:35:56.310 --> 00:35:57.550 . ممنون که منو رسوندی 00:36:01.930 --> 00:36:05.450 درخواست دوستی 00:36:13.810 --> 00:36:20.500 پذیرفتن 00:36:38.540 --> 00:36:45.090 تنظیم‌ یادداشت و برچسب 00:36:48.550 --> 00:36:49.430 چه اتفاق نادری 00:36:50.940 --> 00:36:52.150 . تو اول درخواست دوستی فرستادی 00:36:53.230 --> 00:36:54.110 . و اون یه دختره 00:36:54.790 --> 00:36:55.500 - نمیتونم این کار رو بکنم ؟ - . میتونی 00:36:57.190 --> 00:36:58.070 اون فوق العاده است ؟ 00:36:58.910 --> 00:36:59.790 نه 00:37:00.070 --> 00:37:02.430 . ولی اون‌ یه دکتره و شیائو جون رو نجات داده 00:37:03.790 --> 00:37:04.670 چند وقته که با هم زندگی میکنید ؟ 00:37:07.230 --> 00:37:08.710 . ده هزارم زمانی که ما با هم بودیم نیست 00:37:11.150 --> 00:37:12.030 . ما بازی میکردیم 00:37:13.750 --> 00:37:14.630 - چرا حس میکنم که - رفتارت با اون متفاوته ؟ 00:37:16.580 --> 00:37:17.460 - چه تفاوتی داره ؟ - ببین 00:37:18.780 --> 00:37:19.790 ، برای اینکه برسونیش فرودگاه 00:37:20.470 --> 00:37:22.510 مدت زیادی من رو 00:37:22.670 --> 00:37:23.590 . توی بیمارستان ول کردی 00:37:25.510 --> 00:37:26.910 تو عضویت مجدد توی واحد رو به تاخیر انداختی 00:37:27.390 --> 00:37:28.270 و 00:37:28.750 --> 00:37:30.630 . باید خطر اینکه سرتیپ دعوات کنه هم قبول کنی 00:37:31.150 --> 00:37:32.350 این دلیل کافی نیست ؟ 00:37:32.750 --> 00:37:33.710 تابلو نیست ؟ 00:37:35.230 --> 00:37:36.390 اگه تندتر حرکت نکنی 00:37:37.380 --> 00:37:38.310 - یه دلیل بهم میدی که - دعوات کنم 00:37:40.870 --> 00:37:41.750 بله قربان 00:37:42.710 --> 00:37:44.950 . دیدن یار سخت است ، ولی جدایی سخت تر 00:37:46.230 --> 00:37:49.230 وزش باد شرق که کم میشود ، تمام گلها پژمرده میشوند 00:37:50.070 --> 00:37:52.670 کرم های ابریشم تا لحظه ی مرگ از ریسیدن ابریشم دست نمیکشند 00:37:53.190 --> 00:37:55.070 . پرورش کرم ابریشم روش جدید ثروتمند شدن است 00:37:55.790 --> 00:37:56.670 . تندتر برو 00:38:27.390 --> 00:38:28.470 شیا ، برگشتی ؟ 00:38:29.470 --> 00:38:31.260 . سوپ قارچ برفی رو روی میز گذاشتم 00:38:31.350 --> 00:38:32.390 . بخورش 00:39:06.030 --> 00:39:07.310 خانم لان 00:39:08.310 --> 00:39:11.190 . دخترم ، تو برگشتی . منو ترسوندی 00:39:11.390 --> 00:39:12.710 . فکر کردم باباته 00:39:13.630 --> 00:39:14.350 - غذا خوردی ؟ - . برات میپزم 00:39:15.670 --> 00:39:16.670 بیخیال 00:39:17.230 --> 00:39:18.430 . من غذا خوردم 00:39:19.550 --> 00:39:20.510 خوردی ؟ 00:39:21.270 --> 00:39:23.270 تو وقتی برگشتی هنوز اولین وعده ی غذاییتو توی خونه نخوردی 00:39:23.550 --> 00:39:24.470 - کجا غذا خوردی ؟ - چی خوردی ؟ 00:39:28.350 --> 00:39:29.270 ، خانم لان 00:39:30.310 --> 00:39:32.510 . امشب میخوام پیشت بخوابم 00:39:36.710 --> 00:39:37.950 ، دختره ی احمق 00:39:38.270 --> 00:39:39.230 سنت از این بچه بازیا 00:39:40.070 --> 00:39:40.990 . گذشته 00:39:46.550 --> 00:39:47.590 ببینش تو رو خدا 00:39:47.910 --> 00:39:50.270 چند وقته که چرک گوشتو پاک نکردی ؟ 00:39:50.670 --> 00:39:51.550 تکون نخور 00:39:56.310 --> 00:39:57.460 هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه ، مگه نه؟ 00:40:00.910 --> 00:40:02.070 . پس نرو 00:40:03.470 --> 00:40:04.350 - نمیشه - . هنوز باید کار کنم 00:40:06.950 --> 00:40:07.830 - تو - . مثل پدرتی 00:40:08.990 --> 00:40:10.190 . عاشق کار کردنی 00:40:12.860 --> 00:40:14.390 پدر این اواخر سرش شلوغ بوده ؟ 00:40:16.550 --> 00:40:17.430 البته 00:40:17.630 --> 00:40:19.550 . اینقدر سرش شلوغه که سه هفته است رفته 00:40:21.110 --> 00:40:22.430 شما دو نفر 00:40:22.870 --> 00:40:24.190 واسه ماه عسلتون کجا رفتین ؟ 00:40:24.910 --> 00:40:26.510 . نرفتیم‌ ماه عسل 00:40:27.350 --> 00:40:28.470 گروه تحقیقات روز بعد از ازدواجمون 00:40:29.030 --> 00:40:31.630 . پدرتو احضار کردن 00:40:33.910 --> 00:40:34.870 ! تکون نخور 00:40:36.990 --> 00:40:38.190 پس وقتی که بابا بازنشته شد 00:40:38.590 --> 00:40:40.310 . شما دوتا باید یه مسافرت برید 00:40:40.470 --> 00:40:41.550 - . پول سفرتون با من - تو پول سفر ما رو میدی ؟ 00:40:45.270 --> 00:40:46.550 - تو با اون حقوق بخور و نمیرت - چه کاری میتونی واسه ی ما انجام بدی ؟ 00:40:48.710 --> 00:40:49.590 فقط 00:40:49.750 --> 00:40:51.110 ، مراقب خودت باش 00:40:51.990 --> 00:40:53.230 . همین واسه من کافیه 00:40:53.580 --> 00:40:54.750 . من حالم خوبه 00:40:57.100 --> 00:40:57.980 راستی 00:40:58.190 --> 00:40:59.710 چرا یهویی 00:40:59.990 --> 00:41:00.870 برگشتی ؟ 00:41:05.190 --> 00:41:06.390 کسی تو بیمارستان اذیتت کرده ؟ 00:41:07.150 --> 00:41:08.030 نه 00:41:08.950 --> 00:41:10.510 از خونه ی جدیدت راضی نبودی ؟ 00:41:11.910 --> 00:41:12.790 نه 00:41:15.470 --> 00:41:16.350 دوست پسر پیدا کردی ؟ 00:41:18.110 --> 00:41:19.870 . مامان اینقدر مسخره بازی در نیار 00:41:20.150 --> 00:41:21.660 . من خوابم میاد ، بیا بخوابیم 00:41:21.740 --> 00:41:22.620 - ...تو - . ای دختر احمق 00:41:23.830 --> 00:41:25.350 هر بار که در مورد یه چیز مهمی حرف میزنم ازم طفره میری 00:41:25.950 --> 00:41:27.110 طفره میری ؟ آره ؟ 00:41:31.230 --> 00:41:33.070 چرا میخواستی بری راه دور ؟ 00:41:34.620 --> 00:41:37.630 . وقتی از خونه دوری نگرانت میشم 00:41:38.750 --> 00:41:41.470 . وقتی هم که بر میگردی خونه بازم نگرانتم 00:41:42.950 --> 00:41:44.350 تو فکر میکنی من غر غرو هستم 00:41:44.950 --> 00:41:46.110 و دلت نمیخواد به حرفام گوش کنی ، مگه نه ؟ 00:41:46.750 --> 00:41:48.590 . ولی من همش نگرانم 00:41:50.900 --> 00:41:52.110 . یه روز میفهمی 00:41:53.710 --> 00:41:55.740 . وقتی مادر شدی میفهمی 00:41:55.830 --> 00:41:57.670 . میفهمی که همه ی مادرها توی دنیا یه جورن 00:42:13.990 --> 00:42:15.030 . من خوبم 00:42:16.830 --> 00:42:18.300 من فقط دلم واسه شما تنگ شده بود 00:42:20.150 --> 00:42:21.430 . و خواستم بیام خونه 00:42:25.150 --> 00:42:26.070 نباید میزاشتم 00:42:27.070 --> 00:42:28.630 . پزشکی بخونی 00:42:29.550 --> 00:42:30.430 . حق با توئه 00:42:31.180 --> 00:42:32.940 پزشکی خوندن چه مزیتی داره ؟ 00:42:35.390 --> 00:42:37.110 . اما من دوسش دارم 00:42:37.310 --> 00:42:38.310 میگی چکار کنم ؟ 00:43:22.790 --> 00:43:26.890 استاد دانشگاه نظامی بر اثر سکته ی قلبی ناشی از کار زیاد از دنیا رفت 00:44:15.190 --> 00:44:16.590 ! من برگشتم 00:44:17.110 --> 00:44:18.070 ار میائو 00:44:19.510 --> 00:44:20.710 ار میائو 00:44:20.950 --> 00:44:22.590 دلت برام تنگ شده بود ؟ 00:44:23.710 --> 00:44:25.310 . ببین چی برات آوردم 00:44:31.550 --> 00:44:32.710 لیانگ مو زه ؟ 00:44:35.300 --> 00:44:37.390 منطقه جنگی در حال ترتیب دادن آموزش ویژه . برای نیروهای ذخیره است 00:44:37.670 --> 00:44:38.590 . بیست روز طول میکشه 00:44:38.950 --> 00:44:40.230 . آخر هفته ها اجازه داریم بریم خونه 00:44:41.230 --> 00:45:04.230 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.