WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:55.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.170 --> 00:01:41.330 نگهبان عزیز من 00:01:41.740 --> 00:01:44.409 قسمت ۱۴ 00:01:49.540 --> 00:01:50.600 ژو ران 00:01:51.210 --> 00:01:51.890 متوجه شدی که 00:01:51.970 --> 00:01:54.159 تو هر وقت با منی بدشانسی میاری ؟ 00:01:54.680 --> 00:01:56.540 . یا زخمی میشی یا بیمار میشی 00:01:57.300 --> 00:01:59.520 . شاید تقدیر نمیخواد ما با هم باشیم 00:01:59.620 --> 00:02:01.080 نظرت چیه ؟ 00:02:02.580 --> 00:02:04.600 . که من ازت دور بمونم 00:02:10.940 --> 00:02:13.080 . میدونم بعضی اوقات خیلی رو مخم 00:02:17.660 --> 00:02:18.830 . می گو 00:02:20.370 --> 00:02:21.760 . تقصیر تو نبود 00:02:22.130 --> 00:02:23.600 . برام مهم نیست 00:02:30.460 --> 00:02:31.640 مزاحمتون شدم ؟ 00:02:32.370 --> 00:02:34.000 . ما داریم میایم داخل 00:02:35.010 --> 00:02:37.270 . سلام آقای ژو و خانم می 00:02:37.450 --> 00:02:39.500 با توجه به 00:02:39.729 --> 00:02:41.130 حادثه ی خارج از سالن مراسم 00:02:41.260 --> 00:02:43.440 . این کار خیلی مشکل و پر زحمته 00:02:43.810 --> 00:02:45.970 حالا ما برای اظهارنامه به 00:02:46.060 --> 00:02:47.200 . همکاری هر دوی شما نیاز داریم 00:02:47.770 --> 00:02:49.370 . اون هنوز خونریزی داره 00:02:49.460 --> 00:02:50.330 - میشه بعدا انجامش بدیم ؟ - نه 00:02:51.460 --> 00:02:53.200 . لطفا با ما همکاری کنید . زیاد طول نمیکشه 00:02:53.700 --> 00:02:55.000 ...تو - می گو - 00:02:56.060 --> 00:02:56.930 - اشکال نداره - ...با هم انجامش میدیم یا 00:02:58.060 --> 00:02:59.080 - . جداگونه انجام میدید - . با من بیاید 00:03:06.950 --> 00:03:08.180 . اون یه روانیه 00:03:08.280 --> 00:03:09.890 اون مدتهاست که داره مزاحمت ایجاد میکنه و اصرار داره که با من قرار بذاره 00:03:09.980 --> 00:03:11.050 - تا حالا بهش قول یا وعده ای دادین ؟ - . البته که نه 00:03:12.500 --> 00:03:13.600 . نمیدونم 00:03:15.340 --> 00:03:16.560 نمیدونی ؟ 00:03:17.590 --> 00:03:19.420 خانم می گو و من 00:03:19.510 --> 00:03:21.120 . خیلی وقت نمیشه که با هم آشنا شدیم 00:03:21.220 --> 00:03:22.729 من زیاد با تجربه های عشق و عاشقیش 00:03:22.820 --> 00:03:24.280 . آشنا نیستم 00:03:24.380 --> 00:03:25.400 ، پس 00:03:25.620 --> 00:03:28.030 شما دوتا به هم نزدیک نیستین ؟ 00:03:28.420 --> 00:03:30.560 . بله ، میشه اینطور گفت 00:03:31.130 --> 00:03:32.640 . همش به لطف ژو ران بود 00:03:33.260 --> 00:03:34.530 - . برای همین تونستم فرار کنم - چرا اون ازت خواست 00:03:35.460 --> 00:03:37.200 که بهش کمک کنی مجوز شرکت در انجمن رو بدست بیاره ؟ 00:03:37.420 --> 00:03:38.610 . اون یه تاجره 00:03:38.700 --> 00:03:40.310 این طبیعی نیست که بخواد روابطش رو گسترش بده ؟ 00:03:40.400 --> 00:03:41.820 خیلی برام عجیبه که 00:03:42.000 --> 00:03:45.300 چرا شما یه انجمن پزشکی رو 00:03:45.479 --> 00:03:47.260 انتخاب کردید ؟ 00:03:47.920 --> 00:03:48.710 شرکت من 00:03:48.800 --> 00:03:50.910 عمدتاً در مورد چاپ سه بعدیه 00:03:51.000 --> 00:03:53.310 اخیراً ما داریم با بیمارستان 00:03:53.400 --> 00:03:54.900 . یه همکاری انجام میدیم 00:03:54.990 --> 00:03:56.630 بنابراین من علاقه دارم که 00:03:56.720 --> 00:03:58.530 اطلاعاتی رو در مورد صنعت مربوطه درک کنم 00:03:59.160 --> 00:04:01.670 شما واقعا آینده نگر 00:04:01.760 --> 00:04:03.020 و پر انرژی هستین 00:04:05.960 --> 00:04:07.770 این شخص رو میشناسید ؟ 00:04:10.330 --> 00:04:11.210 - نه - نه 00:04:12.680 --> 00:04:13.810 ژو ران اینو میشناسه ؟ 00:04:14.640 --> 00:04:16.300 من از کجا بدونم ؟ 00:04:18.390 --> 00:04:19.860 چرا همش در مورد ژو ران سوال میپرسی ؟ 00:04:19.960 --> 00:04:21.500 . اون کسی نیست که به من تعرض کرده 00:04:22.440 --> 00:04:25.220 ما نیاز داریم درک بهتری از تمام جزئیات صحنه داشته باشیم 00:04:25.320 --> 00:04:26.390 . لباستون رو در بیارید 00:04:28.110 --> 00:04:29.150 ما از مردم شکایاتی دریافت کردیم 00:04:29.230 --> 00:04:30.740 مبنی بر اینکه شما 00:04:31.310 --> 00:04:32.470 . به صورت غیر قانونی اسلحه دارید 00:04:32.560 --> 00:04:33.980 . ما باید از این بابت مطمئن بشیم 00:04:36.150 --> 00:04:38.050 میشه بهم کمک کنید ؟ 00:04:38.130 --> 00:04:39.470 . باشه ، مشکلی نیست 00:04:48.580 --> 00:04:49.910 . چقدر جنسش خوبه 00:04:55.480 --> 00:04:57.540 لطفا دستاتون رو ببرید بالا 00:05:08.150 --> 00:05:10.090 . به نظر میرسه که این فقط یه شیطنت بوده 00:05:10.250 --> 00:05:11.910 . آقای ژو من واقعا متاسفم 00:05:12.080 --> 00:05:14.620 باید به آدمایی که الکی وقت پلیس رو میگیرن 00:05:14.720 --> 00:05:15.980 . یه درس درست حسابی داده بشه 00:05:16.310 --> 00:05:18.140 . برای امروز همش همین بود 00:05:19.360 --> 00:05:21.140 . شما دارید برای مردم کار میکنید 00:05:21.230 --> 00:05:21.870 - . میتونم درک کنم - . بسیار خب . دوباره میبینمتون 00:05:29.230 --> 00:05:31.210 . لطفاً اگه اشکال نداره مدرک رو امضا کنید 00:05:40.040 --> 00:05:40.940 . کار نمیکنه 00:05:45.880 --> 00:05:47.020 خودکار دیگه ای نداری ؟ 00:05:47.520 --> 00:05:48.400 . من یه خودکار دارم 00:05:52.170 --> 00:05:53.050 دارید ؟ 00:05:57.320 --> 00:05:58.220 . درست شد 00:06:01.090 --> 00:06:01.970 . ازش استفاده کنید 00:06:13.840 --> 00:06:15.940 . ممنون از همکاریتون 00:06:17.640 --> 00:06:18.670 - توی کیفتون چی نگه داشتید ؟ - . خیلی سنگین به نظر میاد 00:06:28.740 --> 00:06:30.850 . دوربینه . برای اهداف کاری بهش نیاز دارم 00:06:35.360 --> 00:06:36.240 بیا بریم 00:06:45.880 --> 00:06:46.860 می گو 00:06:47.360 --> 00:06:48.700 . تقصیر تو نیست 00:07:00.580 --> 00:07:02.670 . از بابام شنیدم که یه نفر بهت تعرض کرده 00:07:05.000 --> 00:07:05.860 - حالت خوبه ؟ - زخمی شدی ؟ 00:07:07.670 --> 00:07:08.620 من خوبم 00:07:09.560 --> 00:07:10.830 . ولی ژو ران زخمی شده 00:07:12.310 --> 00:07:13.290 جدیه ؟ 00:07:13.950 --> 00:07:15.150 ، با توجه به چیزی که دکتر گفت 00:07:15.240 --> 00:07:16.980 . اعصاب و استخوناش سالم هستن 00:07:18.720 --> 00:07:20.130 . فکر کنم چیزیش نشده باشه 00:07:23.360 --> 00:07:24.380 اون کجاست ؟ 00:07:25.390 --> 00:07:26.700 . تحت دبریدمان قرار گرفته =ضدعفونی و برش بخش زخم شده= 00:07:29.440 --> 00:07:30.450 ...خب 00:07:33.240 --> 00:07:35.380 من برای فیلمبرداری در محل به هتل رفتم 00:07:36.000 --> 00:07:38.460 . اون برای شرکت توی یه انجمن پزشکی اونجا بود 00:07:39.680 --> 00:07:40.690 ...ما 00:07:41.280 --> 00:07:42.550 - ما برای کار اونجا بودیم - . و اتفاقی به هم برخورد کردیم 00:07:44.160 --> 00:07:45.860 . یه اتفاق غیر منتظره رخ داد 00:07:46.430 --> 00:07:47.590 ، چون خونریزیش شدید بود 00:07:47.680 --> 00:07:49.490 . بردمش بیمارستان - ...راستش - 00:07:50.880 --> 00:07:52.059 . بیخیال 00:07:55.200 --> 00:07:56.180 . بشین 00:08:06.280 --> 00:08:07.380 ، منظورم اینه که 00:08:08.480 --> 00:08:09.620 ...برای ژو ران ، من 00:08:11.830 --> 00:08:12.980 - آره - ، وقتی دیدمش 00:08:14.440 --> 00:08:15.350 هنوزم‌ یه حسی داشتم 00:08:15.440 --> 00:08:17.010 . که نمیشه توضیحش داد 00:08:18.080 --> 00:08:19.140 هرچند فکر کنم 00:08:19.920 --> 00:08:21.970 این به خودی خود بخاطر اون نبود 00:08:23.120 --> 00:08:25.250 .‌ بلکه بخاطر خاطراتمون بود 00:08:26.390 --> 00:08:28.560 همه چیز توی گذشته به طور واقعی اتفاق افتاد 00:08:28.870 --> 00:08:30.440 . و دیگه در آینده تکرار نمیشه 00:08:31.170 --> 00:08:33.060 . برای همین ، من فراموشش نمیکنم 00:08:35.680 --> 00:08:38.140 گاهی اوقات نمیشه اون پسرای 00:08:39.000 --> 00:08:40.860 پیرهن سفیدی که 00:08:41.199 --> 00:08:43.140 . تو زمین بسکتبال بازی میکردن رو به یاد نیاری 00:08:45.600 --> 00:08:47.030 . هرچند این فقط یه نوستالژیه 00:08:47.120 --> 00:08:48.579 . زندگی هر طور شده ادامه داره 00:08:49.880 --> 00:08:51.980 . داستان من و ژو ران دیگه تموم شده 00:08:53.520 --> 00:08:55.060 ، در مورد تو 00:08:58.960 --> 00:09:01.250 ، اگه واقعا تو رو خوشبخت میکنه 00:09:02.220 --> 00:09:03.320 . پس تو باید ادامه بدی 00:09:09.510 --> 00:09:10.780 من فکر کردم 00:09:11.680 --> 00:09:13.380 . تو دیگه با من حرف نمیزنی 00:09:14.640 --> 00:09:16.460 فقط بخاطر یه عشق سابق ؟ 00:09:16.720 --> 00:09:18.090 من اینقدر حقیرم ؟ 00:09:20.440 --> 00:09:21.540 ، برای من 00:09:22.320 --> 00:09:23.980 یه دوستی جدی 00:09:24.520 --> 00:09:26.980 . به یاد موندنی تر از رابطه ی عاشقانه است 00:09:30.190 --> 00:09:31.500 .‌دوسِت دارم ، می گو 00:09:32.040 --> 00:09:33.170 هیچ مردی 00:09:33.360 --> 00:09:35.830 . نمیتونه جای تو رو توی قلب من بگیره 00:09:58.560 --> 00:09:59.580 - . باید برگردم سر کار - . چیزی شد بهم زنگ بزن 00:10:30.880 --> 00:10:32.350 چرا منو آوردی بیمارستان ؟ 00:10:32.440 --> 00:10:33.390 - مگه بهت نگفتم ببرم خونه ؟ - . اومدیم اینجا تا عذرخواهی کنیم 00:10:34.710 --> 00:10:35.690 چی ؟ 00:10:36.550 --> 00:10:37.230 - سلام - سلام 00:10:37.750 --> 00:10:38.780 - شیا چو اینجاست ؟ - فکر کنم رفته بخش اورژانس 00:10:40.000 --> 00:10:41.110 - . باید بهش زنگ بزنید - . باشه ممنون 00:10:42.960 --> 00:10:44.820 . نمیخوام‌ برم اونجا - . بیا بریم 00:10:55.360 --> 00:10:57.620 . از کمکت توی هتل ممنونم 00:10:57.840 --> 00:10:59.460 دارو رو استفاده کردی ؟ 00:11:00.570 --> 00:11:01.510 چی ؟ 00:11:07.230 --> 00:11:08.570 داری چکار میکنی ؟ - . اون آرامبخشه - 00:11:08.990 --> 00:11:10.740 . من به می گو گفتم که آرامبخش رو عوض کنه 00:11:11.120 --> 00:11:12.180 مصرفش کردی ؟ 00:11:12.470 --> 00:11:14.570 . آرامبخش برای خودم نبود 00:11:14.800 --> 00:11:16.420 . من دادمش به لیانگ مو زه 00:11:16.960 --> 00:11:17.980 . بهش بگو بریزدش دور 00:11:19.080 --> 00:11:20.060 چی شده ؟ 00:11:21.530 --> 00:11:23.910 شرکت من قبلا با یه کارخونه ی داروسازی همکاری داشته 00:11:24.310 --> 00:11:25.870 ما سعی کردیم‌ از فناوری چاپ سه بعدی 00:11:25.950 --> 00:11:27.810 برای داروی خواب آوری که از داروهای چینی ساخته شده استفاده کنیم 00:11:28.000 --> 00:11:29.810 هرچند ، محموله ی اول 00:11:29.990 --> 00:11:31.620 . حاوی مقدار بیش از حد رزاوند بود 00:11:32.530 --> 00:11:33.710 مصرف بلند مدت 00:11:34.080 --> 00:11:36.700 ممکنه منجر به نارسایی کلیه یا بدتر از اون . سرطان کبد بشه 00:11:37.250 --> 00:11:38.960 . برای همین تصمیم گرفتیم تولیدات رو از بین ببریم 00:11:39.570 --> 00:11:41.470 . دستیارم اشتباهی برش داشت 00:11:41.960 --> 00:11:43.060 - من اینو نمیدونستم - . و به می گو دادمش 00:11:47.920 --> 00:11:49.750 معمولا ، وقتی یه زن و مرد با هم هستن 00:11:49.830 --> 00:11:51.430 و فورا تلفن رو جواب نمیدن 00:11:51.520 --> 00:11:53.870 معنیش اینه که یا سرشون شلوغه یا دارن . خوشگذرونی میکنن 00:11:53.960 --> 00:11:56.180 . دنبال آبروریزی نباش 00:11:58.570 --> 00:11:59.810 شیا چو 00:12:00.440 --> 00:12:02.310 . اون یه تصادف بود 00:12:02.400 --> 00:12:03.920 . خوشبختانه اتفاقی برات نیوفتاده 00:12:10.400 --> 00:12:11.620 من خوبم 00:12:11.810 --> 00:12:13.200 - ولی نزدیک بود دوستم - . داروی غیر استاندارد مصرف کنه 00:12:14.550 --> 00:12:15.370 - میدونی چقدر - برای من دردسر درست کردی ؟ 00:12:16.860 --> 00:12:18.140 اگه بخاطر غفلت من سلامتی اون 00:12:18.220 --> 00:12:19.650 ، به خطر میوفتاد 00:12:19.740 --> 00:12:21.840 . نمیتونستم خودمو ببخشم 00:12:22.580 --> 00:12:23.530 - ، همچنین - قبل از اینکه تصمیمی بگیری 00:12:24.820 --> 00:12:26.360 ، که به من ارتباط داره 00:12:26.540 --> 00:12:27.450 - میشه لطفا - در موردش به من اطلاع بدی ؟ 00:12:28.900 --> 00:12:30.090 . همینجوری هر کاری عشقت میکشه نکن 00:12:30.180 --> 00:12:32.460 . می گو رو قاطی این تصادفات کذاییت نکن 00:12:32.550 --> 00:12:34.100 لطفا به اسم محافظت از من 00:12:34.180 --> 00:12:35.840 . دوباره و دوباره بهم صدمه نزن 00:12:36.670 --> 00:12:37.800 متاسفم 00:12:47.340 --> 00:12:49.730 . به نظر میاد داره خوش میگذرونه 00:12:57.260 --> 00:12:58.600 تو کجا رفتی ؟ 00:12:59.110 --> 00:13:00.000 . حدس بزن 00:13:13.950 --> 00:13:15.440 کجا پیداش کردی ؟ 00:13:17.980 --> 00:13:19.080 ...خب 00:13:20.620 --> 00:13:22.360 ببخشید که واسه رفتن و تحویل گرفتنش توی فرودگاه . به زحمت انداختمت 00:13:24.460 --> 00:13:25.440 مو زه 00:13:26.470 --> 00:13:27.520 . من خسته ام 00:13:31.730 --> 00:13:32.620 - ... اون - چی شده ؟ 00:13:33.670 --> 00:13:34.660 - . بخاطر بیماریش خوابش برد - . بیا بریم به دفترت 00:13:37.020 --> 00:13:37.960 بیا بریم 00:13:44.500 --> 00:13:45.520 ژو ران 00:13:48.830 --> 00:13:49.840 . تو هنوز اینجایی 00:13:51.060 --> 00:13:52.200 . رفتم داروهاتو بگیرم 00:13:52.980 --> 00:13:53.730 - دکتر برات داروی کزاز - . و آنتی بیوتیک تجویز کرده 00:13:56.160 --> 00:13:57.190 ممنون 00:13:57.820 --> 00:13:59.170 .‌ بیا بریم به اتاق تزریقات 00:14:00.510 --> 00:14:01.520 باشه 00:14:14.500 --> 00:14:16.140 قصد داری بذاریش اینجا ؟ 00:14:16.230 --> 00:14:18.050 ، آره ، اگه بفرستمش خونه 00:14:18.140 --> 00:14:19.120 . وقتی بیدار بشه بازم فرار میکنه 00:14:21.580 --> 00:14:23.000 ، حتی اگه اینجا هم بذاریش 00:14:23.340 --> 00:14:25.200 . نمیتونم تمام وقت مراقبش باشم 00:14:25.660 --> 00:14:26.600 - سرت شلوغه ؟ - . معلومه 00:14:28.060 --> 00:14:29.580 شب ، اگه برای هر کدوم‌ از بیمارها 00:14:29.670 --> 00:14:30.780 ، وضعیت اورژانسی پیش بیاد 00:14:30.870 --> 00:14:32.530 . باید بلافاصله بهش رسیدگی کنم 00:14:34.020 --> 00:14:35.010 چرا داشتی توی آسانسور 00:14:35.100 --> 00:14:36.610 یه مرد رو بغل میکردی ؟ 00:14:43.100 --> 00:14:44.820 . نتیجه ی دارو اومده 00:14:44.900 --> 00:14:45.800 میدونم 00:14:46.780 --> 00:14:48.610 این یه داروی چینیه که با فناوری چاپ سه بعدی تولید شده 00:14:49.420 --> 00:14:50.970 ژانگ یی چی اینا رو بهت گفته ؟ 00:14:51.060 --> 00:14:52.650 . نخیر ، ژو ران‌ گفته 00:14:53.340 --> 00:14:54.600 ژو ران در موردش بهت گفته ؟ 00:14:56.070 --> 00:14:57.730 . اون به دستیارش گفته بود که دارو بگیره 00:14:58.150 --> 00:14:59.400 . دستیارش اشتباهی گرفته 00:15:01.260 --> 00:15:03.570 پس ، اون کسیه که داروها رو به می گو داده ؟ - آره - 00:15:03.990 --> 00:15:06.410 . گرچه خبر نداشت که دستیارش اشتباه کرده 00:15:07.340 --> 00:15:08.640 توضیحش این بود ؟ 00:15:08.780 --> 00:15:10.300 . من باور دارم که حقیقت رو گفته 00:15:10.390 --> 00:15:11.380 - وگرنه بلافاصله - . به دیدن من نمیومد 00:15:14.700 --> 00:15:16.240 اون خبر داشت که دارو رو بردم برای آزمایش ؟ 00:15:16.430 --> 00:15:17.680 - . من چیزی بهش نگفتم - می گو چطور ؟ 00:15:23.060 --> 00:15:24.160 . مطمئن نیستم 00:15:25.350 --> 00:15:26.480 ...اون 00:15:27.380 --> 00:15:28.730 . سعی داره دست پیش رو بگیره که پس نیوفته 00:15:30.020 --> 00:15:31.330 . این فقط یه اتفاق بود 00:15:31.420 --> 00:15:33.200 . لازم‌ نیست اینقدر شدید سرزنشش کنی 00:15:35.220 --> 00:15:36.100 - اتفاق ؟ - . البته که یه اتفاق بود 00:15:37.460 --> 00:15:38.170 - ، وگرنه - چرا ژو ران‌ باید بخواد به من صدمه بزنه ؟ 00:15:40.140 --> 00:15:41.370 - . دارو برای من بود - . اون‌ خبر نداشت 00:15:42.860 --> 00:15:44.370 اون از کجا خبر داشت که تو این داروها رو داری ؟ 00:15:48.870 --> 00:15:50.090 از کجا میدونست ؟ 00:16:10.420 --> 00:16:11.380 بعد از رفتنش 00:16:11.470 --> 00:16:13.010 ، برای مدت طولانی 00:16:13.780 --> 00:16:14.980 - فقط با مصرف دارو - . میتونستم بخوابم 00:16:17.300 --> 00:16:18.880 ، وقتی بی خوابی داشتم 00:16:19.540 --> 00:16:21.280 . براش کلی ایمیل میفرستادم 00:16:21.590 --> 00:16:22.810 . توی بعضی ایمیل ها دعواش میکردم 00:16:23.500 --> 00:16:24.600 . توی بعضیاش ، بهش التماس میکردم 00:16:25.260 --> 00:16:26.800 . اون هیچکدوم از ایمیل ها رو جواب نداد 00:16:27.980 --> 00:16:29.370 اون جواب نداد 00:16:30.270 --> 00:16:31.810 ولی فکر کنم میدونست 00:16:32.060 --> 00:16:33.570 . من در چه حالم 00:16:34.500 --> 00:16:36.010 ، بنابراین وقتی برگشت 00:16:36.460 --> 00:16:38.170 . نگران بود پریشون و آشفته بشم 00:16:38.920 --> 00:16:40.130 اون‌ به می گو گفت که به دقت حواسش بهم باشه 00:16:40.860 --> 00:16:42.190 . فقط محض اطمینان 00:16:43.710 --> 00:16:44.600 ، در نتیجه 00:16:44.910 --> 00:16:46.720 . به طور اتفاقی متوجه داروها شد 00:16:55.260 --> 00:16:56.460 - .‌ بهم‌ اعتماد کن ، لیانگ مو زه - . ژو ران به من صدمه نمیزنه 00:16:58.110 --> 00:16:59.600 دلیلی هم براش وجود نداره که بخواد مسائل رو بر علیه تو شخصی کنه 00:16:59.700 --> 00:17:00.370 این فقط یه 00:17:00.460 --> 00:17:02.120 تصادف عجیب و غریب بود 00:17:06.820 --> 00:17:07.770 ، خلاصه اینکه 00:17:08.350 --> 00:17:09.890 . بخاطر این حادثه متاسفم 00:17:10.580 --> 00:17:12.370 ، اگه بخاطر این موضوع از من عصبانی یا متنفر بشی 00:17:12.460 --> 00:17:13.560 . کاملا درکت میکنم 00:17:15.030 --> 00:17:16.930 . هرچند نمیتونم به دوستم‌ شک کنم 00:17:17.269 --> 00:17:19.080 . این اصول من در مورد برخورد با آدماست 00:17:20.499 --> 00:17:21.680 شما دوتا فقط با هم دوستید ؟ 00:17:24.019 --> 00:17:25.560 لیانگ مو زه ، منظورت چیه ؟ 00:17:26.710 --> 00:17:28.170 . هشت سال گذشته 00:17:29.420 --> 00:17:31.519 مطمئنی که هنوزم اونو خوب میشناسی ؟ 00:17:34.630 --> 00:17:36.240 بعلاوه ، تو چند سالته ؟ 00:17:37.980 --> 00:17:39.640 فرار از خونه 00:17:40.350 --> 00:17:41.660 - . حقه ای بود که توی جوونی ازش استفاده کردم - . نمیشه از یه حقه همیشه استفاده کرد 00:17:42.820 --> 00:17:44.120 . بی تاثیر میشه 00:17:48.020 --> 00:17:49.520 . مثل یه آدم بالغ فکر کن 00:17:49.830 --> 00:17:51.810 تو میتونی با من دعوا کنی یا بازیگوشی کنی 00:17:51.910 --> 00:17:53.920 . ولی اجازه نداری از خونه فرار کنی 00:17:54.510 --> 00:17:55.500 فهمیدی ؟ 00:18:11.630 --> 00:18:12.860 تو فقط میخوای من خونه بمونم و 00:18:12.950 --> 00:18:14.370 . از دختر عموت مراقبت کنم 00:18:16.490 --> 00:18:17.370 .‌درسته 00:18:41.870 --> 00:18:43.680 ژو ران اسلحه همراهش نداشت 00:18:43.990 --> 00:18:45.530 جلسه با موفقیت به پایان رسید 00:18:45.860 --> 00:18:47.550 من برگشتم به اردوگاه 00:18:49.580 --> 00:18:51.440 . ژو ران‌ داروی منو عوض کرده 00:18:51.930 --> 00:18:53.240 - . این حادثه قطعا اتفاقی نبوده - اون باید کاسه ای زیر نیم کاسه اش باشه 00:18:55.190 --> 00:18:56.360 . به دقت مراقبش باشید 00:19:03.620 --> 00:19:04.500 چی شده ؟ 00:19:06.200 --> 00:19:08.420 پروفسور شیا تحت درمان فیزیوتراپیه . به زودی تموم‌ میشه 00:19:08.760 --> 00:19:10.180 تانگ لین خواسته منتظرش بمونیم 00:19:13.590 --> 00:19:14.540 ژو ران 00:19:17.380 --> 00:19:18.480 . افسر لیانگ 00:19:20.510 --> 00:19:22.050 چرا توی انجمن پزشکی شرکت کردی ؟ 00:19:23.030 --> 00:19:23.960 چی شده ؟ 00:19:24.260 --> 00:19:25.930 تو هم‌ میخوای مثل اون افسرای پلیس 00:19:26.020 --> 00:19:27.120 دوباره ازم بازجویی کنی ؟ 00:19:28.070 --> 00:19:29.060 اون موقع تو جوری رفتار کردی 00:19:29.140 --> 00:19:30.800 . انگار کاملا آمادگی داشتی 00:19:32.340 --> 00:19:33.760 . همش به تربیت درست ربط داره 00:19:34.050 --> 00:19:35.480 من باید از خانمی که 00:19:35.620 --> 00:19:37.280 . یه مرد خشن بهش تعرض کرده محافظت میکردم 00:19:38.990 --> 00:19:40.620 عوض کردن داروهای من چطور ؟ 00:19:40.700 --> 00:19:42.680 سعی داشتی از کی محافظت کنی ؟ شیا چو ؟ 00:19:45.000 --> 00:19:46.420 . کار من بود 00:19:48.240 --> 00:19:49.170 . دارم ازت سوال میپرسم 00:19:52.060 --> 00:19:53.160 متاسفم 00:20:12.760 --> 00:20:13.860 چی شده ؟ 00:20:18.970 --> 00:20:20.800 . شیا چو به محافظت تو نیازی نداره 00:20:21.350 --> 00:20:22.720 . ازش دور بمون 00:20:25.900 --> 00:20:27.060 میتونی بیست و چهار ساعت شبانه روز 00:20:27.140 --> 00:20:28.610 کنارش بمونی ؟ 00:20:29.150 --> 00:20:31.130 ، وقتی من کنارشم 00:20:31.310 --> 00:20:32.730 تو از داخل اردوگاه نظامی 00:20:33.090 --> 00:20:34.630 چکار میتونی براش بکنی ؟ 00:20:41.950 --> 00:20:42.930 . امتحانم کن 00:20:57.940 --> 00:20:58.970 اون کیه ؟ 00:20:59.780 --> 00:21:01.220 چرا اسم شیا چو رو آورد ؟ 00:21:01.310 --> 00:21:04.120 اونا همدیگه رو میشناسن ؟ 00:21:04.390 --> 00:21:05.520 . پروفسور شیا 00:21:06.470 --> 00:21:07.340 - اون - . لیانگ مو زه است 00:21:08.820 --> 00:21:11.210 . اون یکی از افسران تیپ‌ نیروهای ویژه است 00:21:11.780 --> 00:21:12.860 اون فقط یه آدم بی فرهنگه که 00:21:12.950 --> 00:21:14.680 بلد نیست احساساتش رو کنترل کنه 00:21:15.070 --> 00:21:17.200 . به نظر میاد که یکی از خاطرخواهای شیا چو هم هست 00:21:31.250 --> 00:21:32.530 - . رائو ژی ، اون بالاخره حرف زد - . اون میخواد شما رو ببینه 00:21:41.470 --> 00:21:42.450 فکراتو کردی ؟ 00:21:46.310 --> 00:21:47.730 تو رییس اینایی ؟ 00:21:48.270 --> 00:21:49.150 - آره - رییس 00:21:50.660 --> 00:21:52.050 . نه منظورم فرمانده است 00:21:52.980 --> 00:21:54.490 من واقعا روحم خبر نداشت که 00:21:54.580 --> 00:21:56.360 . چیزای دیگه ای توی ماشین بوده 00:21:58.000 --> 00:21:58.670 بهت اعتماد دارم 00:21:58.760 --> 00:22:00.450 ولی کسی که تازه باهات ملاقات کرده حرفاتو باور میکنه ؟ 00:22:00.540 --> 00:22:02.130 . نه ، فرمانده 00:22:02.830 --> 00:22:04.610 . لطفا حرفمو باور کن 00:22:04.910 --> 00:22:07.300 . من این کار رو توی اینترنت قبول کردم 00:22:07.410 --> 00:22:10.270 به من گفته بودن که وقتی رسیدم اونجا یه ماشین جدید بگیرم 00:22:16.620 --> 00:22:19.770 اون پسر فرار نکرد ، نه ؟ 00:22:20.150 --> 00:22:21.370 خودت چی فکر میکنی ؟ 00:22:23.590 --> 00:22:25.130 ، نه تنها فرار نکرد 00:22:26.150 --> 00:22:27.690 . بلکه تو رو هم فروخت 00:22:29.750 --> 00:22:31.270 . اون گفت تو بهش خیانت کردی 00:22:31.560 --> 00:22:32.760 . اون داره چرند میگه 00:22:32.850 --> 00:22:34.290 با خیانت به اون چیزی به دست نمیارم 00:22:34.420 --> 00:22:35.260 خیانت به اون 00:22:35.340 --> 00:22:36.930 . هیچ فرقی با خیانت به خودم نداره 00:22:42.190 --> 00:22:43.160 باشه 00:22:43.260 --> 00:22:44.920 . من آدمایی مثل تو رو میشناسم 00:22:45.220 --> 00:22:46.290 .‌ زود باش 00:22:47.300 --> 00:22:49.010 . هرچی میدونی بهم بگو 00:22:53.940 --> 00:22:55.090 - . گوش کن فرمانده - من همیشه 00:22:56.980 --> 00:22:58.000 - . بدشانسی میارم - میدونی چیه ؟ 00:22:58.830 --> 00:23:00.730 . من به یه خانم احمق برخورد کردم 00:23:00.860 --> 00:23:02.210 ...اون خانم 00:23:02.300 --> 00:23:04.250 . بهتره هرچه زودتر با پدر مادرش تماس بگیرید 00:23:04.340 --> 00:23:06.340 . اون خانم جوون دیونه است 00:23:06.430 --> 00:23:08.850 . واقعا مشکل داره 00:23:08.940 --> 00:23:11.260 . من نگرانشم 00:23:11.350 --> 00:23:12.840 وقتی بیماریش عود میکنه 00:23:12.930 --> 00:23:14.330 فقط توی یه ثانیه ممکنه 00:23:14.460 --> 00:23:17.600 . کل خونوادش رو نابود کنه 00:23:20.460 --> 00:23:21.880 ...اون همیشه 00:23:38.710 --> 00:23:40.730 . تو لازم نیست نگران اون خانم جوون باشی 00:23:41.900 --> 00:23:44.050 . بهتره نگران خودت باشی 00:23:53.070 --> 00:23:56.810 . باشه ، فهمیدم 00:24:01.210 --> 00:24:02.940 ، اگه اقرار کنم 00:24:04.070 --> 00:24:05.250 ازم محافظت میکنید ؟ 00:24:05.340 --> 00:24:06.960 . تو در جایگاهی نیستی که مذاکره کنی 00:24:08.500 --> 00:24:10.040 . ما امنیتت رو تضمین میکنیم 00:24:10.380 --> 00:24:12.240 صادقانه جواب دادن سوال ها 00:24:12.770 --> 00:24:14.110 . بهترین راه نجات دادن خودته 00:24:25.780 --> 00:24:27.400 جرایم بین المللی 00:24:27.570 --> 00:24:28.450 منحصر به فرد هستن 00:24:28.900 --> 00:24:30.940 مجرم میدونست که ما نمیتونیم ماشین های وی آی پی رو 00:24:31.030 --> 00:24:32.320 . بررسی امنیتی کنیم 00:24:33.110 --> 00:24:34.850 اونها در و سایر محفظه ها رو 00:24:34.940 --> 00:24:36.250 - در دو وسیله ی نقیله ی تجاری یکسان - با طلا و 00:24:37.660 --> 00:24:39.640 . مواد مخدر پر کردن 00:24:40.420 --> 00:24:41.500 - اونها قصد داشتن - تا با مبادله ی اتومبیل ها معامله رو 00:24:42.790 --> 00:24:44.010 . به روشی سریع انجام بدن 00:24:49.140 --> 00:24:50.890 طبق گفته های لیو ژنگ مین 00:24:50.980 --> 00:24:53.170 صاحب اصلی یاقوت آبی 00:24:53.530 --> 00:24:54.920 . شخصی با نام مستعار رییس بزرگه 00:24:55.410 --> 00:24:56.370 اون کسیه که 00:24:56.470 --> 00:24:58.890 لیو ژنگ مین رو وادار کرد از یاقوت عکس بگیره 00:24:59.190 --> 00:25:01.240 اون حتی به اسم رییس بزرگ 00:25:01.340 --> 00:25:03.440 یاقوت رو به متوفی توی ویلا ، سانگ کون 00:25:03.650 --> 00:25:04.630 منتقل کرد 00:25:09.990 --> 00:25:11.410 سانگ کون 00:25:11.660 --> 00:25:12.970 . یه جورایی یه آدم کله گنده است 00:25:13.340 --> 00:25:15.610 تحت کمک های مالی اون ، تی فور 00:25:15.830 --> 00:25:17.320 . توی این راه پیشرفت کرد 00:25:17.540 --> 00:25:18.810 هرچند در سال های اخیر 00:25:18.910 --> 00:25:20.850 . اون به نارسایی کلیه مبتلا شده بود 00:25:20.940 --> 00:25:21.900 به این ترتیب ، تی فور 00:25:21.990 --> 00:25:23.600 توسط رییس بزرگ که قدرت واقعی رو در دست داره 00:25:23.690 --> 00:25:25.110 . اداره میشده 00:25:25.510 --> 00:25:26.390 - ، در خصوص سانگ کون - اون به دنبال یه کلیه 00:25:27.980 --> 00:25:30.600 . برای پیوند بوده 00:25:30.860 --> 00:25:32.980 پرونده ی آدم ربایی چند وقت پیش که 00:25:33.060 --> 00:25:34.370 - برای تیم‌ پزشکی مشترک ایسایا اتفاق افتاد هم - . به اون مربوط میشه 00:25:35.630 --> 00:25:36.880 قتل اون 00:25:36.980 --> 00:25:38.450 به احتمال زیاد نتیجه ی 00:25:38.540 --> 00:25:39.930 . یه درگیری داخلی در تی فور بوده 00:25:42.430 --> 00:25:43.600 ، با توجه به وضعیت فعلی 00:25:43.990 --> 00:25:45.240 - ما قادر به شناسایی هویت - . رییس بزرگ نیستیم 00:25:47.020 --> 00:25:48.290 لیو ژنگ مین هم‌ گفت که 00:25:48.390 --> 00:25:50.090 . اون هیچوقت رییس بزرگ رو ندیده 00:25:50.180 --> 00:25:51.020 اون همیشه 00:25:51.100 --> 00:25:53.140 از طریق یک شخص واسطه از شهر آرزوها 00:25:53.230 --> 00:25:54.260 - . با اون تماس میگرفت - شخص واسطه ؟ 00:25:55.230 --> 00:25:57.020 همون کسی که امروز باهاش ملاقات کرد ؟ 00:25:57.110 --> 00:25:57.780 نه 00:25:57.870 --> 00:25:59.680 . اون شخص نوچه ی گوئی بود 00:26:00.070 --> 00:26:01.330 - ، طبق اظهارنامه ی لیو ژنگ مین - شخصی که قرار بود 00:26:02.740 --> 00:26:05.040 با اون برای معامله ملاقات کنه ، برادر کوچیک سانگ کون 00:26:05.140 --> 00:26:07.010 . بای سن ، با نام‌ مستعار گوئی بود 00:26:07.190 --> 00:26:08.420 - ، پارسال - وقتی گوئی به چین اومد 00:26:09.220 --> 00:26:10.820 تا دنبال یه درمان برای برادرش بگرده 00:26:10.900 --> 00:26:12.120 . هر دوی اونها یه بار با هم ملاقات کردن 00:26:12.270 --> 00:26:13.890 با توجه به توصیفات لیو ژنگ مین 00:26:13.980 --> 00:26:15.580 و تصاویر ضبط شده ی دوربین های امنیتی از صحنه 00:26:15.670 --> 00:26:16.770 . ما یه مقایسه انجام دادیم 00:26:16.970 --> 00:26:19.720 ما مظنونی رو که قاطی مهمونا شده بود . هدف قرار دادیم 00:26:19.940 --> 00:26:21.090 گوئی 00:26:25.740 --> 00:26:27.250 اون خودش رو به عنوان با سونگ جا زده بود 00:26:28.670 --> 00:26:30.170 او برای ظاهر سازی وانمود کرد که 00:26:30.260 --> 00:26:31.490 - نماینده ی قانونی - . یه شرکت سهامی عامه 00:26:32.430 --> 00:26:34.880 اون برای شرکت در انجمن پزشکی دعوت شده بود 00:26:34.980 --> 00:26:37.290 اون برای چی نوچه اش رو 00:26:37.380 --> 00:26:38.700 به ملاقات شیونگ فرستاد 00:26:38.790 --> 00:26:41.010 ولی به جاش توی انجمن شرکت کرد ؟ 00:26:42.670 --> 00:26:43.850 نقشه اش چی بود ؟ 00:26:44.630 --> 00:26:46.410 . شیونگ از نقشه اش مطمئن نیست 00:26:46.710 --> 00:26:47.330 به نظر میاد 00:26:47.420 --> 00:26:49.650 فقط وقتی گوئی رو پیدا کنیم 00:26:49.740 --> 00:26:51.080 . میتونیم بیشتر بفهمیم 00:26:51.550 --> 00:26:53.220 توی خیابون نزدیک به صحنه ی جرم 00:26:53.310 --> 00:26:54.980 ما جلوی یه ماشین شورولت رو گرفتیم 00:26:55.070 --> 00:26:55.890 . که در حال بردن گوئی بود 00:26:55.980 --> 00:26:57.860 ما فقط یه راننده ی به شدت زخمی رو پیدا کردیم 00:26:57.950 --> 00:27:00.140 بعد از اینکه به بیمارستان رسید طولی نکشید که گفتن مرده 00:27:00.230 --> 00:27:01.580 - ، در مورد جا و مکان گوئی - . ما هنوز در حال شناسایی مکانش هستیم 00:27:05.430 --> 00:27:07.800 از اون تک تیراندازی که در منطقه ی مسکونی پنهان شده بود 00:27:07.900 --> 00:27:09.180 سرنخی پیدا شده ؟ 00:27:09.270 --> 00:27:11.530 ما برای گرفتن تصاویر ضبط شده ی دوربین های امنیتی با مدیریت ساختمون تماس گرفتیم 00:27:11.620 --> 00:27:13.090 و متوجه شدیم که فقط تصاویر ضبط شده ی 00:27:13.180 --> 00:27:14.660 . دوربین های امنیتی ساختمون مذکور گم شده 00:27:14.740 --> 00:27:15.900 - ما فقط تونستیم بازیابی تصاویر رو - . به بخش فناوری بسپریم 00:27:17.260 --> 00:27:18.060 - ، در عین حال - ما سعی کردیم با مصاحبه با ساکنان ساختمون 00:27:19.390 --> 00:27:20.820 . به اطلاعات مربوطه دست پیدا کنیم 00:27:20.900 --> 00:27:22.380 . هرچند روندش کُنده 00:27:22.470 --> 00:27:24.570 در حال حاضر نمی تونیم هویت اون رو تشخیص بدیم 00:27:27.020 --> 00:27:29.100 بسیار خب ، اجازه بدید 00:27:29.190 --> 00:27:31.170 . برنامه ریزی کارهای آینده رو توضیح بدم 00:27:33.180 --> 00:27:33.890 ، برای تیم الف 00:27:33.980 --> 00:27:36.250 . به شناسایی مکان گوئی ادامه بدید 00:27:37.060 --> 00:27:38.170 میتونید اطلاعات مربوطه رو به 00:27:38.260 --> 00:27:40.180 . مرکز فرماندهی ارسال کنید 00:27:40.260 --> 00:27:42.100 . ازشون بخواید که برای ما هم دنبالشون بگردن 00:27:42.190 --> 00:27:43.070 - فهمیدم - ، تیم‌ ب 00:27:44.950 --> 00:27:47.530 به دنبال سرنخ های پنهان شده در 00:27:47.620 --> 00:27:49.260 . شهر آرزوها باشید 00:27:49.350 --> 00:27:51.180 بفهمید آیا گوئی و تک تیرانداز 00:27:51.260 --> 00:27:52.480 - . با هم‌ تماسی داشتن یا نه - ، تیم پ 00:27:54.100 --> 00:27:57.690 ژو ران، مردی که مظنون به داشتن اسلحه بود رو پیگیری کنید 00:27:58.270 --> 00:27:59.380 شکی نیست که ما 00:27:59.470 --> 00:28:00.920 ، هیچ اسلحه ای همراه اون پیدا نکردیم 00:28:01.110 --> 00:28:02.330 اما با توجه به 00:28:02.460 --> 00:28:04.660 ، فاصله ی زمانی 00:28:04.750 --> 00:28:06.930 اون‌ به احتمال زیاد اسلحه رو به جای دیگه ای منتقل کرده 00:28:07.180 --> 00:28:07.860 به جز اون 00:28:07.950 --> 00:28:09.960 با توجه به تصاویر ضبط شده ی دوربین های امنیتی 00:28:10.420 --> 00:28:11.900 ، وقتی گوئی ژو ران رو دید 00:28:11.990 --> 00:28:14.290 . رفتارش عجیب و غریب شد 00:28:14.780 --> 00:28:15.620 ، از این رو 00:28:15.700 --> 00:28:17.420 . ما باید در مورد سابقه اش بفهمیم 00:28:17.510 --> 00:28:19.940 . مطمئن بشید که از هیچ اقدامی فروگذار نمیکنید 00:28:20.030 --> 00:28:21.690 فهمیدید ؟ - بله - 00:28:30.950 --> 00:28:32.160 یواش تر 00:28:32.520 --> 00:28:33.750 - . من در اتاق کناری اقامت دارم - . اگه چیزی شد خبرم کنید 00:28:36.360 --> 00:28:37.370 باشه 00:28:41.910 --> 00:28:44.040 .‌ ممنون از کمکتون 00:28:44.520 --> 00:28:45.700 . زودتر استراحت کنید 00:28:48.580 --> 00:28:49.480 . می گو 00:28:49.980 --> 00:28:51.200 ... مصاحبه 00:28:53.030 --> 00:28:54.410 . اشکال نداره آقای شیا 00:28:54.510 --> 00:28:55.970 . وقتی بهتر شدین میتونیم‌ در موردش حرف بزنیم 00:28:57.000 --> 00:28:58.540 . عالیه 00:29:02.190 --> 00:29:03.200 ... با اجازتون 00:29:04.730 --> 00:29:06.030 . زودتر استراحت کنید 00:29:11.310 --> 00:29:12.620 آقای ژو 00:29:12.880 --> 00:29:15.100 . لطفا می گو رو بدرقه کنید 00:29:16.540 --> 00:29:18.570 . اشکال نداره . من باید انجامش بدم 00:29:20.620 --> 00:29:21.940 . این کارت ویزیت منه 00:29:22.430 --> 00:29:24.420 وقتی پروفسور شیا توی نینگ جیانگه 00:29:24.510 --> 00:29:26.490 ، و اگه به چیزی نیاز داشت . میتونه هر وقت که خواست با من تماس بگیره 00:29:28.540 --> 00:29:29.480 ممنون 00:29:30.550 --> 00:29:31.850 - ، اگه بخاطر شما نبود - خدا میدونه اون مردک دیوانه 00:29:33.060 --> 00:29:34.440 . چه گندکاری بزرگی میکرد 00:29:35.570 --> 00:29:36.950 . خوشحالم که همه صحیح و سالمن 00:29:37.530 --> 00:29:38.410 بیا بریم 00:29:39.270 --> 00:29:41.740 . باشه ، بذار برای انجمن فردا آماده بشم 00:29:41.830 --> 00:29:42.890 - . من بدرقتون میکنم - خداحافظ 00:29:44.490 --> 00:29:45.520 خدانگهدار 00:29:59.930 --> 00:30:00.990 ژو ران 00:30:05.850 --> 00:30:06.760 رسیدم خونه 00:30:11.010 --> 00:30:12.020 . تو باید بری بالا 00:30:13.620 --> 00:30:14.500 صبر کن 00:30:28.890 --> 00:30:30.030 . باید یه چیزی رو بهت برگردونم 00:30:30.820 --> 00:30:31.970 این مال توئه ؟ 00:30:37.330 --> 00:30:39.270 فکر نمیکنی باید بهم توضیح بدی ؟ 00:30:42.500 --> 00:30:43.780 - . من خسته ام می گو - . منم خسته ام 00:30:45.190 --> 00:30:47.010 من توی بیمارستان همش استرس داشتم 00:30:47.100 --> 00:30:47.740 میخواستم ازت بپرسم 00:30:47.830 --> 00:30:49.320 . ولی نگران بودم کسی متوجه بشه 00:30:50.110 --> 00:30:51.160 این از کجا اومده ؟ 00:30:51.250 --> 00:30:53.110 چرا با خودت اسلحه نگه داشته بودی ؟ 00:31:06.090 --> 00:31:07.110 . اون الکیه 00:31:07.510 --> 00:31:08.770 . فقط یه اسباب بازیه 00:31:20.390 --> 00:31:22.280 پس چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:31:22.540 --> 00:31:24.040 . اون یه موقعیت اضطراری بود 00:31:24.420 --> 00:31:25.650 . ناخوداگاه انجامش دادم 00:31:27.550 --> 00:31:29.530 . تو میدونستی که افسرای پلیس تو رو میگردن 00:31:29.780 --> 00:31:32.240 من فقط میدونم که همه ی افسرای پلیس توی دنیا یه جورن 00:31:32.630 --> 00:31:34.300 اگه اونا میفهمیدن که 00:31:34.390 --> 00:31:35.840 ، من با خودم تفنگ اسباب بازی آوردم 00:31:36.230 --> 00:31:38.210 یکسره ازم بازجویی میکردن و 00:31:38.380 --> 00:31:40.960 بعدش هر چیزی که خودشون دلشون میخواست رو . باور میکردن 00:31:41.340 --> 00:31:42.620 . نمیخواستم خودم رو به دردسر بندازم 00:31:42.710 --> 00:31:44.320 اگه من به دردسر میوفتادم چی ؟ 00:31:45.870 --> 00:31:47.810 اگه این اتفاق میوفتاد 00:31:47.940 --> 00:31:49.770 . من براشون توضیح میدادم 00:31:55.340 --> 00:31:57.160 تو من رو فقط برای 00:31:58.380 --> 00:32:00.170 مخفی کردن اسلحه 00:32:00.260 --> 00:32:01.720 و اجتناب از خطر بغل کردی ، درسته ؟ 00:32:05.300 --> 00:32:06.480 درست میگم ژو ران ؟ 00:32:07.780 --> 00:32:08.840 نه 00:32:10.350 --> 00:32:11.380 - ، توی اون لحظه - . میخواستم بهت دلداری بدم 00:32:16.870 --> 00:32:17.920 . من میرم بالا 00:32:35.280 --> 00:32:36.550 گوئی رو پیدا کردی ؟ 00:32:37.660 --> 00:32:38.760 از من میپرسی ؟ 00:32:41.590 --> 00:32:43.720 ، اون از بیخ گوش خودت فرار کرد چرا از من میپرسی ؟ 00:32:43.980 --> 00:32:45.260 - اوضاع بهم ریخته بود - . آره بهم ریخته بود 00:32:49.070 --> 00:32:50.980 . تو همش توی این ماموریت های آخر داری گند میزنی 00:32:51.070 --> 00:32:52.730 . بهم‌ نگو که اینا همش اتفاقیه 00:32:55.100 --> 00:32:56.160 دیگه چی میتونه باشه ؟ 00:32:56.380 --> 00:32:57.690 فکر میکنی چیه ؟ 00:32:58.500 --> 00:32:59.930 خیال نکن با ول کردن گوئی 00:33:00.020 --> 00:33:01.320 میتونی قدرت و نفوذ رییس بزرگ رو کم کنی 00:33:02.070 --> 00:33:03.700 .... اگه نمیخوای مامانت 00:33:03.780 --> 00:33:04.940 - ! در مورد مادر من حرف نزن - ، بخاطر مامانت هم که شده 00:33:06.060 --> 00:33:08.480 ! بهتره حقه بازی رو بذاری کنار 00:33:29.740 --> 00:33:30.770 رییس بزرگ 00:33:31.060 --> 00:33:32.840 کارتون با گویی تموم شد ؟ 00:33:33.790 --> 00:33:34.810 متاسفم 00:33:37.510 --> 00:33:40.450 تو میدونی که من از عذرخواهی بیشتر از هر چیزی متنفرم 00:33:41.590 --> 00:33:42.520 - میدونم - . با اینحال 00:33:43.380 --> 00:33:44.930 گرچه گوئی فرار کرده 00:33:45.020 --> 00:33:47.440 . ما بالاخره تونستیم با شیا گوانگ یوان ملاقات کنیم 00:33:47.630 --> 00:33:50.050 اون‌ بخاطر این حادثه نظرش رو در مورد من عوض کرد 00:33:50.500 --> 00:33:51.490 بنابراین 00:33:51.680 --> 00:33:53.220 . اوضاع کاملا خراب نشد 00:33:53.920 --> 00:33:56.220 چه مشکلی توی این جریان پیش اومد ؟ 00:33:57.410 --> 00:33:58.340 - لیانگ مو زه - کی ؟ 00:33:59.570 --> 00:34:00.890 اون همون افسر نظامی چینیه 00:34:00.980 --> 00:34:03.380 که توی خونه اش شنود کار گذاشتم 00:34:03.470 --> 00:34:04.960 . شیا چو توی خونه ی اون زندگی میکنه 00:34:05.060 --> 00:34:06.280 . اونها خیلی به هم‌ نزدیکن 00:34:06.540 --> 00:34:08.050 ، بخاطر اون 00:34:08.190 --> 00:34:09.530 . گوئی فرار کرد 00:34:09.620 --> 00:34:11.540 حضور اون تلاش من رو برای 00:34:11.630 --> 00:34:13.440 نزدیک شدن به شیا چو هم سخت تر کرده 00:34:13.780 --> 00:34:15.280 قبلا میخواستم‌ بکشمش 00:34:15.420 --> 00:34:16.639 . اما شکست خوردم 00:34:17.110 --> 00:34:18.119 - اون‌ یه سرباز نیروی ویژه است - . و معمولا توی اردوگاه نظامی زندگی میکنه 00:34:19.670 --> 00:34:21.010 - . نزدیک شدن به اون سخته - ، حتی اگه بتونم‌ بهش نزدیک هم بشم 00:34:22.389 --> 00:34:23.520 عکس العمل نشون دادن 00:34:23.950 --> 00:34:25.090 - توی چین - . خیلی خطرناکه 00:34:26.710 --> 00:34:27.460 - ...مگر اینکه - مگر اینکه چی ؟ 00:34:28.700 --> 00:34:29.780 مگر اینکه بتونیم فرصتی پیدا کنیم 00:34:29.869 --> 00:34:31.680 تا وقتی برای آموزش خارج از کشوره 00:34:31.820 --> 00:34:33.119 . از شرش خلاص بشیم 00:34:33.440 --> 00:34:34.950 سختی کار 00:34:35.059 --> 00:34:36.250 خیلی کمتر میشه 00:34:36.660 --> 00:34:38.320 خارج از کشور خلاصش کنیم ؟ 00:34:41.110 --> 00:34:41.990 ژو ران 00:34:42.309 --> 00:34:43.800 تو واقعا خیلی جالبی 00:34:44.070 --> 00:34:45.450 ، فقط با یه جمله 00:34:45.539 --> 00:34:47.289 . تو مشکل رو به من واگذار کردی 00:34:48.530 --> 00:34:50.800 . میتونید لونگ یی رو بفرستید 00:34:51.500 --> 00:34:52.900 میخوای از دست من خلاص بشی ؟ 00:34:52.990 --> 00:34:54.440 . تو اینجا به هیچ دردی نمیخوری 00:34:55.070 --> 00:34:56.170 کافیه 00:34:58.340 --> 00:34:59.460 ماموریت شما اینه که 00:34:59.539 --> 00:35:01.889 دنبال گوئی بگردین و شیا گوانگ یوان رو به دام‌ بندازید 00:35:02.150 --> 00:35:04.480 در مورد لیانگ مو زه که ممکنه نقشه ی ما رو خراب کنه 00:35:09.390 --> 00:35:11.000 . مشخصاتش رو برای من بفرست 00:35:11.370 --> 00:35:12.390 باشه 00:35:16.780 --> 00:35:18.040 باید چکار کنیم ؟ 00:35:19.460 --> 00:35:21.040 . ردیابی گوی کار سختی نیست 00:35:21.780 --> 00:35:23.280 . گفتنش واسه ی تو آسونه 00:35:25.140 --> 00:35:27.130 از نزدیک مراقب پلیس و شیا گوانگ یوان باش 00:35:27.230 --> 00:35:29.380 .‌ پلیس دنبال اونه و اون‌ دنبال شیا گوانگ یوان 00:35:29.700 --> 00:35:30.920 . ما کم کم یه چیزی پیدا میکنیم 00:35:55.190 --> 00:35:57.250 این دیگه چیه ؟ 00:36:04.870 --> 00:36:06.120 اون کیه ؟ 00:36:08.710 --> 00:36:09.840 . با هم‌ آشنا بشید 00:36:10.420 --> 00:36:12.800 . این دختر عموی لیانگ مو زه است . اسمش لیانگ شیائو شوئه 00:36:13.500 --> 00:36:14.560 مراقب باش 00:36:14.700 --> 00:36:16.240 . نذار دندوناتو خورد کنه 00:36:17.190 --> 00:36:18.730 ! اینجا خونه ی منه 00:36:18.860 --> 00:36:20.870 . مراقبش باش . من باید استراحت کنم 00:36:22.180 --> 00:36:23.060 . لطفا نرو 00:36:56.940 --> 00:36:59.650 اینجا کجاست ؟ 00:37:05.860 --> 00:37:08.160 چی شده ؟ 00:37:08.670 --> 00:37:10.040 .‌ به من هیچ ربطی نداره 00:37:12.260 --> 00:37:14.050 اینجا کجاست ؟ 00:37:14.930 --> 00:37:16.110 ... این 00:37:16.600 --> 00:37:17.860 . اینجا خونه ی لیانگ مو زه است 00:37:18.100 --> 00:37:19.640 چطور ممکنه ؟ 00:37:19.950 --> 00:37:21.770 . محاله لیانگ مو زه یه گربه ی خونگی داشته باشه 00:37:21.870 --> 00:37:24.530 ! اون صورتمو لیس زد 00:37:25.830 --> 00:37:27.290 .‌ شلوغش نکن بابا 00:37:28.600 --> 00:37:29.720 - . آروم‌ باش - . صبح زوده 00:37:31.140 --> 00:37:32.370 - . قشقرق به پا نکن - همسایه ها رو اذیت نکن 00:37:33.820 --> 00:37:35.060 . وگرنه ممکنه پلیس رو خبر کنن 00:37:35.140 --> 00:37:36.660 ! ولم کن 00:37:36.750 --> 00:37:38.370 ! من دارم منفجر میشم 00:37:45.460 --> 00:37:47.230 . آروم باش 00:37:49.150 --> 00:37:50.850 . تو کاملا بیداری 00:37:51.020 --> 00:37:52.020 ، اگه بیدار نمیشدم 00:37:52.100 --> 00:37:54.010 . ممکن بود بدون اینکه بفهمم فروخته بشم 00:37:55.230 --> 00:37:57.240 دیروز عصر رو یادته 00:37:57.330 --> 00:37:59.270 که یهویی توی راهروی بیمارستان خوابت برد ؟ 00:38:00.540 --> 00:38:02.720 . خوابیدن طبیعیه 00:38:03.470 --> 00:38:04.740 - . بخاطر پروازم خسته شده بودم - . نگفتم که غیر طبیعیه 00:38:06.230 --> 00:38:07.890 فقط میخوام بهت یادآوری کنم که 00:38:08.140 --> 00:38:09.690 ، وقتی تو خواب ناز بودی 00:38:09.780 --> 00:38:10.970 این من بودم که 00:38:11.140 --> 00:38:12.940 تو رو آوردم خونه 00:38:13.030 --> 00:38:14.650 علیرغم اینکه بعد از شیفت شب خسته و کوفته بودم 00:38:14.740 --> 00:38:15.780 - ، نه تنها ازم تشکر نکردی - . بلکه بهم شک هم داری 00:38:16.590 --> 00:38:17.920 ! تو خیال کردی من تو رو میفروشم 00:38:18.350 --> 00:38:19.740 - . باشه ، اشکال نداره - . میتونی هر چقدر دلت میخواد بازخواستم کنی 00:38:20.780 --> 00:38:21.800 - ، اما الان - . بهت التماس میکنم 00:38:22.750 --> 00:38:23.980 میشه ساکت باشی 00:38:24.070 --> 00:38:25.740 و بذاری یه چرتی بزنم ؟ 00:38:25.830 --> 00:38:26.700 - بخاطر اینکه بعد از ظهر باید - . برم سر کار 00:38:28.180 --> 00:38:29.060 اوکی ؟ 00:38:32.310 --> 00:38:33.480 ! تکرار کن 00:38:34.420 --> 00:38:36.450 چی ؟ - حرف آخرت رو - 00:38:36.540 --> 00:38:37.760 . تکرار کن 00:38:39.620 --> 00:38:41.100 . من خیلی چیزا گفتم 00:38:41.180 --> 00:38:42.060 ...آخری 00:38:42.430 --> 00:38:44.010 من چی گفتم ؟ 00:38:45.020 --> 00:38:49.120 . گفتم باید بعد از ظهر برم سر کار 00:38:49.710 --> 00:38:50.770 اوکی ؟ 00:38:52.470 --> 00:38:54.450 اوکی ؟ 00:38:55.190 --> 00:38:57.740 ! چکار کنم ؟ من "اوکی" رو فراموش کرده بودم 00:38:57.830 --> 00:39:00.080 چطور تونستم‌ "اوکی" رو فراموش کنم ؟ 00:39:00.300 --> 00:39:03.210 ! اوکیه من 00:39:08.100 --> 00:39:09.080 گزارش 00:39:10.040 --> 00:39:10.920 بیا تو 00:39:14.480 --> 00:39:15.360 سرتیپ 00:39:15.930 --> 00:39:17.890 پلیس خلاصه ی عملیات رو 00:39:17.980 --> 00:39:19.410 . برای من ارسال کرده 00:39:19.510 --> 00:39:21.320 منتظر یه گزارش مفصل از تو هستم 00:39:22.610 --> 00:39:24.400 توی این پروسه یه اتفاقی افتاد 00:39:24.500 --> 00:39:26.160 . هرچند در کل بی مشکل پیش رفت 00:39:26.460 --> 00:39:27.400 - . باشه ، اشکال نداره - ، بعدا 00:39:28.230 --> 00:39:29.770 . لطفا یه گزارش مفصل تحویل بده 00:39:30.370 --> 00:39:31.170 در ضمن 00:39:31.250 --> 00:39:33.400 یه جلسه ی داخلی 00:39:33.500 --> 00:39:34.800 با همه ی کسانی که توی این عملیات شرکت داشتن 00:39:35.030 --> 00:39:36.160 - برای جمع بندی کلی برگزار کن - بله 00:39:37.110 --> 00:39:37.900 همچنین 00:39:37.990 --> 00:39:40.180 من از مقامات بالا دستور گرفتم که 00:39:40.320 --> 00:39:42.680 یه تیم به آموزش نظامی آسیای میانه 00:39:42.780 --> 00:39:44.560 که آخر ماه توسط ویلیک برگزار میشه بفرستم 00:39:44.760 --> 00:39:45.790 - آخر ماه ؟ - . زیاد وقت نداریم 00:39:47.230 --> 00:39:49.280 . تو در طول اردوی آموزشی تیم رو هدایت میکنی 00:39:49.750 --> 00:39:50.720 چقدر طول میکشه ؟ 00:39:51.130 --> 00:39:52.430 به طور آزمایشی برای یک هفته برنامه ریزی شده 00:39:52.600 --> 00:39:55.230 . هرچند ، به روند آموزش بستگی داره 00:39:55.850 --> 00:39:56.690 - سوالی داری ؟ - خیر 00:40:00.910 --> 00:40:03.240 . آماده شو ، تجدید سازمان ارتش نزدیکه 00:40:03.340 --> 00:40:05.050 . این یه فرصت کمیابه 00:40:05.780 --> 00:40:06.730 . هیچ اشتباهی نکن 00:40:07.300 --> 00:40:08.490 . بله قربان 00:40:17.090 --> 00:40:18.320 میتونی بیست و چهار ساعت شبانه روز 00:40:18.420 --> 00:40:19.840 کنارش بمونی ؟ 00:40:20.330 --> 00:40:22.310 وقتی من کنارشم 00:40:22.590 --> 00:40:24.210 تو از اردوگاه نظامی 00:40:24.350 --> 00:40:26.090 چکار میتونی براش بکنی ؟ 00:40:46.690 --> 00:40:48.190 . سرتیپ میخواست بهت سر بزنم 00:40:49.580 --> 00:40:50.530 چرا ؟ 00:40:51.840 --> 00:40:53.420 اون فکر میکنه تو بعد از انجام ماموریت 00:40:53.510 --> 00:40:54.680 حالت خوب نیست 00:41:01.540 --> 00:41:04.370 .‌ معلوم شد شیا چو هم از بی خوابی رنج میبره 00:41:05.040 --> 00:41:06.260 اون چرا نمیتونه بخوابه ؟ 00:41:06.710 --> 00:41:07.730 . بخاطر عشق اولش 00:41:08.490 --> 00:41:10.800 ...تو 00:41:11.720 --> 00:41:13.530 حالت گرفته است ؟ 00:41:14.380 --> 00:41:15.280 نه 00:41:18.920 --> 00:41:20.060 . من نگرانم 00:41:21.000 --> 00:41:22.490 من فکر میکنم این پسره 00:41:23.040 --> 00:41:24.190 . یه هدف مخفی داره 00:41:39.400 --> 00:41:40.280 - الو - رییس بزرگ 00:41:41.710 --> 00:41:42.460 ارتش 00:41:42.550 --> 00:41:44.890 نیروهای ویژه ی چین رو به اردوگاه آموزشی دعوت کرد 00:41:45.140 --> 00:41:47.000 به نظر میاد که 00:41:47.260 --> 00:41:48.740 شخص مورد نظرتون 00:41:48.830 --> 00:41:50.080 توی لیست شرکت کننده ها حضور داره 00:41:50.620 --> 00:41:52.980 من از طریق ایمیل مشخصاتشو براتون فرستادم 00:41:53.290 --> 00:41:54.510 میتونید بررسیشون کنید 00:41:55.860 --> 00:41:56.880 فهمیدم 00:42:26.650 --> 00:42:28.070 با توجه به ایکس ری 00:42:28.160 --> 00:42:30.340 . نارسایی دریچه ی آئورته 00:42:31.060 --> 00:42:32.130 - دیگه نباید بیشتر از این - . صبر کنی 00:42:33.630 --> 00:42:35.410 با گذشت زمان مشکلات بیشتری پیدا میشن 00:42:35.590 --> 00:42:36.720 بنابراین ، پیشنهاد میکنم که 00:42:36.950 --> 00:42:38.810 . هرچه زودتر تحت عمل جراحی قرار بگیری 00:42:39.550 --> 00:42:40.610 . نمیتونم این کار رو بکنم دکتر 00:42:40.700 --> 00:42:42.610 من واقعاً خیلی کار دارم 00:42:42.700 --> 00:42:43.970 . نمیتونم بهش برسم 00:42:44.140 --> 00:42:45.930 . بذار رک بهت بگم 00:42:46.270 --> 00:42:48.290 . دیر یا زود باید تحت عمل قرار بگیری 00:42:48.510 --> 00:42:50.730 . بهتره که زودتر انجامش بدی 00:42:52.360 --> 00:42:54.470 . من فکر میکنم بدنم چیزیش نیست 00:42:54.580 --> 00:42:55.800 حالم خوبه 00:42:56.300 --> 00:42:58.280 اگه همه چیز خوبه چرا اومدی اینجا ؟ 00:42:58.860 --> 00:43:00.410 اگه حالت خوبه چرا اومدی پیش من ؟ 00:43:00.500 --> 00:43:02.570 . من سرم‌ شلوغه ، الکی وقتمو نگیر 00:43:02.880 --> 00:43:04.470 . دکتر عصبانی نشو 00:43:04.560 --> 00:43:05.710 - . من عصبانی نیستم - . این بدن خودته 00:43:07.510 --> 00:43:08.970 . تو باید به فکر خودت باشی 00:43:09.530 --> 00:43:11.650 میدونم . این چطوره ؟ 00:43:11.790 --> 00:43:12.850 - . برام چندتا دارو تجویز کن - . با مصرف دارو شروع میکنم 00:43:14.030 --> 00:43:14.900 - نظرت چیه ؟ - . این لطف رو بهم‌ بکن 00:43:15.750 --> 00:43:17.120 . مرسی ، این لطف رو بهم بکن 00:43:19.110 --> 00:43:20.300 به خودت فشار نیار 00:43:22.830 --> 00:43:25.250 اگه به آنفولانزا یا اسهال دچار شدی 00:43:25.350 --> 00:43:26.720 . باید در اسرع وقت از پزشک کمک بگیری 00:43:26.940 --> 00:43:27.370 حتما 00:43:27.460 --> 00:43:29.420 اگه قلبت با ویروس مواجه بشه 00:43:29.510 --> 00:43:30.740 - . این به یه مشکل جدی تبدیل میشه - باشه - یادم می مونه - 00:43:32.900 --> 00:43:33.780 - باشه - باشه 00:43:35.810 --> 00:43:38.180 . ممنون دکتر 00:43:50.140 --> 00:43:51.920 . واسه امروز همین بود . فردا بیا 00:43:52.250 --> 00:43:54.580 . دکتر ژانگ ، منم 00:43:59.230 --> 00:44:00.380 - شمایی ؟ - بله 00:44:02.310 --> 00:44:03.250 شیائو جون کجاست ؟ 00:44:04.070 --> 00:44:06.050 . شیائو جون رفته مدرسه 00:44:06.590 --> 00:44:08.050 ، من برای خریدن مواد غذایی اومدم بیرون 00:44:08.150 --> 00:44:09.530 واسه همین برای شما این 00:44:09.620 --> 00:44:11.140 . کیک های بخارپزی که خودم درست کردم رو آوردم 00:44:11.230 --> 00:44:11.980 - امتحانش کنید - عالیه 00:44:13.480 --> 00:44:15.370 . تو فکر این بودم که واسه ناهار چی بخورم 00:44:16.390 --> 00:44:17.410 - ممنونم - . خواهش میکنم 00:44:18.740 --> 00:44:20.140 . من باید از شما تشکر کنم 00:44:20.220 --> 00:44:22.160 شیائو جون بعد از عمل سلامتیشو . به خوبی بدست آورد 00:44:22.260 --> 00:44:23.140 ، بنابراین 00:44:23.230 --> 00:44:26.040 . من اومدم اینجا که از شما رسما تشکر کنم 00:44:26.210 --> 00:44:27.880 . این کار رو نکن 00:44:28.050 --> 00:44:30.220 . داری چکار میکنی ؟ نیازی یه این کارها نیست 00:44:35.060 --> 00:44:36.120 ... خب 00:44:36.300 --> 00:44:38.000 . من دیگه وقتتون رو نمیگیرم 00:44:38.100 --> 00:44:39.320 . از غذا لذت ببرید 00:44:39.530 --> 00:44:40.950 . حتما ، ممنون 00:44:41.580 --> 00:44:42.800 من دیگه میرم 00:44:44.390 --> 00:44:45.780 خدانگهدار - باشه - 00:44:45.860 --> 00:44:47.570 چنگ منگ ژن 00:44:51.130 --> 00:44:52.400 .‌اسم من ژانگ یی چیه 00:44:52.740 --> 00:44:53.860 - ، دفعه ی بعدی که همدیگه رو ملاقات کردیم - . میتونی با اسم کوچیکم منو صدا کنی 00:44:55.120 --> 00:44:57.260 . تو همیشه خیلی با ادب رفتار میکنی 00:44:57.350 --> 00:44:58.450 . اینجوری غیر صمیمی به نظر میاد 00:44:58.540 --> 00:45:00.240 . ما تقریبا همسنیم 00:45:00.770 --> 00:45:01.920 - اینجوری که من رو خطاب میکنی - . باعث میشه پیر به نظر بیام 00:45:04.250 --> 00:45:05.860 . باشه ، الان متوجه شدم 00:45:07.040 --> 00:45:08.660 الان دیگه میرم - خدانگهدار - 00:45:08.990 --> 00:45:10.250 خداحافظ 00:45:11.294 --> 00:45:41.294 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.