WEBVTT 00:00:00.440 --> 00:00:02.370 این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است 00:00:02.370 --> 00:00:04.110 بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی است 00:00:05.379 --> 00:00:07.150 جونگ جونگ. بیا بریم تو کارش 00:00:07.150 --> 00:00:08.150 بله، بانوی من 00:00:08.150 --> 00:00:09.150 (قسمت دوم) 00:00:09.150 --> 00:00:10.220 دارم شروع میکنم 00:00:23.629 --> 00:00:24.730 ...پس 00:00:25.100 --> 00:00:28.100 ...حتی زنی که باید ۹۹ تا دم داشته باشه هم 00:00:28.100 --> 00:00:30.739 اونقدرها نمیتونه خاص باشه 00:00:33.869 --> 00:00:35.509 داره میاد؟ توی راهه؟ 00:00:39.509 --> 00:00:40.909 داره میاد 00:00:43.009 --> 00:00:44.149 یادته چی گفتم؟ 00:00:45.280 --> 00:00:46.479 خطرناکه 00:00:46.920 --> 00:00:49.189 تو از پسش برمیای جونگ جونگ. تو میتونی 00:00:49.420 --> 00:00:50.920 روت حساب کردم، جونگ جونگ جونم 00:01:20.219 --> 00:01:24.120 (عزیزترینم) 00:01:24.144 --> 00:01:31.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.030 --> 00:01:34.769 ...درمورد صدای 00:01:35.530 --> 00:01:37.239 شکوفا شدن لاله عباسی شنیدی؟- چکار می‌کنی؟- 00:01:41.510 --> 00:01:44.879 خودت داری چکار میکنی؟ من داشتم کمکت می‌کردم 00:01:44.879 --> 00:01:46.239 کی؟ من؟ 00:01:47.209 --> 00:01:48.909 من کی خواستم بهم کمک کنی؟ 00:01:49.180 --> 00:01:50.750 چی؟ 00:01:51.849 --> 00:01:54.489 کسی قرار بود بگیردت؟ 00:01:54.489 --> 00:01:55.819 ...معلومه، من 00:02:10.969 --> 00:02:12.370 تو مرد خوش شانسی هستی 00:02:12.370 --> 00:02:13.939 چی؟ من مرد خوش شانسی هستم؟ 00:02:14.310 --> 00:02:16.069 من خوش شانسم؟ تو نه؟ 00:02:16.270 --> 00:02:18.509 توی اولین روزی که من رو دیدی تونستی باهام اینهمه صحبت کنی 00:02:18.509 --> 00:02:19.680 معلومه که خوش شانسی 00:02:20.650 --> 00:02:22.909 بهرحال نمیدونم از کجا یهویی سبز شدی 00:02:22.909 --> 00:02:24.280 ولی دیگه میتونی زحمتت رو کم کنی 00:02:25.050 --> 00:02:26.849 همه شانست رو استفاده کردی 00:02:27.789 --> 00:02:30.960 ...نباید حداقل بخاطر 00:02:31.259 --> 00:02:32.960 دارم حرف میزنما 00:02:33.219 --> 00:02:34.659 به این میگی درست شده؟ 00:02:34.960 --> 00:02:37.060 واقعا ازتون ناامید شدم ارباب جوان 00:02:37.460 --> 00:02:39.460 گفتم که هنوز کامل درست نشده 00:02:41.699 --> 00:02:43.099 دوباره درستش میکنم 00:02:43.840 --> 00:02:45.900 دوباره این اتفاق نمی‌افته 00:02:48.509 --> 00:02:50.909 لعنتی باید کارت رو بهتر انجام می‌دادی 00:02:51.280 --> 00:02:52.340 میشه درست انجامش بدی؟ 00:02:52.340 --> 00:02:54.310 ده هو- خدایا- 00:02:55.879 --> 00:02:58.150 گل پر سر و صداییه، نه؟ 00:02:59.750 --> 00:03:00.750 اون رو بده به من 00:03:01.750 --> 00:03:02.750 گل؟ 00:03:03.860 --> 00:03:05.620 کی گله؟ 00:03:06.889 --> 00:03:08.189 کی گل لاله عباسیه؟ 00:03:08.990 --> 00:03:10.060 خدایا 00:03:23.270 --> 00:03:24.439 بانوی من 00:03:28.909 --> 00:03:31.819 حتما دوباره دارن درمورد یه چیز خسته کننده حرف میزنن 00:03:33.949 --> 00:03:35.150 امروز بیا برگردیم 00:03:35.650 --> 00:03:37.289 اصلا از جوراب خوشم نمیاد 00:03:43.259 --> 00:03:44.259 چی؟ 00:03:45.430 --> 00:03:46.560 اونجاست 00:03:46.560 --> 00:03:48.129 باید برم باهاش ​​حرف بزنم - صبر کن - 00:03:53.939 --> 00:03:54.939 ...ولی چرا 00:03:55.909 --> 00:03:57.110 انگار حالش گرفته‌اس؟ 00:03:57.110 --> 00:03:58.939 همین چند لحظه پیش بداخلاق بود 00:03:59.409 --> 00:04:00.479 ...آره. انگار 00:04:00.479 --> 00:04:02.310 میخواد سیلی بخوره و گریه کنه 00:04:02.710 --> 00:04:04.349 چی؟ - یا شاید برعکسه - 00:04:04.349 --> 00:04:06.849 شاید میخواد یکی رو بزنه تا اون شخص گریه کنه 00:04:08.550 --> 00:04:09.719 چی میگی؟ 00:04:09.719 --> 00:04:11.219 این چه حرفیه؟ 00:04:15.129 --> 00:04:16.129 نگاه کن 00:04:17.230 --> 00:04:18.430 این منم 00:04:29.509 --> 00:04:31.310 چرا اون اینقدر درهمه؟ 00:04:39.620 --> 00:04:40.620 نگاه کن 00:04:41.050 --> 00:04:42.850 در مورد اون بانویی که اینجا زندگی می‌کنه 00:04:43.449 --> 00:04:46.189 بانو‌های زیادی در نونگون‌ری هستن 00:04:46.389 --> 00:04:49.430 یه بانو که همه فکر می‌کنن مغروره و زیباست 00:04:49.490 --> 00:04:52.329 آهان. منظورتون بانو گیل‌ چه‌ست 00:04:52.529 --> 00:04:53.629 همونه 00:04:54.730 --> 00:04:55.730 ...صبر کن. اسمش 00:04:57.439 --> 00:04:59.300 گیل‌ چه‌ست؟ - آره - 00:04:59.870 --> 00:05:01.170 یو گیل‌ چه 00:05:01.339 --> 00:05:03.139 دختر ارباب یو کیو یون 00:05:04.079 --> 00:05:06.240 اون قلب‌های زیادی رو شکسته 00:05:07.050 --> 00:05:08.350 اوه فهمیدم 00:05:08.649 --> 00:05:10.009 فکر می کنم شما یکی از اون‌ها باشین 00:05:10.009 --> 00:05:11.519 "اوه فهمیدم؟" 00:05:12.649 --> 00:05:13.920 آقا رو باش 00:05:13.920 --> 00:05:15.490 فهمیدی؟" چی رو فهمیدی؟" 00:05:16.649 --> 00:05:19.259 اون گرفتار بانو گیل ‌چه شده 00:05:21.290 --> 00:05:22.689 معلومه 00:05:22.759 --> 00:05:25.699 حتی ارباب جوان جانگ هیون نمیتونه جلوی جذابیت‌هاش مقاومت کنه 00:05:27.569 --> 00:05:28.769 چرا میخندی؟ 00:05:30.470 --> 00:05:32.139 چرا اینطوری قهقهه میزنی؟ 00:05:33.639 --> 00:05:35.410 منظورت چیه نمی‌تونم جلوش مقاومت کنم؟ 00:05:39.139 --> 00:05:42.050 اون کارهایی که باید انجام می داد روتموم کرد و به خونه برگشت 00:05:42.209 --> 00:05:43.610 "ای وای" 00:05:44.120 --> 00:05:45.920 "بذار لباست رو در بیارم" 00:05:45.920 --> 00:05:48.089 ای بابا. اون پیرمرد 00:05:48.720 --> 00:05:51.660 همیشه همینطوری چندشه، نه؟ 00:05:52.620 --> 00:05:54.389 سرت به کار خودت باشه - چی؟ - 00:05:55.430 --> 00:05:56.990 دوتاشون - هی - 00:05:57.029 --> 00:06:00.970 خیاطی رو کنار بذار و برو بفهم درخواست من چی شد 00:06:01.829 --> 00:06:03.269 اون‌ها تو رو نمیخوان 00:06:03.269 --> 00:06:04.939 باید اینقدر لجباز باشی؟ 00:06:05.870 --> 00:06:08.839 یه برگه امتحانی خالی تحویل دادی. خجالت نمی‌کشی؟ 00:06:11.310 --> 00:06:13.610 !گفتی به خاطر مدرسه نرفتن من خجالت می‌کشی 00:06:15.709 --> 00:06:16.949 تازه 00:06:17.009 --> 00:06:19.949 نشنیدی اون روباهه، گیل چه یا هر اسمی که داره چی گفت؟ 00:06:21.519 --> 00:06:23.250 ...گفت از ناکجا آباد سبز شدم 00:06:23.889 --> 00:06:26.259 و بهم گفت زود برو زحمت رو کم کن 00:06:29.990 --> 00:06:32.759 پس توی این روستا می‌مونم 00:06:39.600 --> 00:06:42.670 ...سه برابر ارزش پذیرشش توی مدرسه بهمون 00:06:42.839 --> 00:06:44.509 خرمالو خشک شده و برنج میده؟ 00:06:44.879 --> 00:06:46.009 بله 00:06:46.009 --> 00:06:47.180 !چه وقیح 00:06:47.410 --> 00:06:49.110 انبار برداشت ممکنه خالی باشه 00:06:49.110 --> 00:06:51.519 ولی واقعا فکر کردی رشوه می‌گیریم و قبولش می‌کنیم؟ 00:06:51.949 --> 00:06:53.889 خب... معذرت میخوام 00:06:58.220 --> 00:07:01.389 برنج زیاد دارین و نمیدونین باهاش چیکار کنین؟ 00:07:02.089 --> 00:07:04.699 اینطوری نیست بتونه برنج رو دور بریزه 00:07:05.360 --> 00:07:06.430 ...فکر می‌کنم 00:07:06.430 --> 00:07:08.069 فقط باید قبولش کنیم 00:07:10.939 --> 00:07:12.800 تصمیم عاقلانه ای گرفتین 00:07:14.139 --> 00:07:15.269 ولی باید ازتون بپرسم 00:07:15.870 --> 00:07:18.980 چرا اینقدر برای پیوستن به مدرسمون مصممین؟ 00:07:19.279 --> 00:07:21.149 اگه میخواین توی آزمون دولتی قبول شین 00:07:21.410 --> 00:07:23.750 مدارس معتبرتری وجود داره 00:07:24.079 --> 00:07:25.879 من هیچ علاقه ای به شرکت توی آزمون دولتی ندارم 00:07:26.920 --> 00:07:28.019 با این حال 00:07:29.089 --> 00:07:30.790 یه لطفی هست که ازتون میخوام 00:07:30.790 --> 00:07:32.060 چی؟ 00:07:32.060 --> 00:07:33.389 یکی دیگه؟ 00:07:34.230 --> 00:07:35.259 چی گفتم؟ 00:07:35.259 --> 00:07:37.500 بهت گفتم باید یه انگیزه پنهان داشته باشه 00:07:37.629 --> 00:07:39.129 شما باید پدربزرگ سونگ چو رو بشناسین 00:07:40.899 --> 00:07:44.100 دسامبر امسال شصتمین سالگرد ازدواجشونه 00:07:44.540 --> 00:07:46.899 میخوام برای جشن گرفتن شصتمین سالگرد ازدواجشون یه مهمونی ترتیب بدم 00:07:44.540 --> 00:07:48.401 (هه هونری: جشن شصتمین سالگرد ازدواج) 00:07:48.410 --> 00:07:51.139 تموم عمرش توی قطعه زمین متعلق به مدرسه کشاورزی کرده 00:07:51.639 --> 00:07:54.410 پس اشکالی نداره اگه مهمونی اینجا برگزار بشه؟ 00:07:55.579 --> 00:07:57.379 اوه البته 00:07:57.649 --> 00:08:01.420 درک می‌کنم که فقط خانواده‌های اصیل مهمونی شصتمین سالگرد ازدواج می‌گیرن 00:08:01.449 --> 00:08:03.689 ...پس پدربزرگ سونگ چو نباید اجازه این کار رو داشته باشه، ولی 00:08:03.689 --> 00:08:06.560 پدربزرگ سونگ چو 60 سال پیش ازدواج کرده؟ 00:08:07.389 --> 00:08:08.860 شنیدم همسرش ازش بزرگتره 00:08:08.860 --> 00:08:11.300 مادربزرگ یی‌رانگ ازش بزرگتره؟ 00:08:11.300 --> 00:08:12.529 جوون به نظر میرسه 00:08:12.629 --> 00:08:14.230 شایعات رو شنیدین؟ 00:08:14.569 --> 00:08:16.399 ...هر شب هنوز 00:08:16.399 --> 00:08:18.670 بسه! این کاملاً مزخرفه 00:08:19.839 --> 00:08:20.970 واقعاً؟ 00:08:26.310 --> 00:08:27.449 به هر حال 00:08:27.879 --> 00:08:30.050 چرا مهمونی رو شما براش ترتیب میدین؟ 00:08:30.550 --> 00:08:33.620 از اونجایی که ایشون برای ما کار می کنه 00:08:33.620 --> 00:08:35.120 ما باید ترتیبش رو بدیم 00:08:35.649 --> 00:08:38.789 درسته که فقط خانواده‌های اصیل می‌تونن مهمونی‌های سالگرد ازدواج رو برگزار کنن، ولی 00:08:38.789 --> 00:08:40.190 ...میگن 00:08:42.090 --> 00:08:44.659 ادب از محبت ناشی میشه 00:08:47.029 --> 00:08:49.299 "ادب از محبت ناشی میشه؟" 00:08:51.000 --> 00:08:54.210 فکر نمی‌کنی که این روستا با عطر بامبو پر شده؟ 00:08:56.340 --> 00:08:57.480 !خدای من 00:09:07.419 --> 00:09:08.649 منتظر 00:09:08.919 --> 00:09:10.320 من بودی؟ 00:09:11.419 --> 00:09:12.460 چی؟ 00:09:12.460 --> 00:09:14.460 نه. من توی مدرسه کاری داشتم 00:09:15.289 --> 00:09:16.690 چاخان تحویلم نده 00:09:16.990 --> 00:09:18.759 چطوری می‌دونستی که از اینجا رد میشم؟ 00:09:19.860 --> 00:09:21.000 ببین 00:09:21.529 --> 00:09:23.200 مشکلت چیه؟ 00:09:23.940 --> 00:09:25.070 ...من 00:09:25.639 --> 00:09:27.370 منتظر تو نبودم 00:09:27.370 --> 00:09:29.409 داشتم راه خودم رو می‌رفتم 00:09:29.840 --> 00:09:31.379 فقط داشتم این مسیر رو می‌رفتم 00:09:31.379 --> 00:09:33.110 ...بدون اینکه جلوت رو نگاه کنی 00:09:33.110 --> 00:09:34.350 البته که این رو میگی 00:09:34.549 --> 00:09:36.080 این چیزیه که هر مردی میگه 00:09:36.710 --> 00:09:38.919 ...واو. از یه روش مخ زنی تابلو که احتمالاً اون دال احمق 00:09:38.919 --> 00:09:41.549 هزارسال پیش ازش استفاده کرده استفاده می‌کنی 00:09:42.750 --> 00:09:43.820 ...در هر صورت 00:09:43.820 --> 00:09:45.019 بهرحال من باید برم 00:09:47.730 --> 00:09:49.090 "اون دال احمق؟" 00:09:49.860 --> 00:09:50.960 "مخ زنی؟" 00:09:51.830 --> 00:09:53.059 خدایی موندم چی بگم 00:09:54.929 --> 00:09:56.929 !تموم روز به خاطر حرف هاش تو تنگنا بودم 00:10:17.289 --> 00:10:18.419 بانوی من 00:10:19.389 --> 00:10:21.129 متاسفم که این رو میگم 00:10:21.129 --> 00:10:23.889 ...ولی زن‌ها نمی‌تونن وارد محوطه مدرسه شن 00:10:23.889 --> 00:10:25.659 اینقدر گیر نباشین 00:10:28.399 --> 00:10:30.000 هیچوقت نمی‌تونم ازتون برنده شم 00:10:42.049 --> 00:10:43.309 این کار رو نکنین 00:10:43.580 --> 00:10:45.120 کاری که الان کردین 00:10:45.649 --> 00:10:49.090 اگه نسبت بهم احساس دارین، کنارش نزنین 00:10:54.730 --> 00:10:56.690 اوایل روز بهم لبخند زدین 00:10:57.730 --> 00:10:59.159 ...خیلی خوب میدونم 00:10:59.399 --> 00:11:01.370 اون لبخند چه معنایی داشت 00:11:04.370 --> 00:11:05.639 بله 00:11:06.139 --> 00:11:08.740 نمیتونستم با دیدنتون لبخند نزنم 00:11:09.139 --> 00:11:10.710 کی میتونه لبخند نزنه؟ 00:11:11.279 --> 00:11:12.509 ارباب جوان 00:11:12.509 --> 00:11:13.980 ...می‌تونی هر مردی 00:11:14.279 --> 00:11:16.080 که بخوای داشته باشی 00:11:17.049 --> 00:11:18.149 با این حال 00:11:19.149 --> 00:11:21.450 من تنها کسیم که بانو اون ئه داره 00:11:48.279 --> 00:11:50.950 گون سام این رو قبلاً بهم گفت 00:11:51.679 --> 00:11:53.620 "تو میتونی بدون من زندگی کنی" 00:11:53.879 --> 00:11:55.490 "ولی یاک سون نمیتونه بدون من زندگی کنه" 00:11:56.389 --> 00:11:59.090 بعد من رو ول کرد و رفت پیش یاک سون 00:12:00.759 --> 00:12:02.830 میدونی وقتی مردا اینجوری میگن 00:12:02.960 --> 00:12:04.629 ...در واقع احساس می کنن 00:12:04.629 --> 00:12:06.200 خیلی از خود راضی شده بودم 00:12:08.169 --> 00:12:12.070 چیزی در مورد ارباب جوان یون جون نمیدونم که سال‌ها توی ‌هانیانگ زندگی می کرد 00:12:13.200 --> 00:12:14.440 حالا که بهش فکر میکنم 00:12:14.840 --> 00:12:17.610 دانشمندها توی سونگ‌کیون‌کوان انقدر پیش میرن 00:12:17.610 --> 00:12:19.840 تا اعلیحضرت رو به محض قبولی توی امتحان از نزدیک همراهی کنن 00:12:19.980 --> 00:12:22.110 پس همسریاب ها مثل عقاب حواسشون بهشون هست 00:12:23.950 --> 00:12:25.320 به کمک کسی که اهل دنیاست 00:12:26.179 --> 00:12:27.549 و توی امور پیچیده و 00:12:27.649 --> 00:12:30.690 سلیقه مردم هانیانگ به خوبی مسلطه نیاز دارم 00:12:36.389 --> 00:12:37.529 !خدای من 00:12:37.929 --> 00:12:39.100 !امکان نداره 00:12:39.960 --> 00:12:41.730 به هیچ وجه. این نمیتونه اتفاق بیفته 00:12:42.669 --> 00:12:43.830 مشکل چیه؟ 00:12:45.169 --> 00:12:47.000 ...حتی اگه دنیوی 00:12:47.000 --> 00:12:48.509 و فوق العاده با دانش باشه 00:12:48.509 --> 00:12:50.269 و چیزهای زیادی در مورد هانیانگ بدونه 00:12:50.669 --> 00:12:53.409 نمی‌تونم از یه احمق که تمایلی به ازدواج نداره کمک بخوام 00:13:01.990 --> 00:13:05.259 ببین قسم میخورم که منتظرت نبودم 00:13:05.259 --> 00:13:06.389 ...پس فکر اشتباه نکن 00:13:07.490 --> 00:13:08.590 نه 00:13:09.759 --> 00:13:11.129 این خونه پدربزرگ سونگ چوئه 00:13:14.600 --> 00:13:15.899 اینجا منتظرم بودی؟ 00:13:17.669 --> 00:13:20.639 اگه میخوای زمان بیشتری رو با من بگذرونی 00:13:22.210 --> 00:13:23.610 بهت فرصت میدم 00:13:39.659 --> 00:13:40.990 کمکم کن 00:13:43.029 --> 00:13:45.899 مجبورم؟ چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:13:45.899 --> 00:13:47.100 ...چون 00:13:47.100 --> 00:13:49.899 میدونم که میمیری بری به اون مدرسه 00:13:49.899 --> 00:13:51.269 و پدرم اونجا تدریس می کنه 00:13:52.870 --> 00:13:55.769 ولی من قبلا قبول شدم 00:13:57.039 --> 00:13:58.940 شنیدم بهشون رشوه دادی 00:13:59.509 --> 00:14:00.679 از قبل همه چیز رو در موردش میدونم 00:14:01.649 --> 00:14:03.279 اگه این بار بهم کمک کنی 00:14:03.509 --> 00:14:05.379 من هم بهت کمک می‌کنم 00:14:15.259 --> 00:14:16.360 بیا اینجا 00:14:16.360 --> 00:14:17.460 نزدیکتر بیا 00:14:25.740 --> 00:14:29.440 موضوع امتحان پیش رو رو بهت میگم 00:14:44.019 --> 00:14:45.190 واقعاً 00:14:47.190 --> 00:14:51.200 موضوع امتحان بعدی رو بهم میگی؟ 00:14:51.200 --> 00:14:52.759 بله شنیدی که چی گفتم 00:14:53.500 --> 00:14:56.929 شنیدم که یه برگه امتحانی خالی تحویل دادی 00:14:57.370 --> 00:15:01.210 برای همین مردم بهت میگن نجیب زاده‌ی قلابی 00:15:04.240 --> 00:15:07.179 ولی درعوض ازم چه کمکی میخوای؟ 00:15:13.419 --> 00:15:15.690 با اینکه توی نونگون‌ری به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:15:16.289 --> 00:15:18.389 این روستا برام مناسب نیست 00:15:19.389 --> 00:15:22.929 من باید جایی زندگی کنم که جذاب‌تر و عالی‌تره 00:15:23.190 --> 00:15:24.190 ...یه جایی مثل 00:15:25.129 --> 00:15:26.360 هانیانگ؟ 00:15:28.929 --> 00:15:31.340 خب درمورد زندگی کردن توی هانیانگ کنجکاوم 00:15:31.700 --> 00:15:33.669 می‌خوام بدونم مردم هانیانگ درمورد چی حرف می‌زنن 00:15:33.970 --> 00:15:36.139 چه مدل لباس هایی می‌پوشن، و چی دوست دارن 00:15:36.669 --> 00:15:38.710 ...و اینکه، چه جور فردی براشون جذابه و 00:15:39.309 --> 00:15:41.279 دوست دارن باهاش قرار بذارن 00:15:44.210 --> 00:15:46.250 ...اما چرا می‌خوای از من کمک بگیری 00:15:46.250 --> 00:15:48.620 اونم وقتی فکر می‌کنی که من یه زن بازم؟ 00:15:50.149 --> 00:15:51.659 زود قضاوت کرده بودم 00:15:52.389 --> 00:15:54.090 ...فکر کردم داشتی با خواسته های شرم آور 00:15:54.090 --> 00:15:55.960 بهم نزدیک میشی، پس محتاط بودم 00:15:56.190 --> 00:15:57.899 ...اما شنیدم یه ازدواج گریز 00:15:58.460 --> 00:16:00.460 یا نمی‌دونم چی هستی 00:16:01.129 --> 00:16:03.330 بله- پس هیچ مشکلی نیست- 00:16:03.970 --> 00:16:06.500 پس هیچ چیز بین ما نیست 00:16:07.269 --> 00:16:09.470 هیچ راهی وجود نداره که ما هیچوقت باهم ازدواج کنیم 00:16:09.669 --> 00:16:11.379 پس برای هم یه زن و یه مرد نیستیم 00:16:11.379 --> 00:16:13.879 ،منظورم اینه که، من یه زنم 00:16:14.039 --> 00:16:15.649 اما تو من رو به عنوان یه زن نمی‌بینی 00:16:16.179 --> 00:16:17.879 و تو یه مرد هستی 00:16:18.080 --> 00:16:20.179 ولی من تو رو به عنوان یه مرد نمی‌بینم 00:16:20.720 --> 00:16:21.750 ...ما فقط 00:16:23.750 --> 00:16:24.759 ...برای هم 00:16:26.320 --> 00:16:27.590 مثل سنگ یا علف هرزیم 00:16:31.500 --> 00:16:34.629 واسه همینه که بدون هیچ تردیدی می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم 00:16:37.330 --> 00:16:39.600 بهم کمک می‌کنی دیگه، مگه نه؟ 00:17:08.799 --> 00:17:10.730 مواظب خودتون باشین- ممنونم- 00:17:10.730 --> 00:17:12.670 خوش اومدین- یه نگاهی بندازین- 00:17:13.799 --> 00:17:15.039 یه نگاهی بندازین 00:17:15.609 --> 00:17:19.980 لطفا، یکیش رو امتحان کنین- ما چیزی که ازش خوشتون میاد رو داریم- 00:17:20.910 --> 00:17:22.079 خوش اومدین 00:17:24.150 --> 00:17:25.250 این روز‌ها 00:17:26.049 --> 00:17:29.349 اینکه جوراب‌های کوچیک‌تر از پاهات بپوشی خیلی رایجه 00:17:29.789 --> 00:17:30.950 صحیح 00:17:33.220 --> 00:17:34.359 آهان راستی 00:17:35.160 --> 00:17:37.359 دختر‌های وزرایی که توی هانیانگ هستن 00:17:37.799 --> 00:17:39.430 ...این مدل رنگ 00:17:39.430 --> 00:17:42.130 می‌دونستم. داشتم به این فکر می‌کردم که خیلی بهم میاد 00:17:42.269 --> 00:17:43.630 اون‌ها از این رنگ متنفرن 00:17:49.309 --> 00:17:51.410 از این مدل رژ استفاده می‌کنن 00:17:54.950 --> 00:17:55.980 درسته 00:18:04.019 --> 00:18:06.920 مردم هانیانگ این کتاب داستان هارو بیشتر از بقیه می‌پسندن 00:18:07.390 --> 00:18:11.700 درمورد آرزوها و امید‌های مردم هانیانگن 00:18:16.900 --> 00:18:17.940 یه نگاهی بنداز- چشم- 00:18:21.710 --> 00:18:22.710 ″داستان وون یونگ؟″ 00:18:25.640 --> 00:18:27.779 یه داستان نوشتاری از چیزیه که یه دانشمند 00:18:27.779 --> 00:18:29.480 بعد از ملاقات زنی به اسم وون یونگ توی خوابش شنیده 00:18:30.680 --> 00:18:31.680 توی خوابش؟ 00:18:33.880 --> 00:18:34.890 راستش رو بگم 00:18:36.589 --> 00:18:39.119 منم بعضی وقت‌ها یه رویای زنده می‌بینم 00:18:41.990 --> 00:18:44.660 بعضی اوقات، اون رویا حس واقعی بودن میده 00:18:46.160 --> 00:18:47.500 ...این مرد 00:18:52.500 --> 00:18:53.839 داری دقیقا چکار می‌کنی؟ 00:19:10.750 --> 00:19:11.759 مشکلت چیه؟ 00:19:16.589 --> 00:19:17.900 لباس هات رو عوض کن 00:19:20.029 --> 00:19:22.930 داریم جایی میریم که زنان رده بالا اجازه‌ی ورود ندارن 00:19:23.970 --> 00:19:25.670 ...بذار ببینم. این 00:19:26.500 --> 00:19:27.970 اندازه‌ت میشه؟ بیا اینجا 00:19:29.109 --> 00:19:31.910 داری بهم میگی که لباس‌های مردونه بپوشم؟ 00:19:32.380 --> 00:19:33.910 مگه نمی‌خوای توی هانیانگ زندگی کنی؟ 00:19:35.250 --> 00:19:36.250 این‌شکلی 00:19:37.809 --> 00:19:38.819 نه 00:19:39.450 --> 00:19:41.720 گفتم ببرش بالا و بعد بپیچونش 00:19:45.920 --> 00:19:46.920 یعنی این‌طوری؟ 00:19:47.759 --> 00:19:48.789 نه اون‌طوری 00:19:50.359 --> 00:19:52.329 این شکلی؟- نه- 00:19:52.559 --> 00:19:54.359 خدایا. بیخیال 00:19:55.200 --> 00:19:56.500 چقدر خسته کننده 00:19:58.039 --> 00:19:59.200 بشین اینجا 00:20:35.009 --> 00:20:36.369 هنوز تموم نشده؟ 00:20:37.809 --> 00:20:38.880 تموم شد 00:20:45.650 --> 00:20:48.750 اگه به عنوان یه مرد به دنیا میومدم، خیلی خوشتیپ میشدما 00:20:52.289 --> 00:20:53.289 درسته 00:22:01.220 --> 00:22:03.789 ریانگ اوم، کِی میای بیرون؟ 00:22:04.289 --> 00:22:06.400 زود باش- نگاه کن- 00:22:06.500 --> 00:22:08.269 هی، ببین- ریانگ اومه- 00:22:08.269 --> 00:22:09.670 ریانگ اومه- خودشه- 00:22:09.670 --> 00:22:11.700 !اون ریانگ اومه- !ریانگ اومه- 00:22:11.700 --> 00:22:13.240 ریانگ اوم- ریانگ اوم- 00:22:14.069 --> 00:22:15.940 ریانگ اوم کیه؟ 00:22:17.609 --> 00:22:18.910 خودت رو خوش‌شانس بدون 00:22:19.440 --> 00:22:22.880 قراره صدای بهترین خواننده‌ی چوسان رو بشنوی 00:22:24.279 --> 00:22:27.650 همچین صدایی رو فقط می‌تونی توی هانیانگ گیر بیاری 00:22:27.920 --> 00:22:30.589 ریانگ اوم امروز قراره اجرای ویژه‌ای داشته باشه 00:22:30.990 --> 00:22:32.019 ...اما 00:22:33.660 --> 00:22:35.759 تو فقط به جشنواره های گلی که توی نونگون ری هستن میری 00:22:36.359 --> 00:22:38.400 بعید می‌دونم درک دیدن همچین چیزی رو داشته باشی 00:22:56.579 --> 00:23:02.789 از دور 00:23:04.250 --> 00:23:11.259 به چهره‌ی دوست داشتنیت نگاه می کنم 00:23:12.759 --> 00:23:16.569 چهره ای که دلتنگش بودم 00:23:16.900 --> 00:23:20.799 با باد خزان 00:23:21.200 --> 00:23:28.579 به دوردست ها رفت 00:23:30.049 --> 00:23:36.250 تو مثل من 00:23:38.289 --> 00:23:45.500 صورتت رو با دستات میپوشونی 00:23:46.660 --> 00:23:50.670 لحظه ای که 00:23:50.799 --> 00:23:54.769 منتظر قدم زدن 00:23:55.109 --> 00:24:03.049 توی اون مسیر بودم 00:24:04.380 --> 00:24:11.960 حتی وقتی که 00:24:12.119 --> 00:24:18.460 با نور ماه میدرخشیدی 00:24:18.460 --> 00:24:19.730 داری گریه می‌کنی؟ 00:24:21.259 --> 00:24:24.599 مدام 00:24:25.440 --> 00:24:28.569 بهت فکرمیکنم 00:24:29.170 --> 00:24:37.180 اما ازم رو برمی‌گردونی 00:24:38.109 --> 00:24:41.920 احساسات ماندگارم 00:24:41.920 --> 00:24:45.859 با گذر زمان 00:24:45.859 --> 00:24:49.430 قطره قطره 00:24:49.430 --> 00:24:54.700 خودشون رو نشون میدن 00:24:54.700 --> 00:25:02.609 این قلبی که عاشقته 00:25:02.869 --> 00:25:07.779 من فقط در قلبم 00:25:07.779 --> 00:25:11.750 نگهش خواهم داشت 00:25:38.910 --> 00:25:40.640 چقدر زیبا بود 00:25:40.740 --> 00:25:42.250 اون قطعا بهترین خواننده‌اس 00:25:44.009 --> 00:25:45.220 عاشقشم 00:25:45.450 --> 00:25:46.880 واقعا عاشقشم 00:25:49.549 --> 00:25:51.890 تا حالا توی زندگیم چیزی به این زیبایی نشنیده بودم 00:26:12.779 --> 00:26:14.380 اون بدون شک بهترین خواننده‌اس 00:26:16.180 --> 00:26:17.349 دیگه بریم 00:26:22.650 --> 00:26:24.220 !ریانگ اوم 00:26:44.069 --> 00:26:45.410 اون رویا درباره‌ی چیه؟ 00:26:47.680 --> 00:26:48.809 چی؟ 00:26:48.980 --> 00:26:51.750 گفتی بعضی وقت ‌ها رویای زنده می‌بینی 00:26:54.220 --> 00:26:55.450 ...خب، اون 00:26:58.789 --> 00:26:59.990 چیزی نیست 00:27:00.660 --> 00:27:01.730 چی؟ 00:27:20.309 --> 00:27:22.349 حدس می‌زنم شایعه درست میگه 00:27:23.349 --> 00:27:25.180 اینجا با من تنهایی 00:27:25.180 --> 00:27:27.279 و هنوز نه گونه‌هات گل انداخته و نه لکنت زبون گرفتی 00:27:28.650 --> 00:27:31.190 ...شایعه میگه که به ازدواج اعتقادی نداری 00:27:31.190 --> 00:27:32.890 چون نمی‌تونی عملکرد مردونه‌ات رو به خوبی انجام بدی 00:27:35.390 --> 00:27:36.559 چی؟ 00:27:45.400 --> 00:27:46.599 اشتباهه؟ 00:27:47.039 --> 00:27:48.299 امکان نداره 00:27:53.710 --> 00:27:55.450 چی انقدر خنده داره؟ 00:28:04.289 --> 00:28:05.519 هیچی 00:28:06.890 --> 00:28:08.019 باید همین الان برگردیم 00:28:15.369 --> 00:28:16.500 بانوی من 00:28:18.470 --> 00:28:20.400 ...مردهایی که تا الان باهاشون قرار گذاشتی 00:28:20.400 --> 00:28:22.440 ...حتما از اون مدل دانشمند‌های کم رو و ساده لوحی بودن 00:28:23.740 --> 00:28:26.609 که کل زندگیشون رو به درس خوندن توی مدرسه گذروندن 00:28:28.140 --> 00:28:29.880 پس با یه نیم نگاهی که بهشون مینداختی 00:28:31.150 --> 00:28:32.950 حتما می‌رفتن رو ابرا 00:28:36.150 --> 00:28:37.390 اما بانوی من 00:28:39.859 --> 00:28:41.220 من مثل اون‌ها نیستم 00:28:45.759 --> 00:28:46.900 خب 00:28:48.160 --> 00:28:49.400 به زودی متوجه میشی 00:28:59.440 --> 00:29:00.609 چی شده؟ 00:29:01.710 --> 00:29:03.980 یه دفعه ای شبیه یه مرد شدم 00:29:04.680 --> 00:29:05.980 نه فقط یه سنگ یا علف هرز؟ 00:29:21.900 --> 00:29:23.170 بیا. بگیرش 00:29:30.740 --> 00:29:31.980 لباس‌هات 00:29:35.009 --> 00:29:36.549 کِی باید بهت برشون گردونم؟ 00:29:38.410 --> 00:29:40.720 فردا، به سفری میرم که خرمالو رو با برنج مبادله کنم 00:29:40.720 --> 00:29:42.049 چند ماهی طول میکشه 00:29:43.119 --> 00:29:44.690 پس فردا میام ازت خداحافظی کنم 00:29:45.160 --> 00:29:46.589 به هر حال که باید لباس هارو برگردونم 00:29:48.019 --> 00:29:49.160 به نظر خوب میاد 00:30:23.359 --> 00:30:25.500 دارم به چی فکر می‌کنم؟ 00:31:28.859 --> 00:31:31.259 (مهتاب روی شکوفه های گلابی، محبوبم در قلب من) 00:31:32.230 --> 00:31:34.829 ″محبوبم در قلب من؟″ 00:31:38.299 --> 00:31:39.539 این چیه، بانوی من؟ 00:31:42.269 --> 00:31:44.269 حتما یه بانوی دیگه این رو بهش داده 00:31:45.579 --> 00:31:47.640 چرا یه چیزی رو انقدر بی حواس میندازه این ور اون ور؟ 00:31:48.039 --> 00:31:49.579 از یه مردی مثل اون چه انتظاری دارم؟ 00:31:51.609 --> 00:31:52.720 بانوی من 00:31:52.720 --> 00:31:55.079 یون جون توی اتاق پذیراییه 00:32:24.150 --> 00:32:25.650 بانوم نمی‌تونن بیان 00:32:25.849 --> 00:32:27.180 اربابان جوان اومدن 00:32:39.730 --> 00:32:40.859 بیا بریم 00:32:45.569 --> 00:32:48.470 درخواست‌نامه رو همون‌طور که هست ثبت می‌کنم 00:32:49.569 --> 00:32:50.809 می‌خونمش 00:32:52.079 --> 00:32:54.309 ببین این یون جون عجب آدم زیرکیه 00:32:54.940 --> 00:32:56.609 وقتی با خودم دارمش دیگه دارم به چی فکر می‌کنم؟ 00:32:57.309 --> 00:32:59.619 زمانی که اون متجاوز خارجی داره خودش رو به عنوان امپراتور جا میزنه 00:32:59.980 --> 00:33:02.849 اگه ما، ملت شایسته، کاری نکنیم 00:33:03.450 --> 00:33:05.490 دیگه فرقی با اون هیولا نداریم 00:33:05.990 --> 00:33:08.359 و آخرش هم اعتماد مردممون رو از دست میدیم 00:33:08.990 --> 00:33:10.390 ...پس از عالیجناب تقاضا داریم 00:33:10.390 --> 00:33:12.059 که نقشه ای برای مبارزه آماده کنن 00:33:22.039 --> 00:33:23.210 عالیجناب 00:33:23.809 --> 00:33:25.579 ...عالیجناب، توی هر هشت ایالت، تعداد زیادی دادخواست بوده 00:33:25.579 --> 00:33:28.309 که ازمون خواستن با مهاجمان خارجی رو به رو شیم و علیهشون بجنگیم 00:33:28.539 --> 00:33:32.380 فایده‌ی فرستادن یه مامور برای اینکه درباره‌ی قصد و غرضشون بفهمیم چیه؟ 00:33:32.380 --> 00:33:34.420 اگه الان مامور نفرستیم 00:33:34.880 --> 00:33:37.990 ازش به عنوان بهونه استفاده می‌کنن که ارتششون رو بیارن تا بهمون حمله کنن 00:33:38.220 --> 00:33:39.490 .خیلی‌خب، پس 00:33:40.359 --> 00:33:41.619 ...باید براشون نامه ای بفرستیم، تا به خاطر اینکه 00:33:42.160 --> 00:33:45.799 نتونستن سر قولی که توی سال جونگ‌میو دادن بمونن مواخذه‌شون کنیم 00:33:46.160 --> 00:33:49.099 وقتی یه بار اعتماد مردم رو از دست بدیم، دیگه برگردوندنش سخته 00:33:49.829 --> 00:33:52.470 نمی‌دونین که اون مشکل خیلی بزرگ‌تری از متجاوزان خارجیه؟ 00:34:01.940 --> 00:34:02.980 عالیجناب 00:34:03.980 --> 00:34:05.819 ...فرستادن یه نامه به جین بزرگ که مجبورش کنیم 00:34:05.819 --> 00:34:07.250 ...سر قولی که توی سال جونگ‌میو داده بمونه 00:34:07.619 --> 00:34:09.090 همه چیز رو خراب میکنه 00:34:10.750 --> 00:34:13.219 از این بابت با خبرم. معلومه که می‌دونم 00:34:14.389 --> 00:34:15.429 هرچند 00:34:16.329 --> 00:34:18.760 ...من کودتا رو شروع کردم که گوانگ هه رو 00:34:18.760 --> 00:34:20.460 به خاطر صمیمی بودن با اون خارجی‌ها مجازات کنم 00:34:21.860 --> 00:34:23.730 پس اگه الان بخوام به جین بزرگ لطف کنم 00:34:24.429 --> 00:34:27.269 افسران جوان و دانشمند‌ها چه واکنشی نشون میدن؟ 00:34:27.869 --> 00:34:30.940 نمی‌خواد به هرچیزی که افسران جوان دارن میگن گوش کنین 00:34:33.110 --> 00:34:34.110 شاید 00:34:35.309 --> 00:34:37.610 یه جنگ باهاشون اجتناب ناپذیره 00:34:41.480 --> 00:34:43.550 ...هنوز هم واضحا درد فرار ده سال پیش 00:34:43.550 --> 00:34:45.090 به جزیره‌ی گانگ‌هوا رو یادمه 00:34:45.090 --> 00:34:47.690 پچئون: وقتی پادشاه قصر رو تخلیه می‌کنه و حین) (جنگ به جای دیگه فرار میکنه 00:34:52.230 --> 00:34:55.829 مهم نیست چی بشه می‌خوان آنجو رو فتح کنن 00:34:55.829 --> 00:34:56.900 (آنجو: نقطه قوت ارتش در استان پیونگان) 00:34:56.900 --> 00:34:59.269 ...تجهیزات انبار رو‌ بردارین و 00:34:59.269 --> 00:35:00.639 بین سرباز‌ها پخششون کنین 00:35:01.400 --> 00:35:03.510 بقیه رو هم به سنگر جنوبیِ رودخانه‌ی چونگ‌چونگ بفرستین 00:35:03.510 --> 00:35:05.139 تا بتونیم برای حمله‌شون آماده بشیم 00:35:07.110 --> 00:35:09.980 از سال جونگ‌میوعه که منتظر یه حمله‌ی دیگه‌ایم 00:35:10.750 --> 00:35:12.420 پس باید روشون حساب کنیم 00:35:14.980 --> 00:35:16.690 حتی اگه همشون شکست بخورن 00:35:18.190 --> 00:35:19.590 هنوز هم جزیره‌ی گانگ‌‌هوا رو داریم 00:35:25.159 --> 00:35:28.230 (قصر شیم یانگ، چونگ) 00:35:52.119 --> 00:35:53.119 عالیجناب 00:35:53.289 --> 00:35:55.630 پادشاه چوسان دارن سربازان ارتش رو استخدام می‌کنن تا برای جنگ آماده بشن 00:35:55.789 --> 00:35:57.090 ...دستور دادن که امنیت هر سنگر رو بیشتر کنن 00:35:57.090 --> 00:35:59.599 و توپ جنگی و غذا به جزیره‌ی گانگ‌هوا بفرستن 00:36:00.130 --> 00:36:02.630 همیشه هیچ‌ چیز غیر از جزیره‌ی گانگ‌هوا ندارن که روش حساب کنن 00:36:04.099 --> 00:36:05.869 .هرچند. عالیجناب 00:36:06.369 --> 00:36:09.070 چوسان ممکنه که کشور کوچیکی باشه، اما وقتی که جزوی از گوگوریو بود 00:36:09.409 --> 00:36:11.539 ارتشش تونست با یک میلیون سرباز سویی بجنگه 00:36:11.869 --> 00:36:14.610 و بالاخره توی جنگ هفت ساله با ژاپن پیروز بشه 00:36:15.039 --> 00:36:18.949 واسه همینه که نتونستیم توی سال جونگ‌میو بیشتر از این پیش بریم 00:36:19.579 --> 00:36:21.519 متوجهم 00:36:22.519 --> 00:36:24.349 چوسان ممکنه کوچیک باشه ولی نباید دست کم گرفته شه 00:36:26.219 --> 00:36:30.489 بنابراین، این بار باید یه راه متفاوت پیدا کنیم 00:36:31.960 --> 00:36:32.960 ...من 00:36:34.630 --> 00:36:36.030 می‌تونم صبر کنم 00:36:37.230 --> 00:36:40.139 تا وقتی که پدرم نه به هفت برادرم بلکه به من نگاه کرد صبر کردم 00:36:40.940 --> 00:36:42.639 بعدش که تاج و تخت رو صاحب شدم 00:36:43.039 --> 00:36:45.539 صبر کردم که برادرانم قبولم کنن و من رو به عنوان پادشاهشون بشناسن 00:36:45.980 --> 00:36:47.010 حالا 00:36:48.280 --> 00:36:50.280 می‌تونم و باید صبر کنم، تا وقتی که رودخانه های چوسان یخ بزنن 00:36:51.380 --> 00:36:52.619 ...بردباری من 00:36:54.780 --> 00:36:56.389 حتی یک بار هم بهم خیانت نکرده 00:36:59.420 --> 00:37:02.329 می‌دونی چجوری یه نفر رو که داره از گشنگی می‌میره زنده کنی؟ 00:37:04.530 --> 00:37:07.059 اینکه اول بهش غلات بدی شکمش رو دچار شوک می‌کنه 00:37:07.059 --> 00:37:08.969 بعدش استفراغ می‌کنه و واقعا می‌میره 00:37:08.969 --> 00:37:11.800 درنتیجه، اول باید بهش یه کاسه آب شاش بدی 00:37:12.500 --> 00:37:14.269 آب شاش قدیمی 00:37:14.269 --> 00:37:15.269 (اوی‌جو) 00:37:15.269 --> 00:37:17.039 وقتی دیگه رنگش پریده نبود 00:37:17.039 --> 00:37:20.409 اون موقع‌اس که بهش حریره‌ی برنج میدی. این‌جوری احیاش می‌کنی 00:37:20.679 --> 00:37:21.809 !اون پست فطرت 00:37:23.280 --> 00:37:25.750 !به لطف شاش من به زندگی برگشت 00:37:25.920 --> 00:37:26.920 ...پس چطور جرأت میکنه 00:37:27.480 --> 00:37:30.090 تجارت من رو به عنوان سرقت گزارش بده؟ 00:37:30.889 --> 00:37:34.559 خب که چی؟ ازم می‌خوای کوت سو رو بزنم سیاه و کبود کنم؟ 00:37:34.789 --> 00:37:36.530 انجام نشدنیه 00:37:38.860 --> 00:37:39.960 می‌کشمش 00:38:00.980 --> 00:38:02.690 نه- نه؟- 00:38:02.949 --> 00:38:04.420 چرا نه؟ چرا نمی‌تونم بکشمش؟ 00:38:04.889 --> 00:38:06.960 برای این رشوه دادم که این‌جوری باهام رفتار بشه؟ 00:38:06.960 --> 00:38:09.789 کوت سو هم رشوه میده، تازه اون بیشتر از تو میده 00:38:11.429 --> 00:38:14.230 مدرکی داری که ثابت کنه کوت سو تو رو لو داده؟ 00:38:14.829 --> 00:38:16.630 ...تسودا گفت 00:38:17.630 --> 00:38:18.630 اسکل کون نشور 00:38:19.539 --> 00:38:20.940 حرف تسودا رو باور کردی؟ 00:38:22.070 --> 00:38:23.139 منو تحقیر می‌کنی؟ 00:38:23.710 --> 00:38:26.440 فکر می‌کنی من هنوز یه جورچن فلک‌زده‌ام؟ 00:38:35.619 --> 00:38:36.690 نینگو چین 00:38:37.550 --> 00:38:38.590 فراموش نکن 00:38:39.360 --> 00:38:40.360 ...فقط اجازه داری 00:38:42.019 --> 00:38:44.460 توی گودالی که من میگم گوه‌خوری کنی 00:38:46.130 --> 00:38:47.860 !عمه ناسالم 00:38:55.469 --> 00:38:57.010 لطفا برین 00:39:02.110 --> 00:39:06.480 خب؟ اون بین نینگو چین و کوت سو طرف کی رو می‌گیره؟ 00:39:07.019 --> 00:39:08.050 نمی‌دونم 00:39:20.329 --> 00:39:21.900 صد گون (60 کیلو) از این می‌خرم 00:39:22.900 --> 00:39:26.039 با ده جعبه خرمالوی مرغوب از نونگون ری پرداخت می‌کنم 00:39:26.469 --> 00:39:29.070 ده جعبه خرمالو برای صد گون تنباکو؟ 00:39:29.469 --> 00:39:32.039 آیگو... شدنی نیست، حتی برای شما دوست عزیز 00:39:33.139 --> 00:39:34.139 ،در عوض 00:39:35.510 --> 00:39:39.250 اون همه تنباکوی کهنه که توی اون اتاق انبار شده رو برات می‌فروشم 00:39:40.280 --> 00:39:42.550 ،شنیدم وقتی برای فروش تنباکو از رودخونه رد شدی 00:39:42.550 --> 00:39:45.050 همه چیز رو گرفتن ولی حتی یه پول سیاه هم بهت ندادن 00:39:45.389 --> 00:39:47.360 واقعا حاضرین اون‌ها رو برام بفروشین؟ 00:39:47.989 --> 00:39:49.929 با این همه تنباکو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:39:51.929 --> 00:39:53.760 اون‌ها رو با برنجی که به نونگون ری فرستادم مبادله می‌کنم 00:39:54.400 --> 00:39:56.829 ما یه مشکل داریم! خیلی اضطراریه 00:39:58.130 --> 00:39:59.139 سونگ نیم 00:39:59.670 --> 00:40:01.340 تسودا چاقو خورده 00:40:05.670 --> 00:40:07.610 خدای من- آیگو، حالا باید چیکار کنیم؟- 00:40:07.610 --> 00:40:09.150 اوه، آیگو- چی شده؟- 00:40:09.150 --> 00:40:11.449 یا خدا- کی همچین کرده؟- 00:40:11.449 --> 00:40:13.719 طفلک- مرده یا زنده‌ست؟- 00:40:13.719 --> 00:40:14.750 مرده 00:40:14.750 --> 00:40:17.289 آیگو- نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده- 00:40:17.289 --> 00:40:18.889 تو این خراب شده چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:18.889 --> 00:40:20.119 نظری ندارم- آیگو- 00:40:31.030 --> 00:40:32.030 آیگو، اون‌ها کی هستن؟ 00:40:38.710 --> 00:40:39.780 !بدویین 00:40:42.809 --> 00:40:44.610 ،رئیس می‌خواد ته و توی این ماجرا رو دربیاره 00:40:44.949 --> 00:40:46.920 پس امروز حواستون به حرفی که می‌زنین باشه 00:40:47.449 --> 00:40:48.449 !برین کنار- !راه رو باز کنین- 00:40:59.730 --> 00:41:01.460 ،دیدن احمق‌های چوسان 00:41:02.260 --> 00:41:03.369 ،احمق‌های جورچن 00:41:04.400 --> 00:41:07.800 و حتی احمق‌های ساکن جزیره‌ی تسوشیما بعد از مدت‌ها توی یه مکان واقعا لذت‌بخشه 00:41:10.769 --> 00:41:12.510 پس تسودا مرد 00:41:14.739 --> 00:41:17.449 ،برای آدم‌هایی مثل ماها، حتی مرگ ناگهانی هم 00:41:18.110 --> 00:41:20.320 اگه بدون درد باشه باید ممنون باشیم 00:41:22.079 --> 00:41:23.690 ،ولی توی اویجو 00:41:25.420 --> 00:41:27.619 حتی یه چاقوکشی که من ازش بی‌خبر باشم نباید اتفاق بیوفته 00:41:29.489 --> 00:41:31.760 ،چند روز پیش، تسودا یه یادداشت برام فرستاد 00:41:31.760 --> 00:41:33.199 و گفت که باید فورا باهام صحبت کنه 00:41:33.199 --> 00:41:34.199 ...اما 00:41:35.230 --> 00:41:37.030 توی مسیر برای ملاقات با من کشته شد 00:41:37.030 --> 00:41:38.099 ...یه نفر 00:41:39.130 --> 00:41:41.139 اون رو کشت تا ساکتش کنه 00:41:42.400 --> 00:41:45.469 شرط می‌بندم افرادی که به تجارت من طمع دارن این کار رو انجام دادن 00:41:47.409 --> 00:41:50.110 فکر می‌کنی کسی دنبال تجارت توئه؟ چقدر حقیر 00:41:51.280 --> 00:41:55.420 سگوک می کش میری... بهش میگی تجارت؟ (سگوک می: برنجی که به عنوان مالیات جمع‌آوری میشه) 00:41:55.780 --> 00:41:57.519 ،برای کش رفتن برنج 00:41:57.690 --> 00:41:59.889 ...باید به کلی از مقامات دولتی 00:41:59.889 --> 00:42:01.820 از پایین تا بالا رشوه بدی 00:42:02.929 --> 00:42:04.829 ...ما کلی زحمت می‌کشیم که بهشون رشوه بدیم 00:42:04.829 --> 00:42:08.030 و اون‌ها رو کنار خودمون نگه داریم... تنها کاری که انجام میدی اینکه که ازشون استفاده کنی 00:42:08.460 --> 00:42:10.170 ولی تو می‌خوای ما رو بیرون کنی چون تجارت خودته؟ 00:42:10.530 --> 00:42:11.630 !می‌دونستم 00:42:11.630 --> 00:42:14.099 !برای همین منو لو دادی 00:42:14.900 --> 00:42:17.710 !و تسودا رو هم کشتی تا ساکتش کنی 00:42:17.710 --> 00:42:18.869 مدرکی داری؟ 00:42:22.309 --> 00:42:23.550 ...اگه یکی از شماها 00:42:24.650 --> 00:42:26.480 ،تسودا رو کشته باشه 00:42:27.579 --> 00:42:28.949 خودم با دستای خودم خفتون می‌کنم 00:42:34.719 --> 00:42:38.159 باید قبل از اینکه کوت سو شکستمون بده از شرش خلاص شیم 00:43:07.119 --> 00:43:08.159 لعنت بهش 00:43:08.960 --> 00:43:09.989 کثافت 00:43:10.630 --> 00:43:11.960 لعنت بهت 00:43:12.730 --> 00:43:14.400 فکر کردی می‌تونی از این موضوع قسر در بری؟ 00:43:14.900 --> 00:43:18.829 !موش کثیف 00:43:20.340 --> 00:43:22.539 فحش‌های چوسانی رو خوب بلدی 00:43:24.110 --> 00:43:25.639 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:43:26.579 --> 00:43:29.139 فکر می‌کنی متجاوزهای خارجی به چوسان حمله می‌کنن؟ 00:43:29.579 --> 00:43:30.579 چی؟ 00:43:30.949 --> 00:43:32.679 چرا این سوال رو از من می‌پرسی؟ 00:43:33.050 --> 00:43:35.420 ...چرا از من می‌پرسی- کله پوک خودت چی فکر می‌کنی؟- 00:43:35.420 --> 00:43:37.119 دارم از تو می‌پرسم چون تو هم یکی از خودشونی 00:43:37.550 --> 00:43:41.260 ...ببین، اون متجاوزهای چینگ 00:43:42.289 --> 00:43:43.929 قبلا چوسان رو برادر بزرگ خودشون می‌دونستن 00:43:43.929 --> 00:43:46.829 ،ولی حالا که فکر می‌کنن قدرتمند شدن 00:43:46.829 --> 00:43:48.829 برای فرصت حمله به برادر بزرگشون با هم رقابت می‌کنن 00:43:49.769 --> 00:43:50.769 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:43:52.500 --> 00:43:54.239 درست شبیه کاریه که شماها می‌کنین 00:43:59.480 --> 00:44:00.510 چیه؟ 00:44:03.909 --> 00:44:06.449 ،تو گفتی که به کوت سو حمله می‌کنی 00:44:06.449 --> 00:44:08.550 ...ولی در حقیقت، تو باهاش همدست شدی 00:44:10.590 --> 00:44:14.090 و سعی کردی یانگ چون رو بکشی. فکر کردی من این رو نمی‌دونم؟ 00:44:16.530 --> 00:44:17.659 ...ولی 00:44:18.929 --> 00:44:21.059 ،بعد از اینکه تسودا 00:44:22.059 --> 00:44:24.670 ،رابط شما دوتا مرد 00:44:24.670 --> 00:44:27.070 دوستی شما هم بهم ریخت 00:44:27.739 --> 00:44:29.610 این چیزیه که من میگم- نه- 00:44:30.210 --> 00:44:31.739 ...من 00:44:32.639 --> 00:44:33.940 گفتم نه 00:44:34.510 --> 00:44:36.010 ...این ایده 00:44:36.849 --> 00:44:38.449 از کوت سو بود... آره 00:44:53.400 --> 00:44:54.630 بهش اعتماد نکنین 00:44:55.000 --> 00:44:56.599 من مخالف بودم 00:44:58.099 --> 00:44:59.469 !همه‌اش کار اون بود 00:44:59.469 --> 00:45:00.699 !پست فطرت 00:45:00.739 --> 00:45:03.070 !درتو بذار 00:45:03.070 --> 00:45:04.769 !خودت خفه شو عوضی 00:45:04.769 --> 00:45:06.480 !مثل هشت پای گامبو می‌مونی 00:45:06.679 --> 00:45:09.210 از همون اول حالم ازت بهم می‌خورد 00:45:09.750 --> 00:45:11.510 !آشغالِ بو گندو 00:45:12.409 --> 00:45:15.250 ...حتی لیاقت زنده موندن نداری، تو 00:45:18.449 --> 00:45:19.760 درسته 00:45:19.960 --> 00:45:21.360 افرادت دارن میان اینجا 00:45:21.889 --> 00:45:22.960 چی؟ 00:45:22.960 --> 00:45:24.130 لطفا از من بگذر 00:45:25.530 --> 00:45:26.599 خواهش می‌کنم 00:45:26.599 --> 00:45:29.059 نگران نباش، افراد تو رو هم خبر کردم 00:45:29.400 --> 00:45:31.630 می‌گفتن نینگو چین رو می‌کشن 00:45:32.840 --> 00:45:35.139 ،از اونجایی که شما دوتا حالا دشمن هم هستین 00:45:35.639 --> 00:45:37.170 با تمام قوا مبارزه کنین 00:45:42.340 --> 00:45:43.610 هی گو جام، اومدن 00:45:46.920 --> 00:45:48.019 کجایین؟ 00:46:13.639 --> 00:46:15.280 (او شیم جونگ) 00:46:27.820 --> 00:46:30.030 صدمه ندیدی؟ خیلی سختی کشیدی 00:46:30.289 --> 00:46:31.559 نه بابا سختی کجا بود 00:46:31.989 --> 00:46:34.230 ...فقط دهنش رو تکون داد، هیچ کاری نکرد 00:46:34.929 --> 00:46:36.000 هیونگ نیم کجاست؟ 00:46:55.650 --> 00:46:56.750 اومدی 00:46:58.289 --> 00:47:00.190 لطفا ازم بگذر، هیونگ نیم 00:47:00.619 --> 00:47:03.429 !لطفا ازم بگذر 00:47:08.159 --> 00:47:09.260 ...بلدی 00:47:09.500 --> 00:47:10.699 برقصی؟ 00:47:10.829 --> 00:47:11.929 جان؟ 00:47:13.099 --> 00:47:14.239 برقصم"؟" 00:47:31.090 --> 00:47:32.289 دلت می‌خواد پسر من بشی؟ 00:47:34.489 --> 00:47:35.820 ...نظرت چیه 00:47:35.889 --> 00:47:38.090 ...برای همدیگه پدر و پسر بشیم 00:47:39.059 --> 00:47:41.630 ...و اینجا مثل یه خانواده 00:47:41.900 --> 00:47:44.530 تا زمانی که بمیریم، زندگی کنیم؟ 00:47:46.130 --> 00:47:48.000 حتما پیر و خرفت شدی 00:47:49.809 --> 00:47:50.909 نمی‌خوای؟ 00:47:51.809 --> 00:47:52.840 نمی‌خوام 00:47:53.840 --> 00:47:54.940 چرا نه؟ 00:48:03.050 --> 00:48:04.150 باشه 00:48:04.289 --> 00:48:06.619 !یه کاری می‌کنم هیچ‌وقت نتونی از اویجو بری 00:48:07.460 --> 00:48:09.730 نگاهش کن، چقدر بد اخلاقه آیگو 00:48:13.059 --> 00:48:14.260 هی 00:48:14.260 --> 00:48:15.429 واینسا 00:48:16.829 --> 00:48:17.969 به رقصیدن ادامه بده 00:48:58.309 --> 00:48:59.539 بیدار شدین؟ 00:48:59.539 --> 00:49:00.579 ...پس 00:49:01.510 --> 00:49:02.610 چیکار می‌کنی؟ 00:49:03.210 --> 00:49:05.309 تو کی هستی؟ 00:49:05.480 --> 00:49:08.019 ...اسمم یونگ رانگه چون درخشان و پر نورم 00:49:08.019 --> 00:49:09.150 مثل شبنم سپیده‌دم 00:49:09.380 --> 00:49:11.190 همین‌جا بمونین، من کارم رو بلدم 00:49:11.190 --> 00:49:12.650 وایستا 00:49:14.989 --> 00:49:16.119 می‌خواین من لختتون کنم؟ 00:49:16.730 --> 00:49:18.360 نه، وایسا 00:49:18.460 --> 00:49:19.530 برو عقب 00:49:19.730 --> 00:49:20.800 ازم فاصله بگیر 00:49:22.099 --> 00:49:23.170 ...هی 00:49:27.969 --> 00:49:29.099 درسته 00:49:30.039 --> 00:49:31.409 ...گفتی اسمت 00:49:31.409 --> 00:49:33.010 یه بار دیگه اسمت رو میگی؟ 00:49:33.010 --> 00:49:34.010 یونگ رانگ هستم 00:49:34.010 --> 00:49:36.650 باشه، فهمیدم اسمت یونگ رانگه 00:49:37.610 --> 00:49:40.480 ولی برای چی می‌خواستی لباس‌هات رو اینجا دربیاری؟ 00:49:40.579 --> 00:49:43.190 منظورتون چیه؟ من اینجام تا بهتون خدمت کنم 00:49:43.219 --> 00:49:44.320 خدمت"؟" 00:49:44.320 --> 00:49:45.719 ...خبر دارین 00:49:45.719 --> 00:49:47.820 چه گیس و گیس‌کشی‌ای راه افتاد چون همه می‌خواستن بهتون خدمت کنن؟ 00:49:48.559 --> 00:49:50.059 وایسا، تکون نخور 00:49:51.389 --> 00:49:53.659 ...تو باید 00:49:54.329 --> 00:49:55.599 ...برگردی سراغ 00:49:57.730 --> 00:49:59.000 صبر کن، چند سالته؟ 00:49:59.070 --> 00:50:00.239 من 15 سالمه 00:50:01.739 --> 00:50:03.969 ،راستش، 16 رو پر کردم 00:50:04.239 --> 00:50:06.309 ولی انگار هنوز 15 سالمه 00:50:10.210 --> 00:50:11.610 ...چرا واقعا مجبورم 00:50:12.309 --> 00:50:14.780 ارباب- ارباب، اینوری- 00:50:14.780 --> 00:50:16.219 باید بگیرمت 00:50:16.219 --> 00:50:17.719 ما اینوریم- اینجا- 00:50:18.150 --> 00:50:20.090 بیا اینجا ببینم- !ارباب- 00:50:20.090 --> 00:50:21.420 ما اینجاییم- هی- 00:50:21.820 --> 00:50:23.230 اینجایین 00:50:24.030 --> 00:50:26.530 آره، همین‌جام... پیرمرد 00:50:27.699 --> 00:50:29.260 چی؟ اومدی 00:50:30.500 --> 00:50:31.800 برین بیرون 00:50:33.800 --> 00:50:35.070 آیگو 00:50:35.469 --> 00:50:37.909 چطور تونستی یه دختر بچه رو بفرستی اتاق من؟ 00:50:38.409 --> 00:50:39.809 چطور؟ ازش خوشت نیومد؟ 00:50:40.239 --> 00:50:42.579 پس یه دختر دیگه می‌فرستم 00:50:44.079 --> 00:50:45.880 آیگو... از دست تو پیر خرفت 00:50:47.219 --> 00:50:49.349 فکر کردی اگه از این کارها کنی من اینجا می‌مونم؟ 00:50:51.289 --> 00:50:52.420 چی؟ 00:50:52.989 --> 00:50:54.260 دوباره می‌خوای بری؟ 00:50:56.789 --> 00:50:59.929 ،دفعه‌ی قبل، گفتی فقط یه ماه نیستی 00:51:00.000 --> 00:51:01.530 !ولی بیشتر از یه سال نبودی 00:51:23.519 --> 00:51:24.789 من دیگه پیر شدم 00:51:27.719 --> 00:51:28.860 یه پیرمردم 00:51:34.460 --> 00:51:36.599 گو یانگ چون قدرتمند کجا غیبش زده؟ 00:51:37.570 --> 00:51:38.699 بگو ببینم 00:51:39.630 --> 00:51:41.000 ،این‌بار 00:51:43.309 --> 00:51:45.170 واقعا یه مدتی نیستم 00:51:59.820 --> 00:52:01.690 آیگو... چرا اون رو با خودش میاره؟ 00:52:02.360 --> 00:52:04.630 !اورابونی 00:52:05.789 --> 00:52:07.230 !اورابونی 00:52:09.300 --> 00:52:10.469 بله 00:52:10.800 --> 00:52:13.030 یونگ رانگ پر نور اومده تا خداحافظی کنه؟ 00:52:13.070 --> 00:52:14.199 بله 00:52:14.199 --> 00:52:15.840 ...می‌دونی بقیه به‌خاطر اینکه یه شب باهات بودم 00:52:15.840 --> 00:52:17.739 چقدر خوب باهام رفتار می‌کنن؟ 00:52:17.909 --> 00:52:18.969 این‌طوره؟ 00:52:20.039 --> 00:52:23.349 پس چرا شایعه شده که من خواجه‌ام؟ 00:52:25.150 --> 00:52:26.409 ئه اوک، دختره‌ی نامرد 00:52:26.519 --> 00:52:28.880 بهش گفتم به کسی نگه 00:52:29.219 --> 00:52:30.489 یونگ رانگ- بله؟- 00:52:30.750 --> 00:52:32.920 بذار برات شفافش کنم 00:52:33.389 --> 00:52:34.659 ...من خواجـ 00:52:35.960 --> 00:52:37.860 ...خواجـ 00:52:38.230 --> 00:52:40.829 ...من چون همونی که فکر می‌کنی هستم 00:52:41.099 --> 00:52:42.860 تو رو اونجا ول نکردم 00:52:48.400 --> 00:52:49.500 متأسفی؟ 00:52:50.269 --> 00:52:51.710 ،اگه متأسفی 00:52:51.710 --> 00:52:53.480 میشه یه لطفی کنی؟ 00:52:53.980 --> 00:52:55.510 هر کاری باشه انجام میدم 00:52:56.010 --> 00:52:58.880 ،تا وقتی موهای نرم و کرکی صورتت رو از دست ندادی 00:52:59.210 --> 00:53:00.480 ...به هیچ‌وجه 00:53:01.619 --> 00:53:03.250 یه گیسنگ رسمی نشو 00:53:03.550 --> 00:53:04.750 چرا نه؟ 00:53:04.920 --> 00:53:06.590 ...چون تو خیلی کوچیکـ- ،این یعنی- 00:53:07.719 --> 00:53:09.889 شما من رو برای خودتون می‌خواین؟ 00:53:10.889 --> 00:53:12.130 ...پس 00:53:12.489 --> 00:53:15.260 اون چیزت رو اون پایین درستش می‌کنی؟ 00:53:15.429 --> 00:53:16.769 بهت گفتم این درست نیست 00:53:16.900 --> 00:53:17.969 داری اشتباه می‌کنی 00:53:17.969 --> 00:53:19.170 اشتباه برداشت کردی- ول کن بیا بریم- 00:53:19.170 --> 00:53:20.440 خودش فهمیده، نیاز به توضیح نیست 00:53:20.440 --> 00:53:21.500 ...ولی- چقدر احمقانه- 00:53:21.500 --> 00:53:22.800 حقیقت نداره 00:53:22.800 --> 00:53:23.840 از کجا باید بدونم؟- مگه نه؟- 00:53:23.840 --> 00:53:25.840 می دونی که حقیقت نداره، مگه نه؟ 00:53:25.840 --> 00:53:28.579 !ولش کن! فکر می کنه حقیقت داره 00:53:28.579 --> 00:53:30.309 بذار هرطوری که می خواد فکر کنه 00:53:30.309 --> 00:53:32.949 !اورابونی، منتظرت می مونم 00:53:33.050 --> 00:53:35.550 !مهم نیست چقدر طول بکشه باز هم منتظرت می مونم 00:53:35.719 --> 00:53:38.750 !پس باید خودت رو درست کنی 00:53:38.949 --> 00:53:41.420 !امیدوارم چیزت اون پایین دفعه‌ی بعد خوب کار کنه 00:53:41.420 --> 00:53:42.559 باشه؟ 00:53:42.559 --> 00:53:43.889 !حقیقت نداره 00:53:45.090 --> 00:53:46.630 !گفتم حقیقت نداره 00:53:54.039 --> 00:53:56.469 هوا خیلی خوبه 00:54:00.110 --> 00:54:01.210 ...از اونجایی که یه مدت ازش گذشته میگم 00:54:01.210 --> 00:54:03.579 خیلی خوشحالم که اون یارو تسودا رفته 00:54:04.480 --> 00:54:06.849 ...اون پست فطرت حقه بازی کرد 00:54:06.849 --> 00:54:08.420 و مثل یه موش کثیف با این و اون تبانی کرد 00:54:08.420 --> 00:54:10.949 و مردمِ بی گناه به خاطر اون مردن 00:54:12.289 --> 00:54:14.489 ...بازم کوت سو هیجان زده میشه 00:54:14.489 --> 00:54:17.059 و کشتن تسودا رو انکار می کنه 00:54:17.489 --> 00:54:19.659 خدایا، اون هم خودش الان یه حقه بازه 00:54:26.000 --> 00:54:27.539 ...جانگ هیون، کوت سو 00:54:28.769 --> 00:54:32.309 یه مرد احمقه که ذاتا تو دروغ گفتن افتضاحه 00:54:38.579 --> 00:54:40.780 ...ولی احیانا دستور کشتن تسودا رو 00:54:58.829 --> 00:54:59.900 ولی چرا؟ 00:55:02.900 --> 00:55:04.969 چرا؟ چون من خودم آدم وحشتناکی ام 00:55:14.280 --> 00:55:15.280 خدایا 00:55:15.849 --> 00:55:17.349 نگهش دار 00:55:17.590 --> 00:55:19.789 داره میاد بالا- نگهش داشتم- 00:55:19.789 --> 00:55:20.960 صبر کن- خودشه- 00:55:20.960 --> 00:55:22.190 تکونش بده 00:55:22.190 --> 00:55:23.659 این رو بگیر- باشه- 00:55:23.989 --> 00:55:25.159 اینجا 00:55:26.389 --> 00:55:27.699 داری چکار می کنی؟ 00:55:33.639 --> 00:55:34.699 اونجا 00:55:43.650 --> 00:55:44.909 این رو ببین 00:55:45.349 --> 00:55:47.179 داره خوب میشه 00:55:47.179 --> 00:55:48.250 می دونم 00:55:53.019 --> 00:55:54.119 درسته 00:56:09.869 --> 00:56:11.110 شصت سال پیش 00:56:11.969 --> 00:56:13.139 سرِ زمین بودم 00:56:14.010 --> 00:56:15.579 و وقتی شنیدم عروس داره میاد 00:56:16.440 --> 00:56:19.679 سریع صورتم رو با آب رود شستم و رفتم پایین 00:56:20.519 --> 00:56:22.719 لیاقت یه عروس رو نداشتم 00:56:24.389 --> 00:56:25.389 ولی از دور 00:56:26.289 --> 00:56:29.360 دختری رو دیدم که با خوشحالی پایین اومد 00:56:29.860 --> 00:56:31.429 ...دختری که مثل قرص ماه بود 00:56:31.760 --> 00:56:34.400 و فقط با یه بغچه اومد 00:56:35.630 --> 00:56:37.230 نتونستم خودم رو جمع و جور کنم و باهاش حرف بزنم 00:56:38.570 --> 00:56:41.170 برای همین بغچه اش رو دزدیدم 00:56:42.170 --> 00:56:44.039 داخل اتاق عروس نرفتم 00:56:44.639 --> 00:56:46.010 و به مشروب خوردن ادامه دادم 00:56:47.510 --> 00:56:48.610 ...مردم میگن 00:56:50.010 --> 00:56:52.579 به خاطر این بوده که عروس نمی تونست حرف بزنه 00:56:53.349 --> 00:56:54.780 همش پچ پچ می کردن 00:56:56.949 --> 00:56:58.449 ولی این نبود 00:57:00.460 --> 00:57:01.889 بابتش متاسفم 00:57:03.760 --> 00:57:05.730 من فقط یه کشاورز حقیر بودم 00:57:06.030 --> 00:57:10.230 چطوری لیاقت عروسی به زیبایی اون رو داشتم؟ 00:57:14.039 --> 00:57:15.170 به من اعتماد کنین 00:57:16.639 --> 00:57:19.239 اون رو تبدیل به زیباترین عروس دنیا می کنم 00:57:21.880 --> 00:57:24.480 مبارکه- مبارکه- 00:57:25.449 --> 00:57:27.280 سفت بچسب- بذارین کمکتون کنیم- 00:57:27.679 --> 00:57:29.119 مراقب باش- خدای من- 00:57:46.199 --> 00:57:47.199 بفرما 00:57:50.639 --> 00:57:51.769 و در آخر 00:58:04.889 --> 00:58:08.190 لی جانگ هیون گفت برای جشن شصتمین سالگرد ازدواج به موقع میرسه 00:58:08.719 --> 00:58:09.820 بهت چی گفتم؟ 00:58:10.159 --> 00:58:12.130 نباید زیاد بهش اعتماد کنی 00:58:13.900 --> 00:58:16.030 اینجاست 00:58:16.030 --> 00:58:18.199 برنج آماده ست 00:58:20.940 --> 00:58:21.969 این برنجه؟ 00:58:21.969 --> 00:58:23.969 این برنجه، نیست؟ 00:58:54.500 --> 00:58:56.500 برنجه 00:58:58.440 --> 00:59:00.139 اومدش 00:59:01.010 --> 00:59:02.340 رسید 00:59:06.880 --> 00:59:08.119 خیلی خب 00:59:08.119 --> 00:59:11.119 آقای داماد وارد می شوند 00:59:14.059 --> 00:59:16.389 داماد رو ببین 00:59:23.300 --> 00:59:25.170 خوش اومدی 00:59:30.710 --> 00:59:32.269 عروس خانوم وارد می شوند 00:59:42.619 --> 00:59:44.289 خوشگله 01:00:14.119 --> 01:00:17.449 عروس خانوم بنوشن 01:00:28.659 --> 01:00:31.329 ...آقا داماد 01:00:31.329 --> 01:00:33.800 به جاش بنوشن 01:00:43.909 --> 01:00:46.409 زنده باشید- زنده باشید- 01:00:46.579 --> 01:00:49.079 عمر زیادی داشته باشین- عمر زیادی داشته باشین- 01:01:03.260 --> 01:01:04.300 چی؟- کیه؟- 01:01:05.300 --> 01:01:08.570 مشتاقم برای این رویداد ارزشمند یه آواز بخونم 01:01:09.099 --> 01:01:10.739 می خواد آواز بخونه- کیه؟- 01:01:10.739 --> 01:01:12.869 می خواد آواز بخونه 01:01:18.650 --> 01:01:24.190 از دور 01:01:25.849 --> 01:01:32.989 به چهره‌ی دوست داشتنیت نگاه می کنم 01:01:33.929 --> 01:01:37.429 چهره ای که دلتنگش بودم 01:01:37.929 --> 01:01:41.570 با باد خزان 01:01:41.900 --> 01:01:48.710 به دوردست ها رفت 01:01:50.110 --> 01:01:56.150 تو مثل من 01:01:57.989 --> 01:02:05.260 صورتت رو با دستات میپوشونی 01:02:06.059 --> 01:02:10.059 لحظه ای که 01:02:10.059 --> 01:02:13.730 منتظر قدم زدن 01:02:14.139 --> 01:02:21.610 توی اون مسیر بودم 01:02:22.710 --> 01:02:29.980 حتی وقتی که 01:02:29.980 --> 01:02:37.130 با نور ماه میدرخشیدی 01:02:41.329 --> 01:02:43.400 پس از یکی خوشش میاد 01:02:47.900 --> 01:02:49.199 بیا 01:02:53.940 --> 01:02:57.449 امروز، می خوام به یون جون یه پیشنهادی بدم که نتونه رد کنه 01:02:57.809 --> 01:02:58.849 ...یه پیشنهاد 01:02:59.550 --> 01:03:00.650 چی؟ 01:03:00.780 --> 01:03:02.349 می خوام ببوسمش- خدای من- 01:03:03.320 --> 01:03:05.590 اگه ارباب یو بفهمه چی؟ 01:03:05.590 --> 01:03:06.789 پدر از کجا می خواد بفهمه؟ 01:03:07.389 --> 01:03:09.989 پس عجله کن و برو ارباب جوان یون جون رو بیار 01:03:10.320 --> 01:03:13.730 بهش بگو صورتم یهویی کبود شد و بعدش بیهوش شدم 01:03:13.900 --> 01:03:16.500 !زودباش جونگ جونگ جونم برو 01:03:25.039 --> 01:03:26.139 اینطوری؟ 01:03:29.440 --> 01:03:30.510 نه 01:03:33.380 --> 01:03:34.380 شاید اینجا 01:03:37.619 --> 01:03:38.690 ارباب جوان یون جون 01:03:39.849 --> 01:03:40.889 ارباب جوان یون جون 01:03:46.960 --> 01:03:48.500 بانوی من! خدایا 01:03:49.199 --> 01:03:50.260 !بانوی من 01:03:50.929 --> 01:03:52.170 ارباب جوان یون جون 01:03:52.269 --> 01:03:53.869 خیس عرق شدین 01:03:55.769 --> 01:03:56.800 باید یکم آب بخورین 01:03:56.800 --> 01:03:58.739 !جونگ جونگ- نه، چیزی نیست- 01:03:59.610 --> 01:04:01.539 فقط یه لحظه غافلگیر شدم 01:04:02.340 --> 01:04:03.610 جونگ جونگ 01:04:11.150 --> 01:04:12.320 غافلگیر شدین؟ 01:04:12.989 --> 01:04:14.889 شما همیشه قوی و شجاعین چیشده؟ 01:04:14.889 --> 01:04:17.159 "شجاع و قوی؟" 01:04:17.760 --> 01:04:19.059 راجع به چی دارین حرف می زنین؟ 01:04:21.300 --> 01:04:22.730 من حتی نمی تونم یه مگس بکشم 01:04:26.170 --> 01:04:27.340 !خدای من 01:04:33.809 --> 01:04:35.880 ای عوضی...گمشو 01:04:36.710 --> 01:04:38.210 چقدر خجالت آور 01:04:39.010 --> 01:04:41.550 بانوی من، پرتش کردم 01:04:42.050 --> 01:04:43.219 خوبین؟ 01:04:56.960 --> 01:04:58.130 ارباب جوان یون جون 01:04:59.369 --> 01:05:00.530 ...من 01:05:00.739 --> 01:05:03.000 ...داشتم سعی می کردم بدون اینکه نشون بدم چه حسی دارم 01:05:03.300 --> 01:05:05.809 بفهمم شما چه حسی دارین حتما براتون خیلی ناامید کننده بوده 01:05:07.610 --> 01:05:08.980 حالا می خوام بهتون بگم 01:05:09.610 --> 01:05:10.650 بله 01:05:11.079 --> 01:05:13.250 همون احساسی رو دارم که شما دارین 01:05:18.789 --> 01:05:19.949 منظورتون چیه؟ 01:05:45.949 --> 01:05:47.050 بانوی من 01:05:47.679 --> 01:05:49.780 من قراره با بانو اون ئه ازدواج کنم 01:05:50.579 --> 01:05:53.449 کی به قولی که وقتی کوچیک بودین دادین اهمیت میده؟ 01:05:53.590 --> 01:05:56.460 این قول دلیلی نیست که من کنار بانو اون ئه موندم 01:05:57.019 --> 01:05:58.329 ...من 01:05:58.960 --> 01:06:00.389 واقعا دوستش دارم 01:06:04.269 --> 01:06:05.400 ...پس 01:06:06.030 --> 01:06:07.769 ...اون نگاه ها 01:06:08.269 --> 01:06:10.239 و حرف های شیرینی که بهم می زدین چی؟ 01:06:10.940 --> 01:06:12.210 من رو بازی دادین؟ 01:06:12.210 --> 01:06:13.769 ...شما دختر معلم منین 01:06:14.010 --> 01:06:16.079 ...و دوست مورد علاقه‌ی بانو اون ئه، پس 01:06:16.079 --> 01:06:17.210 پس؟ 01:06:17.210 --> 01:06:19.409 فقط با من خوب رفتار می کردین؟ 01:06:21.179 --> 01:06:22.349 دارین دروغ می گین 01:06:22.650 --> 01:06:24.019 همش یه دروغه 01:06:24.519 --> 01:06:25.789 می دونم 01:06:25.949 --> 01:06:27.219 ...می دونم که شما 01:06:28.860 --> 01:06:30.360 اتفاق امروز رو فراموش میکنم 01:06:40.099 --> 01:06:41.340 من اول بودم 01:06:41.739 --> 01:06:43.440 من اول عاشقت شدم 01:06:43.469 --> 01:06:45.570 و تو و اون ئه به خاطر من همدیگر رو دیدین 01:06:45.739 --> 01:06:47.639 ...من اول دوستت داشتم- !گیل چه- 01:06:51.980 --> 01:06:53.110 گیل چه 01:06:55.449 --> 01:06:56.550 گیل چه 01:07:14.900 --> 01:07:17.610 برای هزارسال بعد از مسخره شدن نجاتت دادم 01:07:26.909 --> 01:07:28.219 !گیل چه 01:07:31.690 --> 01:07:32.949 !گیل چه 01:07:34.889 --> 01:07:36.690 شنیدم از حال رفته کجا رفت؟ 01:07:38.090 --> 01:07:39.389 !گیل چه 01:07:39.389 --> 01:07:40.489 کنجکاوم بدونم کجاست 01:07:41.360 --> 01:07:42.530 !بانو گیل چه 01:07:52.239 --> 01:07:53.570 فالگوش وایساده بودی؟ 01:07:54.239 --> 01:07:55.380 "فالگوش؟" نه 01:07:56.280 --> 01:07:58.809 چطوری می تونستم اون اعتراف عاشقانه‌ی بلند رو نشنوم؟ 01:07:59.079 --> 01:08:01.179 !چقدر گستاخ 01:08:01.550 --> 01:08:04.550 عاشق نامزد دوستت بودی؟ 01:08:06.449 --> 01:08:09.289 شبیه یکی از داستاناییه که تو بازار شنیدم 01:08:10.019 --> 01:08:11.690 ...یه برخورد اشتباه 01:08:12.260 --> 01:08:15.059 که نباید اتفاق می افتاد 01:08:16.029 --> 01:08:17.770 این کل داستانه 01:08:20.270 --> 01:08:23.600 "همونقدر که به تو اعتماد کردم به دوستم هم اعتماد کردم" 01:08:24.970 --> 01:08:28.079 "برای همین، خیلی اتفاقی دوستم رو بهت معرفی کردم" 01:08:28.840 --> 01:08:31.710 "بعد از اون، هر سه تامون بیشتر وقتا باهم بودیم" 01:08:32.479 --> 01:08:34.350 "...خوش می گذروندیم" 01:08:34.979 --> 01:08:37.789 "و باهم می رفتیم بیرون" 01:08:45.960 --> 01:08:47.560 پس از یون جون خوشت میومد؟ 01:08:48.899 --> 01:08:50.060 اوه درسته 01:08:50.060 --> 01:08:53.029 اون همون مردی بود که کنار تاب منتظرش بودی؟ 01:08:54.100 --> 01:08:56.239 خدایا ...شنیده بودم توی نونگون ری یه روباه نود و نه دم هست 01:08:56.239 --> 01:08:58.340 برای دیدن کارهایی که می تونی انجام بدی هیجان زده بودم 01:08:58.810 --> 01:09:01.010 ولی تو حتی نمی تونی قلب یه مرد رو به دست بیاری؟ 01:09:01.340 --> 01:09:02.579 ...حرف زدنت 01:09:03.539 --> 01:09:04.779 تموم شد؟ 01:09:05.710 --> 01:09:06.850 چی داشتم می گفتم؟ 01:09:07.779 --> 01:09:08.880 آها 01:09:09.449 --> 01:09:10.449 ... یه روباه 01:09:11.789 --> 01:09:13.789 با نود و نه تا دم 01:09:14.989 --> 01:09:18.729 تا وقتی من رو بذارن تو قبر، می‌تونم به حرف زدن ادامه بدم 01:09:19.789 --> 01:09:22.100 اما چیزی که واقعاً می‌خوام بگم اینه 01:09:24.470 --> 01:09:27.300 ...فکر نمی‌کنم شانسی با اون داشته باشی، پس 01:09:27.300 --> 01:09:29.899 ببند دهنتو 01:09:29.899 --> 01:09:31.310 ...پس امید الکی رو کنار بذار و 01:09:31.310 --> 01:09:32.909 گفتم دهنت رو ببند 01:09:33.270 --> 01:09:34.510 با من بمون 01:09:46.789 --> 01:09:48.420 الان داری بهم پیشنهاد ازدواج میدی؟ 01:09:48.720 --> 01:09:50.890 چی؟ نه بابا 01:09:50.890 --> 01:09:52.460 ...می‌دونی من 01:09:52.460 --> 01:09:54.260 ...به ازدواج اعتقادی ندارم 01:09:54.260 --> 01:09:56.399 درسته، ازدواج گریز 01:09:56.399 --> 01:09:58.199 ...چرا ازدواج کنی و 01:09:58.199 --> 01:10:00.569 عاشقانه های قلبت رو بکشی؟ 01:10:01.800 --> 01:10:03.770 ،حتی اگه دیوانه‌وار عاشق باشی 01:10:03.770 --> 01:10:06.109 هیجان و اشتیاق به سرعت از بین میرن 01:10:06.470 --> 01:10:07.810 ،حرفم اینه که 01:10:08.380 --> 01:10:11.250 چرا بی‌خیال ازدواجی که همه‌اش دردسره نشیم؟ 01:10:12.310 --> 01:10:13.880 ...چطوره به هم شوق و اشتیاق بدیم؟ 01:10:14.380 --> 01:10:15.550 "شوق؟" 01:10:16.979 --> 01:10:20.420 چطوره به هم عشق بورزیم؟ 01:10:23.460 --> 01:10:25.489 من این رو به هر زنی نمیگم 01:10:26.560 --> 01:10:28.829 نمی‌تونم با زن های دیگه این‌ طوری صحبت کنم 01:10:28.829 --> 01:10:30.060 ،با این حال 01:10:30.060 --> 01:10:31.399 ...تو 01:10:31.729 --> 01:10:33.670 خیلی جسوری 01:10:34.170 --> 01:10:36.170 فکر کنم باهم تفاهم داریم 01:10:42.039 --> 01:10:43.880 بالاخره، شخصیت واقعیت رو نشون دادی 01:10:46.409 --> 01:10:48.050 شیفته من شدی؟ 01:10:48.779 --> 01:10:50.279 ،خب، از اونجایی که تو هم مردی 01:10:50.279 --> 01:10:52.789 طبیعیه همچین احساسی داشته باشی 01:10:53.319 --> 01:10:55.289 وقتی اولین بار من رو می‌بینی، احساس می‌کنی نمی‌تونی نفس بکشی 01:10:55.560 --> 01:10:57.460 بار دوم، دلت منو می‌خواد 01:10:57.829 --> 01:11:00.159 و بار سوم، گرفتار عشقم میشی 01:11:00.159 --> 01:11:02.460 بعد مثل بچه ها گریه می‌کنی و ترحم برانگیز میشی 01:11:03.000 --> 01:11:04.300 ...این 01:11:04.300 --> 01:11:07.369 حقیقتیه که پشت این بیماری مرموزه که هر مردی رو توی این شهر تحت تاثیر خودش قرار داده 01:11:07.699 --> 01:11:10.439 از زمانی شروع میشه که عاشق من بشی 01:11:12.170 --> 01:11:14.609 ولی می‌دونی چیه؟ 01:11:17.680 --> 01:11:19.149 ...من 01:11:20.109 --> 01:11:21.550 از جسارتت بدم میاد 01:11:25.489 --> 01:11:26.689 از من بدت میاد؟ 01:11:27.319 --> 01:11:28.520 این‌قدر؟ 01:11:28.819 --> 01:11:30.359 آره، ازت متنفرم 01:11:30.619 --> 01:11:33.029 ...فکر کنم به خاطر هوس بازیت 01:11:33.029 --> 01:11:34.800 قلب زن های زیادی رو شکوندی 01:11:34.800 --> 01:11:36.000 ،اما من گول تورو نمی‌خورم 01:11:36.000 --> 01:11:37.970 پس فقط چند روز دیگه خوش بگذرون و برو 01:11:37.970 --> 01:11:39.729 توی روستای من خرابکاری نکن- صبر کن. کافیه- 01:11:42.340 --> 01:11:44.439 چرا من نه؟ 01:11:45.539 --> 01:11:46.869 می‌خوای بدونی؟ 01:11:46.970 --> 01:11:50.810 مطمئنی تحمل چیزی که می‌خوام بگم رو داری؟ 01:11:54.250 --> 01:11:57.279 تو با متجاوزهای خارجی هم صحبتی، که اشتباهه 01:11:57.520 --> 01:12:00.520 عمداً بزرگ‌تر هارو با زبون شیرینت گمراه می‌کنی 01:12:00.720 --> 01:12:03.220 وقتی مثل یه موش کوچولو مخفی شدی و گوش وایساده بودی گیرت انداختم 01:12:03.460 --> 01:12:04.960 ...جرعت کردی مچ یه زن رو بگیری و 01:12:04.960 --> 01:12:06.829 بی ادبانه اذیتش کنی؟ 01:12:07.590 --> 01:12:08.960 ...قلب زن هارو دزدیدی 01:12:08.960 --> 01:12:11.800 و مثل یه بازنده فرار کردی. ولی چی؟ 01:12:12.399 --> 01:12:13.500 به ازدواج اعتقادی نداری؟ 01:12:13.899 --> 01:12:15.270 این‌طوریاست؟ 01:12:16.869 --> 01:12:18.140 ،تازه از همه مهم‌تر 01:12:19.039 --> 01:12:21.140 از قیافه‌ات هم خوشم نمیاد 01:12:24.409 --> 01:12:26.250 بی‌ریختی 01:12:38.359 --> 01:12:42.359 عزیزم، شوهرم 01:12:42.460 --> 01:12:45.970 عزیزم، شوهرم 01:12:46.770 --> 01:12:51.000 عزیزم 01:12:51.000 --> 01:12:55.140 عزیزم، شوهرم 01:12:55.239 --> 01:12:56.279 اون اینجاست- عشق- 01:12:56.279 --> 01:12:57.439 عشق من 01:12:57.439 --> 01:12:59.180 این عشقه 01:12:59.409 --> 01:13:03.380 این قطعاً عشقه 01:13:03.619 --> 01:13:07.720 مطمئناً عشقه 01:13:07.890 --> 01:13:11.689 خدای من، این عشقه 01:13:12.090 --> 01:13:15.930 ماه، ماه درخشان 01:13:16.399 --> 01:13:20.529 مهم نیست چقدر سرت شلوغه 01:13:21.140 --> 01:13:22.170 ...اون ها 01:13:22.770 --> 01:13:25.069 دوباره پشت سرم حرف می‌زنن 01:13:25.810 --> 01:13:27.239 این‌بار چی گفتن؟ 01:13:29.779 --> 01:13:32.279 ...گفتن کارت به کیوهونگ میکشه 01:13:32.279 --> 01:13:33.310 (کیوهیونگ: مرگ با دار) 01:13:33.310 --> 01:13:36.079 مثل او دونگ که به خاطر خیانت اعدام شد 01:13:36.079 --> 01:13:37.279 (او دونگ: زنی از سلسله چوسان...) 01:13:37.279 --> 01:13:38.649 (که به جرم خیانت اعدام شد) 01:13:38.649 --> 01:13:40.319 خیلی بدجنسن 01:13:46.359 --> 01:13:47.630 ...کاش منم مثل او دونگ بودم 01:13:48.460 --> 01:13:50.399 و جای بیشتری توی قلبم برای مردها داشتم 01:13:52.100 --> 01:13:53.600 ...من فقط می‌خوام 01:13:54.539 --> 01:13:58.270 عشق ابدیم رو به کسی بدم که ابدی و تغییر ناپذیر باشه 01:14:03.779 --> 01:14:06.149 می‌خوای بگی ارباب جواب یون جون تغییر ناپذیره؟ 01:14:07.279 --> 01:14:08.319 آره 01:14:08.520 --> 01:14:10.520 ارباب جوان یون جون تغییر نمی‌کنه 01:14:11.550 --> 01:14:14.250 ،مردها وفاداری و انظباط ندارن 01:14:14.890 --> 01:14:17.489 ،پس همیشه دنبال گل‌های زیباتر هستن 01:14:18.289 --> 01:14:20.189 اما ارباب جوان فرق می‌کنه 01:14:26.529 --> 01:14:28.770 ،می‌خوام با کسی که دوستش دارم 01:14:31.739 --> 01:14:33.369 ،توی بهار به تماشای گل‌ها بشینم 01:14:35.210 --> 01:14:37.210 ،توی تابستون پاهامون رو توی جوی آب بذاریم 01:14:39.579 --> 01:14:43.449 و زمستون، شرابی رو که پاییز درست کردیم بنوشیم 01:14:54.899 --> 01:14:56.930 می‌خوام با کسی که دوستش دارم پیر بشم 01:15:04.710 --> 01:15:06.340 این همون زندگیه که می‌خوای؟ 01:15:06.840 --> 01:15:11.039 نکنه فردا بیای 01:15:11.750 --> 01:15:15.750 پیر نشو 01:15:16.050 --> 01:15:20.250 و تا صدها سال 01:15:20.250 --> 01:15:24.489 همینجوری بمون 01:15:24.489 --> 01:15:28.829 عشق من، این عشقه 01:15:28.829 --> 01:15:33.899 خدایا، عشق من 01:15:39.640 --> 01:15:41.939 میگن اگه تو روز عروسی دونفر برف بیاد، باهم پیر میشن 01:15:43.140 --> 01:15:46.079 امیدوارم عمر طولانی داشته باشن و خوشبخت بشن 01:15:46.079 --> 01:15:48.979 !عمر طولانی همراه با موفقیت- !عمر طولانی همراه با موفقیت- 01:15:49.250 --> 01:15:52.189 !عمر طولانی همراه با موفقیت- !عمر طولانی همراه با موفقیت- 01:16:07.329 --> 01:16:09.939 ،خودت رو یه تاجر جا بزن و 01:16:09.939 --> 01:16:11.609 ...با تمام توان حرکت کن 01:16:12.409 --> 01:16:15.409 تا قصری که پادشاه چوسان در اون محاصره‌ست 01:16:58.119 --> 01:17:00.949 وقت خودت رو با مبارزه با هر قلعه چوسان تلف نکن 01:17:01.390 --> 01:17:04.420 ...باید قبل از اینکه پادشاه چوسان به گوانگ هوا فرار کنه 01:17:04.420 --> 01:17:08.029 ،به هانیانگ بری 01:17:08.899 --> 01:17:10.260 و منتظر بمونی 01:18:13.829 --> 01:18:15.399 !متجاوزهای خارجی اینجان 01:18:17.130 --> 01:18:18.199 ... متجاوزها 01:18:19.630 --> 01:18:21.439 !متجاوزهای خارجی اینجان 01:18:23.369 --> 01:18:24.439 ...اون‌ها 01:18:25.109 --> 01:18:27.510 !اعلی حضرت رو به اسارت گرفتن 01:18:28.539 --> 01:18:30.210 چی گفت؟- چی میگه؟- 01:18:30.810 --> 01:18:31.949 چی داره میگه؟ 01:18:32.079 --> 01:18:33.750 چی میگه؟- چه خبر شده؟- 01:18:33.750 --> 01:18:35.079 داره راست میگه؟ 01:18:35.079 --> 01:18:36.350 چه خبر شده؟- چه اتفاقی افتاده؟- 01:18:37.149 --> 01:18:38.649 جدی میگی؟ 01:18:45.773 --> 01:18:59.773 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:03.239 --> 01:19:06.579 (عزیزترینم) 01:19:13.103 --> 01:19:20.103 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:24.760 --> 01:19:27.430 !ای مردم چوسان، بیاین پادشاهمون رو نجات بدیم 01:19:27.569 --> 01:19:29.539 !اون هایی که غیرت دارن بیان جلو 01:19:29.640 --> 01:19:31.470 من میرم! کس دیگه‌ای نیست؟ 01:19:31.670 --> 01:19:33.109 من می‌تونم کمک کنم 01:19:33.270 --> 01:19:34.670 اون ممکنه بمیره 01:19:34.939 --> 01:19:35.979 باید جلوشون رو بگیریم 01:19:36.109 --> 01:19:37.840 ارتش رو از جنگیدن متوقف کنید 01:19:38.149 --> 01:19:39.149 ،بانوی من 01:19:39.609 --> 01:19:41.750 به کشور حمله و پادشاه اسیر شده 01:19:41.750 --> 01:19:44.649 ...اگه وارد میدون جنگ شی، اون وحشی های متجاوز 01:19:44.989 --> 01:19:48.090 ،پس اگه اونقدر خوش شانس بودم که زنده برگردم 01:19:48.420 --> 01:19:51.560 اجازه بده لب های ارزشمندت رو ببوسم 01:19:51.760 --> 01:19:55.760 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.