WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.310 این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است 00:00:02.310 --> 00:00:03.980 بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی است 00:00:04.004 --> 00:00:11.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.028 --> 00:00:18.028 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:23.429 --> 00:00:27.969 عالیجناب- عالیجناب- 00:00:29.500 --> 00:00:31.570 عالیجناب- عالیجناب- 00:00:35.270 --> 00:00:37.079 عالیجناب- عالیجناب- 00:00:42.009 --> 00:00:43.009 عالیجناب- عالیجناب- 00:00:49.750 --> 00:00:50.759 اون‌ها اینجان 00:00:52.420 --> 00:00:54.090 متجاوزهای خارجی اینجان 00:00:56.090 --> 00:00:57.159 ...اون‌ها 00:00:57.929 --> 00:01:00.399 !عالیجناب رو اسیر کردن 00:01:01.170 --> 00:01:02.469 چی گفتی؟ 00:01:02.729 --> 00:01:04.969 چطور ممکنه؟- امکان نداره- 00:01:04.969 --> 00:01:07.170 اون‌ها برگشتن؟- باید چیکار کنیم؟- 00:01:07.670 --> 00:01:09.269 حقیقت داره؟ 00:01:09.969 --> 00:01:12.079 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:01:13.079 --> 00:01:14.079 عالیجناب 00:01:14.780 --> 00:01:16.879 چه خبره؟ 00:01:18.650 --> 00:01:20.079 باید چیکار کنیم؟ 00:01:20.079 --> 00:01:22.120 عالیجناب 00:01:36.299 --> 00:01:40.469 (عزیزترینم) 00:01:41.239 --> 00:01:43.170 (قسمت سوم) 00:01:59.519 --> 00:02:00.530 چی؟ 00:02:01.090 --> 00:02:02.129 آیگو 00:02:07.200 --> 00:02:08.199 اومدین 00:02:16.979 --> 00:02:18.909 ما وسط جنگیم 00:02:19.340 --> 00:02:21.310 این درسته که ما این کار رو انجام بدیم؟ 00:02:22.409 --> 00:02:23.849 ،متجاوزهای خارجی عالیجناب رو دارن 00:02:23.849 --> 00:02:26.180 پس فعلا سراغ ما نمیان 00:02:27.490 --> 00:02:28.949 امروز روز خیلی خاصیه 00:02:30.050 --> 00:02:32.159 یکم خرمالوی نرم و شیرین بخورین و استراحت کنین 00:02:34.060 --> 00:02:37.229 می‌تونین مثل شب عروسیتون عشق و حال کنین 00:02:37.830 --> 00:02:41.199 چطور می‌تونیم توی همچین زمانی این کار رو انجام بدیم؟ 00:02:46.199 --> 00:02:47.370 ارباب جوان 00:02:50.039 --> 00:02:52.180 چرا این‌قدر باهام خوبین؟ 00:02:55.150 --> 00:02:57.250 چون لایقش هستین 00:03:17.599 --> 00:03:19.840 متجاوزهای خارجی حمله کردن 00:03:19.969 --> 00:03:21.810 مملکت به خاک و خون کشیده شده 00:03:22.139 --> 00:03:25.110 دولت از هم پاشیده 00:03:25.509 --> 00:03:26.879 درها رو ببندین 00:03:27.180 --> 00:03:29.780 بانوان، پنهان بشین 00:03:29.780 --> 00:03:32.219 آقایون، یه سلاح به‌دست بگیرین 00:03:32.580 --> 00:03:35.389 بانوان، پنهان بشین 00:03:35.389 --> 00:03:36.750 بانوان، پنهان بشین 00:03:36.990 --> 00:03:40.689 بانوان، پنهان بشین 00:03:46.699 --> 00:03:47.770 پدر 00:03:48.530 --> 00:03:49.599 پدر 00:03:50.539 --> 00:03:52.599 پدر 00:03:54.270 --> 00:03:55.469 پدر 00:03:57.240 --> 00:03:58.439 پدر 00:04:02.250 --> 00:04:03.580 پدر 00:04:04.479 --> 00:04:05.680 پدر 00:04:07.419 --> 00:04:08.490 خواهش می‌کنم 00:04:09.219 --> 00:04:10.759 پدر خواهش می‌کنم 00:04:12.120 --> 00:04:14.330 پدر 00:04:17.600 --> 00:04:18.629 پدر 00:04:20.500 --> 00:04:21.500 پدر 00:04:23.470 --> 00:04:24.500 پدر 00:04:25.139 --> 00:04:26.269 مشکل چیه؟ 00:04:49.930 --> 00:04:50.930 ...چی باعث شد اون‌جوری سر جات 00:04:52.529 --> 00:04:54.000 خشک بشی؟ 00:05:06.180 --> 00:05:07.750 پس بالاخره جنگ شروع شد 00:05:09.709 --> 00:05:10.750 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:11.120 --> 00:05:12.980 می‌خوام چیکار کنم؟ باید فرار کنم 00:05:13.790 --> 00:05:16.290 لی جانگ هیون فرار می‌کنه؟ 00:05:17.389 --> 00:05:19.089 حتی من هم اگه کسی بهم شمشیر بزنه می‌میرم 00:05:21.129 --> 00:05:23.029 ...به هر حال، این متجاوزهای خارجی 00:05:23.660 --> 00:05:26.160 ...به‌نظرت اون‌ها مثل ده سال پیش در سال جونگمیو 00:05:26.430 --> 00:05:28.000 بعد از گذشت چند روز اونجا رو ترک نمی‌کنن؟ 00:05:28.800 --> 00:05:29.829 نمی‌دونم 00:05:30.670 --> 00:05:31.800 عالیجناب رو گروگان گرفتن 00:05:31.800 --> 00:05:33.170 این با وضعیت ده سال پیش فرق می‌کنه 00:05:36.740 --> 00:05:39.509 اون خودش رو امپراطور می‌دونه، نه متجاوز 00:05:40.009 --> 00:05:42.149 جنگ شروع شده... چطور می‌تونی لبخند بزنی؟ 00:05:43.410 --> 00:05:45.779 ...آیگو، اگه من گریه کنم که 00:05:45.779 --> 00:05:48.649 جنگ تموم نمیشه 00:06:06.339 --> 00:06:08.069 آواز تو هنوز بهترینه 00:06:09.339 --> 00:06:11.180 خواننده‌ی بی‌نظیر، ریانگ اوم 00:06:11.209 --> 00:06:14.850 چکاوکی مثل تو فقط هر 10 هزار سال یه‌بار ظاهر میشه 00:06:28.529 --> 00:06:31.399 (دروازه‌ی جنوبی) 00:06:38.370 --> 00:06:42.610 واقعا متجاوزهای خارجی قلعه‌ی نام هان رو محاصره کردن؟ 00:06:43.069 --> 00:06:44.209 ،جدا از اون 00:06:44.209 --> 00:06:45.779 ،اگه متجاوزها اینجان 00:06:45.779 --> 00:06:47.850 عالیجناب باید به جزیره‌ی گانگ هوا می‌رفتن 00:06:48.310 --> 00:06:50.350 برای چی داخل قلعه هستن؟ 00:06:55.019 --> 00:06:56.750 همین الان از دربار خبر گرفتم 00:06:57.189 --> 00:06:59.290 ...دشمن سه روز پیش از پیونگ یانگ گذشته 00:06:59.290 --> 00:07:00.889 و دو روز پیش به سونگدو رسیده 00:07:01.329 --> 00:07:03.189 ...عالیجناب فرصت رفتن به جزیره‌ی گانگ هوا نداشتن 00:07:03.189 --> 00:07:04.699 برای همین به قلعه‌ی نام هان رفتن 00:07:05.000 --> 00:07:07.170 ،مهم نیست ارتش خارجی‌ها چقدر سریع بوده 00:07:07.600 --> 00:07:10.300 چطور می‌تونن ظرف سه روز به هانیانگ نفوذ کنن؟ 00:07:11.300 --> 00:07:14.110 این شایعات رو برای عوام فریبی پخش نکردن؟ 00:07:14.110 --> 00:07:15.240 نه 00:07:15.910 --> 00:07:18.180 رودخانه یالو حتما الان یخ زده 00:07:18.480 --> 00:07:19.639 ...اگه سواره نظام خارجی 00:07:20.209 --> 00:07:23.180 ،به جای توقف توی قلعه‌ها مستقیم به سمت هانیانگ حرکت کرده باشه 00:07:23.879 --> 00:07:25.180 کاملا 00:07:25.879 --> 00:07:27.050 حمله‌ی مستقیم؟ 00:07:27.050 --> 00:07:28.490 (جیکدو: مستقیم به سمت جبهه‌ی نبرد حرکت می‌کنن) 00:07:28.490 --> 00:07:29.790 ...ولی 00:07:30.589 --> 00:07:32.620 سربازان ما سرتاسر چوسان هستن 00:07:32.620 --> 00:07:35.360 چرا اون‌ها تصمیم گرفتن که به عمق کشور حمله کنن؟ 00:07:35.730 --> 00:07:37.899 چون هدفشون ارزش خطر رو داره 00:07:39.629 --> 00:07:40.870 پادشاه چوسان 00:07:42.500 --> 00:07:44.870 ،اگه قلعه همراه با عالیجناب محاصره بشه 00:07:45.639 --> 00:07:47.269 اون‌ها به هدفشون می‌رسن 00:07:50.910 --> 00:07:52.980 !بیاین و فرمان عالیجناب رو دریافت کنین 00:07:53.740 --> 00:07:56.050 !فرمان سلطنتی اینجاست 00:07:56.610 --> 00:07:59.019 !بیاین و فرمان عالیجناب رو دریافت کنین 00:08:04.959 --> 00:08:07.089 !فرمان سلطنتی اینجاست 00:08:07.089 --> 00:08:11.160 (گیوسو: دستورات پادشاه برای رعایا) 00:08:14.300 --> 00:08:18.170 ارتش جین کبیر به مرزهای ما نفوذ کرده است 00:08:18.870 --> 00:08:21.939 ،باشد که رعایای وفادار به صف شوند 00:08:22.310 --> 00:08:25.009 ...و محققان شجاع به ارتش بپیوندند 00:08:25.410 --> 00:08:27.779 تا دعای خیر ملت را جبران کنند 00:08:39.960 --> 00:08:41.559 ،تا زمانی که ما مطیع باشیم 00:08:42.029 --> 00:08:44.759 اون‌ها چطور می‌تونن بهتون آسیبی بزنن؟ 00:08:45.000 --> 00:08:46.230 ،با این حال 00:08:46.429 --> 00:08:48.500 ...من وزیر نیستم 00:08:48.769 --> 00:08:51.840 و ارباب نونگ بونگگون هم برادر عالیجناب نیست 00:08:52.000 --> 00:08:53.870 ...اگه متوجه بشن 00:08:53.870 --> 00:08:57.340 چطور عضو خاندان سلطنتی چوسان و یه وزیر رو تشخیص میدن؟ 00:08:57.879 --> 00:09:01.009 و چطور می‌تونی پیشنهاد بدی اطاعت کنیم و برادر عالیجناب رو بفرستیم؟ 00:09:04.519 --> 00:09:07.889 مگه سال گیمی اسیر خارجی‌ها نبودی؟ 00:09:08.889 --> 00:09:11.419 ...شنیدم بربرها ازت خوب مراقبت کردن 00:09:11.419 --> 00:09:13.389 تا روحیه‌ات ترک نخوره 00:09:16.259 --> 00:09:17.830 بازم از لطفت قدردانی می‌کنیم 00:09:21.570 --> 00:09:22.769 اطاعت، سرورم 00:09:31.580 --> 00:09:32.710 خیلی وقته ندیدمت 00:09:37.620 --> 00:09:40.279 بله، خیلی وقته گذشته 00:09:46.320 --> 00:09:47.590 ...شما 00:09:48.159 --> 00:09:49.759 واقعا برادر پادشاه چوسان هستین؟ 00:09:51.559 --> 00:09:54.299 می‌پرسه شما واقعا برادر پادشاه چوسان هستین؟ 00:09:58.440 --> 00:09:59.639 و وزیر؟ 00:09:59.740 --> 00:10:01.639 می‌پرسه شما هم وزیر هستین 00:10:02.870 --> 00:10:04.009 درسته 00:10:07.080 --> 00:10:08.250 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:10:08.250 --> 00:10:09.309 بهم دروغ نگو 00:10:10.250 --> 00:10:11.379 ...اون‌ها واقعا 00:10:12.019 --> 00:10:14.120 برادر پادشاه و وزیر هستن؟ 00:10:17.590 --> 00:10:18.720 بله 00:10:19.120 --> 00:10:22.659 مطمئناً اون‌ها برادر پادشاه و وزیر هستن 00:10:29.429 --> 00:10:30.669 باید برگردین 00:10:31.570 --> 00:10:32.799 برین و به پادشاهتون بگین 00:10:35.909 --> 00:10:37.110 ...که این‌بار 00:10:40.039 --> 00:10:41.250 ،این‌بار 00:10:43.080 --> 00:10:47.450 اون ولیعهد رو به عنوان گروگان می‌خواد 00:10:48.519 --> 00:10:49.820 !احمق گستاخ 00:10:50.090 --> 00:10:52.220 چطور جرأت می‌کنی اسم ولیعهد رو بیاری؟ 00:10:53.190 --> 00:10:55.690 عالیجناب، شما نباید اطاعت کنین 00:10:56.289 --> 00:10:58.360 !عالیجناب، شما نباید اطاعت کنین 00:10:59.129 --> 00:11:02.330 !عالیجناب، شما نباید اطاعت کنین- !عالیجناب، شما نباید اطاعت کنین- 00:11:02.769 --> 00:11:06.000 !عالیجناب، شما نباید اطاعت کنین- !عالیجناب، شما نباید اطاعت کنین- 00:11:06.570 --> 00:11:10.269 !عالیجناب، شما نباید اطاعت کنین- !عالیجناب، شما نباید اطاعت کنین- 00:11:19.549 --> 00:11:22.090 ارباب جوان، شما کی هستین؟ 00:11:23.750 --> 00:11:26.019 ،اگه خیلی اصرار دارین 00:11:27.590 --> 00:11:29.559 ...امروز حتما 00:11:30.460 --> 00:11:33.159 لب‌هام رو می‌بوسین؟ 00:11:52.250 --> 00:11:54.649 چه خبره؟ 00:11:54.649 --> 00:11:56.049 باید عجله کنیم 00:12:24.879 --> 00:12:26.679 عالیجناب گروگان گرفته شدن 00:12:27.750 --> 00:12:29.289 ...فرمانروای توانای ما 00:12:30.250 --> 00:12:32.690 مشتاقانه وفادارانش رو فرا می‌خونه 00:12:34.490 --> 00:12:35.889 ،مردم عزیز چوسان 00:12:37.289 --> 00:12:39.600 وقتش رسیده که وظیفه‌ی خودتون رو به جا بیارین 00:12:41.169 --> 00:12:42.669 بیاین عالیجناب رو نجات بدیم 00:12:44.370 --> 00:12:45.899 ...قدرت وفاداری خودتون رو 00:12:46.870 --> 00:12:48.539 !به تمام دنیا نشون بدین 00:12:50.980 --> 00:12:52.139 صدای خوبی داره 00:12:52.840 --> 00:12:54.549 می‌تونست یه خواننده‌ی بزرگ بشه 00:12:54.710 --> 00:12:57.179 تا حالا دیدی یه نجیب‌زاده آواز بخونه؟ 00:12:57.279 --> 00:12:58.649 فقط کار افراد کم رتبه‌ست 00:13:00.080 --> 00:13:01.919 می‌خوای از من یاد بگیری؟ 00:13:02.620 --> 00:13:04.019 هردوی ما کم رتبه هستیم 00:13:04.490 --> 00:13:05.659 چی؟ 00:13:28.350 --> 00:13:30.950 چرا مدام گریه می‌کنی بانوی من؟ 00:13:31.379 --> 00:13:35.019 گریه‌ی تو رو که می‌بینم منم گریه‌ام می‌گیره 00:13:35.320 --> 00:13:36.450 چیزی نیست 00:13:39.519 --> 00:13:41.590 اون دختره چشه؟ 00:13:47.570 --> 00:13:48.669 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:13:51.539 --> 00:13:52.669 به شما ربطی داره؟ 00:13:53.669 --> 00:13:55.210 فقط می‌خواستم بدونم چرا گریه می‌کنی 00:13:57.840 --> 00:13:59.240 ...قدرت وفاداری خودتون رو 00:14:00.210 --> 00:14:02.009 !به تمام دنیا نشون بدین 00:14:03.610 --> 00:14:06.820 داره از دل و جونش مایه می‌ذاره تا چند تا داوطلب دور خودش جمع کنه نگاهش کن توروخدا 00:14:08.190 --> 00:14:09.490 البته 00:14:09.490 --> 00:14:13.059 ارباب جوان یون جون مثل یه ترسو نیست که فکر و ذهنش روی فرار کردن باشه 00:14:14.259 --> 00:14:15.429 عه وا 00:14:15.990 --> 00:14:17.960 از کجا می‌دونستی که قصد رفتن دارم؟ 00:14:20.259 --> 00:14:22.269 خب صورت زشتت همه چیز رو بهم می‌گه دیگه 00:14:22.769 --> 00:14:24.399 اصلا برات مهم نیست چه بلایی سر کشور میاد 00:14:24.399 --> 00:14:26.299 فقط به فکر رفاه و راحتی خودتی 00:14:28.470 --> 00:14:30.909 قدرت تشخیصم رو دست نداره 00:14:31.179 --> 00:14:33.440 همچین آدم های با ارزشی که باهوش هستن لیاقت این‌که جزو افراد من بشن رو دارن 00:14:33.440 --> 00:14:35.509 !اگه داری از شدت شوق و علاقه‌ات می‌سوزی، بیا بیرون 00:14:37.279 --> 00:14:40.120 !اگه قلبی پر از وفاداری دارین، دست به‌کار شین 00:14:40.419 --> 00:14:41.620 !انجامش می‌دم 00:14:44.289 --> 00:14:45.519 کس دیگه ای هم هست؟ 00:14:45.919 --> 00:14:48.059 !منم می‌پیوندم- منم همینطور- 00:14:48.259 --> 00:14:49.559 !من هم همینطور- !بله- 00:14:49.559 --> 00:14:51.500 !من می‌پیوندم- !منم- 00:14:51.500 --> 00:14:53.759 هی. عقب وایستا 00:14:53.799 --> 00:14:54.929 چرا؟ 00:14:55.100 --> 00:14:56.100 !بذار منم بپیوندم 00:14:56.929 --> 00:14:59.240 !چه دل و جرعتی 00:15:03.870 --> 00:15:06.110 شما چطور؟ 00:15:16.190 --> 00:15:17.350 ...من 00:15:19.360 --> 00:15:20.490 ...من 00:15:22.289 --> 00:15:24.259 فعلا هیچ نظری درمورد پیوستن به ارتش داوطلب ها ندارم 00:15:25.559 --> 00:15:26.899 اوه، آیگو 00:15:26.899 --> 00:15:28.399 اخلاقش رو ببینا 00:15:31.399 --> 00:15:32.639 خب خب کافیه دیگه 00:15:33.870 --> 00:15:35.009 داوطلبانه‌ست 00:15:36.070 --> 00:15:38.409 ما از مردم خواستیم که از روی وفاداری پا پیش بذارن 00:15:38.409 --> 00:15:39.779 اجباری نیست 00:15:41.950 --> 00:15:44.350 ...اگه به اندازه کافی برای جنگیدن سالم نیستی 00:15:44.750 --> 00:15:46.720 بدن من کاملا صحیح و سالمه 00:15:49.320 --> 00:15:51.460 با این وجود. یه چیزی می‌خوام بپرسم 00:15:52.690 --> 00:15:55.259 پادشاه فرار کرد و مردمش رو ول کرد به امون خدا 00:15:55.490 --> 00:15:56.529 ...چرا 00:15:57.230 --> 00:15:59.600 مردم باید نجاتش بدن؟ 00:16:03.230 --> 00:16:04.269 چرا؟ 00:16:06.399 --> 00:16:08.470 ما ریشه‌ی ملت خودمون رو نجات می‌دیم 00:16:10.370 --> 00:16:12.679 فرار با اولین احساس خطر 00:16:13.740 --> 00:16:15.379 این کاریه که ریشه‌ی ملت می‌کنه؟ 00:16:15.379 --> 00:16:17.509 !به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوری کودن- چطور جرعت می‌کنه؟- 00:16:17.509 --> 00:16:18.919 چطور تونست همچین چیزی رو بگه؟ 00:16:18.919 --> 00:16:21.250 چه مرگش شده؟ 00:16:21.250 --> 00:16:23.820 ...ما باید همه‌ی تلاش‌مون رو بکنیم تا 00:16:24.220 --> 00:16:26.919 من اصلا متوجه نمی‌شم 00:16:27.360 --> 00:16:30.330 شماها تمام تلاشتون رو بکنین که پادشاهتون رو نجات بدین 00:16:32.129 --> 00:16:33.559 ...خدای من 00:16:41.409 --> 00:16:44.509 حتی یه بچه دماغو هم دستش رو واسه جنگیدن بالا میاره 00:16:44.879 --> 00:16:46.779 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:16:57.649 --> 00:17:00.259 الان زمستونه، واسه همین بیشتر نگران لباس هاشونم 00:17:01.289 --> 00:17:03.090 باید هر کدوم‌مون ده گون از پنبه اهدا کنیم 00:17:03.090 --> 00:17:04.559 واسه درست کردن کاپشنی چیزی؟ 00:17:05.059 --> 00:17:06.400 فکر خوبیه 00:17:06.900 --> 00:17:09.829 یه کاپشن واسه ارباب جوان جون جول می‌دوزم 00:17:09.829 --> 00:17:12.670 و روی روبان کراواتش اسمم رو می‌دوزم 00:17:13.440 --> 00:17:14.940 داخل لباس ارباب جوان ده هو هم 00:17:14.940 --> 00:17:17.069 یه طلسم پیچیده شده توی پارچه می‌ذارم 00:17:17.640 --> 00:17:18.940 که زنده نگهش داره؟- نخیر- 00:17:18.940 --> 00:17:20.240 واسه اینکه یه وقت زیر سرش بلند نشه 00:17:20.240 --> 00:17:22.609 یا خدا. واسه همچین چیزی هم طلسم وجود داره؟ 00:17:23.450 --> 00:17:25.849 ...منم اسمم رو رو لباس ارباب جوان یون جون 00:17:37.960 --> 00:17:39.460 جدی می‌خوای وقتی 00:17:40.029 --> 00:17:41.329 بقیه دارن می‌جنگن جیم بزنی؟ 00:17:41.500 --> 00:17:42.769 آره 00:17:42.769 --> 00:17:44.799 اون کاپشن مورد علاقه‌ی منه. با دقت تاش کن 00:17:46.470 --> 00:17:47.569 خدایا 00:17:48.140 --> 00:17:51.980 ...اگه از همون اول مرد به بار میومدی، الان باید سوار اسبت می‌شدی و شمشیرت رو دستت می‌گرفتی 00:17:52.140 --> 00:17:54.109 و می‌رفتی تو دل جنگ و مبارزه 00:17:55.180 --> 00:17:58.119 هوی کودن. به نظرت مبارزه ها باحالن؟ 00:17:58.250 --> 00:18:00.579 جنگ یعنی مجازات گناهکارها 00:18:00.720 --> 00:18:03.089 فکر کردی متجاوز ها به خاطر گناهکار بودنشون وارد شدن؟ 00:18:03.250 --> 00:18:06.920 اون ها وارد کشور های دیگه می‌شن و با چاقو کشی جون مردم رو می‌گیرن 00:18:06.920 --> 00:18:08.529 آدم های خوب از این کارها می‌کنن؟ 00:18:11.160 --> 00:18:13.329 آره خوب هم نیستن- آره- 00:18:14.329 --> 00:18:15.329 به هر حال 00:18:16.529 --> 00:18:18.769 اگه همه‌ی مرد ها به ارتش درست کار بپیوندن 00:18:19.500 --> 00:18:21.339 کی دیگه اینجا می‌مونه؟ 00:18:22.440 --> 00:18:23.470 خب 00:18:23.970 --> 00:18:27.039 پیر ها، بچه ها و خانم ها 00:18:36.519 --> 00:18:37.920 اینجوری نمی‌شه 00:18:38.319 --> 00:18:39.460 همینجا صبر کن 00:18:40.119 --> 00:18:42.359 ...کجا می‌ری؟ جانگ 00:18:42.990 --> 00:18:44.230 خداحافظ 00:18:44.230 --> 00:18:45.960 باهام در ارتباط باشی ها- هستم- 00:18:47.500 --> 00:18:48.970 چقدر سرده 00:18:52.970 --> 00:18:54.000 خدانگهدار 00:18:54.000 --> 00:18:55.069 مراقب باش- چشم- 00:19:08.089 --> 00:19:09.089 بانوی من 00:19:10.819 --> 00:19:11.859 دوباره هم رو دیدیم 00:19:13.119 --> 00:19:14.759 هنوز فرار نکردی؟ 00:19:15.559 --> 00:19:16.589 به زودی فرار می‌کنم 00:19:19.960 --> 00:19:21.099 ...چرا 00:19:24.170 --> 00:19:25.970 با من فرار نمی‌کنی؟ 00:19:25.970 --> 00:19:26.970 واویلا 00:19:31.579 --> 00:19:34.680 ...اگه به سمت جنوب دور از قلعه بریم 00:19:34.680 --> 00:19:36.210 فرار نمی‌کنم 00:19:36.480 --> 00:19:38.349 پس تا جایی که می‌تونی سریع بدو 00:19:40.019 --> 00:19:41.549 اون‌ها هم می‌میرن 00:19:45.390 --> 00:19:46.490 ارتش درستکار رو می‌گم 00:19:51.059 --> 00:19:53.529 ...مراقب باش وقتی عقب عقب فرار می‌کنی و میفتی 00:19:53.529 --> 00:19:54.700 بینی‌ات نشکنه 00:19:55.200 --> 00:19:58.640 ...ارباب جوان محترم یون جون متجاوز ها رو شکست می‌ده 00:19:58.640 --> 00:20:00.269 تا حالا متجاوزها رو دیدی؟ 00:20:01.569 --> 00:20:03.440 ...خب- نه دیگه ندیدی- 00:20:04.440 --> 00:20:07.279 اون ها تاحالا پاشون به جنوب نرسیده 00:20:08.180 --> 00:20:09.309 ...چی 00:20:10.549 --> 00:20:11.650 درباره اون ها می‌دونی؟ 00:20:14.849 --> 00:20:17.119 خب اون‌ها خون گرم می‌نوشن و گوشت خام حیوون ها رو می‌خورن 00:20:17.720 --> 00:20:20.160 چه زن و چه مرد باهم می‌خورن و کنار هم می‌خوابن 00:20:20.589 --> 00:20:22.329 شنیدم واقعا بویی از ادب و فرهنگ نبردن 00:20:22.890 --> 00:20:24.029 فرهنگ ندارن؟ 00:20:24.630 --> 00:20:27.460 اون ها خون و گوشت خام حیوون هارو درجا می‌خورن 00:20:28.269 --> 00:20:29.299 ...اما 00:20:30.730 --> 00:20:33.339 تاحالا به گوشت نخورده که همون ها ...کسایی ان که برای خوردن و خوابیدن 00:20:33.539 --> 00:20:36.109 و اسب سواری توی جنگیدن خبره ان؟ 00:20:37.670 --> 00:20:39.880 اون ها یه مشت آدم کشاورز دست و پا چلفتی ان 00:20:39.880 --> 00:20:42.309 و بیشترشون هم سواد خوندن چیزی رو ندارن 00:20:42.650 --> 00:20:43.680 با این حال 00:20:44.279 --> 00:20:45.920 با این‌که سواد خوندن رو ندارن 00:20:48.720 --> 00:20:50.819 کارشون تو کشتن آدم ها رو دست نداره 00:20:56.890 --> 00:20:58.930 ارباب جوان مثلا محترمت؟ 00:21:00.829 --> 00:21:03.170 کسی که بیشتر روز هاش رو پشت میز صرف مطالعه کرده 00:21:03.430 --> 00:21:05.440 و کسی که دلش برای مردم و ملتش می‌شکنه 00:21:05.640 --> 00:21:07.200 همون ارباب جوان یون جون 00:21:09.009 --> 00:21:11.170 توی وفاداریش شکی نیست 00:21:11.609 --> 00:21:14.910 اما به نظرت می‌تونه اصلا دستش رو به موی سر یکی از اون وحشی ها برسونه؟ 00:21:19.380 --> 00:21:21.150 اوه، نه 00:21:22.549 --> 00:21:26.160 در برابر جنگجو های وحشی که خدای کشت و کشتارن 00:21:29.029 --> 00:21:30.630 به نظرت می‌تونه جون سالم به در ببره؟ 00:21:56.849 --> 00:21:57.890 !یالا 00:22:00.259 --> 00:22:01.259 !بجنگ 00:22:18.039 --> 00:22:19.579 با این‌که سواد خوندن ندارن 00:22:20.279 --> 00:22:22.279 کارشون تو کشتن آدم ها رو دست نداره 00:22:23.150 --> 00:22:26.680 در برابر جنگجو های وحشی که خدای کشت و کشتارن 00:22:27.880 --> 00:22:29.420 به نظرت می‌تونه جون سالم به در ببره؟ 00:22:38.160 --> 00:22:39.160 بانوی من 00:22:40.730 --> 00:22:41.970 چرا اینجایین؟ 00:22:42.700 --> 00:22:44.970 همه چی خوب پیش می‌ره؟ 00:22:45.440 --> 00:22:46.440 آره 00:22:46.970 --> 00:22:48.970 اسلحه ها زنگ زدن و بدن های ما خشکه 00:22:49.470 --> 00:22:51.980 واسه همین بعد از چند روز تمرین می‌ریم 00:22:53.039 --> 00:22:55.710 ولی به زره و اسب نیاز داریم 00:22:55.710 --> 00:22:57.609 به ارتش نپیوندین 00:23:00.420 --> 00:23:01.420 بله؟ 00:23:03.119 --> 00:23:04.789 جنگجویان چینگ 00:23:05.119 --> 00:23:07.490 اون‌ها قاتل های خبره ای هستن 00:23:08.130 --> 00:23:09.960 ...یک پرتاب نیزه‌ی اون ها از روی اسب 00:23:09.960 --> 00:23:11.829 می‌تونه پنج تا شش تا مرد رو به سیخ بکشه 00:23:13.430 --> 00:23:16.970 شما خوندن و مطالعه رو به جای تیراندازی انتخاب کردین 00:23:16.970 --> 00:23:19.269 انقدر مهربونین که آزارتون به یه پرنده هم نمی‌رسه 00:23:20.170 --> 00:23:23.740 ...توی جنگ رو در رو با متجاوزها، به وضوح 00:23:26.980 --> 00:23:28.180 ممکنه بمیرم 00:23:30.380 --> 00:23:33.650 اما عالیجناب تو قلعه‌ی نام هان حبس شده 00:23:35.220 --> 00:23:36.950 ..تمام کاری که از دست مردم چوسون بر میاد 00:23:37.890 --> 00:23:39.190 اینه که یا مثل یه ترسو زندگی کنن 00:23:40.920 --> 00:23:42.859 یا با افتخار بمیرن 00:23:51.539 --> 00:23:52.569 ...اما 00:23:54.200 --> 00:23:55.210 ما باید متوقف‌شون کنیم 00:23:55.509 --> 00:23:57.539 ارتش چینگ خیلی فرز و بی رحمن 00:23:57.710 --> 00:24:00.480 ...و محقق های جوون فقط سرشون تو کتاب بوده- باهاشون جور در نمیاد- 00:24:00.910 --> 00:24:04.950 ...می‌دونستی ارباب جوان ممکنه بمیره 00:24:05.079 --> 00:24:07.019 و منصرفش نکردی؟ 00:24:07.019 --> 00:24:08.890 جنگیدن و مبارزه فقط با قدرت جلو نمی‌ره 00:24:10.150 --> 00:24:12.720 ارباب جوان یون جون پر شور و استراتژیسته 00:24:12.720 --> 00:24:14.519 یعنی متجاوزها استراتژیک و 00:24:14.519 --> 00:24:16.430 وفادار به اربابشون نیستن؟ 00:24:16.660 --> 00:24:19.000 ...اراب جوان یون جون کل زندگیش رو صرف مطالعه 00:24:19.000 --> 00:24:20.859 و تمرین کرده تا شخص وفاداری باشه 00:24:21.900 --> 00:24:23.900 چطور می‌تونه گرفتاری مردمش رو نادیده بگیره؟ 00:24:24.200 --> 00:24:26.569 شخص وفادار؟ بله عالیه 00:24:26.940 --> 00:24:29.509 خدمت به مردم و پادشاه کار خوبیه 00:24:29.670 --> 00:24:32.180 برای من زنده یا مرده بودن پادشاه مهم نیست 00:24:32.180 --> 00:24:33.210 گیل چه 00:24:33.210 --> 00:24:34.210 ...ولی 00:24:34.950 --> 00:24:38.680 ...وقتی به ارباب‌های جوان فکر می‌کنم که به قلب‌هاشون شلیک میشه 00:24:39.019 --> 00:24:41.150 و‌ استخوان‌هاشون با نیزه‌ها میشکنه 00:24:45.720 --> 00:24:47.319 میخوای بذاری ارباب جوان بمیره؟ 00:25:09.480 --> 00:25:10.480 آره 00:25:12.519 --> 00:25:13.680 حق با توئه 00:25:14.650 --> 00:25:16.420 ارباب جوان یون جون ممکنه بمیره 00:25:17.150 --> 00:25:18.990 شاید دیگه هیچ‌وقت اون رو نبینم 00:25:42.450 --> 00:25:43.950 آره همینه 00:25:44.509 --> 00:25:46.250 خودشه 00:25:49.650 --> 00:25:51.190 اون‌ها چی میگن؟ 00:25:55.859 --> 00:25:56.930 خوبه 00:25:57.059 --> 00:25:58.460 گفتگو باید خوب پیش رفته باشه 00:26:02.769 --> 00:26:03.930 اون ئه 00:26:04.829 --> 00:26:05.970 گیل چه 00:26:06.069 --> 00:26:08.240 آره صحبت خوب پیش رفت؟ 00:26:09.839 --> 00:26:12.279 ...این یعنی ارباب جوان یون جون به 00:26:12.279 --> 00:26:13.839 ...ارباب جوان گفت 00:26:14.609 --> 00:26:16.509 قبل از اینکه برای جنگ بره ازدواج می‌کنیم 00:26:18.880 --> 00:26:20.049 چی؟ 00:26:20.920 --> 00:26:22.019 ازدواج می‌کنی؟ 00:26:23.390 --> 00:26:24.690 راست می‌گفتی 00:26:25.420 --> 00:26:27.319 ارباب جوان ممکنه برنگرده 00:26:27.359 --> 00:26:30.029 و نمی‌تونم اون رو بدون هیچ تعهدی رها کنم 00:26:33.430 --> 00:26:34.660 همه‌ش به لطف توئه 00:26:46.279 --> 00:26:48.980 چیکار کنم؟ 00:26:50.609 --> 00:26:52.150 گریه نکن 00:26:52.150 --> 00:26:54.180 اگه خیلی گریه کنی چشم‌هات زشت میشه 00:26:54.950 --> 00:26:57.089 اون‌ها واقعاً ازدواج نمی‌کنن، نه؟ 00:26:59.759 --> 00:27:02.230 اگه ارباب جوان یون جون تصمیم بگیره کاری رو کنه، اون کار رو می‌کنه 00:27:03.430 --> 00:27:04.490 نه 00:27:04.890 --> 00:27:06.930 بانو اون ئه‌ست که وقتی که عزمش رو برای کاری جزم کنه حتماً انجامش میده 00:27:07.359 --> 00:27:08.599 نمیخوام 00:27:08.599 --> 00:27:11.099 گند زدم 00:27:11.099 --> 00:27:13.369 ...پس چرا زحمت کشیدی بانو اون ئه رو تشویق کنی 00:27:13.369 --> 00:27:14.839 ببندش 00:27:15.069 --> 00:27:16.609 می‌خواستم به جنگ نره 00:27:16.609 --> 00:27:18.240 نمی‌خواستم با اون ئه ازدواج کنه 00:27:20.140 --> 00:27:21.640 چرا اون ئه؟ 00:27:21.910 --> 00:27:24.410 چرا اون اون ئه رو به جام انتخاب کرد؟ 00:27:24.910 --> 00:27:26.349 ..تو داری خیلی 00:27:26.349 --> 00:27:27.420 خیلی چی؟ 00:27:28.549 --> 00:27:30.349 تو بهتر از هرکسی میدونی 00:27:30.750 --> 00:27:32.720 مردها به ماهی‌ای که قبلاً گرفتار شده، اهمیت نمیدن 00:27:32.720 --> 00:27:34.890 و راحت از زنایی که دنبالشونن خسته میشن 00:27:42.029 --> 00:27:43.970 درسته. حق با توئه 00:27:45.539 --> 00:27:46.599 درسته؟ 00:27:46.940 --> 00:27:48.269 ...پس احساست به ارباب جوان یون جون رو کنار بذار 00:27:48.269 --> 00:27:49.569 ...ارباب جوان یون جون هیچ‌وقت 00:27:49.670 --> 00:27:52.940 حتی این رو که شاید زن یه نفر دیگه‌ شم در نظر نگرفته 00:27:53.640 --> 00:27:54.710 همینه 00:27:58.420 --> 00:27:59.450 اگه 00:27:59.750 --> 00:28:01.990 قرار باشه زن یه نفر دیگه شم 00:28:02.250 --> 00:28:04.589 ...به احساساتش پی می بره 00:28:04.849 --> 00:28:07.059 ...و بالاخره جلوم زانو میزنه اعتراف میکنه 00:28:07.059 --> 00:28:09.859 که اون فقط من رو دوست داره 00:28:11.059 --> 00:28:14.029 بعد تظاهر به مقاومت می‌کنم و بهش کمک می‌کنم بلندشه و بهش میگم 00:28:15.799 --> 00:28:17.930 "منم دوست دارم" 00:28:19.099 --> 00:28:20.240 !بانوی من 00:28:21.470 --> 00:28:22.769 چی؟ 00:28:35.049 --> 00:28:36.190 بانوی من 00:28:36.990 --> 00:28:38.519 چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 00:28:44.930 --> 00:28:47.630 برای رفتن به پایگاه نظامی آماده‌این؟ 00:28:48.259 --> 00:28:49.369 بله 00:28:50.230 --> 00:28:53.200 با این دست دشمنا رو ریز و سرشون رو بهتون تقدیم می‌کنم، بانو گیل چه 00:28:53.269 --> 00:28:54.500 اوه خدای من 00:28:54.500 --> 00:28:56.140 نمیخوام چنین چیز وحشتناکی بشنوم 00:28:56.740 --> 00:28:58.539 ببخشین متاسفم 00:28:58.940 --> 00:29:01.380 ...ولی با دشمن میجنگی 00:29:01.380 --> 00:29:03.079 واقعاً اطمینان بخشه، نه؟ 00:29:03.349 --> 00:29:04.450 ممنونم 00:29:05.119 --> 00:29:06.150 نه 00:29:06.150 --> 00:29:07.650 ممنونتونم 00:29:08.690 --> 00:29:09.789 ...ولی 00:29:10.250 --> 00:29:11.650 واقعا ناامید کننده‌ست 00:29:12.420 --> 00:29:14.559 بله؟ چی؟ 00:29:14.960 --> 00:29:18.529 اعتماد داشتم که بزرگ‌های خانواده‌هامون که سال‌ها پیش درموردمون صحبت کردن 00:29:18.799 --> 00:29:22.700 میدونستن ما همسر خوبی برای هم می‌سازیم 00:29:23.299 --> 00:29:25.099 این چیزیه که بزرگتر‌ها میخوان 00:29:25.799 --> 00:29:28.769 امگان نداره خنگی مثل من بتونه از شما مراقبت کنه 00:29:28.970 --> 00:29:31.309 ...شنیدم ارباب جوان یون جون قصد داره قبل از رفتن با اون ئه ازدواج کنه 00:29:31.309 --> 00:29:33.279 تا عشقش رو بهش نشون بده 00:29:35.309 --> 00:29:36.579 خیلی بی احساسین 00:29:38.920 --> 00:29:40.019 بانوی من 00:29:50.759 --> 00:29:53.230 آیگو. ممنونم - ممنونم - 00:29:53.230 --> 00:29:54.430 ممنونم 00:29:59.339 --> 00:30:01.799 آیگو 00:30:02.910 --> 00:30:04.369 زیاد بخور 00:30:04.369 --> 00:30:05.880 زیاد بخور پسرم 00:30:10.210 --> 00:30:11.380 !پروردگارا 00:30:12.950 --> 00:30:15.789 ...به زودی این مرد بی لیاقت 00:30:15.789 --> 00:30:17.619 برای نجات عالیجناب میره 00:30:20.190 --> 00:30:21.359 قبل از رفتن 00:30:22.490 --> 00:30:24.059 فقط یه آرزو دارم 00:30:24.059 --> 00:30:26.200 ای بابا پسرم 00:30:26.259 --> 00:30:28.799 نباید نگران ما باشی 00:30:29.900 --> 00:30:31.000 بله 00:30:31.500 --> 00:30:32.569 چی؟ 00:30:32.970 --> 00:30:34.099 بانو گیل چه 00:30:34.940 --> 00:30:36.539 لطفا با من ازدواج کن 00:30:37.470 --> 00:30:38.910 چی؟ 00:30:39.039 --> 00:30:41.380 بانوی من 00:30:53.059 --> 00:30:56.759 ارباب جوان، چطور می‌تونین این کار رو جلوی همه‌ی مردم انجام بدین؟ 00:30:57.329 --> 00:30:58.799 ...به این دلیله که قلب من افتخار می‌کنه 00:30:58.799 --> 00:31:01.730 و زیر آفتاب خجالت نمیکشه 00:31:02.599 --> 00:31:05.200 اگه کسی بپرسه بهترین کاری که تو زندگی‌ام کردم چیه؟ 00:31:06.470 --> 00:31:08.339 میگم این شجاعتیه که امروز نشون دادم 00:31:08.339 --> 00:31:09.509 !پسر 00:31:10.509 --> 00:31:12.539 چرا انقدر افتضاح جلوی مردم رفتار میکنی؟ 00:31:12.539 --> 00:31:14.180 !پدر - ای بابا - 00:31:14.410 --> 00:31:16.480 این تنها آرزوی منه 00:31:17.380 --> 00:31:20.849 ممکنه توی میدان جنگ بمیرم 00:31:22.019 --> 00:31:25.089 آرزوم رو نادیده می‌گیرین؟ 00:31:25.089 --> 00:31:26.990 آیگو - اوه خدای من - 00:31:30.759 --> 00:31:32.460 صبرکن - صبرکن - 00:31:33.029 --> 00:31:34.029 خدای من 00:31:39.940 --> 00:31:42.769 قشنگ بود 00:31:42.910 --> 00:31:44.609 اون‌ها با هم خوب به نظر میرسن - دقیقا - 00:32:08.529 --> 00:32:10.170 لطفا باهام ازدواج کن 00:32:18.509 --> 00:32:19.880 چی؟ با اون ازدواج کنی؟ 00:32:22.809 --> 00:32:24.779 با عصبانیت ازدواج می‌کنی؟ 00:32:27.880 --> 00:32:29.450 به تو چه ربطی داره؟ 00:32:29.690 --> 00:32:32.119 ...اون ارباب جوان ساده لوح سون یاک ممکنه با بلندپروازی بدون دلیل 00:32:32.119 --> 00:32:34.019 بهت پیشنهاد داده باشه 00:32:36.130 --> 00:32:38.460 ولی واقعاً ارباب یون جون به این خاطر نظرش عوض میشه؟ 00:32:44.470 --> 00:32:45.839 ...ببین، ارباب جوان یون جون 00:32:46.900 --> 00:32:48.539 اهل حساب و کتابه 00:32:50.140 --> 00:32:51.970 ممکنه وانمود کنه عاشقت شده 00:32:51.970 --> 00:32:54.109 ولی اون قصد ازدواج باهات رو نداره 00:32:54.109 --> 00:32:55.309 میدونی چرا؟ 00:32:57.809 --> 00:33:01.180 اون نمی‌تونه زنی مثل تو که شهرتش چندان جالب نیست کنترل کنه 00:33:02.549 --> 00:33:04.289 ...اون خیلی برای 00:33:05.789 --> 00:33:09.289 رسیدگی به کسی مثل تو شکننده‌ست 00:33:09.289 --> 00:33:10.329 چی؟ 00:33:11.059 --> 00:33:14.099 ارباب جوان یون جون اهل حساب و کتابه و شکننده‌ست؟ 00:33:14.460 --> 00:33:17.569 تویی که برای نجات خودت وسایلت رو جمع کردی تا فرار کنی 00:33:17.970 --> 00:33:20.269 ارباب جوان یون جون که داره جونش رو برای مردم و پادشاهش 00:33:20.269 --> 00:33:22.210 به خطر میندازه رو اینطوری تحقیر می‌کنی؟ 00:33:23.710 --> 00:33:24.910 ...اگه یه بار دیگه 00:33:25.579 --> 00:33:28.539 اسم ارباب جوان یون جون رو با اون دهن کثیفت بگی 00:33:29.210 --> 00:33:30.880 برمی گردم اون چهره سنگیت رو 00:33:30.880 --> 00:33:32.279 خورد خاکشیر می‌کنم 00:33:39.359 --> 00:33:41.859 خورد خاکشیر؟ یکم خشن نیست؟ 00:33:44.690 --> 00:33:48.059 چی؟ ارباب جوان یون جون اهل حساب و کتابه و شکننده‌ست؟ 00:33:48.130 --> 00:33:49.700 من شهرت بدی دارم؟ 00:33:49.799 --> 00:33:52.470 خب، شهرتت دقیقا خوب نیست 00:33:53.940 --> 00:33:55.170 با این حال 00:33:56.809 --> 00:33:58.880 خیلی عجیبی بانوی من 00:33:59.339 --> 00:34:01.210 وقتی ارباب جوان جانگ هیون باهات صحبت می‌کنه 00:34:01.210 --> 00:34:03.609 به هر کلمه ای که میگه واکنش نشون میدی 00:34:03.680 --> 00:34:05.250 وقتی ارباب‌های جوان دیگه اذیتتون می‌کنن 00:34:05.250 --> 00:34:06.849 حتی اجازه نمیدی بهت نزدیک شن 00:34:06.920 --> 00:34:08.079 من کی؟ 00:34:08.280 --> 00:34:09.489 تا به حال این کار رو نکردم 00:34:10.719 --> 00:34:12.019 خدایا 00:34:23.329 --> 00:34:24.369 گیل چه 00:34:26.269 --> 00:34:28.639 میخوای با ارباب جوان سون یاک ازدواج کنی؟ 00:34:30.840 --> 00:34:32.039 نمیدونم 00:34:32.340 --> 00:34:33.579 ...در واقع، فکر می کردم 00:34:33.579 --> 00:34:36.380 به یه نفر دیگه علاقه داری 00:34:40.079 --> 00:34:41.219 من؟ 00:34:42.079 --> 00:34:43.119 کی؟ 00:34:43.119 --> 00:34:44.250 توی روز جشن شصتمین سالگرد ازدواج 00:34:44.949 --> 00:34:47.889 همه ما از خبر جنگی که تازه شروع شده، شوکه شدیم 00:34:48.989 --> 00:34:50.090 آره خب 00:34:50.090 --> 00:34:53.800 میدونی به محض شنیدنش اول از همه به کی نگاه کردی؟ 00:34:53.900 --> 00:34:54.929 چی؟ 00:34:56.170 --> 00:34:57.869 ...خب یادم نمیاد 00:34:58.530 --> 00:35:02.510 فکر کردم تو نسبت بهش احساس داری 00:35:04.670 --> 00:35:07.380 در واقع، به خاطر ارباب جوان سون یاک اومدم دیدنت 00:35:07.739 --> 00:35:08.809 اون به زودی میاد 00:35:15.119 --> 00:35:18.590 معمولا تاریخ عروسی باید با دقت تصمیم گیری شه 00:35:19.059 --> 00:35:21.690 با این حال، با این همه ناآرومی این امکان پذیر نیست 00:35:22.829 --> 00:35:24.260 بنابراین میخوام بپرسم، گیل چه 00:35:25.730 --> 00:35:27.000 ...میخوای 00:35:27.000 --> 00:35:29.230 با ارباب جوان سون یاک قبل از رفتن به جنگ ازدواج کنی؟ 00:35:42.380 --> 00:35:43.579 خب از اونجایی که اون دامادیه 00:35:44.210 --> 00:35:46.349 ...که پدر و مادرم برای من انتخاب کردن 00:35:51.789 --> 00:35:52.820 بانوی من 00:35:58.329 --> 00:35:59.329 حالا که اینطوره 00:35:59.900 --> 00:36:01.929 عروسیمون رو با هم بگیریم؟ 00:36:03.400 --> 00:36:05.130 نظر شما چیه ارباب جوان؟ 00:36:12.010 --> 00:36:13.039 دوستش دارم 00:36:31.630 --> 00:36:32.860 بانوی من 00:36:36.099 --> 00:36:37.199 چه سنگ‌دلانه 00:36:38.199 --> 00:36:39.639 خیلی ظالمانه‌اس 00:37:05.130 --> 00:37:06.159 اشک‌هات رو پاک کن 00:37:06.900 --> 00:37:09.630 اگه تو هوای سرد صورتت خشک شه پوستت میریزه 00:37:21.980 --> 00:37:24.409 انقدر از اینکه یون جون داره ازدواج میکنه ناراحتی؟ 00:37:28.219 --> 00:37:30.250 کشور و پادشاه دارن به خاک و خون کشیده میشن 00:37:30.250 --> 00:37:32.219 اما این چیزیه که تورو ناراحت میکنه؟- آره- 00:37:32.619 --> 00:37:35.059 برای من، این حتی از از دست دادن کشور هم ناراحت کننده تره 00:37:35.690 --> 00:37:39.230 !در حقیقت، جنگ و مرگ نه منو می‌ترسونن نه باعث میشن قبض روح شم 00:37:45.599 --> 00:37:48.239 مرگ و جنگ قبض روحت نمی‌کنن و نمی‌ترسوننت، که اینطور 00:37:48.469 --> 00:37:49.670 تو ناامیدی 00:37:55.949 --> 00:37:59.119 حالا که اینطوره، چطوره جلوش رو بگیری تا ازدواج نکنه؟ 00:38:00.050 --> 00:38:03.090 ! ناراحتم چون هرچقدر تلاش کنم نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 00:38:05.449 --> 00:38:06.719 می‌خوای کمکت کنم؟ 00:38:07.719 --> 00:38:08.719 بانوی من 00:38:09.489 --> 00:38:12.800 اگه کمکت کنم در ازاش برام چه کار میکنی؟ 00:38:13.599 --> 00:38:15.199 انگار کاری هم از دستت برمیاد 00:38:16.000 --> 00:38:18.030 مسخره کردنم رو تموم کن و برو 00:38:18.030 --> 00:38:19.039 !فقط برو 00:38:36.289 --> 00:38:39.360 شنیدم توی گرفتن سلاح و زره مشکل دارین 00:38:40.090 --> 00:38:43.389 ...اسلحه‌هایی که ما ده سال پیش طی جنگ ساختیم 00:38:43.389 --> 00:38:44.829 قدیمی و زنگ زده‌ان 00:38:46.360 --> 00:38:48.059 ...تازه این ترمیم شدشونه 00:38:48.059 --> 00:38:49.500 من می‌تونم کمک کنم 00:38:50.929 --> 00:38:53.800 سلاح و زره دارم که چند ماه قبل خریدمشون 00:38:54.570 --> 00:38:55.769 سلاح انبار کردی؟ 00:38:56.510 --> 00:38:58.409 اسمش رو بذارین شمِ تاجری 00:38:59.610 --> 00:39:01.710 از اونجایی که با خارجی‌ها کالا مبادله می‌کردم 00:39:02.139 --> 00:39:06.050 می‌دونستم که به زودی قراره یه اتفاق بزرگ بیفته 00:39:07.579 --> 00:39:09.250 مردم برای اینکه برن میدون جنگ 00:39:09.789 --> 00:39:12.889 باید برای خودشون سلاح و زره بخرن 00:39:13.360 --> 00:39:15.460 فهمیدم که این می‌تونه یه کسب و کار عالی باشه 00:39:16.530 --> 00:39:18.030 ...تو مثلا عضوی از طبقه‌ی بالای اجتماعی 00:39:18.030 --> 00:39:19.900 اما پول چشم‌هات رو کور کرده 00:39:20.460 --> 00:39:22.260 چطور می‌تونی به پول جمع کردن فکر کنی 00:39:22.469 --> 00:39:24.000 اونم وقتی کشور تو دردسر افتاده؟ 00:39:24.000 --> 00:39:25.769 !چه احمق مادی گرایی 00:39:25.769 --> 00:39:26.940 کافیه 00:39:28.340 --> 00:39:29.940 ما اونی هستیم که بدهکاره 00:39:30.869 --> 00:39:34.440 هنوز حتی در ازای برنجی که به مدرسه دادی چیزی بهت برنگردوندیم 00:39:34.440 --> 00:39:36.179 این دفعه هم شرطی وجود داره؟ 00:39:39.420 --> 00:39:41.780 از اونجایی که در ازای پذیرش مدرسه‌ بهمون برنج دادین 00:39:42.449 --> 00:39:44.250 حتما این بار هم یه شرطی دارین 00:39:45.519 --> 00:39:46.559 ...بالاخره 00:39:47.190 --> 00:39:48.460 زبون همدیگه رو فهمیدیم 00:39:50.460 --> 00:39:51.960 قبل از اینکه گروه داوطلبان بره 00:39:52.659 --> 00:39:55.300 شنیدم که خیلی ها هجوم بردن سمت ازدواج کردن 00:39:55.300 --> 00:39:58.469 نظرتون راجع به عقب انداختن عروسی ها چیه؟ 00:40:00.469 --> 00:40:02.769 ...اگه قرار باشه تو میدون جنگ بمیرین 00:40:04.369 --> 00:40:05.639 حرف‌هات تموم نشد؟ 00:40:06.440 --> 00:40:08.010 فکر کردم می‌خواین برین جنگ 00:40:10.250 --> 00:40:12.719 هنوز خودتون رو برای فدا کردن زندگیتون آماده نکردین؟ 00:40:19.090 --> 00:40:20.159 برای آقایون 00:40:21.489 --> 00:40:23.130 ...ازدواج کردن بعد از اینکه همسرانشون می‌میرن 00:40:23.130 --> 00:40:25.489 هیچ سوءتفاهمی برای بچه هاشون ایجاد نمیکنه 00:40:27.300 --> 00:40:29.429 اما اگه زنان بیوه بخوان تجدید ازدواج کنن 00:40:29.429 --> 00:40:30.599 تجدید ازدواج: وقتی زنان برای بار دوم ازدواج) (می‌کنن 00:40:30.599 --> 00:40:33.139 گذشته‌ی بچه‌هاشون خجالت زدشون می‌کنه 00:40:33.199 --> 00:40:34.900 و دیگه حتی نمی‌تونن کار پیدا کنن 00:40:36.110 --> 00:40:37.139 پس 00:40:38.769 --> 00:40:41.280 شاید یه مرد بیوه به زندگیش ادامه بده 00:40:42.110 --> 00:40:43.750 ...اما زندگی یه زن بیوه 00:40:44.510 --> 00:40:47.219 با مرگ همسرش تموم میشه 00:40:50.989 --> 00:40:53.659 لطفا دلسوزانه به آینده‌ی بانوان نونگون ری هم فکر کنین 00:40:56.059 --> 00:40:58.559 اونا با عشق و مراقبت بزرگ شدن 00:40:58.929 --> 00:41:00.199 ...نکنه می‌خواین 00:41:01.099 --> 00:41:03.369 تا پای مرگ ببرینشون تا لب دره؟ 00:41:35.130 --> 00:41:36.170 بانو گیل چه 00:41:37.530 --> 00:41:38.670 به زودی قراره برم 00:41:40.769 --> 00:41:41.769 قبل از اون 00:41:42.469 --> 00:41:44.309 ...یه تصمیمی گرفتم 00:41:45.210 --> 00:41:46.440 که حسابی براتون ارزش قائل شم 00:41:48.179 --> 00:41:50.409 چه تصمیمی گرفتی؟ 00:41:52.480 --> 00:41:53.920 باهاتون ازدواج نمی‌کنم 00:41:55.250 --> 00:41:56.250 چی؟ 00:41:57.989 --> 00:42:00.320 یه مرد بیوه شاید به زندگیش ادامه بده 00:42:01.019 --> 00:42:03.190 ... اما زندگی یه زن بیوه 00:42:03.929 --> 00:42:06.000 با مرگ همسرش تموم میشه 00:42:06.599 --> 00:42:09.269 ...برای همین، ما مردهای نونگون ری 00:42:10.300 --> 00:42:13.269 تصمیم گرفتیم که قبل از رفتنمون ازدواج نکنیم 00:42:16.969 --> 00:42:18.610 ...وقتی میگی همه، منظورت 00:42:28.219 --> 00:42:30.050 ...قبلش، می‌خوام 00:42:30.050 --> 00:42:31.119 بانوی من 00:42:31.920 --> 00:42:32.989 !بانو گیل چه 00:42:34.820 --> 00:42:37.130 ...اما ارباب جوان، من 00:42:42.929 --> 00:42:45.000 لی جانگ هیون رو بد قضاوت کردم 00:42:45.699 --> 00:42:48.400 به نظر میاد که خیلی مرد با فکریه 00:42:49.269 --> 00:42:50.269 ...اما 00:42:52.309 --> 00:42:53.380 به جاش 00:42:54.280 --> 00:42:57.179 تو رو در قلبم حفظ می‌کنم 00:43:30.809 --> 00:43:31.849 عیب نداره 00:43:33.079 --> 00:43:35.280 حداقل دیگه نمی‌خوان ازدواج کنن 00:43:37.420 --> 00:43:38.719 همین به اندازه‌ی‌ کافی خوبه 00:44:07.420 --> 00:44:09.019 ارباب جوان سون یاک رو‌ خبر کن 00:44:09.320 --> 00:44:11.590 دوباره؟ برای چی؟ 00:44:32.139 --> 00:44:33.710 بانوی من 00:44:36.079 --> 00:44:37.480 جونگ جونگ داره نگاهمون میکنه 00:44:38.079 --> 00:44:39.110 اوه، درسته 00:44:40.980 --> 00:44:43.750 ...توی نونگون ری، شما بهترین تیر‌اندازین 00:44:43.750 --> 00:44:45.590 و کارتون با شمشیر هم خوبه، درسته؟ 00:44:46.190 --> 00:44:48.320 شجاع‌ترین فرد توی روستای ما نیستین؟ 00:44:49.760 --> 00:44:50.929 ...خب، من 00:44:53.730 --> 00:44:54.860 ...اون ئه 00:44:55.559 --> 00:44:58.670 خیلی نگرانه که نکنه ارباب جوان یون‌ جون آسیب ببینن 00:44:59.300 --> 00:45:00.800 می‌خوام ازتون بخوام 00:45:01.670 --> 00:45:03.170 به خاطر اون ئه 00:45:03.170 --> 00:45:05.940 نزدیک ارباب جوان یون جون بمونین 00:45:10.150 --> 00:45:12.980 ...و اگه لازم بود با شونه های پهنتون سپر ارباب جوان بشین 00:45:14.420 --> 00:45:15.550 بانوی من 00:45:15.550 --> 00:45:17.650 دوستم اون ئه خیلی خوشحال میشه 00:45:18.320 --> 00:45:19.719 و همینطور من 00:45:20.789 --> 00:45:21.989 ...بعدش 00:45:23.059 --> 00:45:24.260 بعدش چی؟ 00:45:26.400 --> 00:45:29.230 ...وقتی برگشتین، می‌تونیم دو نفری 00:45:29.300 --> 00:45:30.469 دو نفری؟ 00:45:33.239 --> 00:45:35.440 بدون جونگ جونگ باشیم- بدون جونگ جونگ باشیم؟- 00:45:42.110 --> 00:45:43.280 انجامش میدم 00:45:43.750 --> 00:45:44.949 بهتون قول میدم 00:45:51.449 --> 00:45:52.519 خداحافظ 00:45:57.590 --> 00:45:58.860 بانوی من- خدافظ- 00:46:03.500 --> 00:46:05.030 بالاخره رفت یا نه؟ 00:46:05.900 --> 00:46:06.969 جونگ جونگ 00:46:06.969 --> 00:46:08.469 دیگه ازدواج نمیکنه، درسته؟ 00:46:12.239 --> 00:46:13.679 داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:46:16.250 --> 00:46:17.750 چیزی نداری بهم بدی؟ 00:46:17.980 --> 00:46:19.679 یا حتی چیزی بگی، به عنوان نشانه‌ی قدردانی؟ 00:46:20.280 --> 00:46:22.420 اون دیگه چه چرت و پرتیه؟ 00:46:24.019 --> 00:46:25.519 ...هنوز هم فکر می‌کنی 00:46:25.519 --> 00:46:28.360 من یه سنگ زشت و بزدل و فرمایه‌ام؟ 00:46:29.360 --> 00:46:30.659 ...فکر می‌کنی 00:46:30.659 --> 00:46:33.030 اینکه پشت سر هم بپرسی از سنگ به طلا تبدیل میشی؟ 00:46:35.760 --> 00:46:37.769 اگه من قرار بود کاری انجام بدم که از مردم محافظت کنم 00:46:37.769 --> 00:46:39.539 کمتر زشت به نظر نمیرسیدم؟ 00:46:44.869 --> 00:46:46.579 به ارباب جوان سون یاک 00:46:47.210 --> 00:46:50.079 قول یه چیزی رو در ازای محافظت کردن از ارباب جوان یون جون دادی 00:46:51.349 --> 00:46:53.579 یه چیزی تو مایه های تنها بدون جونگ جونگ 00:46:54.320 --> 00:46:55.679 گوش وایساده بودی؟ 00:46:56.019 --> 00:46:57.289 یه پیشنهاد دارم 00:46:58.019 --> 00:47:00.260 اگه توی محافظت از مردم کمک کنم 00:47:00.760 --> 00:47:03.059 و به اندازه کافی خوش شانس باشم که زنده برگردم 00:47:05.130 --> 00:47:06.230 ...بعدش 00:47:10.670 --> 00:47:12.940 بهم اجازه بده تا لب های ارزشمندت رو ببوسم 00:47:30.550 --> 00:47:31.719 آفرین 00:47:32.750 --> 00:47:33.889 این کاریه که باید بکنی 00:47:39.599 --> 00:47:41.059 بعد از اینکه رفتم 00:47:42.829 --> 00:47:44.900 اگه یه آدم غریبه پیشت اومد 00:47:48.269 --> 00:47:50.369 با همین کاری که الان کردی از خودت دورش کن 00:48:03.219 --> 00:48:04.250 خداحافظ 00:48:26.610 --> 00:48:27.679 امروز 00:48:28.679 --> 00:48:32.010 اومدم اینجا تا با مردم عهدی ببندم 00:48:32.949 --> 00:48:34.219 ...سوگند می‌خورم 00:48:34.849 --> 00:48:37.920 تا هر مهاجمی که به سرزمینمون تجاوز کرد رو شکست بدم 00:48:40.260 --> 00:48:42.860 !زنده باد چوسان 00:48:43.690 --> 00:48:46.630 !باشد که حال سرزمینمان همیشه خوب باشد 00:49:12.289 --> 00:49:14.360 امروز صبح زیادی آبنبات جینسینگ خوردم؟ 00:49:14.760 --> 00:49:16.389 چرا قلبم انقدر تند میزنه؟ 00:49:16.690 --> 00:49:17.889 قلب توهم؟ 00:49:19.130 --> 00:49:20.329 قلب منم 00:49:24.730 --> 00:49:26.070 از دست این مردا 00:49:27.500 --> 00:49:29.340 دیشب اومد ازم خواست که در ازای محافظت از مردم 00:49:29.340 --> 00:49:31.110 بهش یه لطفی بکنم 00:49:32.039 --> 00:49:34.480 خواست بره جنگ تا من رو تحت تاثیر قرار بده 00:49:35.380 --> 00:49:37.150 نه که حالا خیلی هم بهش اهمیت میدم 00:49:37.380 --> 00:49:38.650 عجب احمقی 00:49:40.079 --> 00:49:41.780 به ارتش ملحق میشین؟ 00:49:42.750 --> 00:49:43.949 نه 00:49:44.119 --> 00:49:45.420 قراره فرار کنم 00:49:45.420 --> 00:49:47.690 با اون زره فرار میکنه؟- نگاهش کن- 00:49:47.690 --> 00:49:49.960 معلومه- میدونستم- 00:49:50.630 --> 00:49:52.460 اوه، این زره؟ 00:49:53.230 --> 00:49:55.730 ...از ترس روبرو شدن با 00:49:56.059 --> 00:49:57.670 ارتش چینگ توی مسیر پوشیدمش 00:50:05.010 --> 00:50:06.039 برمیگردم 00:50:06.039 --> 00:50:07.210 سلامت و شجاع بمون 00:50:07.440 --> 00:50:09.809 نگران من نباش- به سلامت- 00:50:09.809 --> 00:50:11.780 کاش میتونستم همراهت بیام 00:50:11.780 --> 00:50:15.050 خدایا، هیچ کس با ما خداحافظی نمیکنه 00:50:15.679 --> 00:50:17.789 کی واسه کسی که فرار میکنه اشک می‌ریزه؟ 00:50:17.849 --> 00:50:19.760 من برمیگردم 00:50:24.329 --> 00:50:25.730 مراقب خودت باش- هستم- 00:50:39.269 --> 00:50:41.809 ...میگن هدیه از طرف یک زن 00:50:41.809 --> 00:50:43.210 زنده نگهت می‌داره 00:50:43.949 --> 00:50:45.809 ما داریم فرار می‌کنیم نمی‌جنگیم که 00:50:46.579 --> 00:50:48.050 این هم همونقدر ترسناکه 00:50:50.949 --> 00:50:52.090 آخی 00:50:52.550 --> 00:50:54.360 چیزی ندارم بهتون بدم 00:50:56.019 --> 00:50:57.159 بذار ببینم 00:50:57.159 --> 00:50:58.760 از کی میتونم بپرسم 00:51:00.800 --> 00:51:01.960 !سون یاک 00:51:02.199 --> 00:51:03.570 سون یاک 00:51:04.570 --> 00:51:05.929 یه لحظه 00:51:11.239 --> 00:51:12.539 ...قولمون رو 00:51:12.840 --> 00:51:14.079 یادت نره 00:51:14.980 --> 00:51:17.610 ...نگران نباش، از یون جون محافظت میکنم 00:51:17.610 --> 00:51:18.780 خودت رو می‌گم 00:51:18.849 --> 00:51:21.019 آسیب نبین، باشه؟ 00:51:22.119 --> 00:51:23.389 من رو میگی؟ 00:51:24.150 --> 00:51:25.289 نگران نباش 00:51:25.289 --> 00:51:27.559 یه تار موهام هم کم نمیشه 00:51:28.619 --> 00:51:29.719 سون یاک 00:51:30.460 --> 00:51:31.960 پدر 00:51:44.710 --> 00:51:46.340 سلام- گیل چه- 00:51:52.280 --> 00:51:54.179 چیزی برای ارباب جانگ هیون داری؟ 00:51:54.320 --> 00:51:55.780 چی؟ 00:52:02.920 --> 00:52:04.090 آها، که اینطور 00:52:19.909 --> 00:52:22.440 من چیزی ندارم به یه سنگی که داره فرار میکنه بدم 00:52:25.750 --> 00:52:26.980 ولی من دارم 00:52:28.719 --> 00:52:29.849 بگیرش 00:52:42.599 --> 00:52:44.369 چه حقه پیش پا افتاده ای 00:52:45.170 --> 00:52:48.340 به هر زنی که می‌بینی خنجر میدی؟ 00:52:48.400 --> 00:52:49.539 فراموشش کن 00:52:49.699 --> 00:52:50.909 فقط نگهش دار 00:52:52.070 --> 00:52:53.739 و بهم یه لطفی کن 00:52:54.380 --> 00:52:55.579 اونجا 00:52:57.579 --> 00:52:59.780 ،اگه از بالای اون کوه دود دیدی 00:53:00.750 --> 00:53:02.750 قول بده فرار کنی 00:53:03.920 --> 00:53:06.659 وقتی ارباب‌های جوان برای ما می‌جنگن، چرا ما باید فرار کنیم؟ 00:53:06.789 --> 00:53:10.059 به علاوه، فکر می‌کنی فرار برای کل دهکده کار آسونیه؟ 00:53:10.130 --> 00:53:11.360 ... بعضی ها باردارن 00:53:11.360 --> 00:53:13.130 پس خودت فرار کن 00:53:14.329 --> 00:53:16.400 برای من بقیه مهم نیستم 00:53:19.300 --> 00:53:20.539 قول دادیا 00:53:26.309 --> 00:53:27.809 چی بهتون داد؟ 00:53:29.409 --> 00:53:31.280 گفت چیزی برای دادن به من نداره 00:53:33.719 --> 00:53:35.449 اما ازتون ممنونم 00:53:36.079 --> 00:53:38.289 با این آدم سرگردون خیلی خوب رفتار کردین 00:53:39.849 --> 00:53:41.559 شما به روستای ما لطف بزرگی کردین 00:53:42.389 --> 00:53:43.590 ،و همچنین 00:53:43.590 --> 00:53:45.960 ممکنه خیلی به هم نزدیک بشیم 00:53:48.599 --> 00:53:49.860 منظورتون چیه؟ 00:53:50.929 --> 00:53:52.429 شما گیل چه رو دوست دارین 00:53:54.340 --> 00:53:55.340 نه 00:53:57.070 --> 00:54:00.440 نه بابا اصلاً 00:54:03.139 --> 00:54:04.949 من و گیل چه باهم بزرگ شدیم 00:54:05.110 --> 00:54:06.780 اون رو خوب می‌شناسم 00:54:07.820 --> 00:54:11.090 حتی شاید بهتر از خودش بشناسمش 00:54:12.619 --> 00:54:16.190 می‌دونم به کی علاقه داره 00:54:18.230 --> 00:54:20.400 می‌دونین از کجا فهمیدم؟ 00:54:24.269 --> 00:54:25.329 ...خانم ها 00:54:26.170 --> 00:54:29.070 نه، هرکسی اینطوریه 00:54:30.309 --> 00:54:31.670 مثل بچه‌ایه که دنبال مادرش می‌گرده 00:54:32.269 --> 00:54:34.039 ،هروقت در خطر باشه 00:54:34.039 --> 00:54:35.809 دنبال کسی می‌گرده که بتونه بهش تکیه کنه 00:54:39.349 --> 00:54:42.320 ،توی جشن شصتمین سالگرد ازدواج، وقتی خبر جنگ رو آوردن 00:54:42.820 --> 00:54:45.050 وقتی به خودم اومدن دیدم دارم ارباب جوان یون جون رو نگاه می‌کنم 00:54:46.250 --> 00:54:49.320 و دیدم چشمای گیل چه دنبال کیه 00:54:53.190 --> 00:54:54.500 مراقب باشین 00:54:55.760 --> 00:54:57.000 مطمئن بشین که برمی‌گردین 00:54:57.900 --> 00:55:01.639 من و گیل چه منتظرتون می‌مونیم 00:55:06.809 --> 00:55:09.039 مراقب باش- مواظب خودت باش- 00:55:09.239 --> 00:55:10.880 منتظرتون می‌مونیم 00:55:10.980 --> 00:55:12.750 مراقب خودتون باشین- حتماً برگردین- 00:55:12.750 --> 00:55:14.780 مراقب باشین 00:55:15.880 --> 00:55:16.989 مراقب باش 00:55:32.969 --> 00:55:34.769 مراقب باش 00:55:35.769 --> 00:55:37.469 مراقب خودت باش 00:55:37.469 --> 00:55:38.739 باید برگردی 00:55:39.039 --> 00:55:40.210 لطفاً برگرد 00:55:41.610 --> 00:55:45.949 ارباب جوان یون جون حتی با زره هم خوب به نظر می‌رسه 00:55:48.150 --> 00:55:50.289 این زره‌ایه که جانگ هیون بهش داده 00:55:50.449 --> 00:55:53.320 چی؟- هرچند شرطش خیلی مضحک بود- 00:55:54.090 --> 00:55:55.219 چه شرطی؟ 00:55:55.719 --> 00:55:58.760 اون به ارباب جوان یون جون گفت که قبل از رفتن با اون ئه ازدواج نکنه 00:56:00.699 --> 00:56:01.730 ...داری میگی 00:56:02.030 --> 00:56:05.469 اون ها فقط به خاطر ارباب جانگ هیون ازدواج نکردن؟ 00:56:05.469 --> 00:56:06.699 همین طوره 00:56:07.039 --> 00:56:08.099 ...اون نمی‌خواد بقیه ازدواج کنن 00:56:08.900 --> 00:56:11.670 چون خودش به ازدواج اعتقادی نداره 00:56:14.639 --> 00:56:16.579 جلوی ازدواجشون رو بگیر 00:56:17.980 --> 00:56:19.409 به کمک من نیاز داری؟ 00:56:23.920 --> 00:56:27.690 می‌دونی به محض شنیدن این جمله اول به کی نگاه کردی؟ 00:56:32.090 --> 00:56:33.090 ...من به 00:56:33.929 --> 00:56:35.530 به اون سنگدل نگاه کردم؟ 00:56:55.380 --> 00:56:56.679 به چی فکر می‌کنی؟ 00:57:00.360 --> 00:57:02.059 ،توی جشن شصتمین سالگرد ازدواج پدربزرگ سونگ‌چو 00:57:03.929 --> 00:57:05.329 ...دیدی که بانو گیل چه به محض شنیدن خبر جنگ 00:57:05.329 --> 00:57:07.400 به کی نگاه می‌کرد؟ 00:57:09.199 --> 00:57:10.269 ...اون ها 00:57:10.969 --> 00:57:13.329 !اعلیحضرت رو اسیر کردن 00:57:21.809 --> 00:57:23.179 به ارباب جوان یون جون نگاه کرد 00:57:28.550 --> 00:57:29.650 می‌دونستم 00:57:51.639 --> 00:57:52.670 اونجارو ببین 00:58:02.019 --> 00:58:03.219 شما اهل نون‌گون‌ری هستین 00:58:03.219 --> 00:58:05.619 بله. حکم اعلیحضرت رو دریافت کردیم 00:58:05.949 --> 00:58:07.989 حرکت ما به خاطر زره چند روز به تاخیر افتاد 00:58:08.460 --> 00:58:10.329 معذرت می خوایم- مشکلی نیست- 00:58:10.889 --> 00:58:13.230 سعی کردم وضعیت همه چیز رو درک کنم 00:58:15.360 --> 00:58:16.360 اونجا رو ببین 00:58:17.630 --> 00:58:19.269 اعلیحضرت اونجا هستن 00:58:20.400 --> 00:58:21.599 ،ما خیلی نزدیکیم 00:58:21.599 --> 00:58:24.039 اما اعلیحضرت اطلاعی ندارن که ما اینجا مستقریم 00:58:27.579 --> 00:58:28.880 حالا بهشون اطلاع میدیم 00:58:29.780 --> 00:58:30.780 بله قربان 00:59:03.210 --> 00:59:05.380 اعلیحضرت، من افسر اداره تبلیغات هستم 00:59:08.449 --> 00:59:09.449 بیا تو 00:59:14.360 --> 00:59:15.420 ، عالیجناب 00:59:15.420 --> 00:59:17.190 اون‌ها تیرهای آتشین پرتاب کردن 00:59:17.489 --> 00:59:19.030 نیرو های سلطنتی رسیدن 00:59:19.030 --> 00:59:21.230 (گیونگ‌وانگ‌بیونگ: ارتش وفادار به پادشاه و خانواده سلطنتی) 00:59:24.530 --> 00:59:26.329 ،اعلیحضرت در قلعه نام‌هان منتظرن 00:59:26.530 --> 00:59:28.400 خون بالا میارن و منتظرن ما بریم نجاتشون بدیم 00:59:29.469 --> 00:59:30.840 ...نام مردی که برای اعلیحضرت میمیره 00:59:31.170 --> 00:59:33.409 در تاریخ ثبت میشه و نسل ها به یادگار خواهد موند 00:59:34.380 --> 00:59:35.440 پس نترسین 00:59:36.110 --> 00:59:37.179 نگران نباشین 00:59:37.980 --> 00:59:40.150 ،اگه امروز بمیریم، اعلیحضرت 00:59:40.550 --> 00:59:43.849 چوسان و دولت رو نجات میدیم 00:59:45.449 --> 00:59:46.989 ،همین که فردا بگذره 00:59:47.460 --> 00:59:49.960 ...سر چینگ رو می‌زنیم و قلعه نام‌هان رو محاصره می‌کنیم 00:59:50.730 --> 00:59:52.460 و اعلی حضرت رو به جزیره گانگ‌هوا می‌بریم 00:59:53.730 --> 00:59:55.030 ،با دست‌هاتون 00:59:55.929 --> 00:59:58.730 و با شمشیرهاتون، اعلیحضرت رو نجات میدین؟ 01:00:11.710 --> 01:00:12.849 !تله 01:00:13.480 --> 01:00:14.650 !این یه تله‌ست 01:01:13.670 --> 01:01:15.840 حتما پشت سر من بمون 01:01:35.429 --> 01:01:36.429 !هی 01:02:30.750 --> 01:02:32.449 ،وقتی دیدم شمشیر کشیدی 01:02:32.619 --> 01:02:35.090 فکر کردم بالاخره می‌خوای با دشمن بجنگی 01:02:36.219 --> 01:02:37.659 ولی هنوز داری خرمالو پوست می‌کنی 01:02:42.030 --> 01:02:43.130 برگشتی 01:02:43.599 --> 01:02:44.730 چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:45.530 --> 01:02:47.030 همون‌طوره که پیش‌بینی کردی 01:02:48.769 --> 01:02:49.769 آیگو 01:02:52.610 --> 01:02:54.610 ...نیروهای سلطنتی ژنرال جونگ سه کیو 01:02:54.940 --> 01:02:57.210 در مسیر قلعه نام‌هام با مهاجمان خارجی برخورد کردن 01:02:57.210 --> 01:02:58.309 و به طرز وحشیانه ای شکست خوردن 01:02:59.650 --> 01:03:01.280 ...نگفتن ارباب های جوان نون‌گون‌ری هم 01:03:01.579 --> 01:03:03.179 میرن سمت ژنرال جونگ؟ 01:03:08.590 --> 01:03:11.929 به هرحال، اون بالاییا باید بجنگن و تصمیم بگیرن 01:03:12.559 --> 01:03:14.260 تا این پایین که نمیان 01:03:14.630 --> 01:03:16.630 ...شنیده‌ که بعضی از متجاوزان جین بزرگ 01:03:18.030 --> 01:03:19.570 سرباز های مغول هستن 01:03:24.969 --> 01:03:26.440 سرباز های مغول فرق دارن 01:03:27.179 --> 01:03:28.880 فرق دارن؟ چطور؟ 01:03:31.150 --> 01:03:34.219 مردم هان و مردم مانچو از دستور اکید کان پیروی می‌کنن 01:03:35.050 --> 01:03:38.820 مغول ها دلیل دیگه ای برای پیوستن به این جنگ دارن 01:03:40.449 --> 01:03:41.489 دلیلشون چیه؟ 01:03:43.820 --> 01:03:45.429 ثروت و زن‌ها 01:03:48.329 --> 01:03:49.360 ارباب جوان 01:03:52.084 --> 01:03:59.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:59.170 --> 01:04:02.610 (عزیزترینم) 01:04:21.099 --> 01:04:23.130 صدای اسب هارو می‌شنوم. دارن میان 01:04:23.199 --> 01:04:24.329 میارمشون 01:04:24.329 --> 01:04:25.699 از کوه بالا برو و دود بیشتری ایجاد کن 01:04:25.900 --> 01:04:27.199 سوار قایق نشین 01:04:27.800 --> 01:04:28.940 ...یه راه دیگه 01:04:29.199 --> 01:04:30.440 ما باید از یه راه دیگه بریم 01:04:30.539 --> 01:04:33.170 لشکر مغول اومده تا مردم چوسان رو غارت کنه 01:04:33.440 --> 01:04:34.940 فقط باید از اون کوه بگذریم 01:04:35.010 --> 01:04:36.880 !بچه هات رو ببر و فرار کن! عجله کن 01:04:36.880 --> 01:04:38.380 الان کجایی؟ 01:04:38.510 --> 01:04:40.280 ترسیده و خسته ام 01:04:42.480 --> 01:04:43.920 ،در این روز 01:04:43.920 --> 01:04:45.690 هیچ اتفاقی برای ما نیوفتاد 01:04:47.420 --> 01:04:49.119 باید این بی ارزش هارو گیر بندازم 01:04:49.713 --> 01:04:53.713 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.