WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:55.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.170 --> 00:01:41.170 نگهبان عزیز من 00:01:41.740 --> 00:01:44.520 قسمت ۱۶ 00:01:46.390 --> 00:01:47.830 . خانم امروز صبح یهویی غش کرد 00:01:47.909 --> 00:01:49.450 . استاد عجله داشت که به دونگان برگرده 00:01:49.540 --> 00:01:51.370 . چاره ای نداشتم جز اینکه به شما زنگ بزنم 00:01:51.460 --> 00:01:52.129 - ، تانگ لین - ماشین آماده است ؟ 00:01:53.670 --> 00:01:54.710 . پروفسور شیا 00:01:55.310 --> 00:01:56.580 . آماده است - . بیا راه بیوفتیم - 00:01:56.670 --> 00:01:58.090 . بله ، همین الان 00:01:58.439 --> 00:01:59.100 ، پروفسور شیا 00:01:59.189 --> 00:02:00.659 امشب دارید به دونگان بر میگردید ؟ 00:02:00.750 --> 00:02:02.050 - . یه موضوع اضطراری خانوادگی پیش اومده - منتظر چی هستی ؟ 00:02:03.629 --> 00:02:04.790 - . نگران نباشید پروفسور شیا - من یه راه سریعتر و امن تر دارم 00:02:06.230 --> 00:02:07.490 . که شما رو به خونه برسونم 00:02:07.940 --> 00:02:09.090 - منو سریعتر برسونی خونه ؟ - . بسپریدش به من 00:02:31.580 --> 00:02:33.729 کدوم رو دوست داری بخوری؟ انگور یا گیلاس؟ 00:03:18.790 --> 00:03:20.940 لیانگ شیائو شوء داری چکار میکنی ؟ 00:03:21.030 --> 00:03:24.080 ! این جدید ترین آهنگیه که تنظیم کردم 00:03:26.500 --> 00:03:28.650 ! برای یادبود "اوکی" ام 00:03:28.920 --> 00:03:31.550 ! دیگه نمیتونم پیداش کنم - . بدش به من - 00:03:31.640 --> 00:03:35.190 ! من توی آهنگم یادشو زنده نگه میدارم 00:03:40.070 --> 00:03:41.290 ، لیانگ شیائو شوء 00:03:41.720 --> 00:03:43.220 هنوزم خستگی پرواز داری 00:03:43.310 --> 00:03:44.870 یا مغزتو اون ور آب 00:03:44.960 --> 00:03:46.170 جا گذاشتی ؟ 00:03:46.590 --> 00:03:47.380 - ، باور کنی یا نکنی - ، با این جیغ و دادهای عجیب و غریبت 00:03:48.870 --> 00:03:49.780 اوکی خوشحال نمیشه 00:03:49.870 --> 00:03:51.390 . حتی اگه صداتو بشنوه 00:03:51.470 --> 00:03:52.940 ! معلومه که باور ندارم 00:03:53.020 --> 00:03:54.150 مگه این صدا چشه ؟ 00:03:54.229 --> 00:03:55.940 . داداشم خیلی هم دوسش داره 00:03:56.030 --> 00:03:57.460 . من حتی براش یه آلبوم هم ساختم 00:03:57.550 --> 00:03:59.930 ! اون هر روز توی ماشین بهش گوش میده 00:04:01.440 --> 00:04:03.670 . یه آهنگ بذار آهنگای مورد علاقه ات کدوما هستن ؟ 00:04:03.760 --> 00:04:05.010 چینی یا انگلیسی ؟ 00:04:11.730 --> 00:04:12.880 - ...این - کی اینو خونده ؟ 00:04:14.470 --> 00:04:16.050 . سلیقه ی عجیبی داری 00:04:21.210 --> 00:04:23.030 . پس تو بودی 00:04:39.020 --> 00:04:40.290 ! لیانگ شیائو شوء 00:04:41.270 --> 00:04:42.610 . دیگه خسته شدم 00:04:56.620 --> 00:04:58.890 ! تلفن رو جواب بده لیانگ مو زه 00:05:23.220 --> 00:05:25.600 کار داشتم ، چی شده ؟ 00:05:26.270 --> 00:05:28.050 چرا اینقدر سر و صدا میاد ؟ 00:05:29.520 --> 00:05:30.670 ! صبر کن 00:05:35.510 --> 00:05:37.260 لیانگ مو زه ، داری چکار میکنی ؟ 00:05:37.350 --> 00:05:39.080 .... چرا به شوء گفتی که 00:05:53.020 --> 00:05:53.970 ، شیا چو 00:05:55.590 --> 00:05:56.660 شوء چکار کرده ؟ 00:05:59.220 --> 00:06:00.600 هیچی 00:06:01.380 --> 00:06:03.400 ... فقط آهنگی که گذاشته 00:06:03.490 --> 00:06:04.670 . میفهمم 00:06:05.150 --> 00:06:07.480 . بعداً بهش زنگ میزنم 00:06:08.230 --> 00:06:09.530 کار دیگه ای نداری ؟ 00:06:09.830 --> 00:06:11.410 ...چیز 00:06:12.290 --> 00:06:14.150 تو گیلاس ها رو گذاشتی 00:06:14.940 --> 00:06:16.510 توی بالکن ؟ 00:06:17.100 --> 00:06:18.080 آره 00:06:18.510 --> 00:06:19.860 برای دیدن شیائو جون 00:06:19.970 --> 00:06:22.030 . رفتم‌ بهشون سر زدم 00:06:22.840 --> 00:06:24.060 - حالشون خوبه ؟ - عالی هستن 00:06:25.110 --> 00:06:27.060 . اونا روز سال نو میان اینجا 00:06:27.150 --> 00:06:28.490 . منم میام 00:06:29.950 --> 00:06:31.460 بیمارستان ما یه تیم پزشکی برای 00:06:31.550 --> 00:06:32.930 . انجام معاینات پزشکی برای شما تشکیل داده 00:06:34.440 --> 00:06:35.420 . باشه ، پس 00:06:35.840 --> 00:06:37.230 . اونجا میبینمت 00:06:37.600 --> 00:06:38.480 باشه 00:08:00.930 --> 00:08:02.080 . یکی واسه تو 00:08:16.970 --> 00:08:18.070 داری به چی نگاه میکنی ؟ 00:08:18.510 --> 00:08:19.610 بوی خوبی داره ؟ 00:08:41.160 --> 00:08:42.459 میخوای بخوریش ؟ 00:08:58.670 --> 00:09:00.810 . وقتی دختر بزرگ میشه ، باید ازدواج کنه 00:09:00.900 --> 00:09:02.650 . تکون نخور ار میائو 00:09:03.810 --> 00:09:05.270 ! تو چقدر شیطونی 00:09:24.530 --> 00:09:25.590 شیا 00:09:26.470 --> 00:09:27.490 . دراز بکش 00:09:28.240 --> 00:09:29.220 - حالت چطوره ؟ - من خوبم 00:09:30.870 --> 00:09:32.040 . همون بیماری قدیمیه 00:09:32.900 --> 00:09:34.840 . خوشبختانه یوئه هوا کنارم‌ بود 00:09:38.310 --> 00:09:40.650 ممنونم - . خواهش میکنم پروفسور شیا - 00:09:40.790 --> 00:09:42.410 . ما سالهاست که همسایه هستیم 00:09:42.630 --> 00:09:43.730 تو فکر این بودم که اگه شب شما نمیومدین 00:09:43.830 --> 00:09:45.680 . کنارش بمونم 00:09:45.840 --> 00:09:46.930 مگه میشد بر نگردم ؟ 00:09:47.010 --> 00:09:48.630 . حتما بر میگشتم 00:09:48.730 --> 00:09:50.010 - . پس شما کنار زی یو بمونید - . من دیگه میرم 00:09:51.510 --> 00:09:52.730 - . باشه ، خدانگهدار - . ممنون ، یوئه ها 00:09:53.820 --> 00:09:55.210 . مراقب خودت باش ، خدافظ 00:10:00.790 --> 00:10:02.610 خانم ، حالتون چطوره ؟ 00:10:04.260 --> 00:10:05.360 خاله 00:10:09.360 --> 00:10:11.700 مگه نگفتی هیچ بلیط هواپیمایی باقی نمونده ؟ 00:10:12.770 --> 00:10:14.070 چطوری برگشتی ؟ 00:10:16.750 --> 00:10:18.190 . ما نتونستیم بلیط بگیریم 00:10:18.460 --> 00:10:20.570 اون با هواپیمای شخصی شرکتش 00:10:20.670 --> 00:10:21.890 . منو رسوند اینجا 00:10:25.710 --> 00:10:27.260 . شرمنده که به زحمت انداختیمت 00:10:27.350 --> 00:10:29.610 . کار مهمی نکردم 00:10:31.080 --> 00:10:34.260 . ژو ران بیا بشینیم و استراحت کنیم 00:10:34.810 --> 00:10:36.720 . تو در طول مسیر خیلی کار کردی 00:10:36.910 --> 00:10:38.820 . من خوبم . باید زود برگردم 00:10:38.910 --> 00:10:40.040 - . فردا صبح جلسه دارم - بعد از اینکه انجامش دادم 00:10:41.330 --> 00:10:42.560 - . به ملاقات شما میام - . یکم استراحت کنید 00:10:44.500 --> 00:10:45.380 باشه 00:10:45.640 --> 00:10:46.920 - . تانگ لین ، از طرف من بدرقه اش کن - . بدرقه اش کن 00:10:48.620 --> 00:10:50.160 . خداحافظ خاله - خداحافظ - 00:11:00.560 --> 00:11:01.270 - ، آقای ژو - اگه شما نبودین 00:11:02.600 --> 00:11:04.100 . ما الان توی راه بودیم 00:11:04.300 --> 00:11:05.520 ممنون 00:11:06.010 --> 00:11:07.640 . شیا چو همکلاسی سابق منه 00:11:07.730 --> 00:11:09.950 . این کوچکترین کاریه که میتونم براش انجام بدم 00:11:10.130 --> 00:11:11.150 من فکر میکنم 00:11:11.290 --> 00:11:14.470 . اون بیشتر از یه همکلاسی سابقه 00:11:15.860 --> 00:11:17.930 . استاد حتی از من پرسید که چه حسی نسبت به شما دارم 00:11:18.030 --> 00:11:18.850 من فورا بهش گفتم 00:11:18.950 --> 00:11:21.020 . که شما یه جوون با استعداد هستید 00:11:21.110 --> 00:11:22.520 خوشحالم - راست میگم - 00:11:22.670 --> 00:11:24.100 ، اگه من‌ چیزی که شما دارید رو داشتم 00:11:24.190 --> 00:11:25.380 با هواپیمای شخصیم میرفتم آمریکا 00:11:25.470 --> 00:11:27.360 . و فورا از دوست دخترم خواستگاری میکردم 00:11:27.530 --> 00:11:29.710 . اما روش شما هم درسته 00:11:29.870 --> 00:11:31.250 . سخت ترین قسمت کار رو انجام میدید 00:11:31.950 --> 00:11:33.100 - دوست دختر شما توی آمریکاست ؟ - بله 00:11:34.550 --> 00:11:36.290 . ما سالهاست که توی یه رابطه ی دورادور هستیم 00:11:36.400 --> 00:11:38.250 . نمیدونم چقدر دیگه دوام میاره 00:11:41.990 --> 00:11:43.090 شما آقای ژو هستید ؟ 00:11:43.970 --> 00:11:44.950 - . این تاکسی منه - . اول شما رو میرسونم 00:11:47.190 --> 00:11:48.260 - . بیخیال ، براتون زحمت میشه - . بیاید با هم بریم 00:11:49.350 --> 00:11:49.950 نه 00:11:50.030 --> 00:11:51.770 شما اینجا بشینید - باشه - 00:11:58.630 --> 00:11:59.530 ، شیا 00:12:00.520 --> 00:12:02.540 هواپیمای خصوصی 00:12:02.660 --> 00:12:03.490 بزرگه ؟ 00:12:03.580 --> 00:12:05.120 داخلش چطوریه ؟ 00:12:06.490 --> 00:12:08.030 . بهش توجه نکردم 00:12:09.010 --> 00:12:10.590 . تمام فکر و ذکرم مشغول تو بود 00:12:16.460 --> 00:12:18.040 ببینش تو رو خدا 00:12:19.260 --> 00:12:21.240 . تو کسی بودی که اون رو از خونه انداختی بیرون 00:12:21.360 --> 00:12:23.340 . حالا هم کسی هستی که سوار هواپیماش شدی 00:12:23.950 --> 00:12:25.560 . نمیدونم چی تو فکرت میگذره 00:12:25.860 --> 00:12:27.330 منظورت چیه ؟ 00:12:27.430 --> 00:12:28.530 . خودتو به خنگی نزن 00:12:28.940 --> 00:12:29.940 تو فکر میکنی 00:12:30.140 --> 00:12:32.120 اون اومده اینجا پیرمردی مثل تو رو برسونه خونه ؟ 00:12:34.900 --> 00:12:39.400 چیزهایی مثل هواپیمای شخصی یا قایق تفریحی شخصی 00:12:39.490 --> 00:12:42.390 . فقط توی سریال های تلویزیونی وجود داره 00:12:43.150 --> 00:12:44.810 . اون بخاطر دخترت اومده اینجا 00:12:46.400 --> 00:12:48.620 اگه اون واقعا بتونه از پس اون دختر بر بیاد 00:12:48.880 --> 00:12:50.030 . من مشکلی ندارم 00:12:51.430 --> 00:12:52.570 تو مخالفشون نیستی ؟ 00:12:53.780 --> 00:12:54.990 چرا باید مخالفشون باشم ؟ 00:12:55.980 --> 00:12:58.360 مگه اون قلب دخترت رو نشکسته بود ؟ 00:12:58.940 --> 00:13:00.060 مگه تو هم همیشه غر نمیزدی که 00:13:00.150 --> 00:13:01.570 من قلبتو شکستم ؟ 00:13:07.950 --> 00:13:08.980 اونها توی دبیرستان 00:13:09.070 --> 00:13:10.770 داشتن تلاششون رو میکردن 00:13:12.030 --> 00:13:13.580 ، آدما بزرگ میشن 00:13:13.670 --> 00:13:14.960 . مخصوصا یه مرد 00:13:15.220 --> 00:13:17.280 . مهم اینه که چطور با هم کنار میان 00:13:18.200 --> 00:13:19.220 ، به هر حال 00:13:19.430 --> 00:13:21.530 . فقط اون پسر سربازه نباشه 00:13:21.640 --> 00:13:22.830 پسر سربازه کیه ؟ 00:13:25.350 --> 00:13:27.160 .‌ لازم نیست نگران بشی 00:13:27.290 --> 00:13:28.220 . یکم بخواب 00:13:28.310 --> 00:13:30.370 نه ، اون پسر سربازه کیه ؟ 00:13:32.970 --> 00:13:34.200 - . من میرم یکم تحقیقات انجام بدم - . استراحت کن 00:13:44.970 --> 00:13:46.480 منظورش همون پسره است ؟ 00:13:48.030 --> 00:13:50.330 . اسم علمیش طوطی کاکل سفید چشم آبیه 00:13:50.660 --> 00:13:52.720 . اسم رایجش طوطی کاکلیه 00:13:53.130 --> 00:13:54.890 . و بهش مرغ سفید استرالیایی هم میگن 00:13:54.980 --> 00:13:57.040 این یه گونه ی کمیابه 00:13:57.380 --> 00:13:59.640 . اما مهارت حرف زدنش متوسطه 00:14:03.500 --> 00:14:04.980 ! اون حتی انگلیسی هم حرف میزنه 00:14:05.070 --> 00:14:06.840 . به نظر میاد ژنش جهش یافته است 00:14:08.620 --> 00:14:09.350 - میدونید معنی علامتی که - روی پاش هست چیه ؟ 00:14:12.210 --> 00:14:14.150 . احتمالا متعلق به یه موسسه است 00:14:14.340 --> 00:14:15.780 . من موسسه رو نمیشناسم 00:14:15.900 --> 00:14:17.880 . باید دنبالش بگردم 00:14:19.660 --> 00:14:21.760 پس قراره باهاش چکار کنید ؟ 00:14:22.420 --> 00:14:23.520 ، طبق روال 00:14:23.690 --> 00:14:25.390 اگه بتونیم موسسه ی اصلیش رو پیدا کنیم عالی میشه 00:14:25.610 --> 00:14:26.800 اگه نه 00:14:26.980 --> 00:14:28.560 . براش یه موسسه ی دیگه پیدا میکنیم 00:14:29.010 --> 00:14:30.160 اما 00:14:30.450 --> 00:14:32.430 این موجود کوچولو با توجه به اینکه الان 00:14:32.770 --> 00:14:35.120 . بهش دست زدم یکم خشن بود 00:14:35.780 --> 00:14:37.920 . چند بار امتحان کردم ولی موفق نشدم 00:14:38.620 --> 00:14:40.470 به نظر میاد اگه بخوایم به زور ببریمش 00:14:40.560 --> 00:14:41.670 . دردسر درست کنه 00:14:44.620 --> 00:14:45.610 حس میکنم 00:14:45.700 --> 00:14:47.480 . شما خوب باهاش کنار میاید 00:14:47.820 --> 00:14:48.960 چرا شما 00:14:50.420 --> 00:14:51.960 چند روز ازش مراقبت نمیکنید ؟ 00:14:53.060 --> 00:14:55.090 بعد از اینکه صاحبش رو پیدا کردم 00:14:55.180 --> 00:14:56.430 . میام میبرمش 00:14:56.820 --> 00:14:57.610 - . مشکلی نیست - اما با توجه به اینکه من مدارک مربوطه رو ندارم 00:14:58.980 --> 00:15:00.480 این کار شدنیه ؟ 00:15:01.620 --> 00:15:03.120 . این کار فقط موقتیه 00:15:03.660 --> 00:15:05.160 ، این کوچولو رو ببین 00:15:05.380 --> 00:15:07.080 . اون سرحال و قویه 00:15:07.170 --> 00:15:09.030 . احتمالا دیگه خوب شده 00:15:09.460 --> 00:15:10.450 وقتی برگشتم بعضی از 00:15:10.540 --> 00:15:12.150 . نکات مورد نیاز به توجه رو براتون میفرستم 00:15:12.370 --> 00:15:13.530 . شما فقط لازمه اون کارها رو انجام بدید 00:15:13.620 --> 00:15:16.560 مثل محیط نگهداری ، غذایی که بهش میدید 00:15:16.650 --> 00:15:18.520 . و آب و غیره 00:15:18.850 --> 00:15:20.040 . فقط نذارید فرار کنه 00:15:20.940 --> 00:15:21.690 - باشه - . شرمنده که به دردسر انداختمتون 00:15:23.660 --> 00:15:25.150 . روی شما حساب میکنم 00:15:38.500 --> 00:15:41.280 . آهنگ بردباری از شکیبایی بسیار می خواند 00:15:42.380 --> 00:15:44.200 . بردباری عزت یک انسان بزرگ است 00:15:45.370 --> 00:15:46.880 . بردباری ریشه یک مرد شریف است 00:15:48.220 --> 00:15:49.840 . او گرمای تابستان را تاب میاورد 00:15:50.000 --> 00:15:51.620 . اون سرمای زمستان را تاب میاورد 00:15:53.090 --> 00:15:54.820 . میتواند با تحمل فقر هم خوشبخت باشد 00:15:55.730 --> 00:15:58.590 . او میتواند با تحمل زندگی جاودانه باشد 00:16:08.100 --> 00:16:10.910 سلام ، میشه کمک‌ کنید این پرنده رو پیدا کنم ؟ . اسمش اوکیه 00:16:13.100 --> 00:16:16.070 سلام ، میشه کمک‌ کنید این پرنده رو پیدا کنم ؟ . اسمش اوکیه 00:16:18.100 --> 00:16:20.210 سلام ، میشه کمک‌ کنید این طوطی رو پیدا کنم ؟ 00:16:20.300 --> 00:16:21.470 . اسمش اوکیه 00:16:21.800 --> 00:16:25.230 پرنده خانگی گم شده 00:16:24.580 --> 00:16:25.990 ...سلام‌ ، میشه کمک کنید 00:16:28.660 --> 00:16:29.450 ، سلام 00:16:29.540 --> 00:16:32.320 میشه کمک کنید این پرنده رو پیدا کنم ؟ 00:16:32.460 --> 00:16:34.000 . اسمش اوکیه 00:16:34.420 --> 00:16:35.930 . گرون قیمته 00:16:38.980 --> 00:16:39.860 . کمکم کنید 00:17:03.060 --> 00:17:04.360 واقعا که 00:17:10.650 --> 00:17:12.120 دارید چکار میکنید ؟ 00:17:14.140 --> 00:17:15.640 میشه سنگین تر باشید ؟ 00:17:16.580 --> 00:17:17.590 ، آقای ژانگ 00:17:19.100 --> 00:17:20.479 . میخوام‌ ازتون یه سوالی بپرسم 00:17:20.769 --> 00:17:21.759 چه سوالی ؟ 00:17:22.140 --> 00:17:23.650 من شنیدم وقتی که یه خانم جوان از گروه هنری 00:17:23.739 --> 00:17:25.630 برای معاینه ی پزشکی به بیمارستان ما اومد 00:17:25.900 --> 00:17:27.650 . اینقدر خندیدید که فکتون در رفت 00:17:27.729 --> 00:17:29.120 این حقیقت داره ؟ 00:17:29.900 --> 00:17:30.960 . حقیقت داره 00:17:31.890 --> 00:17:33.690 ...آقای ژانگ ، شما 00:17:33.769 --> 00:17:35.720 شما هنوزم میخواید عمل جراحی انجام‌ بدید ؟ 00:17:56.620 --> 00:17:57.750 ! لیانگ مو زه 00:17:58.500 --> 00:17:59.800 ! لیانگ مو زه 00:18:00.660 --> 00:18:01.920 . یه خبرایی هست 00:18:29.380 --> 00:18:30.640 ! ایست 00:18:34.490 --> 00:18:35.490 ! درود فرمانده 00:18:36.020 --> 00:18:37.150 - . شما خیلی تلاش کردید - . باید خسته شده باشید 00:18:40.100 --> 00:18:41.430 . شیا چو ، تو هم اومدی ؟ 00:18:43.020 --> 00:18:43.890 ! درود ، فرمانده 00:18:43.980 --> 00:18:46.010 . امشب اجراتو میبینم 00:18:46.380 --> 00:18:47.650 پس من فقط میتونم 00:18:47.740 --> 00:18:49.680 . براتون یه عمل جراحی زنده اجرا کنم 00:18:49.810 --> 00:18:50.970 . من که جرات نمیکنم اون رو ببینم 00:18:51.060 --> 00:18:53.370 دکتر ژانگ ، میخواید یکم استراحت کنید ؟ 00:18:53.460 --> 00:18:54.840 . ما کل مسیر رو خوابیده بودیم . چیزی نیست 00:18:54.940 --> 00:18:56.390 . بیاید کار رو شروع کنیم 00:18:56.820 --> 00:18:58.760 به لیانگ مو زه اطلاع بده 00:18:59.300 --> 00:19:00.800 . و از گروه تندر بخواه که برای کمک بیان اینجا - . چشم - 00:19:01.620 --> 00:19:03.230 ! عجله کنید و آماده بشید 00:19:03.330 --> 00:19:04.280 ! بله 00:19:04.980 --> 00:19:05.490 - ‌ . از این طرف - ! راه برید 00:19:12.100 --> 00:19:13.930 دختر ، داری چکار میکنی ؟ 00:19:14.010 --> 00:19:15.120 . من توی واحد هستم 00:19:15.210 --> 00:19:16.690 تو هنوزم داری تو روز سال نو کار میکنی ؟ 00:19:16.770 --> 00:19:18.410 باید ازم بپرسی کدوم روز سال 00:19:18.500 --> 00:19:20.270 . استراحت دارم 00:19:21.580 --> 00:19:23.090 ، دکتر شیا 00:19:23.180 --> 00:19:25.050 . تو زندگی پر مشغله ای داری 00:19:25.130 --> 00:19:26.010 - . ولی حقوق ماهانه ات خیلی کمه - این کار چه سودی برات داره ؟ 00:19:28.970 --> 00:19:31.010 شاید وقتی داشتم فرم درخواست نامه رو پر میکردم 00:19:31.100 --> 00:19:32.440 . عقلم سر جاش نبود 00:19:32.730 --> 00:19:34.150 . قطعا همینطوره 00:19:35.500 --> 00:19:36.330 از تو چه خبر ؟ 00:19:36.420 --> 00:19:38.400 تو روز سال نو کجا خوش گذرونی میکنی ؟ 00:19:39.140 --> 00:19:40.090 منظورت چیه کجا خوشگذرونی میکنم ؟ 00:19:40.180 --> 00:19:41.890 بهت نگفته بودم که روی یه قسمت 00:19:41.970 --> 00:19:43.920 در مورد بچه های سر راهی کار کردم ؟ 00:19:44.050 --> 00:19:45.560 . امروز میرم به ملاقاتشون 00:19:45.930 --> 00:19:47.230 تو فکر این بودم که 00:19:47.500 --> 00:19:48.370 - اگه کاری نداری - تو رو با خودم ببرم 00:19:49.300 --> 00:19:51.280 . که براشون معاینه ی رایگان انجام بدی 00:19:51.670 --> 00:19:53.300 . اما تو به سفر کاری رفتی ، پس بیخیال 00:19:53.780 --> 00:19:55.040 . شاید یه وقت دیگه 00:19:55.300 --> 00:19:56.930 . دفعه ی بعدی باید زودتر بهم بگی 00:19:57.020 --> 00:19:58.440 . که بتونم براش وقتمو خالی کنم 00:19:59.010 --> 00:19:59.990 ، بعلاوه 00:20:00.100 --> 00:20:02.280 . آنفولانزا توی این فصل خیلی زیاد شده 00:20:02.620 --> 00:20:03.370 تو باید مقداری داروی سرماخوردگی 00:20:03.460 --> 00:20:04.880 . برای بچه ها تهیه کنی 00:20:05.460 --> 00:20:06.640 فهمیدم 00:20:07.100 --> 00:20:08.010 - ! شیا چو - ! لباستو عوض کن 00:20:08.980 --> 00:20:10.470 . سربازها به زودی میرسن اینجا 00:20:10.610 --> 00:20:11.620 باشه 00:20:12.180 --> 00:20:13.720 . من دیگه میرم سر کار ، خداحافظ 00:20:13.870 --> 00:20:14.930 . بای بای 00:20:26.900 --> 00:20:28.450 . تموم شد ، برای یه آزمایش دیگه برو اونجا 00:20:28.540 --> 00:20:29.680 . باشه ، ممنون 00:20:41.200 --> 00:20:42.340 . سلام ، دکتر شیا 00:20:43.060 --> 00:20:44.230 . سلام سروان لیانگ 00:20:49.700 --> 00:20:50.950 . دستتو بیار جلو 00:20:57.280 --> 00:20:58.860 . شوء برات دردسر درست نکرد که ، آره ؟ 00:21:00.500 --> 00:21:01.480 . نه فعلا 00:21:02.540 --> 00:21:03.560 اما 00:21:03.820 --> 00:21:05.400 کی از غافلگیری بعدی 00:21:05.480 --> 00:21:06.830 خبر داره ؟ 00:21:07.880 --> 00:21:09.780 . سعی کن درک کنی 00:21:13.940 --> 00:21:16.640 . هدایا چشمای آدم رو کور میکنن 00:21:16.980 --> 00:21:18.760 ، با توجه به اینکه تو بهم اون گیلاس ها رو دادی 00:21:19.260 --> 00:21:20.920 . منم با اون دعوا نمیکنم 00:21:21.700 --> 00:21:22.680 دوسشون داشتی ؟ 00:21:24.020 --> 00:21:24.950 آره 00:21:25.780 --> 00:21:28.090 اما ایده ی آویزون کردن گیلاس ها 00:21:28.180 --> 00:21:30.110 چطوری به ذهنت اومد ؟ 00:21:31.300 --> 00:21:32.240 . برای کنترل مصرف آب بود 00:21:35.850 --> 00:21:37.160 ، خسته کننده 00:21:37.420 --> 00:21:38.830 . درست مثل فشار خونت 00:21:38.930 --> 00:21:40.080 . خیلی عادیه 00:21:44.860 --> 00:21:46.190 . لباستو بکش بالا 00:21:55.260 --> 00:21:56.960 .‌ ضربان قلبت یکم تنده 00:21:58.540 --> 00:21:59.480 آره 00:21:59.610 --> 00:22:01.960 من مریض شدم . باید چکار کنم دکتر شیا ؟ 00:22:04.450 --> 00:22:06.160 . اگه مریضی باید بری معاینه بشی 00:22:06.420 --> 00:22:08.240 در صورت بدتر شدن ممکنه جراحی قفسه ی سینه نیاز داشته باشی 00:22:08.560 --> 00:22:09.620 تو جراتشو داری ؟ 00:22:10.660 --> 00:22:12.760 اگه جرات انجامش رو داری ، میتونم بذارم تو عملش کنی 00:22:19.700 --> 00:22:20.680 ، دکتر شیا 00:22:21.740 --> 00:22:24.680 اگه همش گوشی ضربان سنجت رو فشار بدی 00:22:25.020 --> 00:22:26.760 . فرو میره توی سینه ام 00:22:33.580 --> 00:22:34.680 ببخشید 00:22:48.460 --> 00:22:49.170 - ، شب میبینمت - . دکتر شیا 00:22:54.260 --> 00:22:55.280 . سلام ، دکتر شیا 00:23:01.860 --> 00:23:03.110 . سلام زن داداش 00:23:05.150 --> 00:23:07.570 . زن داداش تو خیلی خوشگلی 00:23:14.420 --> 00:23:15.300 کد خدا 00:23:16.090 --> 00:23:18.240 مدیر می ، بچه ها وقتی شنیدن که داری میای 00:23:18.340 --> 00:23:19.250 - خیلی خوشحال شدن - . اونا از صبح زود منتظرت بودن 00:23:20.660 --> 00:23:22.040 همش از من میپرسیدن 00:23:22.130 --> 00:23:23.690 . که رسیدی یا نه - ! خواهر گو - 00:23:23.780 --> 00:23:26.960 . همتون اومدید . بیاید بریم اونجا 00:23:27.140 --> 00:23:28.770 دلت برام تنگ شده بود ؟ - ! بله - 00:23:28.850 --> 00:23:30.270 . مدیر می ، بشین اینجا 00:23:34.010 --> 00:23:35.290 . شیائو چیو این اسباب بازی برای توئه 00:23:35.380 --> 00:23:37.110 ازش خوشت میاد ؟ - . آره - 00:23:38.760 --> 00:23:40.400 . نان نان قدت بلند شده ها 00:23:40.500 --> 00:23:41.890 - خوب شد برات یه لباسی گرفتم - که یه سایز بزرگتره 00:23:43.100 --> 00:23:44.150 . ممنون خواهر 00:23:45.780 --> 00:23:47.240 . گو گو موهات خیلی خوشگلن 00:23:47.330 --> 00:23:48.490 - کی برات موهاتو بسته ؟ - مادر 00:23:49.430 --> 00:23:50.570 مامان واست بسته ؟ 00:23:50.650 --> 00:23:53.070 خواهر گو ، میخوام اون خوراکی رو بخورم 00:23:53.160 --> 00:23:53.840 - بیا - برو خوراکیا رو پخش کن 00:23:58.380 --> 00:23:59.840 ! ممنون خواهر 00:24:39.690 --> 00:24:41.140 لونگ یی 00:24:44.820 --> 00:24:46.050 - پلیس یه کت و شلوار - و یه جفت کفش زیر یه درپوش 00:24:47.260 --> 00:24:48.950 کنار جاده ی ساحلی پیدا کرده 00:24:49.580 --> 00:24:51.960 . این شبیه لباسای گوئی تو روز انجمنه 00:24:53.180 --> 00:24:54.290 با توجه به ویدیو 00:24:54.380 --> 00:24:55.920 . ممکنه متعلق به اون باشن 00:24:56.580 --> 00:24:58.430 من یه نفر رو فرستادم تا اون منطقه رو بگرده 00:24:59.220 --> 00:25:00.120 فهمیدم 00:25:01.020 --> 00:25:02.090 - یعنی چی فهمیدم ؟ - بعدش باید چکارکنیم ؟ 00:25:03.740 --> 00:25:05.320 . روی لباس ها لکه ی خون هست 00:25:06.890 --> 00:25:08.280 - . معنیش اینه که اون به شدت زخمی شده - . اون نمیتونه دور شده باشه 00:25:09.740 --> 00:25:10.410 فقط به این فکر کن که 00:25:10.500 --> 00:25:12.720 . چرا وسایلش تو جاده ساحلی پیدا شده 00:25:13.290 --> 00:25:15.360 اداره مهاجرت هم اطلاعات بیشتری نداره 00:25:17.850 --> 00:25:19.450 افرادی مثل اون حتی اگه بخوان‌ برن هم 00:25:19.540 --> 00:25:21.400 . از راه درست نمیرن 00:25:22.340 --> 00:25:24.390 . تو برو اطراف اسکله پرس و جو کن 00:25:24.480 --> 00:25:25.900 . اگه خبری بدست آوردی بهم بگو 00:25:47.180 --> 00:25:48.010 ! گرفتمت 00:25:48.100 --> 00:25:50.080 . قبول نیست 00:25:51.060 --> 00:25:53.480 . قبول نیست ! خواهر گو تو میتونی 00:25:53.770 --> 00:25:55.360 . شما حذف شدین 00:25:56.130 --> 00:25:58.510 . هنوز شیائو چیو رو پیدا نکردی 00:25:58.820 --> 00:25:59.920 شیائو چیو ؟ 00:26:00.100 --> 00:26:02.560 . شیائو چیو خوشش میاد بره تو جنگل 00:26:02.780 --> 00:26:03.810 - ، وقتی برگشتم - بیاید دوباره کادوها رو تقسیم کنیم ، باشه ؟ 00:26:05.330 --> 00:26:07.360 ! باشه 00:26:07.530 --> 00:26:08.920 ! شما بچه ها منتظرم بمونید 00:26:10.380 --> 00:26:16.160 ! خواهر گو ، تو میتونی 00:26:16.270 --> 00:26:17.490 ! شیائو چیو 00:26:19.020 --> 00:26:20.760 ! من دیگه دیدمت 00:26:21.260 --> 00:26:22.560 ! بیا بیرون 00:26:43.390 --> 00:26:44.280 شیائو چیو ؟ 00:26:49.860 --> 00:26:52.800 ! شیائو چیو ! این اطراف نچرخ ، بیا بیرون 00:27:02.620 --> 00:27:03.800 ! شیائو چیو 00:27:15.830 --> 00:27:17.250 ! شیائو چیو 00:27:20.050 --> 00:27:21.760 ! شیائو چیو ! بیا بیرون 00:27:25.380 --> 00:27:26.800 ! شیائو چیو 00:27:26.900 --> 00:27:28.520 ! شیائو نان هنوز منتظرته 00:27:28.610 --> 00:27:30.320 ! بیا برگردیم 00:27:35.740 --> 00:27:36.920 تو چرا اینجایی ؟ 00:27:37.750 --> 00:27:39.150 . من اومدم ملاقات بچه ها 00:27:39.240 --> 00:27:40.820 . داشتیم قایم موشک بازی میکردیم 00:27:41.900 --> 00:27:43.000 - من در حالی که داشتم - . دنبال اون میگشتم اومدم اینجا 00:27:45.450 --> 00:27:46.480 تو چطور ؟ 00:27:48.460 --> 00:27:50.160 .‌ من به دیدن یه دوست قدیمی اومدم 00:27:51.500 --> 00:27:52.480 اینجا ؟ 00:27:56.580 --> 00:27:57.700 مشروب خوردی ؟ 00:27:59.550 --> 00:28:00.430 . یکم 00:28:02.500 --> 00:28:03.560 . میبرمت پایین 00:28:07.360 --> 00:28:10.020 ! شیطان 00:28:10.620 --> 00:28:11.520 ! تو یه شیطانی 00:28:11.610 --> 00:28:13.040 چرا بازم برگشتی ؟ 00:28:13.130 --> 00:28:14.940 . تو دهکده ی ما رو نابود کردی 00:28:15.700 --> 00:28:17.650 ! تو جهنم‌ بسوز ! تو جهنم بسوز 00:28:17.800 --> 00:28:19.210 گمشو ! گمشو 00:28:19.300 --> 00:28:20.770 چرا برگشتی ؟ 00:28:20.860 --> 00:28:22.930 !گمشو ! گمشو 00:28:23.020 --> 00:28:23.970 . بیا بریم - ! گمشو - 00:28:24.060 --> 00:28:25.920 ! اینقدر میزنمت تا بمیری 00:28:26.170 --> 00:28:27.410 بیا بریم 00:28:27.490 --> 00:28:29.000 ! برو گمشو 00:28:29.500 --> 00:28:30.520 ! برو گمشو 00:28:32.970 --> 00:28:34.910 ! شیطان 00:29:23.020 --> 00:29:24.050 کدخدا گفت که اون زنه 00:29:24.140 --> 00:29:25.590 . دیوانه است 00:29:25.740 --> 00:29:28.230 اون‌ توی یه خونه کوچیک کنار گورستان دسته جمعی زندگی میکنه 00:29:29.300 --> 00:29:30.720 . اون معمولا نمیاد بیرون 00:29:30.940 --> 00:29:32.280 . موندم چش شده بود 00:29:32.410 --> 00:29:34.000 . تا ما رو دید دیوونه بازی در آورد 00:29:34.660 --> 00:29:36.960 . به حرفی که زد اهمیت نده 00:29:37.040 --> 00:29:38.460 . همش چرت و پرت میگفت 00:29:39.100 --> 00:29:41.040 . راستش دیونه بودن خیلی خوبه 00:29:50.220 --> 00:29:51.320 چی گفتی ؟ 00:29:52.580 --> 00:29:54.360 ، اگه من واقعا شیطان باشم 00:29:55.180 --> 00:29:56.360 ، یه گناهکار 00:29:57.900 --> 00:29:59.440 توی جهنم میسوزم ؟ 00:30:06.060 --> 00:30:07.830 . هر آدم مقدسی گذشته ی خودشو داره 00:30:09.460 --> 00:30:12.350 . هر گناهکاری هم آینده ای داره 00:30:19.660 --> 00:30:21.080 . عجیبه 00:30:22.740 --> 00:30:23.760 چی ؟ 00:30:24.450 --> 00:30:26.510 من ژو ران گذشته رو 00:30:27.380 --> 00:30:29.360 . تو چشمای شیا چو دیدم 00:30:30.670 --> 00:30:32.130 ، تو چشمای تو 00:30:33.660 --> 00:30:34.850 - ...راستش - چی ؟ 00:30:38.900 --> 00:30:40.040 . خودمو میبینم 00:30:47.780 --> 00:30:49.400 ! واقعا عالیه 00:30:52.260 --> 00:30:53.600 ! میخوام‌ سلفی بگیرم 00:31:10.570 --> 00:31:12.200 . تو خیلی خوب به نظر میای 00:31:13.260 --> 00:31:14.850 . آتیش ترقه ها سال کهنه رو بدرقه میکنن 00:31:14.940 --> 00:31:16.880 شراب شیرین و باد بهاری به خونه ی هزاران نفر گرما میبخشد 00:31:16.980 --> 00:31:19.330 تو... اون داره شعر میخونه ؟ 00:31:19.420 --> 00:31:20.790 تو بهش یاد دادی ؟ 00:31:22.500 --> 00:31:23.760 سلام 00:31:28.170 --> 00:31:29.390 . باید تو مومنتم پستش کنم 00:31:37.340 --> 00:31:38.600 چی شده ؟ 00:31:39.580 --> 00:31:40.640 من خوبم 00:31:40.930 --> 00:31:42.760 . احتمالا دیشب یه چیز اشتباهی خوردم 00:31:47.260 --> 00:31:48.600 . دوباره میرم دستشویی 00:31:49.300 --> 00:31:50.630 . دارو بخور 00:32:17.380 --> 00:32:19.990 . سربازت واقعا بچه ها رو دوست داره 00:32:39.220 --> 00:32:40.770 ! تیم تندر ، جمع بشید 00:32:40.890 --> 00:32:42.360 جمع بشید 00:32:45.940 --> 00:32:47.440 ! سر به راست 00:32:48.050 --> 00:32:49.570 ! نگاه به جلو 00:32:49.660 --> 00:32:52.120 ، آزاد باش ، ایست 00:32:56.850 --> 00:32:58.010 رفیق فرمانده ی تیپ = رفیق همون همرزمه = 00:32:58.100 --> 00:33:00.970 ! تیم تندر جمع شدن 00:33:01.050 --> 00:33:02.200 - ! لطفا دستور بدید - ! به خط شو 00:33:03.500 --> 00:33:04.380 ! چشم 00:33:13.220 --> 00:33:15.000 ما از مقامات بالا مطلع شدیم که 00:33:15.130 --> 00:33:17.110 پلیس در تحقیقات خود 00:33:17.330 --> 00:33:18.050 شخصی رو که در جزیره ی "دی" گرفتار شده بود 00:33:18.140 --> 00:33:20.510 . در آبهای نزدیک ما پیدا کرده 00:33:21.140 --> 00:33:23.120 . اونها به کمک ما نیاز دارن 00:33:23.860 --> 00:33:25.320 . جشن‌ سال نو کنسله 00:33:25.980 --> 00:33:27.090 . لیانگ مو زه گروه رو هدایت میکنه 00:33:27.180 --> 00:33:29.720 ! تکاوران گروه تندر ، برای اعزام آماده باشید 00:33:29.940 --> 00:33:31.440 ! بله 00:33:35.740 --> 00:33:37.160 تو کی اومدی ؟ 00:33:37.620 --> 00:33:38.610 فردا برمیگردی ؟ 00:33:38.700 --> 00:33:40.550 . میخوام بیام مغازه ات و چندتا کتاب بگیرم 00:33:41.260 --> 00:33:42.360 ، دکتر ژانگ 00:33:42.700 --> 00:33:45.320 چرا حس میکنم تو شبیه زنبوری ؟ 00:33:48.060 --> 00:33:49.110 زنبور ؟ 00:33:51.980 --> 00:33:53.560 یعنی اینکه 00:33:53.650 --> 00:33:55.950 . یه گل خیلی قشنگ اینجاست 00:33:56.140 --> 00:33:57.080 درسته ؟ 00:33:57.980 --> 00:33:59.440 ! بله 00:33:59.650 --> 00:34:00.630 . اوه خدای من 00:34:00.820 --> 00:34:02.200 شماها دنبال من اومدین ؟ 00:34:05.510 --> 00:34:07.860 وو ، چی شده ؟ 00:34:08.300 --> 00:34:08.890 - هیچی - نه 00:34:09.620 --> 00:34:11.840 . جشن سال نو کنسل شده ، لازم نیست بری 00:34:12.100 --> 00:34:12.980 . میدونم 00:34:13.650 --> 00:34:14.990 سرتیپ ما 00:34:15.340 --> 00:34:16.730 - . ازم خواست که به عملیات ملحق بشم - تو با این وضعت 00:34:18.020 --> 00:34:19.369 - چطوری میخوای به عملیات ملحق بشی ؟ - من خوبم 00:34:20.660 --> 00:34:22.470 . یکم دارو خوردم 00:34:22.660 --> 00:34:23.670 ... حالا که حس میکنم 00:34:29.730 --> 00:34:30.829 حالت خوبه ؟ 00:34:32.460 --> 00:34:33.130 ، آقای ژانگ 00:34:33.220 --> 00:34:35.000 باید ... باید چکار کنیم ؟ 00:34:35.480 --> 00:34:36.480 ، با این اوضاع 00:34:36.889 --> 00:34:38.079 . فقط ما میتونیم به جای اون بریم 00:34:39.500 --> 00:34:40.369 - ! ممنون ، دکتر ژانگ - ! من... نمیتونم نگهش دارم 00:34:41.610 --> 00:34:42.610 - ! باید برم دستشویی - ! ممنون 00:34:44.690 --> 00:34:46.039 . این چطوره ؟ شیا چو 00:34:46.329 --> 00:34:47.050 - بله - تو برو 00:34:48.970 --> 00:34:49.650 - ! بله - تو استادشی 00:34:50.500 --> 00:34:51.710 چرا خودت نمیری ؟ 00:34:54.130 --> 00:34:56.030 . من از آب میترسم 00:35:05.020 --> 00:35:05.810 - برو - سلام 00:35:07.130 --> 00:35:08.690 ، من فرمانده ی گروه تکاوران تندر 00:35:08.780 --> 00:35:09.720 . لیانگ مو زه هستم 00:35:10.330 --> 00:35:11.530 وضعیت چطوره ؟ 00:35:11.620 --> 00:35:14.080 ما پیام کمک رو از آتشی که قربانی گرفتار شده 00:35:14.170 --> 00:35:15.450 . در جزیره روشن کرده بود دریافت کردیم 00:35:15.540 --> 00:35:18.120 حالا پیشبرد طرح اولیه ی نجات 00:35:19.130 --> 00:35:20.810 استفاده از قایق های بادی و انتخاب مکان مناسب 00:35:20.890 --> 00:35:21.560 برای وارد شدن به جزیره با کمک 00:35:21.650 --> 00:35:23.280 . آشنایی شما با این آبهاست 00:35:23.460 --> 00:35:25.010 ، و با توجه به وضعیت قربانی گرفتار شده 00:35:25.090 --> 00:35:26.680 بهتره یه پزشک همراهتون داشته باشید 00:35:26.900 --> 00:35:28.530 که در انتقال پیش رو 00:35:28.610 --> 00:35:29.930 - . به قربانی کمک کنه - ! قایق بادی رو محکم ببندید 00:35:31.500 --> 00:35:32.930 جلیقه ی نجات 00:35:33.010 --> 00:35:34.210 - طناب و برانکارد رو آوردی ؟ - ! همه چیز موجوده 00:35:35.060 --> 00:35:37.690 ! باشه ، یادتون بمونه ! مراقب باشید 00:35:37.780 --> 00:35:38.760 ! بله 00:35:39.300 --> 00:35:40.210 مشکلی نیست 00:35:40.300 --> 00:35:41.880 . من رو در جریان بذارید 00:35:42.070 --> 00:35:43.160 باشه 00:35:56.180 --> 00:35:57.360 ! در خدمتم 00:35:58.970 --> 00:36:00.040 شیا چو ؟ 00:36:02.810 --> 00:36:03.840 چرا اومدی اینجا ؟ 00:36:04.250 --> 00:36:05.520 - . دکتر وو پزشک ارتش مریضه - من به جای اون اومدم اینجا 00:36:06.860 --> 00:36:07.870 . تا در عملیات نجات کمک کنم 00:36:08.020 --> 00:36:10.040 . تو ؟ عمراً . برو یه مرد پیدا کن 00:36:10.260 --> 00:36:11.240 . من میتونم انجامش بدم 00:36:11.340 --> 00:36:13.410 من تجربه حضور در خط مقدم نجات مناطق سانحه دیده رو دارم 00:36:13.490 --> 00:36:14.840 . من یه شناگر قوی هستم و دریازده نمیشم 00:36:16.300 --> 00:36:17.180 ، سرتیپ 00:36:17.570 --> 00:36:19.040 . اون میتونه انجامش بده 00:36:21.460 --> 00:36:23.480 . باشه پس ، روت حساب میکنم 00:36:23.820 --> 00:36:25.120 ! من انجام وظیفه ام‌ رو تضمین میکنم 00:36:27.950 --> 00:36:30.370 ! توجه ! سوار ماشین بشید و راه بیوفتید 00:36:30.450 --> 00:36:31.400 ! بله 00:37:10.900 --> 00:37:12.000 ! راه رو باز کنید 00:37:17.650 --> 00:37:19.120 میتونی صدامو بشنوی ؟ 00:37:19.980 --> 00:37:21.000 . میتونم 00:37:23.130 --> 00:37:24.200 قایق مال توئه ؟ 00:37:28.460 --> 00:37:29.360 بله 00:37:30.410 --> 00:37:31.390 شغلت چیه ؟ 00:37:32.050 --> 00:37:33.150 . من یه ماهیگیرم 00:37:36.010 --> 00:37:37.520 چرا به این جزیره اومدی ؟ 00:37:37.610 --> 00:37:39.420 . منو دزدیده بودن 00:37:40.370 --> 00:37:41.350 اسمت چیه ؟ 00:37:44.900 --> 00:37:45.910 کمکم کنید 00:37:47.220 --> 00:37:48.490 کمکم کنید 00:37:52.580 --> 00:37:53.510 بهش شوک وارد شده 00:37:53.730 --> 00:37:55.330 . بیمار فورا به تزریق وریدی نیاز داره 00:37:55.420 --> 00:37:56.320 . برام نور بندازید 00:38:13.180 --> 00:38:14.480 . بارون شدید تو راهه 00:38:16.580 --> 00:38:18.080 .‌ بیمار نباید الان سرما بخوره 00:38:20.180 --> 00:38:20.890 - ! ببریدش توی قایق - بله 00:38:34.620 --> 00:38:35.960 ! انجام‌ شد 00:38:36.740 --> 00:38:38.570 چطوری توی این رگبار باید برگردیم ؟ 00:38:42.860 --> 00:38:44.770 . نه ، سطح اکسیژن رسانی خون بالا نرفته 00:38:52.940 --> 00:38:54.190 . اون دچار هموتوراکس شده =تجمع خون در حفره ی جنبی= 00:38:54.430 --> 00:38:55.800 - . باید براش تخلیه ی داخلی انجام بدم - همینجا ؟ 00:38:57.060 --> 00:38:58.550 خطر عفونت نداره ؟ 00:38:59.130 --> 00:39:00.010 - ، داره - . اما این کار میتونه جونش رو نجات بده 00:39:01.720 --> 00:39:03.230 چطور میتونیم کمکت کنیم ؟ ! زود باشید 00:39:03.660 --> 00:39:04.810 - . دستشو بالا نگه دار - لباسشو بکش بالا 00:39:06.460 --> 00:39:07.340 ! کمک کنید 00:39:52.030 --> 00:39:53.010 تموم شد 00:39:54.940 --> 00:39:56.240 . وضعیتش موقتا پایدار شده 00:39:57.290 --> 00:39:58.950 بیاید امیدوار باشیم تا بند اومدن بارون . بتونه دووم بیاره 00:40:07.900 --> 00:40:09.050 . برید یکم استراحت کنید 00:40:09.140 --> 00:40:10.560 بعد از نیمه شب شیف رو تحویل بگیرید 00:40:21.820 --> 00:40:22.800 . باشه ، فهمیدم 00:40:23.300 --> 00:40:25.280 . مراقب باش . منو در جریان بذار 00:40:26.940 --> 00:40:27.820 باشه 00:40:34.730 --> 00:40:35.960 این بارون کی بند میاد ؟ 00:40:36.620 --> 00:40:37.890 . من اطلاعات اداره ی هواشناسی رو بررسی کردم 00:40:37.980 --> 00:40:39.720 . اونا پیش بینی کردن که فردا صبح بند میاد 00:40:58.780 --> 00:40:59.840 این چیه ؟ 00:41:01.820 --> 00:41:02.790 توره 00:41:03.450 --> 00:41:04.640 . واسه گرفتن پرنده ها 00:41:05.210 --> 00:41:06.480 گونه های زیادی بخاطر گرفتار شدن با این 00:41:06.570 --> 00:41:08.700 . منقرض شدن 00:41:10.640 --> 00:41:11.940 . خیلی ظالمانه است 00:41:12.570 --> 00:41:14.160 این وسوسه ی پوله 00:41:14.540 --> 00:41:16.870 نمیتونی با منطق واقع گرایانه بهش فکر کنی 00:41:19.490 --> 00:41:21.000 هیچ درمانی براش وجود نداره ؟ 00:41:21.650 --> 00:41:23.080 چطور میشه آرزو رو درمان کرد ؟ 00:41:32.060 --> 00:41:33.410 . تو یه دکتری 00:41:33.780 --> 00:41:35.000 تو باید بدونی که 00:41:35.560 --> 00:41:38.150 . اینم مثل خیلی از بیماریهاست 00:41:39.390 --> 00:41:40.530 غلبه ی هوای نفس 00:41:41.170 --> 00:41:44.030 . گناه نهفته در انسانیته 00:41:45.240 --> 00:41:47.420 . فقط میشه کنترلش کرد . درمان شدنی نیست 00:41:51.460 --> 00:41:53.000 این تو رو عصبانی میکنه ؟ 00:41:55.660 --> 00:41:56.790 . بعضی اوقات 00:41:57.190 --> 00:41:58.890 وقتی قدرت نجات دادن آدما رو ندارم 00:41:59.880 --> 00:42:01.090 . عصبانی و نا امید میشم 00:42:02.290 --> 00:42:03.310 منم همینطور 00:42:04.500 --> 00:42:05.880 گاهی اوقات به این فکر میکنم که 00:42:06.580 --> 00:42:08.560 اگه تو دانشگاه پزشکی نظامی شرکت نکرده بودم 00:42:09.300 --> 00:42:11.230 زندگیم آسونتر میشد ؟ 00:42:13.380 --> 00:42:14.990 من از دوران دبیرستان دوستای زیادی دارم 00:42:15.670 --> 00:42:17.360 . اونا چندساله کار میکنن 00:42:18.100 --> 00:42:20.000 . بعضیاشون ازدواج کردن و بچه دارن 00:42:21.100 --> 00:42:22.160 اونوقت من 00:42:23.530 --> 00:42:25.560 . انگاری که زندگیم‌ تازه شروع شده 00:42:26.300 --> 00:42:27.930 . حس میکنم انگار معلق شدم 00:42:29.690 --> 00:42:30.760 پشیمونی ؟ 00:42:31.640 --> 00:42:32.650 اصلا 00:42:36.530 --> 00:42:38.040 . بین خودمون باشه 00:42:39.100 --> 00:42:42.200 . راستش من یه اسم دیگه هم دارم . اسمم وان جیوئه 00:42:42.500 --> 00:42:43.850 - . بابام‌ این اسم رو پیدا کرده - ... به معنی 00:42:45.210 --> 00:42:47.840 . استعدادی که به طور گسترده پرورش یافته 00:42:48.750 --> 00:42:49.810 میدونستی ؟ 00:42:51.660 --> 00:42:52.410 ، وقتی دبیرستانی بودم 00:42:52.490 --> 00:42:54.320 گلوم‌ پیش نماینده ی کلاس زبانمون گیر کرده بود 00:42:55.370 --> 00:42:56.830 من کل شعر لیسائو رو 00:42:57.600 --> 00:42:59.470 . حفظ کرده بودم 00:43:01.820 --> 00:43:03.370 تو که گفتی بخاطر کسی 00:43:03.460 --> 00:43:04.800 . هیچ عادتی پیدا نکردی 00:43:09.040 --> 00:43:10.600 مگه تو هم بخاطر یه نفر دیگه 00:43:10.690 --> 00:43:12.340 به خوندن رمان های پلیسی علاقه پیدا نکردی ؟ 00:43:12.500 --> 00:43:13.760 اقرار میکنم 00:43:14.170 --> 00:43:15.210 - تو هم اقرار میکنی ؟ - نمیکنم 00:43:17.240 --> 00:43:19.360 چیزی که تو دقیقا ازم پرسیدی این بود که 00:43:19.830 --> 00:43:21.520 آیا عادت های کسی 00:43:21.820 --> 00:43:24.100 به طور مصرانه درون من باقی مونده ؟ 00:43:24.220 --> 00:43:25.100 درسته ؟ 00:43:25.750 --> 00:43:26.690 نه 00:43:27.390 --> 00:43:28.930 . اون دختر ازدواج کرد 00:43:29.260 --> 00:43:30.870 . منم تقریبا لیسائو رو فراموش کردم 00:43:31.580 --> 00:43:32.710 . فقط همین یه خط رو یادمه 00:43:33.060 --> 00:43:34.560 . که به اسم تو ربط داره 00:43:35.370 --> 00:43:37.270 . این یه اتفاق تصادفی بین ماست 00:43:38.750 --> 00:43:39.850 . خالی میبندی 00:43:42.420 --> 00:43:44.090 دخترای زیادی 00:43:44.180 --> 00:43:45.310 با چنین اسمی وجود ندارن 00:43:46.820 --> 00:43:49.150 . درسته ، مامانم ازش خوشش نمیاد 00:43:49.370 --> 00:43:51.840 اون فکر میکنه همچین‌ اسمی واسه یه دختر خسته کننده است 00:43:52.020 --> 00:43:53.340 اون دلش میخواد من کنارش بمونم 00:43:53.430 --> 00:43:54.870 . و بچه اش باشم 00:43:55.410 --> 00:43:56.790 . اما پدرم فرق داره 00:43:57.660 --> 00:43:59.080 اون فکر میکنه دخترش 00:43:59.190 --> 00:44:00.930 ، باید توانایی های بیشتری داشته باشه 00:44:01.180 --> 00:44:03.400 ، نباید از هیچ تلاشی برای خلق کردن 00:44:03.500 --> 00:44:06.030 . و تغییر جهان با ذکاوت و اخلاق مندی دریغ کنه 00:44:06.810 --> 00:44:08.030 . درست مثل خودش 00:44:10.140 --> 00:44:11.760 افرادی که در دبیرستان علوم تجربی میخونن 00:44:11.930 --> 00:44:13.120 . معمولا تنها هستن 00:44:14.180 --> 00:44:16.580 . مخصوصا دو سال اول ، که سخت ترین دوره است 00:44:17.100 --> 00:44:18.560 . خیلی ها کناره گیری میکنن 00:44:19.110 --> 00:44:21.040 خیلی از شرکت ها میخواستن استخدامش کنن 00:44:21.700 --> 00:44:23.030 . اما اون نرفت 00:44:23.770 --> 00:44:26.070 اون هر روز روی نیمکت سرد مینشست تا 00:44:26.330 --> 00:44:27.320 . نتیجه گیری کنه و آزمایش انجام‌ بده 00:44:29.700 --> 00:44:31.360 روشن فکرای هم نسل اون 00:44:32.200 --> 00:44:34.420 . مرزها و اعتقادات خودشون رو دارن 00:44:36.120 --> 00:44:38.180 پس تو با کار پدرت موافقی ؟ 00:44:39.700 --> 00:44:41.360 . بخاطر شجاعتش بهش احترام‌ میذارم 00:44:42.410 --> 00:44:45.350 . اما برای مادرم ناراحتم 00:44:45.980 --> 00:44:47.470 دوتا آدم خرکار رو دستش موندن 00:44:48.440 --> 00:44:49.460 - چرا ؟ - قراره یه زن ابرقهرمان بشی ؟ 00:44:51.980 --> 00:44:53.710 . من نمیدونم‌ که آیا قوی هستم یا نه 00:44:54.230 --> 00:44:55.610 اما فکر میکنم 00:44:55.860 --> 00:44:57.640 ، حالا که به این دنیا اومدم 00:44:58.010 --> 00:45:00.670 غیر از همسر یه مرد بودن 00:45:01.250 --> 00:45:03.300 ، و مادر یه بچه بودن 00:45:03.390 --> 00:45:05.770 بیش از هر چیز باید بهترین خودم باشم 00:45:06.100 --> 00:45:08.200 . و دکتر شیایی بشم که جون آدما رو نجات میده 00:45:16.940 --> 00:45:17.940 تو چطور ؟ 00:45:18.980 --> 00:45:20.650 تو میخوای چه جور مردی بشی ؟ 00:45:22.750 --> 00:45:24.880 تو چی فکر میکنی ؟ 00:45:27.820 --> 00:45:28.880 . پادشاه سربازان 00:45:31.580 --> 00:45:32.680 نمیخوای ؟ 00:45:32.810 --> 00:45:34.400 مگه تو دانشکده ی نظامی شکارچی 00:45:34.600 --> 00:45:36.850 برای عنوان "پادشاه سربازان" آموزش ندیدی ؟ 00:45:37.760 --> 00:45:38.930 من به دانشکده ی نظامی شکارچی رفتم 00:45:39.020 --> 00:45:40.840 . چون از مافوق ها دستور گرفتم 00:45:41.050 --> 00:45:42.170 و عنوان "پادشاه سربازان" یه 00:45:42.260 --> 00:45:43.840 . افتخار شخصی نیست 00:45:44.740 --> 00:45:45.930 این یه وجهه ی حرفه ای از 00:45:46.010 --> 00:45:48.550 . کل سربازان چینی به همراه داره 00:45:50.060 --> 00:45:51.630 من نمیخوام مثل فیلم ها 00:45:51.770 --> 00:45:53.460 . یه ابر قهرمان باشم 00:45:54.350 --> 00:45:56.500 من فقط میخوام که 00:45:56.890 --> 00:45:58.200 . یه سرباز کاملا حرفه ای باشم 00:45:58.960 --> 00:46:00.640 میدونی حرفه ای بودن یعنی چی ؟ 00:46:01.390 --> 00:46:02.570 ، خود تو مثلا 00:46:03.280 --> 00:46:05.140 تو هر روز سرکشی ها رو انجام‌ میدی 00:46:05.480 --> 00:46:06.550 . و لیست ها رو کامل میکنی 00:46:07.010 --> 00:46:08.350 . درسته ؟ و کار شیفتی انجام میدی 00:46:08.820 --> 00:46:10.870 این شغل توئه و اینها کارهایی هستن که باید انجام بدی 00:46:11.410 --> 00:46:12.310 - ، در مورد من - من باید چکار کنم ؟ 00:46:14.340 --> 00:46:16.850 من هر روز باید آموزش ببینم ، تمرین کنم و 00:46:16.930 --> 00:46:18.440 . ماموریت های فرضی انجام بدم 00:46:18.740 --> 00:46:20.440 . اینها کارهایی هستن که باید انجام بدم 00:46:21.230 --> 00:46:23.380 ، این نه به ابر قهرمان بودن ربط داره 00:46:23.570 --> 00:46:25.060 . نه دادن شعارهای تو خالی 00:46:25.700 --> 00:46:27.390 من‌ باید به اعتقاد راسخی که 00:46:27.700 --> 00:46:29.940 با این لباس نظامی همراهه پایبند باشم 00:46:30.870 --> 00:46:32.880 . این آرزوی حرفه ای منه 00:46:33.774 --> 00:47:03.774 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.