WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:55.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.170 --> 00:01:41.170 نگهبان عزیز من 00:01:41.740 --> 00:01:44.520 قسمت ۱۸ 00:01:55.090 --> 00:01:55.830 - . خودم انجامش میدم - . تکون نخور ، بذار انجامش بدم 00:02:00.850 --> 00:02:01.730 .‌ بذار ببینمش 00:02:10.690 --> 00:02:11.410 ، خوشبختانه 00:02:11.500 --> 00:02:13.310 . جدی نیست . فقط یه خراشه 00:02:13.970 --> 00:02:15.270 . بذار زخمتو پانسمان کنم 00:02:17.860 --> 00:02:18.740 تکون نخور 00:02:20.740 --> 00:02:22.400 . خاکی شدم 00:02:22.850 --> 00:02:23.840 . اشکال نداره 00:02:29.810 --> 00:02:31.080 تحمل کن 00:02:33.380 --> 00:02:34.510 شوء کجاست ؟ 00:02:35.090 --> 00:02:36.430 . بهش گفتم با رائو ژی برگرده 00:02:38.460 --> 00:02:39.910 تو با اون نرفتی ؟ 00:02:40.050 --> 00:02:41.070 - . باید یه کاری انجام میدادم - چه کاری ؟ 00:02:42.979 --> 00:02:43.860 .‌ بیام دنبال تو 00:02:53.420 --> 00:02:55.229 پلاک ماشین رو دیدی ؟ 00:02:57.500 --> 00:02:58.720 نه 00:03:00.340 --> 00:03:02.000 دیدی راننده چه شکلیه ؟ 00:03:03.740 --> 00:03:04.840 نه 00:03:08.180 --> 00:03:09.800 تاریک بود 00:03:10.410 --> 00:03:12.030 چراغ بالای ماشینش رو روشن کرده بود 00:03:12.340 --> 00:03:13.470 . و من ترسیده بودم 00:03:13.690 --> 00:03:15.470 . فقط می‌دویدم 00:03:16.860 --> 00:03:18.600 من حتی ندیدم 00:03:19.060 --> 00:03:21.070 . که آیا ماشین داشت دنبال من میومد 00:03:24.140 --> 00:03:25.790 . اتفاقات زیادی افتاده 00:03:27.370 --> 00:03:28.910 . بیمارم مرده 00:03:29.740 --> 00:03:31.040 . من خیلی ناراحتم 00:03:32.380 --> 00:03:33.479 ...نمیدونم 00:03:36.240 --> 00:03:37.120 . اشکال نداره 00:03:37.890 --> 00:03:38.840 . همه چیز درست میشه 00:03:39.650 --> 00:03:41.630 . تموم‌ شد . ببین 00:03:52.500 --> 00:03:54.040 . مهارتت تو پانسمان کردن خوبه 00:03:54.210 --> 00:03:55.240 البته 00:03:56.020 --> 00:03:57.680 . از بهترین ها یاد گرفتم 00:03:59.729 --> 00:04:00.640 . ذوق کردم 00:04:00.780 --> 00:04:03.160 . توی پانسمان کردن به خوبی تو نیستم 00:04:03.330 --> 00:04:04.790 . معلمی که گفتم‌ تو نبودی 00:04:10.730 --> 00:04:12.090 - . پرستار ایسایا بود - .‌ تو اونو دیدی 00:04:18.780 --> 00:04:20.150 پس اون همون خانمی بود که 00:04:20.660 --> 00:04:22.359 . دفعه ی قبل توی بار مشروب میخورد 00:04:22.450 --> 00:04:23.350 آره 00:04:24.690 --> 00:04:26.400 . روابط تو خیلی وسیعه 00:04:27.060 --> 00:04:28.070 میدونی نمره ی قبولی 00:04:28.260 --> 00:04:30.480 تو دانشکده ی نظامی شکارچی چنده ؟ 00:04:32.260 --> 00:04:33.330 شنیدم که 00:04:33.570 --> 00:04:35.000 . تمریناتشون‌ خیلی سخته 00:04:35.330 --> 00:04:36.910 نود درصده 00:04:37.300 --> 00:04:38.290 فقط ۱۴ نفر از 00:04:38.380 --> 00:04:39.990 .‌ کلاسمون قبول شدن 00:04:40.380 --> 00:04:42.120 اگه تو گزارشمو نمیدادی 00:04:42.780 --> 00:04:44.470 . من اول میشدم 00:04:46.860 --> 00:04:48.080 - من همیشه در طول آموزش - . صدمه میدیدم 00:04:49.570 --> 00:04:51.360 . همیشه کارم به بهداری میکشید 00:04:52.260 --> 00:04:54.270 . من و اون پرستار تقریبا هم سن بودیم 00:04:54.800 --> 00:04:56.740 اون همیشه با دلگرمی روی زخمم مرهم میذاشت 00:04:56.930 --> 00:04:58.350 نوار پانسمانی هم‌ که میبرید خیلی خوب بود 00:04:58.809 --> 00:05:00.550 . اون حتی برای زخمم شعر میخوند 00:05:02.059 --> 00:05:02.960 - شعر میخوند ؟ - آره 00:05:04.700 --> 00:05:06.070 . عشق بسیار کوتاه است 00:05:06.410 --> 00:05:07.680 . فراموشی طولانی 00:05:08.010 --> 00:05:11.110 . خاکستر اقاقیا ، خاکسترها اقاقیا هستن 00:05:12.010 --> 00:05:14.550 این شعری بود که ازش میشنیدم 00:05:15.210 --> 00:05:16.440 . اون نرودا رو دوست داشت 00:05:17.990 --> 00:05:19.450 . اون مشخصا داشت باهات لاس میزد 00:05:19.930 --> 00:05:20.960 نمیدونم 00:05:22.690 --> 00:05:23.870 . تو هم ازش خوشت میومد 00:05:24.380 --> 00:05:26.190 از دیدنش موقع پانسمان کردن خوشم میومد 00:05:26.650 --> 00:05:28.270 . از نوار پانسمانی که میبرید خوشم میومد 00:05:29.090 --> 00:05:31.230 . لحن صداش رو موقع شعر خوندن دوست داشتم 00:05:31.890 --> 00:05:33.880 اون معتقد بود که شعر خوندن برای زخم 00:05:33.970 --> 00:05:35.600 . روند خوب شدن رو سریع تر میکنه 00:05:37.490 --> 00:05:38.440 مزخرفه 00:05:38.850 --> 00:05:41.760 . درسته ، هیچ زمینه ی پزشکی نداشت 00:05:42.540 --> 00:05:44.200 . اما اون هیچ شکی در این مورد نداشت 00:05:45.650 --> 00:05:46.630 هر کسی 00:05:47.180 --> 00:05:49.040 . عقاید خودش رو داره 00:05:50.370 --> 00:05:52.200 . که برای بقیه بی معنیه 00:05:54.050 --> 00:05:55.430 . درست مثل جوری که تو با ژو ران رفتار میکنی 00:05:59.850 --> 00:06:01.150 تو رفتی 00:06:01.780 --> 00:06:03.470 . چون میترسیدی اسمشو بیارم 00:06:05.690 --> 00:06:07.030 . نمیخواستی بهش مشکوک بشی 00:06:07.210 --> 00:06:08.520 برای همین در رفتی ، درسته ؟ 00:06:12.220 --> 00:06:13.880 . نمیخوام در مورد این موضوع حرف بزنم 00:06:16.340 --> 00:06:17.350 . بازم داری فرار میکنی 00:06:17.890 --> 00:06:18.910 کجا فرار میکنی ؟ 00:06:23.930 --> 00:06:25.320 اگه اون اسلحه ی توی قایق 00:06:26.130 --> 00:06:27.150 ، واقعا مال اون باشه 00:06:28.890 --> 00:06:30.230 بازم باورش میکنی ؟ 00:06:45.170 --> 00:06:46.370 . بله ، سرتیپ 00:06:46.460 --> 00:06:48.150 . امروز اینطوری بود 00:06:48.660 --> 00:06:49.830 - پس میگی - شیا چو 00:06:51.130 --> 00:06:52.640 . توی خونه تنهاست 00:06:53.300 --> 00:06:54.750 . خیلی نگران کننده است 00:06:55.140 --> 00:06:56.020 - بله - درسته 00:06:57.820 --> 00:06:59.190 مرخصی سالانه ات رو گرفتی ؟ 00:06:59.370 --> 00:07:00.250 - . نگرفتم - چرا از این فرصت 00:07:01.490 --> 00:07:02.790 استفاده نمیکنی تا 00:07:03.010 --> 00:07:03.920 - مرخصی سالانه ات رو بگیری ؟ - . ممنون سرتیپ 00:07:05.260 --> 00:07:06.800 چرا گذاشتی بره ؟ 00:07:07.740 --> 00:07:09.770 ندیدی ماشین پشت سری داشت تعقیبمون میکرد ؟ 00:07:10.250 --> 00:07:11.450 - اینکه اون اومده بود اینجا - معنیش اینکه که وقتی داشتی 00:07:12.660 --> 00:07:14.790 . گوئی رو از بیمارستان میبردی تو رو شناخته 00:07:15.490 --> 00:07:17.270 . اون فقط یه نیم رخ تار ازم دید 00:07:17.410 --> 00:07:19.390 . اون هیچ اظهارات درخوری نداره 00:07:21.920 --> 00:07:24.020 وقتی هم که اسلحه رو 00:07:25.690 --> 00:07:27.640 . توی قایق به سمت گوئی نشونه گرفتی دو دل بودی 00:07:28.760 --> 00:07:30.060 چون میخواستم مشخص بشه 00:07:30.530 --> 00:07:32.950 که آیا پلیس ازش بازجویی کرده با نه 00:07:33.490 --> 00:07:35.080 این کار بهتر از این بود که بهش گلوله شلیک کنیم 00:07:35.450 --> 00:07:36.910 میخواستی مشخص کنی ؟ 00:07:37.650 --> 00:07:40.230 تو فقط بخاطر همین کارت رفتن ما رو . به تاخیر انداختی 00:07:40.610 --> 00:07:42.710 . ما نزدیک بود با پلیس و اون دختره روبرو بشیم 00:07:44.370 --> 00:07:45.440 .‌ اسمش شیا چوئه 00:07:52.580 --> 00:07:54.950 . من میدونم چی تو ذهنته 00:07:55.490 --> 00:07:56.880 . درست مثل همون حرفی که گوئی زد 00:07:57.780 --> 00:07:59.520 تو میخواستی از اون برای زمین‌ گیر کردن رییس بزرگ استفاده کنی 00:08:02.500 --> 00:08:03.670 . دارم بهت هشدار میدم 00:08:06.580 --> 00:08:08.880 . اقتدار رییس بزرگ رو به چالش نکش 00:08:10.010 --> 00:08:11.990 . فکرشم نکن بخوای منو با خودت پایین بکشی 00:08:13.410 --> 00:08:14.800 . دیدی برای گوئی چه اتفاقی افتاد 00:08:15.170 --> 00:08:16.680 . اون دختره هم باید بمیره 00:08:19.540 --> 00:08:20.670 تکرار میکنم 00:08:21.350 --> 00:08:22.660 . اسمش شیا چوئه 00:08:22.890 --> 00:08:25.040 . فقط ژو ران میتونه برای سرنوشتش تصمیم بگیره 00:08:26.170 --> 00:08:27.190 حالیت شد ؟ 00:08:29.780 --> 00:08:31.640 ! پرسیدم حالیته 00:08:37.360 --> 00:08:38.480 . از شر ماشین خلاص شو 00:09:12.260 --> 00:09:13.270 ژو ران 00:09:40.570 --> 00:09:42.160 من برگشتم ، تو کجایی ؟ 00:09:44.990 --> 00:09:45.970 ژو ران 00:09:46.380 --> 00:09:47.630 صدامو میشنوی ؟ 00:09:54.550 --> 00:09:55.640 ! ژو ران 00:10:21.210 --> 00:10:22.510 ! محکم‌ بکوب 00:10:24.690 --> 00:10:25.790 ! ژو ران 00:10:27.510 --> 00:10:28.640 ! ژو ران 00:10:29.130 --> 00:10:30.480 صدامو میشنوی ؟ 00:10:40.000 --> 00:10:41.270 الو ۱۲۰ ؟ نه عزیزم زنگ زدی صد و پنجاه -_- خب ۱۲۰ عه دیگه 00:10:51.850 --> 00:10:52.920 ! لیانگ مو زه 00:10:53.210 --> 00:10:54.560 ! لیانگ مو زه 00:10:58.370 --> 00:11:00.030 ! لیانگ مو زه 00:11:25.620 --> 00:11:26.880 - این معنیش چیه ؟ - داری چکار میکنی ؟ 00:11:34.100 --> 00:11:35.230 خارگیل ؟ 00:11:35.570 --> 00:11:37.310 خارگیل خریدی ؟ 00:11:40.970 --> 00:11:42.390 ! اوه خدای من 00:11:44.570 --> 00:11:47.160 . نگو که داری کیک خارگیل میپزی 00:11:47.890 --> 00:11:48.990 . نتونستم 00:11:53.780 --> 00:11:54.910 . این درست نیست 00:11:55.570 --> 00:11:57.650 من تمام مراحلی که توی وب سایت نوشته بود رو انجام دادم 00:11:57.740 --> 00:11:58.790 کجا رو اشتباه رفتم ؟ 00:12:09.210 --> 00:12:11.210 . حرارت متوسط ۱۸۰ درجه از هر دو طرف 00:12:11.300 --> 00:12:12.120 .‌ برای نیم ساعت میذاری بپزه 00:12:12.210 --> 00:12:14.310 . تو فقط یه طرف رو انتخاب کردی سروان لیانگ 00:12:16.100 --> 00:12:17.270 . پس بگو چرا 00:12:31.100 --> 00:12:32.680 قرار نیست به پادگان‌ برگردی ؟ 00:12:33.590 --> 00:12:34.770 . مرخصی گرفتم 00:12:39.220 --> 00:12:40.120 چی شده ؟ 00:12:43.330 --> 00:12:44.790 ، نمیخوام اقرار کنم 00:12:45.060 --> 00:12:46.560 اما حضورت 00:12:46.650 --> 00:12:47.920 توی زمانی مثل این 00:12:48.580 --> 00:12:49.880 . باعث دلگرمیه 00:12:52.300 --> 00:12:53.270 . میدونستم 00:12:56.530 --> 00:12:57.200 اما 00:12:57.290 --> 00:12:58.950 چرا میخواستی کیک خارگیل درست کنی ؟ 00:13:01.290 --> 00:13:02.270 فکر کردم 00:13:03.420 --> 00:13:05.110 برای جبران باید 00:13:05.360 --> 00:13:06.310 . یه چیز شیرین بخوری 00:13:10.820 --> 00:13:11.850 .‌عمو رائو 00:13:14.850 --> 00:13:15.730 . من خونه ام 00:13:17.260 --> 00:13:18.140 - باشه - .‌ الان میام اونجا 00:13:21.140 --> 00:13:23.120 دارم‌ میرم به اداره ی پلیس دنبال شوء 00:13:23.900 --> 00:13:24.960 . منم باهات میام 00:13:25.650 --> 00:13:26.960 . لازمه که با رائو ژی حرف بزنم 00:13:27.530 --> 00:13:29.820 - اتاق تجزیه تحلیل پرونده - پزشک قانونی دی ان ای فرد متوفی رو برداشته 00:13:30.700 --> 00:13:32.050 و با دی ان ای سانگ کون ، شخصی که در ویلا مرده بود 00:13:32.140 --> 00:13:33.840 . مقایسه کرده 00:13:33.930 --> 00:13:35.370 اونا متوجه شدن که توالی ژنی اونها 00:13:35.460 --> 00:13:36.640 - . کاملا منطبقه - اساساً میشه نتیجه گرفت که 00:13:37.980 --> 00:13:39.090 شخصی که در کارخانه کشتی سازی مرده بود 00:13:39.180 --> 00:13:41.240 .‌گوئی ، برادر کوچکتر سانگ کونه 00:13:41.350 --> 00:13:42.610 و به غیر از شلیک مرگبار 00:13:42.700 --> 00:13:44.490 ، و خونریزی از لوله ی تخلیه 00:13:44.580 --> 00:13:45.810 - زخم های دیگه اش - . توی بیمارستان درمان شدن 00:13:47.340 --> 00:13:48.720 ما هیچ زخم دیگه 00:13:48.810 --> 00:13:51.280 . و یا آثار درگیری پیدا نکردیم 00:13:51.560 --> 00:13:53.150 ، با توجه به گزارش کالبدشکافی به تنهایی 00:13:53.380 --> 00:13:55.390 اساساً امکان قتل وجود نداره 00:13:56.870 --> 00:13:58.230 - صاحب قایق چی ؟ - صاحب قایق اقرار کرده که 00:13:59.490 --> 00:14:00.250 وجود محفظه ی مخفی رو پنهان کرده 00:14:00.340 --> 00:14:02.030 چون از فاش شدن 00:14:02.210 --> 00:14:03.790 . موضوع شکار غیر قانونی پرندگان میترسیده 00:14:04.130 --> 00:14:05.670 . اما اون گفت که متوفی رو نمیشناخته 00:14:05.850 --> 00:14:07.570 اون خبر نداشت که متوفی کی و چه چیزی رو 00:14:07.650 --> 00:14:09.030 . در محفظه ی مخفی گذاشته 00:14:09.340 --> 00:14:11.330 من با جزئیات کامل سوابق این صاحب قایق رو . بررسی کردم 00:14:11.420 --> 00:14:12.320 . هیچ مشکلی پیدا نشد 00:14:14.380 --> 00:14:15.240 ، شیائو چیانگ 00:14:15.330 --> 00:14:16.840 پیشرفتی در مستندات فیزیکی داشتیم ؟ 00:14:17.720 --> 00:14:18.810 - ، هیچ اثر انگشت ثابت - رد پا و مویی در صحنه 00:14:20.220 --> 00:14:21.280 . پیدا نشده 00:14:22.450 --> 00:14:24.040 با آنالیز اثر انگشت روی اسلحه 00:14:24.130 --> 00:14:25.120 ، و پرتاب گلوله 00:14:25.210 --> 00:14:27.240 و زخم ناشی از 00:14:27.330 --> 00:14:28.200 - ، سوختن باروت - میشه تایید کرد 00:14:29.140 --> 00:14:30.600 . که متوفی به خودش شلیک کرده 00:14:31.020 --> 00:14:33.280 ، بعد از تایید بخش سلاح گرم 00:14:33.370 --> 00:14:35.960 ثابت شد اسلحه و باروتی که در صحنه ی جرم پیدا شد 00:14:36.060 --> 00:14:37.730 . توسط فناوری چاپ سه بعدی ساخته شده بود 00:14:37.820 --> 00:14:39.310 . فقط اثر انگشت شخص متوفی روی اون وجود داشت 00:14:41.380 --> 00:14:44.390 برای چاپ سه بعدی چه شرایطی لازمه ؟ 00:14:45.850 --> 00:14:47.750 . یه برنامه ی دانلودی در سایت شهر آرزوها قرار داره 00:14:47.980 --> 00:14:49.290 - با یه چاپگر سه بعدی - و مواد مربوطه 00:14:50.650 --> 00:14:51.950 . میشه اسلحه ساخت 00:14:52.530 --> 00:14:54.010 و قدرت این 00:14:54.100 --> 00:14:55.040 اسلحه ی چاپ سه بعدی 00:14:55.130 --> 00:14:57.440 . به اندازه ی اسحه های متداول نیست 00:14:58.010 --> 00:14:59.750 ، این مزایایی مثل ساخت آسون داره 00:15:00.170 --> 00:15:02.090 . و میتونه از اسکن تابشی جلوگیری کنه 00:15:02.290 --> 00:15:02.930 - که یعنی - به صاحب اسلحه این اجازه رو میده 00:15:04.290 --> 00:15:06.150 . که از بازرسی امنیتی رد بشه 00:15:15.490 --> 00:15:16.330 - ، پنگ فی - میتونی اطلاعات دانلود کننده ها رو 00:15:17.780 --> 00:15:18.950 - بررسی کنی ؟ - تا الان فقط یک اکانت 00:15:20.300 --> 00:15:21.800 به نام دزد دریایی مخوف پیدا کردیم 00:15:21.890 --> 00:15:23.630 . که این برنامه رو دانلود کرده 00:15:23.970 --> 00:15:25.290 - اما نتونستیم - . هویت این شخص رو شناسایی کنیم 00:15:27.560 --> 00:15:28.500 ، رائو ژی 00:15:29.380 --> 00:15:31.480 . ژو ران یه شرکت چاپ سه بعدی تاسیس کرده 00:15:31.710 --> 00:15:33.780 پس چرا از یه اسلحه ی چاپ سه بعدی استفاده کرده ؟ 00:15:34.010 --> 00:15:36.070 این کار باعث نمیشه ما بهش مشکوک بشیم ؟ 00:15:36.380 --> 00:15:38.390 . فکر نمیکنم اونقدر احمق باشه 00:15:41.170 --> 00:15:42.150 . ممکنه احمق نباشه 00:15:42.540 --> 00:15:43.770 شاید این یه جور 00:15:43.860 --> 00:15:45.400 . تحریک عصبانی کننده باشه 00:15:46.210 --> 00:15:48.160 اون کاری کرد که خودکشی به نظر بیاد 00:15:48.260 --> 00:15:49.710 ، حتی اگه مچش هم گرفته میشد 00:15:49.970 --> 00:15:51.920 میتونست با رویارویی محض 00:15:52.090 --> 00:15:54.550 . ضن ما رو نسبت به خودش بی اثر کنه 00:15:55.540 --> 00:15:57.930 . او ممکنه توانایی ضد ردیابی قوی داشته باشه 00:15:58.060 --> 00:15:59.990 . اون با ذهنیت ما در حل پرونده آشنا بود 00:16:00.610 --> 00:16:01.790 ، اگه اینطور باشه 00:16:01.900 --> 00:16:04.120 . اونوقت این دزد دریایی مخوف خیلی ترسناکه 00:16:04.580 --> 00:16:05.860 . بیشتر از ترسناکه 00:16:06.370 --> 00:16:07.800 از دید من ، جرایم قبلی 00:16:07.890 --> 00:16:08.810 که اون مرتکب شده 00:16:08.890 --> 00:16:10.960 نشونگر اینه که اون یه آدم جامعه ستیزه 00:16:11.050 --> 00:16:13.510 . که یه هنر نمایشی بی هدف انجام میده 00:16:14.160 --> 00:16:16.310 . ممکنه یه هنر نمایشی باشه 00:16:17.440 --> 00:16:19.740 اما محاله بی هدف باشه 00:16:22.440 --> 00:16:24.530 اما چطوری قراره نقاب از چهره اش برداریم ؟ 00:16:25.780 --> 00:16:26.830 پس 00:16:27.490 --> 00:16:28.160 بیاید بعد از این جلسه 00:16:28.250 --> 00:16:30.210 هر سرنخی که در دست داریم رو 00:16:30.300 --> 00:16:32.040 . مورد تفکر و بررسی قرار بدیم 00:16:32.180 --> 00:16:34.850 . مخصوصا اظهارات شاهدان عینی رو 00:16:35.020 --> 00:16:35.890 - دوباره بررسیش کنید - و ببینید چیزی رو 00:16:37.170 --> 00:16:38.560 . از قلم ننداخته باشیم 00:16:45.650 --> 00:16:46.530 ، رائو ژی 00:16:48.290 --> 00:16:49.830 . اتفاق دیروز بیمارستان بخاطر سهل انگاری من‌ بود 00:16:50.540 --> 00:16:52.590 . من مجازاتم رو قبول میکنم 00:16:53.940 --> 00:16:55.480 . تو ازش قسر در نمیری 00:16:55.690 --> 00:16:57.590 . اما الان وقت خود نکوهی نیست 00:16:57.850 --> 00:16:58.450 - بیا بریم - تا قایق دنبالم‌ بیا - بله - 00:16:59.850 --> 00:17:00.730 رائو ژی 00:17:03.110 --> 00:17:03.990 ، رائو ژی 00:17:04.250 --> 00:17:05.600 . متوفی خودکشی نکرده 00:17:10.850 --> 00:17:12.440 اونوقت از کجا فهمیدی ؟ 00:17:13.469 --> 00:17:14.479 ، تو نگاه اول 00:17:14.940 --> 00:17:16.850 متوفی واقعا از انگشت شستش برای 00:17:16.940 --> 00:17:18.110 . کشیدن ماشه و شلیک کردن به خودش استفاده کرده 00:17:21.489 --> 00:17:23.590 . اما جمجمه ی متوفی از پشت سوراخ شده 00:17:24.489 --> 00:17:25.370 - خب ؟ - من پرونده های زیادی از خودکشی رو 00:17:26.499 --> 00:17:27.870 . مقایسه کردم 00:17:28.160 --> 00:17:29.110 در مواردی که جمجمه ی عقبی سوراخ شده بود 00:17:29.200 --> 00:17:30.820 ماشه با انگشت اشاره کشیده شده بود 00:17:31.050 --> 00:17:32.960 در مواردی که ماشه با 00:17:33.050 --> 00:17:34.070 ، انگشت اشاره کشیده شده بود 00:17:34.720 --> 00:17:36.820 . باید گردن سوراخ میشد 00:17:37.210 --> 00:17:38.550 - ، اگه یه تصادف نبوده - ...پس معنیش اینه که 00:17:39.900 --> 00:17:41.320 . پس معنیش اینه که خودکشی نبوده 00:17:43.080 --> 00:17:44.300 بعد از کشتنش کاری کردن 00:17:44.460 --> 00:17:45.910 . که خودکشی به نظر بیاد 00:17:49.240 --> 00:17:51.110 بلافاصله یه جستجوی دقیق در مورد همه شرکت های . چاپ سه بعدی در شهر انجام بدید 00:17:51.250 --> 00:17:52.600 - . روی صحبت با ژو ران متمرکز بشید - بله 00:18:09.680 --> 00:18:11.620 اون واقعا دختر سرکار رائوعه ؟ 00:18:11.940 --> 00:18:12.840 آره 00:18:14.700 --> 00:18:15.830 غافلگیر کننده است 00:18:16.810 --> 00:18:18.630 اگه از قبل میشناختیش 00:18:19.220 --> 00:18:20.790 بخاطر کارهای الانش میبخشیدیش 00:18:23.320 --> 00:18:24.260 . شاید 00:18:27.640 --> 00:18:28.490 تو از کجا میدونستی 00:18:28.580 --> 00:18:30.150 که یه جای کار اون خودکشی میلنگه ؟ 00:18:31.550 --> 00:18:33.650 فراموش کردی که من از خوندن رمان های پلیسی خوشم میاد ؟ 00:18:34.010 --> 00:18:36.110 تجربیاتی که یه زمانی فکر میکردم بی فایده هستن 00:18:36.500 --> 00:18:38.440 توی یه لحظه ی ناخواسته 00:18:38.530 --> 00:18:40.040 . ارزششون رو نشون میدن 00:18:41.290 --> 00:18:42.090 - و - این عادت من 00:18:43.340 --> 00:18:44.840 . تحت تاثیر ژو ران‌ به وجود اومده بود 00:18:48.500 --> 00:18:49.380 پس ؟ 00:18:50.700 --> 00:18:53.130 چیزی مثل فرض دیشب تو 00:18:53.730 --> 00:18:54.920 . وجود نداره 00:18:55.130 --> 00:18:57.240 ، اگه اون واقعا صاحب اسلحه بود 00:18:57.330 --> 00:18:59.530 وقتی داشت خودکشی رو صحنه سازی میکرد 00:18:59.620 --> 00:19:01.870 . از این نقص مهلک غافل نمیشد 00:19:04.610 --> 00:19:05.830 ، با این اوصاف 00:19:06.370 --> 00:19:07.550 مشخص شد که تو همه ی این کارها رو . بخاطر اون کردی 00:19:09.930 --> 00:19:11.470 . بخاطر خودم کردم 00:19:11.890 --> 00:19:13.680 . من گذشته ی خودمو دارم 00:19:14.290 --> 00:19:16.000 اما بخاطر گذشته ام 00:19:16.490 --> 00:19:19.150 . حس قدرت تشخیصم رو از دست نمیدم 00:19:20.900 --> 00:19:22.520 . امیدوارم پلیس هر چه زودتر این پرونده رو حل کنه 00:19:22.620 --> 00:19:23.830 - که با مدرک بهت ثابت بشه - . اشتباه میکنی 00:19:34.140 --> 00:19:35.510 . امیدوارم برنده بشی 00:19:36.530 --> 00:19:38.880 . امیدوارم این گذشته بهت آسیب نزنه 00:19:40.050 --> 00:19:41.890 من بهت گفته بودم ، تمام چیزی که بهش اهمیت میدم 00:19:41.980 --> 00:19:42.910 . آدم ها هستن ، نه برد و باخت 00:19:54.210 --> 00:19:55.000 - داری چکار میکنی ؟ - چی شده ؟ 00:19:56.620 --> 00:19:58.050 انتظار نداشتم وقتی بیدار میشم 00:19:58.140 --> 00:19:59.810 . با ابراز علاقه در ملاء عام روبرو بشم 00:19:59.900 --> 00:20:01.560 . من باید برم 00:20:15.180 --> 00:20:16.350 داداش 00:20:17.220 --> 00:20:19.800 تو مثل یه نوجوون آبرو بری 00:20:20.460 --> 00:20:21.830 . من همیشه یه نوجوون بودم 00:20:24.340 --> 00:20:25.330 زن عمو ازم پرسید 00:20:25.420 --> 00:20:27.040 . روابط تو و شیا چو چطور پیش میره 00:20:27.130 --> 00:20:28.280 باید بهش چی بگم ؟ 00:20:32.260 --> 00:20:33.560 - ...عکسی که الان گرفتی رو - . پاکش نمیکنم 00:20:37.700 --> 00:20:38.910 . براش بفرست 00:20:39.970 --> 00:20:40.870 - هم برای اون بفرست - . هم‌ برای من 00:20:44.220 --> 00:20:46.320 . هیچوقت فکر نمیکردم این روز برسه 00:20:53.090 --> 00:20:54.730 دیروز بیماری که در بخش ما بستری شده بود 00:20:54.820 --> 00:20:56.040 توسط مردی که در طول درمان تظاهر میکرد دکتره 00:20:56.130 --> 00:20:57.990 . ربوده شد 00:20:58.570 --> 00:20:59.480 در مورد اتفاقات بعدش هم 00:20:59.570 --> 00:21:01.430 . فکر کنم‌ دیگه همتون بدونید 00:21:01.810 --> 00:21:03.000 من نمیخوام‌ در مورد گذشته و سابقه ی بیمار 00:21:03.090 --> 00:21:04.850 و یا بازجویی های پلیس 00:21:04.940 --> 00:21:06.430 . حرفی بزنم 00:21:07.110 --> 00:21:08.650 من میخوام‌ روی مسئولیتمون به عنوان کادر درمان 00:21:09.050 --> 00:21:11.270 . تاکید کنم 00:21:12.650 --> 00:21:13.670 موقعی که این اتفاق افتاد ، کی در فهرست وظایف 00:21:13.770 --> 00:21:15.360 مقرر شده بود که کشیک باشه ؟ 00:21:20.540 --> 00:21:22.230 . من بودم ، جناب مدیر 00:21:22.930 --> 00:21:24.960 اون موقع تو اتاق کشیک بودی یا بخش بستری ؟ 00:21:25.090 --> 00:21:25.970 من 00:21:27.330 --> 00:21:28.270 . خونه بودم 00:21:30.900 --> 00:21:31.780 چرا ؟ 00:21:33.260 --> 00:21:35.120 . من شیفتم رو با شیائو شیائو عوض کردم 00:21:35.410 --> 00:21:36.390 کی درخواستش کرد ؟ 00:21:41.960 --> 00:21:43.990 ...من میخواستم استراحت کنم 00:21:44.450 --> 00:21:45.330 - پزشک مافوق این رو - تایید کرده بود ؟ 00:21:46.870 --> 00:21:47.750 نه 00:21:50.290 --> 00:21:52.200 میدونی که 00:21:52.290 --> 00:21:53.150 تعویض غیر مجاز شیفت 00:21:53.240 --> 00:21:54.860 نقض مقررات مدیریت بخشه ؟ 00:21:56.770 --> 00:21:57.530 . میدونم 00:21:57.620 --> 00:21:59.190 ! پس با آگاهی کامل این‌ کار رو انجام‌ دادی 00:22:05.050 --> 00:22:06.750 . جناب مدیر موضوع اینکه که 00:22:07.120 --> 00:22:08.450 شیا چو شب قبلش 00:22:08.690 --> 00:22:10.640 با تیپ‌ نیروهای ویژه 00:22:10.960 --> 00:22:11.970 . به ماموریت رفته بود 00:22:12.450 --> 00:22:13.950 . اون تمام‌ شب رو بیدار بوده 00:22:15.170 --> 00:22:18.190 . ما الان داریم در مورد قوانین و مقررات حرف میزنیم 00:22:18.350 --> 00:22:19.690 مقررات چیه ؟ 00:22:20.150 --> 00:22:22.620 یه نظم‌ سازمانیه که 00:22:22.810 --> 00:22:23.980 . فراتر از اراده ی فردیه 00:22:24.940 --> 00:22:26.630 در محیط بزرگی مثل بیمارستان 00:22:28.100 --> 00:22:30.010 هر مقرزات پیش پا افتاده ای 00:22:30.100 --> 00:22:33.090 به قیمت جون و اشک و خون آدمها 00:22:33.180 --> 00:22:34.360 . تنظیم‌ شده 00:22:34.580 --> 00:22:35.960 شما میتونید بعد از بیداری کشیدن کل شب شیفتتون رو عوض کنید 00:22:36.050 --> 00:22:37.880 . حتی اگه لازم‌ باشه میتونید کل روز مرخصی بگیرید 00:22:37.970 --> 00:22:38.770 اما این کار باید 00:22:38.850 --> 00:22:40.790 . با فرض رعایت قوانین و مقررات انجام بشه 00:22:41.100 --> 00:22:42.000 وگرنه 00:22:43.500 --> 00:22:44.990 هر کسی که از قوانین تخطی کنه 00:22:45.160 --> 00:22:46.420 . باید عواقبش رو هم بپذیره 00:23:35.980 --> 00:23:36.860 شما 00:23:37.100 --> 00:23:38.910 اینا رو از من گرفته بودین ، درسته ؟ 00:23:39.740 --> 00:23:41.350 وقتی این خودکار ها رو گم‌ میکنی 00:23:41.650 --> 00:23:43.110 ممکنه سرکشیت رو به بخش اورژانس کامل کنی 00:23:43.370 --> 00:23:44.250 خیالت راحت باشه 00:23:44.720 --> 00:23:45.820 من با مدیر صحبت میکنم 00:23:46.140 --> 00:23:47.710 . و سعی میکنم برت گردونم 00:23:53.700 --> 00:23:55.800 این واقعا اولین باریه که 00:23:56.050 --> 00:23:57.240 . دلم میخواد همشون رو گم کنم 00:23:57.580 --> 00:23:58.460 ، شیا چو 00:23:59.930 --> 00:24:01.030 ، مهم نیست کجا باشی 00:24:01.450 --> 00:24:02.760 ، مهم نیست چکار میکنی 00:24:03.380 --> 00:24:04.400 باید یادت باشه 00:24:05.080 --> 00:24:07.420 . تو پتانسیل یه دکتر خوب شدن رو داری 00:24:10.590 --> 00:24:11.600 . ممنون آقای ژانگ 00:24:13.870 --> 00:24:14.970 . فقط پتانسیل 00:24:21.370 --> 00:24:22.910 ! شیا چو همه ی تلاشش رو میکنه 00:24:33.130 --> 00:24:34.270 شیا چو 00:24:39.060 --> 00:24:40.310 الان میری اونجا ؟ 00:24:44.670 --> 00:24:46.570 مدیر من رو هم توبیخ کرد که گزارش خود اظهاری . بنویسم 00:24:50.410 --> 00:24:51.390 ...راستی 00:24:52.290 --> 00:24:53.330 - راستی ، تو به اون سرتیپ دونگ - نزدیک نیستی ؟ 00:24:54.850 --> 00:24:56.470 . میتونی ازش کمک بخوای 00:24:57.440 --> 00:24:58.540 . لزومی نداره 00:25:01.940 --> 00:25:03.680 من هیچ اعتراضی به 00:25:03.900 --> 00:25:05.070 . نتیجه ی این قضیه ندارم 00:25:06.330 --> 00:25:07.670 فقط یه سوال دارم 00:25:08.110 --> 00:25:09.210 . که از تو بپرسم 00:25:10.130 --> 00:25:11.030 چه سوالی ؟ 00:25:14.880 --> 00:25:16.140 تو در مورد گرفتن شیفت من 00:25:17.140 --> 00:25:18.910 صداقت داشتی ، درسته ؟ 00:25:19.010 --> 00:25:20.030 البته 00:25:20.690 --> 00:25:22.060 - ، اون‌ روز بعد از اینکه تو رفتی - من داشتم نمودار های پزشکی و 00:25:23.460 --> 00:25:24.720 اسناد آزمایشگاهی رو مرتب میکردم 00:25:25.140 --> 00:25:26.840 میخواستم بعد از تموم شدن کارها 00:25:26.930 --> 00:25:28.240 . به استاد بگم 00:25:28.370 --> 00:25:30.560 کی فکرشو میکرد چنین اتفاقی اون موقع بیوفته ؟ 00:25:30.810 --> 00:25:32.040 - من مشغول گشتن‌ دنبال بیمار - . و بررسی تصاویر ضبط شده بودم 00:25:33.970 --> 00:25:34.770 برای همین یادم رفت 00:25:34.860 --> 00:25:36.600 . در مورد این موضوع به استاد بگم 00:25:38.600 --> 00:25:40.660 . قبول دارم که غفلت از من بود 00:25:41.420 --> 00:25:42.900 . اما تو نمیتونی همه ی تقصیرها رو گردن من‌ بندازی 00:25:43.890 --> 00:25:45.310 . من همینجوریش هم شیفت تو رو گرفتم 00:25:46.020 --> 00:25:47.660 . غیرمنطقیه که به جای تو مجازات بشم 00:25:48.850 --> 00:25:50.690 تو میتونی بهم‌ بگی خودخواه ، حقیر 00:25:50.780 --> 00:25:51.950 . یا بی مسئولیت 00:25:52.660 --> 00:25:54.620 . به هر حال من نمیخوام‌ به بخش اورژانس برم 00:25:56.530 --> 00:25:58.470 . من یه کلمه هم‌ توی جلسه نگفتم 00:25:59.030 --> 00:26:00.230 ، نه اینکه بخوام تو رو گرفتار کنم 00:26:00.840 --> 00:26:02.230 . برای محافظت از خودم این کار رو کردم 00:26:05.950 --> 00:26:06.830 - البته - . تو مجبور نیستی بهم اعتماد کنی 00:26:08.180 --> 00:26:09.080 . بهت اعتماد دارم 00:26:11.020 --> 00:26:12.800 . تو خودخواه ، حقیر و بی مسئولیتی 00:26:14.780 --> 00:26:16.030 . اما عوضی نیستی 00:26:16.570 --> 00:26:17.450 ، شیا چو 00:26:17.690 --> 00:26:19.790 . میتونی از سرتیپ درخواست کمک کنی 00:26:19.890 --> 00:26:21.170 - اگه اون بتونه کمکت کنه - . به دردت میخوره 00:26:22.460 --> 00:26:23.680 - . اشتباه از من بود - . باید قبولش کنم 00:26:31.220 --> 00:26:32.230 - . موفق باشی - . همچنین 00:26:48.340 --> 00:26:50.100 به طور واضح برای خانواده ی تخت شماره هفت توضیح بده 00:26:50.250 --> 00:26:51.760 . فهمیدم ، خانم سونگ 00:26:59.440 --> 00:27:00.590 - . سلام ، استاد - ، من کارآموز جراحی قلب و عروق هستم 00:27:01.890 --> 00:27:03.290 - . برای انجام نوبتم اومدم اینجا - . اسمم شیا چوعه 00:27:07.570 --> 00:27:09.230 این توصیه های پزشکی رو وارد کامپیوتر کن 00:27:11.050 --> 00:27:12.080 ...اینا 00:27:29.580 --> 00:27:30.550 - ببخشید - . منو ببین 00:27:31.730 --> 00:27:32.890 - من یادم رفته بود که - . تو مشکل قلبی داری 00:27:34.050 --> 00:27:35.790 چطور تونستم تو رو توی خونه تنها بذارم ؟ 00:27:36.310 --> 00:27:37.450 . واقعا متاسفم 00:27:38.530 --> 00:27:39.720 - . تقصیر تو نبود - . این مشکل منه 00:27:55.620 --> 00:27:56.800 . فهمیدم 00:27:59.180 --> 00:28:00.760 میتونی با من‌ به شرکتم‌ بیای ؟ 00:28:01.090 --> 00:28:02.520 . ازت یه خواهشی دارم 00:28:05.950 --> 00:28:06.900 بیا بریم 00:28:27.650 --> 00:28:30.360 ! برید کنار 00:28:32.220 --> 00:28:34.110 ! طاقت بیار ! برید کنار 00:28:37.700 --> 00:28:39.310 ! خانواده اش همونجا بایستن 00:28:39.520 --> 00:28:41.580 ! نه این بچه ی منه 00:28:42.530 --> 00:28:44.070 ! دخترم ، من بیرون منتظرت می مونم 00:28:44.540 --> 00:28:45.840 ! بهم دست نزنید 00:28:47.530 --> 00:28:48.870 ! بهم‌ دست نزنید 00:28:49.330 --> 00:28:50.360 - اون مشکلش چیه ؟ - . مسمومیت با پاراکوته =پاراکوت یه سم علف کشه= 00:28:52.630 --> 00:28:53.930 ! بهم دست نزنید 00:28:54.100 --> 00:28:56.840 ! من کثیفم ! بهم دست نزنید 00:28:59.410 --> 00:29:00.490 - ! بهم دست نزنید - ! آروم‌ باش ! به من گوش کن 00:29:02.020 --> 00:29:03.120 ! آروم باش 00:29:12.580 --> 00:29:14.190 . سلام ، ببخشید که منتظر نگهتون داشتم 00:29:14.370 --> 00:29:16.160 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:29:16.250 --> 00:29:17.200 - دیشب در کشتی سازی شیانگ شنگ - . یه قتل رخ داده 00:29:18.710 --> 00:29:19.550 - قتل ؟ - بله 00:29:20.520 --> 00:29:21.230 . قتل 00:29:21.320 --> 00:29:22.780 به من‌ ارتباطی داره ؟ 00:29:23.090 --> 00:29:24.600 اسلحه ای که اون استفاده کرده 00:29:24.700 --> 00:29:25.920 . با فناوری چاپ‌ سه بعدی ساخته شده 00:29:26.900 --> 00:29:28.450 فکر نمیکنم شرکت من تنها شرکت چاپ‌ سه بعدی 00:29:28.540 --> 00:29:29.960 . توی این شهر باشه 00:29:30.530 --> 00:29:31.410 . ما این رو میدونیم 00:29:31.830 --> 00:29:33.230 - برای همین داریم تو کل شهر - ، تحقیقات انجام میدیم 00:29:34.330 --> 00:29:36.330 . از جمله کامپیوتر هر کدوم از پرسنل شرکت شما 00:29:36.410 --> 00:29:37.440 . لطفا با ما همکاری کنید 00:29:39.220 --> 00:29:40.120 مشکلی نیست 00:29:41.200 --> 00:29:42.100 - . ترتیبشو بده - باشه 00:29:42.740 --> 00:29:43.990 . جناب سرکار ، از این طرف لطفا 00:29:44.290 --> 00:29:45.310 . از این طرف لطفا 00:29:50.490 --> 00:29:51.370 - . بشین - . چیزی نیست 00:29:53.280 --> 00:29:54.450 بیا 00:30:13.040 --> 00:30:13.830 ببخشید که 00:30:13.930 --> 00:30:15.560 . وقتتون رو تلف کردم 00:30:15.650 --> 00:30:17.310 . آخرش کمکی هم بهتون نکرد 00:30:18.440 --> 00:30:19.600 - از منشیتون شنیدم که - .‌ دیروز به شرکت نیومدین 00:30:21.890 --> 00:30:22.770 بله 00:30:23.280 --> 00:30:24.310 . یه کاری پیش اومد 00:30:25.080 --> 00:30:26.360 . اون توی خونه ی من استراحت میکرد 00:30:26.640 --> 00:30:29.230 آخرش هم که بهش کاردیومیوپاتی ناشی از استرس . دست داد 00:30:29.790 --> 00:30:30.890 . نزدیک بود بمیره 00:30:31.830 --> 00:30:33.340 . من دو روز بیهوش توی خونه بودم 00:30:33.420 --> 00:30:34.400 - خوشبختانه اون‌ به موقع رسید - . و من رو به بیمارستان برد 00:30:35.590 --> 00:30:37.640 . ما تازه از بیمارستان اومدیم 00:30:38.280 --> 00:30:39.090 - باشه - .‌ ببخشید که امروز مزاحمتون شدیم 00:30:40.680 --> 00:30:41.560 - بیاید بریم - . بسلامت 00:30:54.100 --> 00:30:55.130 پلیس رفت ؟ 00:30:56.640 --> 00:30:57.520 . رفتن 00:31:02.410 --> 00:31:03.460 چی گفتن ؟ 00:31:04.690 --> 00:31:07.030 گفتن تو کارخونه ی کشتی سازی شیانگ شنگ قتل رخ داده 00:31:08.340 --> 00:31:09.790 . خیلی زود واسه ی بررسی اومدن 00:31:10.680 --> 00:31:11.480 - آره - و 00:31:12.500 --> 00:31:14.720 . اونا گفتن آدم کشی بوده نه خودکشی 00:31:17.510 --> 00:31:18.560 پلیس دیگه 00:31:18.660 --> 00:31:20.070 . بهمون مشکوک شده 00:31:21.660 --> 00:31:22.770 غیر ممکنه 00:31:22.930 --> 00:31:24.990 مگه ما صحنه سازی نکردیم ؟ 00:31:25.090 --> 00:31:26.710 توی اون موقعیت مبرم 00:31:26.790 --> 00:31:27.690 حتی اگه صحنه سازی هم کردیم 00:31:27.770 --> 00:31:29.560 تضمینی وجود نداره که کارمون رو بی نقص . انجام داده باشیم 00:31:41.080 --> 00:31:42.940 . دیگه به هر حال پلیس بهمون‌ مشکوک شده 00:31:43.390 --> 00:31:45.180 . اگه ترسیدی میتونی زودتر بری 00:31:45.650 --> 00:31:46.550 تو چی ؟ 00:31:48.060 --> 00:31:49.360 . من باید ماموریتم رو کامل کنم 00:31:49.580 --> 00:31:50.460 یادت رفته که 00:31:50.770 --> 00:31:53.510 . شیا گوانگ یوان هدف نهایی این عملیاته 00:31:55.830 --> 00:31:56.860 شاید 00:31:58.060 --> 00:31:59.920 . بتونیم‌ بریم سراغ یه آدم دیگه 00:32:02.090 --> 00:32:04.560 ، از روز اولی که به این پروژه ملحق شدی 00:32:04.680 --> 00:32:06.730 ! اولین چیزی که تأکید کردم امنیت اطلاعات بود 00:32:06.820 --> 00:32:08.240 ! امنیت اطلاعات 00:32:08.620 --> 00:32:10.030 . تو هم با تجربه ای 00:32:10.350 --> 00:32:12.060 اینطور نیست که ندونی اون جاسوس های اقتصادی 00:32:12.150 --> 00:32:13.530 ! چقدر زیاد هستن 00:32:14.200 --> 00:32:16.190 ! اگه چیز محرمانه ایه نباید از اینترنت استفاده کنی 00:32:16.280 --> 00:32:17.880 ! این اساسی ترین اصل کار کردنه 00:32:17.980 --> 00:32:19.550 چطور تونستی ازش تخطی کنی ؟ 00:32:21.310 --> 00:32:22.290 . متاسفم ، قربان 00:32:22.510 --> 00:32:24.580 . ایمیل واقعا از طرف شما بود 00:32:24.660 --> 00:32:26.420 ! باید با من هم‌ هماهنگ میکردی 00:32:26.510 --> 00:32:27.300 - ، علاوه براین - تا حالا کی شده که من 00:32:28.550 --> 00:32:30.600 از تو بخوام اطلاعات پروژه رو به ایمیل شخصیم بفرستی ؟ 00:32:32.180 --> 00:32:33.790 . ببخشید قربان ، اشتباه از من بود 00:32:33.970 --> 00:32:35.240 . این اتفاق وقتی توی نینگ جیانگ بودیم افتاد 00:32:35.530 --> 00:32:36.320 - ، فکر کردم کار ضروریه - . برای همین واستون فرستادم 00:32:38.810 --> 00:32:39.830 ...تو 00:32:43.590 --> 00:32:44.620 . برو بیرون 00:33:56.350 --> 00:33:57.740 سورپرایز 00:34:24.670 --> 00:34:26.430 برای تایید به محل زندگی می گو رفتم 00:34:26.520 --> 00:34:28.710 ، طبق گفته یکی از کارکنان ملک 00:34:28.800 --> 00:34:30.270 اون‌ ژو ران رو شب حادثه 00:34:30.369 --> 00:34:32.360 جلوی خونه ی می گو 00:34:32.450 --> 00:34:33.820 . دیده 00:34:35.190 --> 00:34:37.050 پس اون‌ شب حادثه 00:34:37.349 --> 00:34:38.900 .‌ یه جای دیگه بوده 00:34:39.000 --> 00:34:39.880 بله 00:34:40.690 --> 00:34:41.590 ، رائو ژی 00:34:41.780 --> 00:34:43.360 لازمه برای بازجویی بیاریمش اینجا ؟ 00:34:48.139 --> 00:34:49.280 این شخص 00:34:49.550 --> 00:34:52.160 ، همش توی این پرونده سر و کله اش پیدا میشه 00:34:52.369 --> 00:34:53.840 اما هیچ مدرک مستقیمی 00:34:53.930 --> 00:34:55.039 - . بر علیهش وجود نداره - یا 00:34:56.650 --> 00:34:57.960 حقیقت داره که بیگناهه 00:34:58.570 --> 00:35:00.510 . یا توی ردیابی نشدن تبهر خاصی داره 00:35:01.630 --> 00:35:03.530 اگه الان ازش بازجویی کنیم 00:35:03.630 --> 00:35:05.170 . چیزی دستگیرمون نمیشه 00:35:06.290 --> 00:35:07.440 - پس الان باید چکار کنیم ؟ - فقط حواستون‌ بهش باشه 00:35:09.330 --> 00:35:11.160 . و ببینید حرکت بعدیش چیه 00:35:11.290 --> 00:35:12.310 ! دریافت شد 00:35:24.140 --> 00:35:25.550 وقت داری ؟ 00:35:28.760 --> 00:35:30.490 . تانگ‌ یکی دیگه میخورم‌ به سلامتی تو 00:35:32.400 --> 00:35:34.300 .‌ آقای ژو از این بخور 00:35:39.550 --> 00:35:40.570 ، آقای ژو 00:35:41.250 --> 00:35:42.350 درسته 00:35:42.890 --> 00:35:44.470 . خیلی خوشحالم که تونستی بیای 00:35:45.890 --> 00:35:47.480 . امروز خیلی ناراحتم 00:35:47.560 --> 00:35:48.440 درسته 00:35:48.740 --> 00:35:49.960 خیلی خوشحالم که 00:35:51.020 --> 00:35:52.710 . اومدی و همراهیم کردی 00:35:53.020 --> 00:35:53.920 ، بیا 00:35:54.550 --> 00:35:55.680 . به سلامتیت مینوشم 00:36:03.910 --> 00:36:04.890 الو ۱۱۰ ؟ 00:36:05.450 --> 00:36:06.790 . میخوام‌ یه مورد رو گزارش بدم 00:36:31.110 --> 00:36:33.140 . آقای ژو ، من تانگ لینم 00:36:33.750 --> 00:36:35.730 . من تو اداره ی پلیس شیا گوانگ هستم 00:36:35.860 --> 00:36:37.370 میشه بیای دنبالم ؟ 00:36:37.670 --> 00:36:38.550 باشه 00:36:55.230 --> 00:36:56.290 - ، آقای ژو - ، دیروز بعد از اینکه تو رفتی 00:36:57.980 --> 00:37:00.130 . نباید واسه آواز خوندن میرفتم بالا 00:37:00.750 --> 00:37:02.240 . بعد از اون چندتا نوشیدنی دیگه خوردم 00:37:02.540 --> 00:37:03.470 - بعدش دیگه یادم نمیاد - . چه اتفاقی افتاد 00:37:04.930 --> 00:37:05.980 ، وقتی بیدار شدم 00:37:06.690 --> 00:37:07.980 روی تخت یه هتل بودم 00:37:08.210 --> 00:37:10.240 . و یه زن کنارم خوابیده بود 00:37:10.880 --> 00:37:12.650 بعدش پلیس اومد و گفت 00:37:13.370 --> 00:37:15.840 . من مشکوک به فحشا هستم 00:37:16.920 --> 00:37:17.950 - من حتی یادم نبود - چطور به اون هتل رفتم 00:37:19.410 --> 00:37:20.740 . و چطور اتاق رزرو کردم 00:37:25.740 --> 00:37:27.520 چرا اینقدر نوشیدنی خوردی ؟ 00:37:27.720 --> 00:37:28.890 مگه بهت نگفتم‌ که منتظر من بمونی ؟ 00:37:30.350 --> 00:37:31.820 . نباید اینقدر مشروب میخوردم 00:37:33.140 --> 00:37:34.800 اگه موسسه با خبر بشه 00:37:34.920 --> 00:37:35.890 . بدبخت میشم 00:37:36.010 --> 00:37:37.700 موسسه چطور باخبر بشه ؟ 00:37:37.890 --> 00:37:38.990 - ...اما اگه استاد بدونه - . خیالت راحت باشه 00:37:39.890 --> 00:37:41.000 - من به پروفسور شیا - . هیچ حرفی نمیزنم 00:37:44.120 --> 00:37:45.580 . منظورم این نبود 00:37:49.060 --> 00:37:50.350 . من میدونم از چی ترسیدی 00:37:51.060 --> 00:37:52.990 . دکتر تانگ راستش نیاز نیست به خورت سخت بگیری 00:37:53.610 --> 00:37:55.190 با شایستگی هایی که تو داری 00:37:55.610 --> 00:37:57.350 حتی اگه از موسسه هم‌ بری 00:37:57.760 --> 00:37:59.340 . درمونده نمی مونی 00:38:00.040 --> 00:38:01.130 ، به جاش 00:38:02.090 --> 00:38:04.540 اگه بری ممکنه در مقایسه با 00:38:04.630 --> 00:38:05.860 حقوق ثابتی که در حال حاضر میگیری 00:38:05.950 --> 00:38:07.610 .‌ فضای بیشتری برای پیشرفت داشته باشی 00:38:10.970 --> 00:38:11.910 - من هیچ وقت - . به این فکر نمیکنم 00:38:13.420 --> 00:38:14.520 . بهش فکر کن 00:38:14.820 --> 00:38:16.690 ، اگه یه جت شخصی داشته باشی 00:38:16.830 --> 00:38:17.790 میتونی هر جای این دنیا 00:38:17.880 --> 00:38:19.930 با دوست دخترت قرار بذاری 00:38:20.060 --> 00:38:22.440 . و از لذت تحقیق علمی و آزادی مالی برخوردار بشی 00:38:22.960 --> 00:38:24.350 - برای انتخاب های جسورانه تر - . ابزار خواهی داشت 00:38:30.610 --> 00:38:31.680 ، آقای ژو 00:38:32.780 --> 00:38:33.910 تو پارتی داری ؟ 00:38:40.850 --> 00:38:43.010 برای کسی که توی یه شب 00:38:43.100 --> 00:38:44.670 ، هفت تا کیک سوزونده 00:38:44.760 --> 00:38:45.790 موفقیت الان 00:38:45.890 --> 00:38:47.670 . قرار بوده لحظه ی فراموش نشدنی بشه 00:38:48.840 --> 00:38:50.980 حرفی داری که به من و ار میائو بزنی ؟ 00:38:51.450 --> 00:38:53.280 ! نهمین عجایب خلقت 00:38:53.370 --> 00:38:56.230 منو بذار پایین . یکم نون خرده روی میزه 00:38:56.890 --> 00:38:58.040 داری کجا میری ؟ 00:39:00.240 --> 00:39:01.710 ! بذارم‌ پایین 00:39:02.040 --> 00:39:04.140 . اون ولمون کرد و رفت 00:39:05.930 --> 00:39:08.910 ! بذارم پایین . روی میز نون خرده است 00:39:10.810 --> 00:39:12.910 شاید تنها چیزی که یه مرد 00:39:12.990 --> 00:39:14.710 . پر حرارت میبینه ، عشقه 00:39:37.650 --> 00:39:38.770 - یاواش بابا - دکتر ژانگ 00:39:40.600 --> 00:39:41.630 متاسفم 00:39:43.270 --> 00:39:44.660 چطور ممکنه کسی 00:39:44.750 --> 00:39:46.490 از یه مرد خشن مثل تو خوشش بیاد؟ 00:39:47.890 --> 00:39:49.650 اونوقت کسی هم از جنتلمنی مثل تو 00:39:49.740 --> 00:39:50.880 خوشش اومده ؟ 00:39:51.360 --> 00:39:52.460 ، مرد 00:39:52.570 --> 00:39:54.510 میشه دست نذاری رو نقطه ضعفم ؟ 00:39:56.740 --> 00:39:57.930 برای اون غذا آوردی ؟ 00:39:58.480 --> 00:39:59.190 - آره - شیا چو کجاست ؟ 00:40:00.540 --> 00:40:01.490 - . اون تو بخش اورژانسه - بیمار داره ؟ 00:40:03.140 --> 00:40:04.440 خبر نداری ؟ 00:40:04.810 --> 00:40:05.800 چی شده ؟ 00:40:06.320 --> 00:40:07.920 اون شخصی که شما نجات دادید 00:40:08.000 --> 00:40:09.080 - در طول شیفت اون - . گم شد 00:40:10.530 --> 00:40:12.230 .‌ مدیر چن خیلی عصبانی شد 00:40:12.610 --> 00:40:14.030 . برای همین اون رو به بخش اورژانس فرستاد 00:40:14.540 --> 00:40:15.600 فقط بهش به عنوان 00:40:16.040 --> 00:40:17.310 . یه دوره ی آموزشی نگاه کن 00:40:19.710 --> 00:40:20.970 . میرم‌ ملاقاتش 00:40:23.190 --> 00:40:25.630 اصلا توی افتادن دنبال دخترا 00:40:25.770 --> 00:40:26.960 .‌ تردید نداری 00:40:28.200 --> 00:40:29.320 ، سرباز بودن‌ پر مشغله است 00:40:29.410 --> 00:40:30.870 . وقتی برای مردد شدن ندارم 00:40:37.900 --> 00:40:39.320 . باید از تو یاد بگیرم 00:40:54.420 --> 00:40:56.280 ، من میدونم که شما دکتر ها تمیز و مرتب هستید 00:40:56.370 --> 00:40:57.160 برای همین 00:40:57.260 --> 00:40:59.150 . براتون یه صابون دست ساز درست کردم 00:40:59.240 --> 00:41:00.300 . امیدوارم خوشتون بیاد 00:41:01.360 --> 00:41:02.710 شما مخصوصا این رو برای من‌ درست کردین ؟ 00:41:35.590 --> 00:41:36.740 منم 00:41:38.080 --> 00:41:39.430 میتونم کمکت کنم ؟ 00:41:39.940 --> 00:41:42.950 . الان از صابونی که بهم دادی استفاده کردم 00:41:44.700 --> 00:41:45.910 الان ازش استفاده کردی ؟ 00:41:47.550 --> 00:41:49.330 . دلم نمیخواد ازش استفاده کنم 00:41:49.560 --> 00:41:51.590 . اگه تمومش کنم دیگه وجود نداره 00:41:54.790 --> 00:41:56.330 دوسش داری ؟ 00:41:56.700 --> 00:41:57.740 . خیلی خوبه 00:41:57.950 --> 00:42:00.330 یه رایحه ی ملایم داره 00:42:01.050 --> 00:42:02.000 - و - . تحریک کننده نیست 00:42:03.380 --> 00:42:04.890 . دستامو اذیت نمیکنه 00:42:05.610 --> 00:42:06.620 عالیه 00:42:07.790 --> 00:42:08.740 ...تو 00:42:09.130 --> 00:42:10.790 تو آخر هفته وقت داری ؟ 00:42:10.990 --> 00:42:12.810 . میخوام‌ بیام ببینمت 00:42:13.030 --> 00:42:14.390 - نگفتم میخوام بیام کتاب بخرم - اما نیومدم ؟ 00:42:15.810 --> 00:42:17.480 . مامان ، من دارم میرم مدرسه 00:42:17.570 --> 00:42:18.560 - . دوسِت دارم - ! مراقب خودت باش 00:42:26.720 --> 00:42:28.200 . ممکنه آخر هفته نتونم 00:42:28.540 --> 00:42:31.150 به شیائو جون قول دادم که باهاش بادبادک بازی کنم 00:42:31.760 --> 00:42:32.900 این چطوره؟ 00:42:33.290 --> 00:42:35.800 منم با شما بیام ، میشه ؟ 00:42:38.290 --> 00:42:40.530 . زمین بازی که مال ما نیست 00:42:40.610 --> 00:42:41.800 چرا از من اجازه میگیری ؟ 00:42:41.930 --> 00:42:43.350 . اگه دلت‌ میخواد میتونی بیای 00:42:43.440 --> 00:42:44.400 باشه 00:42:44.530 --> 00:42:45.980 . حله پس 00:42:46.160 --> 00:42:47.980 . آخر هفته میبینمت 00:42:49.720 --> 00:42:51.120 . باشه ، خدافظ 00:42:51.270 --> 00:42:52.330 خدافظ 00:43:04.660 --> 00:43:05.360 - ، دکتر - . دکتر ، بهم گوش کن 00:43:06.650 --> 00:43:07.530 - چه خبر شده ؟ - ما کی میتونیم بریم ؟ 00:43:09.630 --> 00:43:10.700 ! دکتر 00:43:11.400 --> 00:43:12.880 ! بهم یه جواب بده دیگه 00:43:12.970 --> 00:43:15.480 دخترم کی خوب میشه ؟ 00:43:16.080 --> 00:43:18.490 الان نشنیدین چی بهتون گفتم ؟ 00:43:18.570 --> 00:43:20.800 . دختر شما توی وضعیت خطرناکیه 00:43:21.030 --> 00:43:21.960 ما بعد از پاکسازی خون 00:43:22.050 --> 00:43:23.480 . به درمانش ادامه میدیم 00:43:24.050 --> 00:43:25.830 . این یه پروسه ی دشواره 00:43:26.060 --> 00:43:27.160 - بنابراین ما به همکاری خانواده اش یعنی شما - . و خود بیمار نیاز داریم 00:43:28.420 --> 00:43:29.910 . خیلی سخته 00:43:30.240 --> 00:43:31.880 . من‌ همین الانش هم ۵۰۰۰ دلار خرج کردم 00:43:31.980 --> 00:43:33.320 بعدش باید چکار کنم ؟ 00:43:33.930 --> 00:43:35.650 علاوه براین ، مگه اون دیگه به هوش نیومده ؟ 00:43:35.730 --> 00:43:37.230 چرا نمیتونه مرخص بشه ؟ 00:43:37.480 --> 00:43:38.630 - واقعا باید قبل از اینکه مرخصش کنید - ما رو از پا در بیارید ؟ 00:43:39.860 --> 00:43:41.880 میدونید پاراکوت چیه ؟ 00:43:41.980 --> 00:43:43.360 مگه فقط یه علف کش نیست ؟ 00:43:43.460 --> 00:43:45.070 . شنیدم حتی سمی هم‌ نیست 00:43:45.170 --> 00:43:46.510 - از کی شنیدین ؟ - . من دکترم 00:43:47.520 --> 00:43:48.820 میشه به حرف من گوش کنید ؟ 00:43:49.580 --> 00:43:51.840 . ده میلی گرم از پاراکوت میتونه کشنده باشه 00:43:51.960 --> 00:43:53.550 . وضعیت فعلی دختر شما خیلی خطرناکه 00:43:53.640 --> 00:43:54.770 اینو میدونید ؟ 00:44:26.430 --> 00:44:27.330 ، ارشد 00:44:27.820 --> 00:44:29.370 اون‌ بیماری که با پاراکوت مسموم شده بود 00:44:29.460 --> 00:44:31.160 و تو بخش گوارش بیمارستان شما بستری بود 00:44:31.600 --> 00:44:32.990 درمان‌ شده ؟ 00:44:51.070 --> 00:44:52.420 - ، چهارده روز بعد از بستری - . اکسیژن خون کاهش پیدا کرد 00:44:53.850 --> 00:44:55.350 . شصت درصد شده بود 00:44:55.620 --> 00:44:56.920 - . فشار نسبی اکسیژن هم بد بود - . به بیمار دستگاه تنفسی وصل کردیم 00:44:58.570 --> 00:45:00.750 این منجر به تشدید آسیب نایژه ای شد 00:45:00.980 --> 00:45:02.120 . این یه دور باطل رو شروع کرد 00:45:02.250 --> 00:45:04.150 . اون هفته یپیش از دنیا رفت 00:45:08.350 --> 00:45:09.970 ...مگه بهت نگفتم 00:45:11.100 --> 00:45:12.230 بهم چی گفتی ؟ 00:45:15.270 --> 00:45:17.490 . فکر کردم تو خانواده ی بیمار هستی 00:45:17.580 --> 00:45:19.720 . جدیداً خیلی به خانواده های بیمارها نزدیک شدی 00:45:20.130 --> 00:45:21.640 . اونا حتی برات غذا هم میارن 00:45:25.410 --> 00:45:26.350 موفق شدی ؟ 00:45:27.330 --> 00:45:28.260 . مزه اش کن 00:45:34.000 --> 00:45:35.740 . منم گرسنه ام 00:45:39.800 --> 00:45:41.060 . بذار بچشمش 00:45:55.450 --> 00:45:56.470 . خوشمزه است 00:45:57.390 --> 00:45:58.440 - بدون اینکه بدونی چه مزه ایه - گفتی خوشمزه است ؟ 00:46:00.750 --> 00:46:19.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.