WEBVTT 00:00:00.510 --> 00:00:02.539 این سریال داستانی تخیلی‌ست که) (با استناد به برخی شواهد تاریخی ساخته شده است 00:00:02.539 --> 00:00:04.180 (بیشتر جزئیات و تعاریف از کاراکترها واقعی نیست) 00:00:05.200 --> 00:00:12.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.289 --> 00:00:24.460 حالت خوبه؟ 00:00:30.669 --> 00:00:31.739 بانو گیل چه 00:00:38.340 --> 00:00:39.779 !مراقب باش عزیزم 00:01:00.230 --> 00:01:01.330 حالت خوبه؟ 00:01:02.200 --> 00:01:03.669 صدمه دیدی؟ 00:01:11.180 --> 00:01:12.210 داری خونریزی میکنی 00:01:16.049 --> 00:01:17.120 ...میگم بانو گیل چه 00:01:17.779 --> 00:01:19.120 ...الان بهم گفتی 00:01:19.880 --> 00:01:21.350 عزیزم"؟" 00:01:24.305 --> 00:01:31.305 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:31.930 --> 00:01:35.900 ::::::::: (عزیـزتـرینـم) :::::::: 00:01:35.900 --> 00:01:39.269 ،فقط کافیه چماقم رو بچرخونم 00:01:39.269 --> 00:01:42.010 ...سر متجاوزای خارجی پرت میشه 00:01:42.010 --> 00:01:44.540 اینجا و اونجا همینجوری پشت سرهم 00:01:44.980 --> 00:01:48.450 سراشون مثل کفترا تو آسمون به پرواز درمیاد 00:01:49.809 --> 00:01:52.049 مگه نه؟- مردک موذی- 00:01:52.719 --> 00:01:54.249 همینو بگو 00:01:54.950 --> 00:01:57.859 چون عضو ارتش نشد، فکر میکردم بزدله 00:01:58.320 --> 00:01:59.559 مردک شیاد 00:01:59.559 --> 00:02:01.189 ...از یه شیادی مثل اون 00:02:02.659 --> 00:02:03.829 خوشم میاد 00:02:03.960 --> 00:02:05.730 بدم نمیاد هر از گاهی گولشو بخورم 00:02:06.529 --> 00:02:07.900 منم همینطور 00:02:10.869 --> 00:02:12.070 ...پس 00:02:12.739 --> 00:02:16.410 بعد از اینکه از هم جدا شدین دیگه خبری از یون جون ندارین؟ 00:02:17.880 --> 00:02:21.109 نگران نباش مطمئنم به سلامت به قلعه رسیده 00:02:22.010 --> 00:02:23.179 امیدوارم 00:02:23.950 --> 00:02:25.079 حتما جاش امنه 00:02:28.989 --> 00:02:32.859 متجاوزای خارجی حتما انتظار نداشتن که چوسان یه همچین مبارزی داشته باشه 00:02:32.859 --> 00:02:34.829 "و بهم گفتن "چماق‌زن کبیر چوسان 00:02:34.989 --> 00:02:37.230 از این به بعد همه صدام میکنن چماق‌زن کبیر چوسان"، مگه نه؟" 00:02:38.730 --> 00:02:40.970 !آره دو بار- دارم جدی میگما- 00:02:41.630 --> 00:02:43.940 یکم پیش یه چیز عجیبی شنیدم 00:02:44.339 --> 00:02:45.500 ...یکی بهم گفت 00:02:46.940 --> 00:02:48.709 همسرم 00:02:49.310 --> 00:02:50.369 کی؟ 00:02:50.369 --> 00:02:52.010 خب، برای منم سواله 00:02:52.910 --> 00:02:54.280 تو نبودی؟ 00:02:55.010 --> 00:02:56.250 "مراقب باش" 00:02:56.910 --> 00:02:58.250 "عزیزم" 00:02:59.079 --> 00:03:00.619 فکر کنم همینو گفتی 00:03:00.750 --> 00:03:02.119 عجبااا 00:03:02.489 --> 00:03:05.190 احتمالا از ترس متجاوزای خارجی توهم زدی 00:03:07.459 --> 00:03:10.060 چه عجیب! مطمئنم شنیدمش 00:03:10.560 --> 00:03:11.730 جونگ جونگ 00:03:11.899 --> 00:03:13.030 تو هم شنیدی، مگه نه؟ 00:03:15.470 --> 00:03:16.600 ...خب 00:03:16.600 --> 00:03:17.700 گو جام 00:03:18.239 --> 00:03:19.399 تو نشنیدی؟ 00:03:20.070 --> 00:03:21.470 ...چیزه 00:03:21.970 --> 00:03:24.109 بذار از بانو اون ئه بپرسم اصلا 00:03:24.410 --> 00:03:26.440 جانم؟- نشنیدی؟- 00:03:26.980 --> 00:03:29.709 "!مراقب باش، عزیزم" 00:03:29.709 --> 00:03:31.049 آره شنیدم 00:03:34.250 --> 00:03:35.919 همتون بالاخونه رو اجاره دادین؟ 00:03:40.929 --> 00:03:42.060 بانوی من 00:03:43.030 --> 00:03:44.200 هی 00:03:44.600 --> 00:03:46.630 آخه خدمتکارم اینقد خنگ؟ 00:03:47.000 --> 00:03:48.169 ...چی 00:03:48.200 --> 00:03:49.329 خدایا 00:03:49.500 --> 00:03:51.269 ...چرا اون حرفو زدی؟ چرا 00:03:51.269 --> 00:03:53.169 بهم گفتی "مراقب باش، عزیزم"؟ 00:03:53.540 --> 00:03:54.869 ترسیدی نکنه صدمه ببینم؟ 00:03:54.869 --> 00:03:56.940 یا نگران بودی نکنه بمیرم؟ 00:03:57.609 --> 00:03:59.380 نه نه، مسئله اصلا این نیست 00:03:59.810 --> 00:04:01.810 دقیقا به چه دلیلی بهم گفتی "عزیزم"؟ 00:04:02.980 --> 00:04:06.579 آهااا، حتما ته دلت میخواستی همسرت باشم 00:04:06.980 --> 00:04:08.149 من؟ 00:04:08.149 --> 00:04:09.290 تو رو بخوام؟ 00:04:09.389 --> 00:04:11.019 اونم به عنوان همسرم؟ 00:04:11.889 --> 00:04:13.790 !چه غلطا 00:04:14.690 --> 00:04:16.459 ...اگه مجبور باشم باهات ازدواج کنم 00:04:16.459 --> 00:04:18.329 ...ترجیح میدم کله‌م رو بتراشم و راهبه بشم 00:04:18.329 --> 00:04:19.959 متأسفانه حیف شد 00:04:21.899 --> 00:04:23.769 مگه قبلا بهت نگفتم؟ 00:04:24.570 --> 00:04:25.740 ...من 00:04:26.370 --> 00:04:28.139 علاقه‌ای به ازدواج ندارم 00:04:29.769 --> 00:04:31.579 ...آرمانم اینه که، خب 00:04:32.209 --> 00:04:33.709 عشق ورزیدن ضروریه 00:04:33.709 --> 00:04:35.610 ولی ازدواج یه انتخابه 00:04:37.079 --> 00:04:38.250 یه همچین چیزی؟ 00:04:39.250 --> 00:04:41.450 برای همینه توی کل کشور معشوقه داری؟ 00:04:41.849 --> 00:04:43.959 چون نمیتونی دست از عشق ورزیدن برداری؟ 00:04:44.389 --> 00:04:47.060 من توی کل کشور معشوقه دارم؟- آره- 00:04:47.260 --> 00:04:49.190 !اینو حتی خواجه حافظ شیرازیم میدونه 00:04:49.889 --> 00:04:51.329 فکر کردی خبر ندارم؟ 00:04:51.329 --> 00:04:52.500 تعجبی نداره 00:04:52.500 --> 00:04:55.769 حالا میفهمم چرا خانمای نونگونری اینقدر بهم تیکه مینداختن 00:04:56.670 --> 00:04:57.870 ...پس چرا 00:04:58.740 --> 00:05:00.870 ...تو منو 00:05:01.969 --> 00:05:04.079 به عنوان همسرت میخوای؟ 00:05:04.409 --> 00:05:06.079 !از قصد که نگفتم 00:05:06.339 --> 00:05:08.010 ...من، خیلی اتفاقی 00:05:09.180 --> 00:05:10.250 "اتفاقی؟" 00:05:12.979 --> 00:05:14.690 !پس بالاخره یادت اومد 00:05:16.019 --> 00:05:17.360 ...تو واقعا 00:05:19.289 --> 00:05:20.560 "بهم گفتی "عزیزم 00:05:21.430 --> 00:05:22.829 مگه نه؟ 00:05:27.769 --> 00:05:28.870 بانوی من 00:05:30.870 --> 00:05:33.370 خجالت نکش ...اینکه به زبون آوردیش 00:05:33.370 --> 00:05:36.409 ...یعنی ته دلت منو به عنوان 00:05:37.339 --> 00:05:39.810 کسی که لیاقت داره همسرت باشه میبینی 00:05:40.649 --> 00:05:41.909 ...و 00:05:42.310 --> 00:05:44.349 ...با اینکه قصد ازدواج ندارم 00:05:44.349 --> 00:05:47.320 ...ولی اگه واقعا میخوای همسرت باشم 00:05:48.250 --> 00:05:50.320 احتمالا یه لحظه فکر کردم ارباب یون جونی 00:05:50.389 --> 00:05:51.990 "برای همین بهت گفتم "عزیزم 00:05:53.519 --> 00:05:54.729 ایش 00:05:54.729 --> 00:05:57.529 !عمرا همچین حرفیو به ازدواج‌گریزی مثل تو بزنم 00:06:04.139 --> 00:06:06.200 فکر کردی من ارباب یون جونم؟ 00:06:25.690 --> 00:06:27.930 بنگ دو- باشه- 00:06:39.039 --> 00:06:41.170 امشب میتونیم یه جای گرم بخوابیم 00:06:43.209 --> 00:06:44.940 بچه‌ت خیلی خوش‌شانسه‌ها 00:06:45.680 --> 00:06:47.279 اسمشو بذاریم دِبوک؟ 00:06:47.750 --> 00:06:49.050 دبوک؟ 00:06:49.510 --> 00:06:51.579 چرا اینقدر نازه؟ 00:06:51.750 --> 00:06:53.250 حتما به مامانش نرفته 00:06:54.219 --> 00:06:55.349 !گل‌ گفتی 00:07:25.380 --> 00:07:27.820 به چی فکر میکنی؟ 00:07:30.050 --> 00:07:31.459 ارباب یون جون 00:07:31.589 --> 00:07:33.060 !مردک مسخره 00:07:33.690 --> 00:07:34.829 جدی میگم 00:07:35.990 --> 00:07:37.560 ...کنجکاوم بدونم ارباب یون جون 00:07:37.560 --> 00:07:40.560 داره به دو بانویی که منتظرشن فکر میکنه 00:07:41.029 --> 00:07:42.130 ...یا 00:07:43.729 --> 00:07:45.769 فقط به فکر پادشاهه؟ 00:07:45.769 --> 00:07:47.000 این تو ذهنم بود 00:07:48.269 --> 00:07:49.370 ...به هر حال 00:07:50.139 --> 00:07:51.279 ...ممنونم 00:07:52.610 --> 00:07:54.349 ...که گفتی فرار کنم و 00:07:54.750 --> 00:07:56.479 امروز جونمون رو نجات دادی 00:07:59.649 --> 00:08:01.320 خیلی ازت ممنونم، فقط همین 00:08:03.420 --> 00:08:06.190 واقعا ممنونی؟ 00:08:08.130 --> 00:08:09.329 ...پس 00:08:09.760 --> 00:08:11.260 ...میتونم 00:08:11.959 --> 00:08:13.430 ...این دفعه ببوسمت 00:08:13.430 --> 00:08:14.529 ...چرا تو 00:08:17.599 --> 00:08:19.969 من آدم جدی‌ای نیستم 00:08:21.240 --> 00:08:24.209 ...احساسات جدی، مثل عشق تو به ارباب یون جون 00:08:24.209 --> 00:08:25.680 ...فقط 00:08:25.680 --> 00:08:27.279 برای من زیادیه 00:08:30.180 --> 00:08:32.019 ...چیزی که واقعا میخوام 00:08:35.619 --> 00:08:38.020 ...لب‌های گرمته 00:08:39.489 --> 00:08:41.859 ...حتی وقتی میخوام باهات خوب باشم 00:08:41.859 --> 00:08:43.390 !یه کاری میکنی پشیمون شم 00:08:43.489 --> 00:08:45.729 تو یه آدم بد، بی‌مصرف و پستی 00:08:49.900 --> 00:08:52.499 پلشتِ به‌درد‌نخور 00:11:08.709 --> 00:11:10.869 یه اسب و ارابه براتون میذارم 00:11:10.910 --> 00:11:12.509 لطفا بانو بنگ دو رو ببرین 00:11:13.239 --> 00:11:15.180 باشه- کجا میری؟- 00:11:18.520 --> 00:11:19.680 دبوک 00:11:20.249 --> 00:11:21.849 بانو گیل چه ترسناکه، مگه نه؟ 00:11:23.320 --> 00:11:24.420 بیا 00:11:29.229 --> 00:11:31.060 باید بازم برم سراغ دشمن‌ها 00:11:31.499 --> 00:11:32.700 پس ما چی؟ 00:11:32.700 --> 00:11:34.030 منظورت چیه؟ 00:11:34.930 --> 00:11:36.800 میتونین همون کاری که میکردین رو ادامه بدین 00:11:38.070 --> 00:11:40.300 الان حتی میدونی چطور خنجر دست بگیری، مگه نه؟ 00:11:43.410 --> 00:11:46.739 نباید همچین غنیمتی رو از دست بدی 00:11:49.879 --> 00:11:51.550 ...تاحالا ازش استفاده نکردم 00:11:56.249 --> 00:11:57.249 بانوی من 00:11:58.690 --> 00:12:00.719 بهت افتخار میکنم 00:12:02.989 --> 00:12:04.129 یادته چی گفتم؟ 00:12:04.900 --> 00:12:06.359 ...تو قابل اعتمادتر از 00:12:06.359 --> 00:12:09.599 یه مشت محقق بی‌عرضه‌ای 00:12:11.739 --> 00:12:13.040 ...حالا که بهش فکر میکنم 00:12:14.469 --> 00:12:16.540 تو حتی جون منم نجات دادی 00:12:18.280 --> 00:12:19.910 ...به لطف تو 00:12:19.910 --> 00:12:22.009 ...که منو با ارباب یون جون اشتباه گرفتی 00:12:22.579 --> 00:12:24.320 تونستم از اون حمله جون سالم به در ببرم 00:12:25.079 --> 00:12:26.520 اینقدر مسخره‌م نکن 00:12:30.320 --> 00:12:31.719 ...هر وقت سر عقل اومدی 00:12:32.520 --> 00:12:34.329 دیگه مسخره‌ت نمیکنم 00:12:34.560 --> 00:12:36.290 بریم- وایسا- 00:12:44.499 --> 00:12:45.499 دیگه میرم 00:12:45.770 --> 00:12:47.099 برام مهم نیست 00:13:05.119 --> 00:13:07.829 نمیدونم تونستن برن بالای کوه یا نه 00:13:07.829 --> 00:13:09.390 جونگ جونگ خیلی ضعیفه 00:13:10.890 --> 00:13:12.900 شما خیلی بدجنسین 00:13:14.229 --> 00:13:16.570 نگران نباش، اون از تو قوی‌تره 00:13:22.339 --> 00:13:23.540 اونا پناهنده‌ن؟ 00:13:23.540 --> 00:13:25.410 ...به نظر میرسه از گشنگی دارن تلف میشن 00:13:27.040 --> 00:13:28.050 چی؟ 00:13:42.129 --> 00:13:44.030 یکم از این بخور- ممنونم- 00:13:45.400 --> 00:13:46.430 ممنونم 00:13:50.969 --> 00:13:52.040 بخور 00:13:58.140 --> 00:14:01.109 شنیدم ارتش سلطنتی ژنرال جونگ سه کیو شکست سنگینی متحمل شده 00:14:02.650 --> 00:14:03.650 ...پس 00:14:04.520 --> 00:14:05.950 کجا میرفتین؟ 00:14:06.420 --> 00:14:07.680 پیش اعلیحضرت 00:14:09.249 --> 00:14:10.619 قبل از اون، میخواستیم به متجاوزای خارجی حمله کنیم 00:14:10.619 --> 00:14:12.020 و سرشون رو پيشکشِ اعلیحضرت کنیم 00:14:12.020 --> 00:14:14.089 00:14:14.089 --> 00:14:15.829 ...شنیدم ارتش ژنرال کیم جون ریونگ 00:14:15.829 --> 00:14:17.229 توی کوه گوانگیو اتراق کرده 00:14:18.800 --> 00:14:20.560 می خوای بهمون ملحق بشی؟ 00:14:21.129 --> 00:14:23.829 مگه بهت نگفتم؟ من هیچ علاقه‌ای به نجات پادشاه ندارم 00:14:25.599 --> 00:14:26.599 ...راستی 00:14:26.969 --> 00:14:29.670 ارباب سون یاک و بقیه کجان؟ 00:14:48.290 --> 00:14:50.489 مدت زیادی از رفتنشون به جنگ نمیگذره 00:14:51.700 --> 00:14:52.859 باورم نمیشه به این زودی مردن 00:14:54.400 --> 00:14:56.999 اونا مثل گوسفند بدون چوپانن 00:15:04.170 --> 00:15:05.180 حق با توئه 00:15:05.810 --> 00:15:08.709 با این وضع، همشون مثل ارباب سون یاک میمیرن 00:15:38.509 --> 00:15:40.310 یه‌کم پیش بانو اون ئه رو دیدم 00:15:43.650 --> 00:15:44.849 از پدر و مادرش جدا شده بود 00:15:44.849 --> 00:15:46.979 و بانوها خودشون تنهایی فرار میکردن 00:15:47.719 --> 00:15:49.020 همه حالشون خوبه؟ 00:15:52.660 --> 00:15:53.790 میرم سر اصل مطلب 00:15:55.489 --> 00:15:57.690 ...نظرت چیه بیخیال نجات پادشاه بشی 00:15:58.759 --> 00:16:01.030 و در عوض از بانو اون ئه محافظت کنی؟ 00:16:05.400 --> 00:16:06.770 نمیتونم این کارو بکنم 00:16:08.609 --> 00:16:11.680 فکر نکنم بتونیم متجاوزا رو شکست بدیم 00:16:12.640 --> 00:16:13.709 ...ممکن بود 00:16:14.849 --> 00:16:17.379 ،حتی قبل از اینکه اعلیحضرت رو ببینم، بمیرم 00:16:18.320 --> 00:16:19.450 مثل سون یاک 00:16:21.150 --> 00:16:22.150 ...ولی 00:16:22.950 --> 00:16:25.390 من نمیدونم چجوری متفاوت از چیزی که یاد گرفتم، زندگی کنم 00:16:26.589 --> 00:16:28.829 ...تمام عمرم یاد گرفتم که وظیفه‌ی من 00:16:28.829 --> 00:16:30.229 اینه که وقتی کشورم توی خطره، براش بجنگم 00:16:31.629 --> 00:16:34.599 ،زن‌ها مطیع همسراشونن ،بچه‌ها به والدینشون خدمت میکنن 00:16:34.869 --> 00:16:37.570 و رعیت‌ها به پادشاه وفادار میمونن اینا دستورات زیباییه که باید ازش اطاعت بشه 00:16:38.599 --> 00:16:41.509 ،در عوض، مردها باید از زن‌هاشون محافظت کنن ،والدین باید از فرزندانشون محافظت کنن 00:16:41.739 --> 00:16:44.369 و شاه و محقق‌ها باید از مردم محافظت کنن 00:16:46.209 --> 00:16:48.310 من در حین محافظت از پادشاه خواهم مرد 00:16:49.249 --> 00:16:50.810 ...اگه من برای شاه بمیرم 00:16:56.820 --> 00:16:59.259 اون از مردم محافظت میکنه 00:17:01.890 --> 00:17:03.589 این تنها چیزیه که بهش اطمینان دارم 00:17:21.140 --> 00:17:23.110 بیا باهم به کوه گوانگیو بریم 00:17:27.650 --> 00:17:29.390 قرار نیست پادشاه رو نجات بدیم 00:17:30.950 --> 00:17:31.959 پس چی؟ 00:17:42.799 --> 00:17:43.969 بول کانگ 00:17:45.569 --> 00:17:46.840 بول کانگ 00:17:49.370 --> 00:17:50.370 بول کانگ 00:18:01.620 --> 00:18:02.749 ...من 00:18:03.690 --> 00:18:06.459 روحمم خبر نداشت یه روزی مجبور میشم همچین کارایی بکنم 00:18:08.090 --> 00:18:09.090 وای 00:18:09.630 --> 00:18:11.190 دستام پینه بسته 00:18:11.900 --> 00:18:13.499 دستام خیلی خشک و تیره شده 00:18:13.499 --> 00:18:14.529 نکنه انتظار داری من انجامش بدم؟ 00:18:15.700 --> 00:18:16.870 میشه؟ 00:18:17.130 --> 00:18:18.239 ...دختره‌ی جغله 00:18:21.640 --> 00:18:24.739 چون شاخه‌های خیس میذارین دود میکنه 00:18:24.739 --> 00:18:27.279 بنگ دو، بهت گفتم توی سرما نیای بیرون 00:18:27.509 --> 00:18:29.209 تربچه خشک رو آب انداختین؟ 00:18:29.880 --> 00:18:31.009 ...وقتی تربچه خشک رو آب انداختین 00:18:31.009 --> 00:18:33.779 یه‌کم بهش نمک بزنین و بعد آبشو بکشین 00:18:33.779 --> 00:18:36.019 بعدش سس سویا و روغن کنجد اضافه کنین 00:18:36.019 --> 00:18:38.219 و خوب هم بزنین 00:18:38.219 --> 00:18:41.630 آخرش بذارین بجوشه 00:18:42.029 --> 00:18:43.029 باشه؟ 00:18:54.069 --> 00:18:55.370 ...میگم که 00:18:55.910 --> 00:18:58.809 من تا حالا توی عمرم همچین چیزی نخوردم 00:18:58.910 --> 00:18:59.979 واقعا؟ 00:18:59.979 --> 00:19:02.110 ...پس غذاتو بده من- ...تا حالا همچین چیزی نخوردم- 00:19:02.809 --> 00:19:04.380 واسه همین جالبه 00:19:05.150 --> 00:19:07.319 بهش روغن کنجد اضافه نکردین 00:19:07.620 --> 00:19:11.049 ...برای از بین بردن بوی بد و خوشمزه‌تر کردنش 00:19:11.150 --> 00:19:12.390 باید بهش روغن کنجد اضافه میکردین 00:19:12.390 --> 00:19:14.019 روغن کنجد از کجا میاوردم الان؟ 00:19:15.289 --> 00:19:17.430 اومووو،‌ کوچولو 00:19:20.259 --> 00:19:21.469 ...با این وضع 00:19:22.600 --> 00:19:24.940 احتمالا از گشنگی میمیریم 00:19:28.440 --> 00:19:29.610 نیروهای کمکی اینجان؟ 00:19:42.219 --> 00:19:44.920 ...ژنرال، بعد از شنیدن دستورتون اومدیم 00:19:44.920 --> 00:19:46.120 همتون همینقدرین؟ 00:19:46.759 --> 00:19:47.759 ببخشید؟ 00:19:49.989 --> 00:19:51.090 !شبیخون 00:19:52.630 --> 00:19:54.259 ژنرال، شبیخون زدن 00:19:56.100 --> 00:19:57.200 میتونین مبارزه کنین؟ 00:19:57.799 --> 00:19:59.600 بله، میتونیم 00:20:02.569 --> 00:20:03.640 ولی ما تازه اومدیم 00:20:07.509 --> 00:20:09.009 حتما خیلی با جنگیدن حال میکنن 00:20:10.009 --> 00:20:11.080 همینو بگو 00:20:11.080 --> 00:20:13.779 دل تو دلشون نیست خودشونو به کشتن بدن 00:20:13.779 --> 00:20:16.819 اگر نمیخوای به دست اونا بمیری بهتره حواستو جمع کنی 00:20:17.120 --> 00:20:19.360 چی میگی تو؟ من "چماق‌زن کبیر چوسان" هستما 00:20:19.360 --> 00:20:20.519 هی، وایسا ببینم 00:20:23.160 --> 00:20:24.459 چیکار میکنین؟ 00:20:24.830 --> 00:20:26.029 !این اسب ماست 00:20:27.200 --> 00:20:28.630 پس صاحب داره 00:20:32.140 --> 00:20:33.299 کجا میرین؟ 00:20:33.870 --> 00:20:36.340 ...شنیدم همه نیروهای سلطنتی شکست‌خورده 00:20:36.340 --> 00:20:38.479 قراره پیش ژنرال کیم جونگ ریونگ توی کوه گوانگیو جمع بشن 00:20:38.640 --> 00:20:39.910 ما هم داریم میریم اونجا 00:20:39.910 --> 00:20:41.410 نزدیک میدون جنگ؟ 00:20:41.749 --> 00:20:43.180 اینطوری که بیشتر در خطرین 00:20:43.180 --> 00:20:46.080 ولی بازم، اگه کنار ارتش باشیم احساس امنیت بیشتری میکنیم 00:20:47.019 --> 00:20:49.549 پسرام داوطلبانه به ارتش ملحق شدن 00:20:49.789 --> 00:20:51.690 منم باید برم و کمک کنم 00:20:52.360 --> 00:20:55.289 میرم تا به مداوای سربازای مجروح کمک کنم 00:20:55.690 --> 00:20:58.200 به‌هرحال، فکرشم نکنین که میتونین این اسب رو با خودتون ببرین 00:21:06.140 --> 00:21:07.600 چرا اینقد نگران بقیه‌ن؟ 00:21:07.700 --> 00:21:09.440 فقط باید نگران خودشون باشن که میتونن فرار کنن یا نه 00:21:09.610 --> 00:21:10.709 منم میخوام برم 00:21:11.069 --> 00:21:12.080 چی؟ 00:21:13.539 --> 00:21:14.709 میخوام برم کمک کنم 00:21:15.150 --> 00:21:16.910 من نمیخوام مثل ترسوها تا ابد فرار کنم 00:21:17.309 --> 00:21:18.979 هی، حتی فکرشم نکن 00:21:19.150 --> 00:21:20.450 خودت که شایعات رو شنیدی 00:21:20.779 --> 00:21:22.289 ژنرال جونگ سه کیو شکست خورده 00:21:22.289 --> 00:21:23.950 پس ارتش داوطلبانه تقسیم شده 00:21:24.819 --> 00:21:27.989 ارباب یون جون ممکنه توی کوه گوانگیو باشه 00:21:29.489 --> 00:21:31.729 کوه گوانگیو نزدیک کوه هومچونه 00:21:35.299 --> 00:21:36.569 ولی بازم نمیتونیم بریم 00:21:49.380 --> 00:21:51.080 !من واسه این کارای مزخرف به دنیا نیومدم 00:21:52.850 --> 00:21:55.019 آخه چرا این احمقا اومدن اینجا؟ 00:21:55.690 --> 00:21:58.390 !صدای گل‌ها به کتفم 00:22:03.690 --> 00:22:07.029 به‌جای جنگیدن، الان باید توی یه جای گرم و نرم لم میدادم 00:22:13.140 --> 00:22:14.340 آره 00:22:15.140 --> 00:22:16.910 فقط میذارم بمیره 00:22:18.709 --> 00:22:20.309 لعنتی 00:22:26.549 --> 00:22:28.049 !چشمای لامصبتو باز کن 00:22:52.940 --> 00:22:54.309 آی، درد میکنه 00:22:54.880 --> 00:22:56.009 تحمل کن 00:22:57.779 --> 00:23:00.279 درد دارم 00:23:00.279 --> 00:23:03.350 پس کی بهتر میشم؟ 00:23:09.759 --> 00:23:11.160 !دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:23:14.330 --> 00:23:16.069 مامان 00:23:16.400 --> 00:23:17.999 مامان 00:23:21.239 --> 00:23:23.110 چیکار میکنی پس؟ نگهش دار 00:23:31.610 --> 00:23:34.549 مامان نجاتم بده 00:23:34.680 --> 00:23:36.219 مامان 00:23:53.039 --> 00:23:54.299 مامان 00:23:55.009 --> 00:23:56.809 هنوز اینجایی؟ 00:23:58.309 --> 00:23:59.640 من مادرت نیستم 00:24:01.479 --> 00:24:02.709 پس هنوز اینجایی 00:24:03.880 --> 00:24:04.979 مامان 00:24:06.350 --> 00:24:08.249 جایی نریا 00:24:08.420 --> 00:24:09.890 میگم من مادرت نیستم 00:24:12.789 --> 00:24:13.920 باشه 00:24:13.920 --> 00:24:16.289 هیچ‌جا نمیرم، همینجا میمونم 00:24:17.860 --> 00:24:20.160 دکتر اینجاست؟ 00:24:20.360 --> 00:24:23.069 ببخشید- دکتر کجاست؟- 00:25:12.549 --> 00:25:13.850 ارباب یون جون 00:25:19.590 --> 00:25:20.789 ارباب جوان 00:25:22.890 --> 00:25:23.930 ...چطوری 00:25:25.860 --> 00:25:26.999 !ارباب جوان 00:25:29.969 --> 00:25:31.969 !ارباب جوان! وای 00:25:32.299 --> 00:25:33.700 بلند شو 00:25:35.110 --> 00:25:38.009 ارباب جوان! حالا چیکار کنیم؟- !ارباب جوان- 00:25:38.110 --> 00:25:39.979 کمکش کن 00:25:42.650 --> 00:25:46.049 اینجا دراز بکش 00:25:46.450 --> 00:25:49.120 !دکتر- !ارباب جوان- 00:25:53.259 --> 00:25:54.719 !ارباب جوان 00:26:08.610 --> 00:26:09.709 چیه؟ 00:26:39.069 --> 00:26:40.370 !آهای 00:26:45.180 --> 00:26:47.410 باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده 00:26:51.779 --> 00:26:52.880 من باید از تو بپرسم 00:26:54.850 --> 00:26:57.489 گفتی به اون سوی کوه‌ها پناه میبری پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:57.920 --> 00:26:59.920 اون ئه اصرار داشت بیاد اینجا 00:26:59.920 --> 00:27:01.360 گفت میخواد به سربازهای مجروح کمک کنه 00:27:02.630 --> 00:27:03.959 میدونستم 00:27:04.459 --> 00:27:08.029 بانوی گیل چه‌ی مغرور هیچ علاقه‌ای به کمک به دیگران نداره 00:27:08.499 --> 00:27:11.130 اصلا میدونی من اینجا جون چند نفرو نجات دادم؟ 00:27:11.430 --> 00:27:13.700 ...همین یه کم پیش، یه سرباز جوون 00:27:13.700 --> 00:27:15.640 دستمو محکم چسبیده بود و التماس میکرد نجاتش بدم 00:27:15.640 --> 00:27:19.039 آره، به اندازه کافی با انجام کارایی که حتی برات مهم نبوده، سختی کشیدی 00:27:19.039 --> 00:27:21.110 چطور جرات میکنی بگی برام مهم نبوده؟ 00:27:21.209 --> 00:27:24.249 یعنی میگی واقعا به سربازای مجروح اهمیت میدی؟ 00:27:24.249 --> 00:27:25.580 معلومه که میدم 00:27:25.650 --> 00:27:28.150 ،نگران و ناراحت شدم انگار که برای خودم اتفاق افتاده 00:27:28.549 --> 00:27:30.850 !پس معلوم نیست آفتاب امروز از کدوم طرف دراومده 00:27:31.090 --> 00:27:32.360 باورم نمیشه 00:27:32.789 --> 00:27:34.890 چرا اینقد رومخی؟ 00:27:34.959 --> 00:27:38.930 به اندازه تو که از یه مرد متاهل !خوشت میاد، رومخ نیستم 00:27:38.930 --> 00:27:40.160 !هی 00:27:45.299 --> 00:27:46.539 ...تو 00:27:46.569 --> 00:27:49.370 الان سر من داد زدی؟ 00:27:49.969 --> 00:27:51.509 تو هم سر من داد بزن 00:27:54.640 --> 00:27:55.779 ...من 00:27:57.680 --> 00:27:59.219 ...از تو 00:27:59.219 --> 00:28:00.479 !بزرگ‌ترم 00:28:07.559 --> 00:28:08.759 بگو ببینم 00:28:09.459 --> 00:28:11.660 چیشد که ارباب یون جون اینقد آسیب دید؟ 00:28:11.660 --> 00:28:12.799 اونو بیخیال 00:28:12.900 --> 00:28:14.729 ...وقتی ارباب یون جون مجروح شد 00:28:14.729 --> 00:28:16.269 تو داشتی چه غلطی میکردی پس؟ 00:28:19.870 --> 00:28:21.039 بانو گیل چه 00:28:22.039 --> 00:28:23.670 ...اینکه ارباب یون جون آسیب دیده 00:28:24.340 --> 00:28:25.539 تقصیر منه؟ 00:28:25.680 --> 00:28:27.739 گفتی متجاوزای خارجی رو خیلی خوب میشناسی 00:28:27.979 --> 00:28:29.380 ...پس اگه اینقد باهوش و عاقلی 00:28:29.380 --> 00:28:30.950 !باید عاقلانه هم رفتار کنی 00:28:55.670 --> 00:28:57.569 وانمود کردی خیلی حالیته !ولی حالا وضعتو ببین 00:29:00.340 --> 00:29:02.580 زخمت عفونت کرده 00:29:02.580 --> 00:29:03.709 من خوبم 00:29:04.380 --> 00:29:05.979 باید برگردم 00:29:06.350 --> 00:29:07.380 وایسا 00:29:10.749 --> 00:29:12.019 ای بابا 00:29:13.289 --> 00:29:14.519 بشین 00:29:16.029 --> 00:29:18.130 فکرشم نکن فرار کنیا همینجا بشین تا بیام 00:29:20.759 --> 00:29:21.959 گفتم بشین سرجات 00:29:25.670 --> 00:29:26.769 ای بابا 00:29:27.600 --> 00:29:30.340 چرا سر همچین چیز کوچیکی الکی قشقرق به پا میکنه؟ 00:29:39.920 --> 00:29:43.249 شمشیر توی رون پاش فرو رفته 00:29:43.289 --> 00:29:45.559 ...ممکنه 00:29:45.559 --> 00:29:47.559 !نسلش ساقط بشه 00:29:48.219 --> 00:29:49.630 چی؟- چی؟- 00:29:53.059 --> 00:29:54.529 اشکال نداره 00:29:54.529 --> 00:29:56.069 مهم نیست 00:29:56.430 --> 00:29:59.569 من خوشحالم که زنده‌این 00:30:00.269 --> 00:30:01.640 بانو اون ئه 00:30:01.640 --> 00:30:02.870 اشتباه کردم 00:30:02.870 --> 00:30:06.940 خطر از بیخ گوشش گذشته 00:30:07.580 --> 00:30:09.279 هنوزم میتونه بچه‌دار بشه 00:30:12.479 --> 00:30:13.719 خداروشکر 00:30:22.959 --> 00:30:24.190 ارباب جانگ هیون 00:30:26.299 --> 00:30:29.130 میخوام بابت کمک به ارباب یون جون ازتون تشکر کنم 00:30:29.630 --> 00:30:31.269 نمیدونم چطوری باید جبران کنم 00:30:31.430 --> 00:30:32.469 ...خب 00:30:33.340 --> 00:30:34.499 من نجاتش ندادم 00:30:34.940 --> 00:30:37.009 بیشتر از چیزی که فکر میکردم تونست زنده بمونه 00:30:37.410 --> 00:30:40.239 من میدونم از ارباب یون جون محافظت کردین 00:30:41.380 --> 00:30:44.950 اون کل زندگیشو فقط درس خونده پس مبارز افتضاحیه 00:30:48.019 --> 00:30:51.249 حتما ناراحتین که حتی منم فهمیدم ولی گیل چه نفهمید 00:30:52.559 --> 00:30:54.719 ...اون روز، بهتون گفتم 00:30:54.719 --> 00:30:57.259 به این فکر کنین موقع جشن سالگرد ازدواج گیل چه به کی نگاه کرد 00:31:00.660 --> 00:31:01.999 به ارباب یون جون نگاه کرد 00:31:04.999 --> 00:31:06.299 دیگه حرفشو نزن 00:31:08.069 --> 00:31:09.469 ...وقتی یه نفر میترسه و شوکه میشه 00:31:09.469 --> 00:31:12.279 به کسی نگاه میکنه که واقعا دوستش داره؟ 00:31:13.440 --> 00:31:14.479 بانوی من 00:31:15.239 --> 00:31:17.479 مسخره نیست؟ 00:31:18.110 --> 00:31:20.319 ...آخه کدوم احمقی گول 00:31:20.319 --> 00:31:21.920 به شما نگاه کرد 00:31:25.989 --> 00:31:27.590 من؟ به من نگاه کرد؟ 00:31:27.590 --> 00:31:28.620 بله 00:31:29.660 --> 00:31:32.700 پس فکر کردین به کی نگاه کرده؟ 00:31:34.830 --> 00:31:36.100 ارباب یون جون؟ 00:31:37.900 --> 00:31:39.999 ،ارباب یون جون شاید برای گیل چه خیلی عزیز باشه 00:31:40.370 --> 00:31:42.239 ولی احساساتش بهش عاشقانه نیست 00:31:51.150 --> 00:31:53.080 اگه حرفمو باور نمیکنین از خودش بپرسین 00:32:05.900 --> 00:32:07.360 ،شاید دکتر نباشم 00:32:07.759 --> 00:32:10.769 ولی با تجربه‌ای که از درمان ...شونصدتا سرباز به دست آوردم 00:32:11.529 --> 00:32:13.769 میتونم بگم که این زخم به این راحتیا خوب نمیشه 00:32:14.340 --> 00:32:16.870 حداقل یه ماهی باید اینجا استراحت کنی 00:32:19.009 --> 00:32:20.709 دلت میخواد بمونم؟ 00:32:21.739 --> 00:32:23.249 نخیرشم 00:32:23.249 --> 00:32:25.180 فقط چون زخمت خیلی عمیقه میگم 00:32:26.219 --> 00:32:28.019 ...پس این زخم کوچیک و‌ بی‌اهمیت 00:32:28.019 --> 00:32:30.989 نیاز به این همه مراقبت و نگرانی تو داره 00:32:32.150 --> 00:32:33.160 آره؟ 00:32:34.489 --> 00:32:36.489 وای وای! داره خون میاد 00:32:36.690 --> 00:32:37.690 وای 00:32:38.160 --> 00:32:39.660 از قبلم داشت خون میومد که 00:32:50.009 --> 00:32:51.840 ولی بانو اون ئه اینجوری نمیکرد 00:32:52.739 --> 00:32:54.180 خودم بلدم 00:32:55.309 --> 00:32:57.910 همه فکر میکنن اون ئه از من بهتره 00:32:58.249 --> 00:33:00.120 اما منم یه چیزایی حالیمه 00:33:03.650 --> 00:33:05.049 ...راستی 00:33:05.989 --> 00:33:08.759 بانو اون ئه یه حرف عجیبی بهم زد 00:33:10.660 --> 00:33:12.759 ...موقع جشن سالگرد ازدواج توی نونگونری 00:33:13.459 --> 00:33:17.229 همه از خبر حمله متجاوزها سراسیمه شده بودن 00:33:19.039 --> 00:33:20.069 ...توی اون موقعیت 00:33:21.100 --> 00:33:24.539 ...به کس دیگه نه 00:33:27.039 --> 00:33:29.910 ولی به من نگاه کردی، آره؟ 00:33:37.620 --> 00:33:40.090 حالا که فکرشو میکنم، واقعا از عهد بوق میای 00:33:42.059 --> 00:33:45.059 وقتی ترسیدی، به کسی نگاه میکنی که دوستش داری؟ 00:33:45.459 --> 00:33:47.299 مگه این حکم خداست؟ 00:33:48.559 --> 00:33:49.930 نگو که باورت شده 00:33:51.200 --> 00:33:52.700 این مزخرفات چیه آخه؟ 00:33:59.910 --> 00:34:00.910 ...ولی 00:34:02.979 --> 00:34:05.650 اولین کسی که نگاهش کردی من بودم، مگه نه؟ 00:34:20.700 --> 00:34:23.330 ...با اینکه میگی از مرد دیگه‌ای خوشت میاد 00:34:23.330 --> 00:34:25.529 ولی توی اون آشوب، به من نگاه کردی 00:34:26.069 --> 00:34:28.739 حس بدی دارم که باید دست رد به سینه‌ت بزنم 00:34:28.969 --> 00:34:30.109 چی؟ 00:34:32.480 --> 00:34:33.580 یه پیشنهادی دارم 00:34:34.779 --> 00:34:36.910 بیا زاویه دیدمون رو بزرگ‌تر کنیم 00:34:38.410 --> 00:34:41.049 "کلمات "معشوق" و "آدم بی‌اهمیت تو فرهنگ لغت نزدیک همن 00:34:41.480 --> 00:34:45.450 ولی میدونی بین این دوتا کلمه چی هست؟ 00:34:48.790 --> 00:34:49.989 "فکر کردن" 00:34:51.129 --> 00:34:52.259 یه فضایی برای فکر کردن هست 00:34:54.100 --> 00:34:56.500 ...اگه نمیدونی حست چیه 00:34:57.230 --> 00:34:58.930 ...نظرت چیه یه‌کم باهم وقت بگذرونیم 00:34:59.600 --> 00:35:01.600 و درباره رابطه‌مون فکر کنیم 00:35:03.609 --> 00:35:05.939 اگه یه مرد و یه زن ،درباره رابطه‌شون فکر کنن 00:35:06.739 --> 00:35:09.149 لازم نیست به همدیگه جواب پس بدن 00:35:09.450 --> 00:35:13.020 و مجبورم نیستن بلافاصله رابطه‌شون رو قطع کنن 00:35:14.549 --> 00:35:16.989 میتونیم در سکوت مراقب هم باشیم 00:35:17.819 --> 00:35:19.759 و هر از گاهی خوش بگذرونیم 00:35:20.219 --> 00:35:25.060 بعد میتونیم تصمیم بگیریم که میخوایم برای هم "معشوق" باشیم یا "آدم بی‌اهمیت"، همین 00:35:26.899 --> 00:35:27.930 ...پس 00:35:28.430 --> 00:35:30.830 تا کی باید درباره‌ش فکر کنیم؟ 00:35:31.399 --> 00:35:33.870 ...اگه یکی از ته دل اون یکیو خواست 00:35:36.009 --> 00:35:38.270 یا دید علاقه‌ای بهش نداره بعدش دیگه تمومش میکنیم 00:35:40.980 --> 00:35:42.810 !فکر کردن به کتفم 00:35:43.250 --> 00:35:45.279 ...تمام این مدت با گفتن اینکه ازدواج‌گریزی 00:35:45.279 --> 00:35:47.219 یا اینکه بیا فکر کنیم به یه عالمه خانم توهین کردی 00:35:47.219 --> 00:35:48.950 خیلی ضایعست 00:35:49.189 --> 00:35:51.250 فکرشم نکن با من اینجوری رفتار کنیا 00:35:51.790 --> 00:35:53.089 ...وایسا 00:35:53.589 --> 00:35:54.620 بانوی من 00:35:55.589 --> 00:35:56.859 !مرتیکه الاغ 00:35:56.989 --> 00:35:58.989 فکر کردن که چیز بدی نیست 00:36:05.399 --> 00:36:07.399 بانوی من، میشنوی؟ 00:36:08.239 --> 00:36:09.370 خوابیدی؟ 00:36:09.710 --> 00:36:12.879 اگه نمیتونی بخوابی میخوای باهات حرف بزنم؟ 00:36:28.960 --> 00:36:30.160 یعنی اتفاقیه؟ 00:36:32.290 --> 00:36:34.100 ...هرموقع ماه میدرخشه 00:36:34.960 --> 00:36:36.870 تو کنارمی 00:36:41.700 --> 00:36:44.910 حالا هروقت ماه بدرخشه میای توی ذهنم 00:37:07.859 --> 00:37:09.169 ...بقیه 00:37:10.830 --> 00:37:11.899 عه آیگووو 00:37:14.339 --> 00:37:16.370 تویی جونگ جونگ 00:37:16.370 --> 00:37:17.370 ...خب 00:37:17.540 --> 00:37:20.779 بقیه حالشون خوبه؟ 00:37:21.040 --> 00:37:22.109 بقیه؟ 00:37:24.049 --> 00:37:25.049 آهااا 00:37:25.750 --> 00:37:26.980 ریانگ اوم خوشگله که حالش خوب بود 00:37:26.980 --> 00:37:29.020 واسه همین لازم نبود بیاد اینجا 00:37:29.020 --> 00:37:30.290 ...ریانگ اوم رو نمیگم که 00:37:37.560 --> 00:37:38.759 چش شده؟ 00:37:40.000 --> 00:37:41.060 منظورت چیه؟ 00:37:41.930 --> 00:37:43.330 منظورم بانو گیل چه‌ست 00:37:43.730 --> 00:37:46.069 ...این روزا به‌خاطر بوی بد و نگرانی 00:37:46.069 --> 00:37:47.399 نمیتونست بخوابه 00:37:48.969 --> 00:37:51.640 ولی وقتی کنار شماست راحت میخوابه 00:37:52.980 --> 00:37:56.180 وقتی همدیگه رو توی کوه دیدیم هم راحت خوابید 00:37:56.910 --> 00:37:58.149 چرا؟ 00:38:10.230 --> 00:38:11.230 ...چیزه 00:38:13.160 --> 00:38:16.399 لازم نیست سلام منو به گو جام برسونینا 00:38:43.930 --> 00:38:46.799 نمیدونستم صدای خروپف یکی میتونه اینقد قشنگ باشه 00:39:00.540 --> 00:39:01.609 آیگو 00:39:02.779 --> 00:39:04.910 بنگ دو، لطفا استراحت کن 00:39:05.279 --> 00:39:08.080 همه دارن سخت تلاش میکنن چجوری استراحت کنم؟ 00:39:08.080 --> 00:39:09.219 باید کمک کنم 00:39:11.189 --> 00:39:12.219 !دستام درد گرفت 00:39:13.589 --> 00:39:16.160 اگه این گیاه‌ها میتونه ...حال ارباب یون جون رو خوب کنه 00:39:16.890 --> 00:39:19.089 حتی اگه دستام تاول بزنه هم واسم مهم نیست 00:39:21.730 --> 00:39:22.799 بانوی من 00:39:23.830 --> 00:39:25.469 اینکه گیاه نیست 00:39:45.589 --> 00:39:48.259 آیگووو، چقد گیاه جمع کردی 00:39:48.259 --> 00:39:49.259 بذار کمکت کنم 00:39:49.259 --> 00:39:50.489 مرسی- بنگ دو- 00:39:50.989 --> 00:39:54.700 تو حالت خوب نیست چیزای سنگین بلند نکن 00:39:55.330 --> 00:39:56.370 بریم 00:40:01.000 --> 00:40:02.370 مال منم سنگینه‌ها 00:40:02.370 --> 00:40:05.109 بانو اون ئه، این گیاها خیلی باارزشه 00:40:05.669 --> 00:40:07.839 چطوری توی همه چی اینقد لایق و شایسته‌ای؟ 00:40:21.589 --> 00:40:22.589 بریم 00:40:36.169 --> 00:40:38.509 بانو اون ئه، اجازه بده 00:40:58.290 --> 00:40:59.500 بیا 00:41:11.540 --> 00:41:13.279 وای 00:41:24.719 --> 00:41:25.890 بیا اینجا 00:41:37.430 --> 00:41:38.629 بیا اینجا 00:41:57.290 --> 00:41:58.450 خودم میتونم 00:41:58.919 --> 00:42:00.120 کجا میری؟ 00:42:01.819 --> 00:42:04.189 به نظرت چرا همه اونا رو از رودخونه رد کردم؟ 00:42:06.629 --> 00:42:08.560 ...وقتی داری به کسی آشنا میشی 00:42:09.230 --> 00:42:12.629 باید بهش کمک کنی از رودخونه رد بشه 00:42:13.640 --> 00:42:15.540 ...پس داری به رابطه 00:42:15.540 --> 00:42:18.009 با همه اون دخترا فکر میکنی؟ 00:42:18.169 --> 00:42:20.180 نخیر، این فرق داره- چیش فرق داره؟- 00:42:24.810 --> 00:42:26.180 احساساتم 00:43:27.939 --> 00:43:29.950 کسایی که زخماشون خوب شده، بیان جلو 00:43:30.180 --> 00:43:31.450 !دیگه وقت جنگ تمام عیاره 00:43:31.910 --> 00:43:34.120 اگه میتونین راه برین، بیاین جلو 00:43:41.819 --> 00:43:43.529 جونگ جونگ حالتو پرسید 00:43:45.790 --> 00:43:46.930 ...زن‌ها 00:43:46.930 --> 00:43:49.669 دیوونه‌ی مردای خوشتیپ میشن 00:43:49.930 --> 00:43:51.370 تو رو میگفتم، نه ریانگ اوم 00:43:52.299 --> 00:43:53.399 من؟ 00:43:53.939 --> 00:43:56.669 صبح زود، مردم کشورمون ...که سعی داشتن قایم بشن 00:43:57.310 --> 00:43:59.009 توسط دشمن کشته شدن 00:43:59.779 --> 00:44:01.310 ...متجاوزای وحشی 00:44:02.279 --> 00:44:05.149 برای جون مردم چوسان ارزشی قائل نیستن 00:44:06.279 --> 00:44:10.719 و همه، حتی بچه‌ها و آدمای پیر رو سلاخی میکنن 00:44:11.890 --> 00:44:13.319 پس باید چیکار کنیم؟ 00:44:14.919 --> 00:44:17.430 ...کی اعلیحضرت رو نجات میده 00:44:18.230 --> 00:44:20.500 و چطور باید از مردم کشورمون محافظت کنیم؟ 00:44:22.129 --> 00:44:24.930 اما نترسین 00:44:28.669 --> 00:44:31.310 چی؟ روبانم کو؟ 00:44:37.450 --> 00:44:40.319 با اینکه نیروهای کمکی ...با مهمات و آذوقه هنوز نرسیدن 00:44:41.980 --> 00:44:43.219 ...هنوز شانس 00:44:43.950 --> 00:44:45.649 جنگیدن جلوی اونا رو داریم 00:44:47.689 --> 00:44:50.230 ،تمام توانمون رو میذاریم 00:44:50.830 --> 00:44:54.330 از آخرین سرباز گرفته تا آخرین تیر 00:44:55.529 --> 00:44:57.930 این که یعنی هممون قراره بمیریم- ...ما- 00:44:58.129 --> 00:44:59.569 هی، بیا بریم 00:44:59.569 --> 00:45:01.069 داره میگه همه قراره بمیریم 00:45:01.140 --> 00:45:02.969 ،اگه قرار باشه بمیرم باید همینجا بمیرم 00:45:03.969 --> 00:45:09.080 ما میتونیم به راحتی متجاوزها رو ...شکست بدیم، اگه سربازای چوسان 00:45:09.080 --> 00:45:11.109 تو میتونی بری و جونتو نجات بدی 00:45:11.810 --> 00:45:15.279 بابت کمکت خیلی ممنونم 00:45:15.279 --> 00:45:17.089 !ما ضعیف نیستیم 00:45:17.790 --> 00:45:19.419 ...بیاین همگی 00:45:19.790 --> 00:45:21.759 لطف اعليحضرت رو به قیمت جونمون جبران کنیم 00:45:21.819 --> 00:45:23.859 آماده‌این؟ 00:45:36.439 --> 00:45:37.669 ببینین 00:45:39.140 --> 00:45:41.279 الان باید به فکر پیروزی باشین 00:45:41.779 --> 00:45:44.310 چرا همه انقدر میخوان که بمیرن؟ 00:45:45.279 --> 00:45:46.819 ...حالا که جونمون رو به خطر انداختیم 00:45:47.879 --> 00:45:50.149 نباید طوری بجنگیم که آخرش برنده بشیم؟ 00:45:50.850 --> 00:45:52.149 ...مردک گستاخ 00:45:52.719 --> 00:45:53.960 چطور جرات می‌کنی؟ 00:45:53.960 --> 00:45:55.259 ...راهی هست که 00:45:56.219 --> 00:45:58.230 سربازها بدون مردن، پیروز بشن؟ 00:45:59.430 --> 00:46:01.359 میدونین اون دود چیه؟ 00:46:02.960 --> 00:46:06.230 چون که ده سال توی استان‌های شمالی ...در برابرشون جنگیدین 00:46:06.799 --> 00:46:08.600 باید بتونین حدس بزنین 00:46:14.509 --> 00:46:15.779 ...این دودیه که 00:46:16.750 --> 00:46:19.180 وقتی متجاوزها، بدن سربازای مرده رو میسوزونن، تولید میشه 00:46:19.580 --> 00:46:21.250 ...مسئله اینه که 00:46:23.919 --> 00:46:26.250 متجاوزها به این که توی جنگ بمیرن افتخار می‌کنن 00:46:26.919 --> 00:46:29.219 ...ولی این که جسداشون دست دشمن بمونه رو 00:46:29.489 --> 00:46:31.529 نشونه خفت میدونن 00:46:32.230 --> 00:46:33.399 ...پس 00:46:34.129 --> 00:46:36.100 ...هر چیم که بشه 00:46:38.100 --> 00:46:41.339 جسد همرزم‌هاشونو توی مقر دشمن ول نمیکنن 00:46:58.149 --> 00:47:02.020 ...مثل اجداد منچوری‌مون- ...مثل اجداد منچوری‌مون- 00:47:02.020 --> 00:47:05.629 بیاین تیراندازی کنیم- بیاین تیراندازی کنیم- 00:47:05.859 --> 00:47:09.500 .‌.‌‌.توی این جهان پر هرج و مرج- ...توی این جهان پر هرج و مرج- 00:47:09.500 --> 00:47:13.100 فقط برای یه لحظه زنده‌ایم- فقط برای یه لحظه زنده‌ایم- 00:47:13.200 --> 00:47:16.410 بیاین بریم- بیاین بریم- 00:47:16.410 --> 00:47:19.509 بیاین بریم- بیاین بریم- 00:47:19.569 --> 00:47:25.549 بیاین بریم و تیراندازی کنیم- بیاین بریم و تیراندازی کنیم- 00:47:26.279 --> 00:47:28.180 ...هر غنیمتی که توی جنگ به دست بیاریم 00:47:28.779 --> 00:47:30.950 با خانواده کسایی که کشته شدن، تقسیم میشه 00:47:31.689 --> 00:47:34.089 !پس از مرگ نترسین 00:47:34.919 --> 00:47:36.259 ...کسایی که وقتی دارن شجاعانه می‌جنگن، میمیرن 00:47:37.029 --> 00:47:39.230 !تا ابد در سایه لطف و شکوه پادشاه زندگی میکنن 00:47:46.399 --> 00:47:47.569 بسوزونیدشون 00:48:25.169 --> 00:48:27.410 جلوشو بگیرین 00:48:55.799 --> 00:48:56.969 !حالا 00:49:09.250 --> 00:49:10.719 !فرمانده دشمن مرده 00:49:11.419 --> 00:49:13.489 !حمله 00:49:21.330 --> 00:49:23.629 ارتش کیم جون ریونگ پیروزی بزرگی به دست آورده 00:49:24.330 --> 00:49:26.330 ،و یانگوری، داماد نورهاچی 00:49:26.330 --> 00:49:28.339 ...که بیشتر از هرکسی دوستش داشت 00:49:28.540 --> 00:49:30.770 با شلیک یه سرباز چوسانی، کشته شد 00:49:38.879 --> 00:49:41.919 !ما متجاوزا رو شکست دادیم 00:50:02.600 --> 00:50:05.540 سربازای چینگ رو شکست دادیم و برای خودمون یه کم زمان خریدیم 00:50:06.739 --> 00:50:09.950 وقتی نیروهای کمکی برسن، قدرت بیشتری ...برای از بین بردن محاصره خواهیم داشت 00:50:09.950 --> 00:50:11.950 !ژنرال 00:50:13.319 --> 00:50:15.319 ارتش چینگ به نیروهای کمکی که ...قرار بود با آذوقه و مهمات بیاد 00:50:15.649 --> 00:50:17.189 حمله کرده 00:50:17.719 --> 00:50:19.520 دیگه خبری از نیروی کمکی نیست 00:50:28.859 --> 00:50:30.100 باید به جنگیدن ادامه بدیم 00:50:31.600 --> 00:50:35.469 ولی نمیتونیم، چون تیر و آذوقه‌مون تموم شده 00:50:36.469 --> 00:50:39.509 برلی همین یه گروه پیشرو جمع می‌کنم 00:50:39.509 --> 00:50:41.540 و به سمت سو وون میفرستمشون تا مهمات بیارن 00:50:43.379 --> 00:50:45.680 بقیه افراد پخش بشن 00:50:46.620 --> 00:50:49.049 و هرکدومتون نیزه و تیر برداربن 00:50:49.879 --> 00:50:52.790 تا پادشاه رو از قلعه نامهان نجات بدیم 00:51:02.430 --> 00:51:03.469 اعلیحضرت 00:51:05.100 --> 00:51:06.839 چیکار کنیم اعلیحضرت؟ 00:51:08.669 --> 00:51:09.870 اعلیحضرت 00:51:10.069 --> 00:51:13.710 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:51:14.279 --> 00:51:17.509 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:51:17.980 --> 00:51:19.680 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:51:20.219 --> 00:51:23.890 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:51:23.989 --> 00:51:26.989 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:51:26.989 --> 00:51:28.319 ششم ژانویه، سال جونگچوک) (جدایی سربازان کیم جون ریونگ 00:51:36.060 --> 00:51:37.169 چیکار می‌کنی؟ 00:51:37.500 --> 00:51:38.569 پاشو بریم 00:51:47.140 --> 00:51:48.509 من میرم قصر 00:51:50.480 --> 00:51:51.779 ...من، پیو اون کیوم، خواجه ارشدم که 00:51:51.779 --> 00:51:53.680 به ولیعهد خدمت می‌کنم 00:51:54.350 --> 00:51:56.649 برای دیدن مادرم اومدم و اتفاقی به متجاوزای خارجی برخوردم 00:51:57.549 --> 00:51:58.890 ...حالا میرم قصر 00:51:58.890 --> 00:52:01.560 تا اخبار کوه گوانگیو رو به پادشاه و ولیعهد برسونم 00:52:02.589 --> 00:52:04.129 همراهم میاین؟ 00:52:06.189 --> 00:52:07.259 من باهاتون میام 00:52:09.500 --> 00:52:10.500 ممنون 00:52:10.930 --> 00:52:12.029 کس دیگه‌ای نمیاد؟ 00:52:12.870 --> 00:52:14.370 ...کس دیگه‌ای 00:52:15.140 --> 00:52:16.239 نمیخواد بهم ملحق شه؟ 00:52:18.069 --> 00:52:19.069 بریم 00:52:23.810 --> 00:52:25.549 پس ولم می‌کنی تا بمیرم؟ 00:52:26.450 --> 00:52:27.549 این چه حرفیه؟ 00:52:27.549 --> 00:52:29.580 ...اگه با متجاوزای خارجی روبه‌رو بشم و بمیرم 00:52:30.189 --> 00:52:32.020 ...افرادم به ولیعهد میگن که من مردم 00:52:32.020 --> 00:52:33.250 چون شما ولم کردین 00:52:34.390 --> 00:52:36.359 اینجوری که مردم منو با متجاوزای خارجی اشتباه میگیرن 00:53:02.379 --> 00:53:04.419 شنیدم جویای احوال من بودی 00:53:05.419 --> 00:53:08.290 ازت ممنونم ولی من استاندارام بالاست 00:53:09.160 --> 00:53:10.230 چی میگی؟ 00:53:11.259 --> 00:53:12.330 جونگ جونگ 00:53:13.060 --> 00:53:14.759 درباره چی انقدر کنجکاو بودی؟ 00:53:16.560 --> 00:53:18.069 صبح که بشه، میرم 00:53:19.299 --> 00:53:21.969 تصمیم گرفتم خواجه ولیعهد رو همراهی کنم 00:53:24.910 --> 00:53:26.040 امیدوارم درک کنی 00:53:27.779 --> 00:53:28.810 ...من هیچوقت نمیتونم 00:53:29.710 --> 00:53:31.580 اعليحضرت رو رها کنم 00:53:31.850 --> 00:53:32.879 بله 00:54:08.350 --> 00:54:09.480 چیشده؟ 00:54:10.689 --> 00:54:12.419 آفتاب از کدوم طرف دراومده که اومدی بهم خوشامد بگی؟ 00:54:15.460 --> 00:54:16.520 آهااا 00:54:17.529 --> 00:54:19.160 هنوز نوبت تو نشده 00:54:19.160 --> 00:54:20.560 میخوای صداش بزنم؟ 00:54:21.759 --> 00:54:23.930 ...ارباب یون جون- میشه بس کنی؟- 00:54:31.469 --> 00:54:32.609 ...میگم 00:54:33.839 --> 00:54:35.439 میخوای کجا بری؟ 00:54:36.339 --> 00:54:38.779 گفتی هیچ علاقه‌ای به نجات پادشاه نداری 00:54:39.950 --> 00:54:41.080 آره، علاقه‌ای ندارم 00:54:41.419 --> 00:54:42.649 پس چرا میری؟ 00:54:44.620 --> 00:54:45.950 میخوای دلیلشو بدونی؟ 00:55:05.569 --> 00:55:07.810 این همه مدت با بانو گیل چه چی میگفتین؟ 00:55:08.009 --> 00:55:09.480 خیلی باهم تیک و تاک میزدینا 00:55:10.109 --> 00:55:13.310 تیک و تاک؟ روز به روز بی‌ادب‌تر میشی 00:55:24.859 --> 00:55:28.399 بانوی من، چرا باید این همه راه تا اونجا بریم‌‌‌؟ 00:55:28.830 --> 00:55:29.930 فقط هل بده 00:55:30.529 --> 00:55:31.700 محکم‌تر 00:56:11.710 --> 00:56:13.509 کمین کردن 00:56:38.799 --> 00:56:40.069 چیکار می‌کنی؟- من از ولیعهد محافظت می‌کنم- 00:56:40.069 --> 00:56:42.069 پس محافظت از من، مثل محافظت از ولیعهده 00:56:54.419 --> 00:56:57.049 وایسا 00:56:57.049 --> 00:56:59.149 بدش به من- چیکار می‌کنی؟- 00:56:59.149 --> 00:57:00.319 بیخیال 00:57:00.319 --> 00:57:01.419 بسه 00:57:01.419 --> 00:57:02.560 چه خبره؟ 00:57:02.560 --> 00:57:04.290 حتما دارن میرن اونجا 00:57:06.330 --> 00:57:07.359 گیل چه 00:57:08.299 --> 00:57:10.299 ما هم باید بریم؟ 00:57:16.700 --> 00:57:18.810 آره، باید بریم 00:57:19.439 --> 00:57:20.439 حتما 00:57:37.790 --> 00:57:38.859 برو 00:57:43.529 --> 00:57:45.600 متجاوزای خارجی، تکه‌های چوب جاساز کردن 00:57:45.600 --> 00:57:47.700 و روی هرکدوم زنگوله گذاشتن تا راه نفوذ رو ببندن 00:57:47.899 --> 00:57:50.069 ولی اونا هم آدمن حتما یه نقطه ضعفی دارن 00:57:50.299 --> 00:57:52.839 سربازای خواجه به قلعه میرن و میان 00:57:53.509 --> 00:57:55.939 پس میتونیم واقعا اعلیحضرت رو ببینیم؟ 00:57:56.310 --> 00:57:58.750 درحالت عادی، حتی نباید جرات کنی این حرفو به زبون بیاری 00:57:59.080 --> 00:58:01.719 ولی بعد از اینکه برای ورود به قلعه ...مرگ رو شکست بدین 00:58:02.049 --> 00:58:03.790 چطور اعلیحضرت میتونن به دیدن شما نیان؟ 00:58:09.660 --> 00:58:10.689 صبر کنین 00:58:11.160 --> 00:58:12.629 آماده‌ست، بریم 00:58:36.750 --> 00:58:37.750 اعلیحضرت 00:58:38.589 --> 00:58:40.460 اعلیحضرت، خیلی خوشحالم که می‌بینم سالم و سلامت هستین 00:58:41.620 --> 00:58:43.560 ...ممکن بود امروز بمیرم- ممنونم- 00:58:44.759 --> 00:58:46.160 خیلی بهتون افتخار می‌کنم 00:58:47.799 --> 00:58:49.859 ...حتی بین کسایی که دولت استخدام کرده 00:58:50.600 --> 00:58:52.169 ...خیلی‌ها فرار می‌کنن 00:58:52.169 --> 00:58:54.299 چون میترسن توی قلعه بمیرن 00:58:54.969 --> 00:58:58.009 ولی شما زندگیتون رو به خطر انداختین تا منو نجات بدین 00:58:59.669 --> 00:59:00.680 ببینین 00:59:01.640 --> 00:59:03.580 ...تا وقتی محقق‌هایی مثل اینا توی چوسان داریم 00:59:03.879 --> 00:59:05.980 دولتمون حفظ میشه 00:59:06.580 --> 00:59:08.620 تا ابد حفظ میشه 00:59:09.020 --> 00:59:10.790 درسته اعلیحضرت 00:59:11.390 --> 00:59:13.149 این نعمت بزرگی برای ملت ماست 00:59:13.589 --> 00:59:14.919 یه نعمت بزرگه- یه نعمت بزرگه- 00:59:14.919 --> 00:59:16.419 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:59:16.960 --> 00:59:17.960 درسته 00:59:35.109 --> 00:59:36.310 اعلیحضرت 00:59:36.580 --> 00:59:40.210 ...حالا که محقق‌ها سر متجاوزهای خارجی رو آوردن 00:59:40.210 --> 00:59:42.719 روح چوسان زنده‌ست 00:59:42.980 --> 00:59:45.549 لطفا امیدتون رو از دست ندین 00:59:45.649 --> 00:59:47.989 ...و به سربازای اطراف قلعه انگیزه بدین 00:59:47.989 --> 00:59:51.390 وزیر کیم، به نظرتون محقق‌های نونگونری باعث امیدواری هستن؟ 00:59:52.589 --> 00:59:55.500 کل ارتش 15 هزار نفری ژنرال جونگ متفرق شده 00:59:55.560 --> 00:59:57.730 و فقط هفت نفرشون تونستن برگردن 00:59:58.270 --> 01:00:01.100 این نشون میده نیروهای سلطنتی گیر افتادن 01:00:01.600 --> 01:00:02.969 ...همچنین وضعیت مهلکی رو 01:00:02.969 --> 01:00:04.810 حتی نمیشه با کلمات توصیف نمیشه 01:00:06.270 --> 01:00:07.439 اعلیحضرت 01:00:07.680 --> 01:00:09.609 ...حالا که همه نیروهای سلطنتی گیر افتادن 01:00:09.779 --> 01:00:13.379 باید یه نماینده بفرستیم و نشون بدیم قصد صلح داریم 01:00:14.450 --> 01:00:15.620 ...اونا 01:00:16.680 --> 01:00:18.189 با صلح موافقت می‌کنن؟ 01:00:18.419 --> 01:00:19.520 ...از دوران قدیم 01:00:20.020 --> 01:00:22.120 ...حمله به اعماق سرزمین‌ دشمن 01:00:22.120 --> 01:00:24.290 آخرین راهکار نظامی بوده 01:00:25.359 --> 01:00:26.960 ...مطمئنم که 01:00:26.960 --> 01:00:28.629 اونا هم دنبال صلح هستن 01:00:30.060 --> 01:00:33.100 ...هنوز برای صلح 01:00:33.700 --> 01:00:36.770 یا فرستادن همه نیروهامون به جنگ، خیلی زوده 01:00:41.509 --> 01:00:42.779 ...قبل از اون 01:00:43.239 --> 01:00:47.180 نیروها با شراب و گوشت به مقر رسیدن؟ 01:00:50.419 --> 01:00:52.120 از این کار قدردانی می‌کنیم 01:00:52.819 --> 01:00:56.219 ولی همه مرغ‌ها و محصولات چوسان از این به بعد مال ماست 01:00:56.219 --> 01:00:59.089 چرا باید به اینا نیاز داشته باشیم؟ 01:01:00.489 --> 01:01:01.700 ...از این به بعد 01:01:02.000 --> 01:01:04.129 دیگه حرفی برای گفتن درباره کشورهامون ندارم 01:01:05.569 --> 01:01:06.700 ...اعلیحضرت 01:01:07.370 --> 01:01:08.600 توی راهن 01:01:27.020 --> 01:01:28.189 ...حقیقت داره که 01:01:30.089 --> 01:01:31.930 خان رسیده؟ 01:01:32.160 --> 01:01:34.359 مطمئن نیستیم 01:01:34.859 --> 01:01:37.270 چینگ و مینگ هنوز توی جنگن 01:01:37.770 --> 01:01:39.399 ...پس چطور ممکنه که خان 01:01:39.399 --> 01:01:42.040 به جای جنگیدن با مینگ، وارد چوسان بشه؟ 01:01:52.149 --> 01:01:55.020 چقد دیگه میخوان توی قلعه بمونن؟ 01:01:56.450 --> 01:01:59.620 نیروهای مینگ توی دالینگهه 82 روز مقاومت کردن 01:02:00.089 --> 01:02:01.560 ...پس اونا هم 01:02:05.930 --> 01:02:07.430 هشتاد روز؟ 01:02:13.330 --> 01:02:15.839 امکان نداره خان اینجا باشه 01:02:17.040 --> 01:02:19.270 حتما بلوف میزنن 01:02:21.739 --> 01:02:22.879 ...ولی 01:02:24.509 --> 01:02:26.410 ...اگه‌ خان واقعا اینجاست 01:02:35.589 --> 01:02:39.089 کاش لااقل یه نفر بود که افکار چینگ رو خوب میشناخت 01:02:41.230 --> 01:02:42.629 ...من 01:02:43.399 --> 01:02:44.770 یه نفرو میشناسم 01:02:48.739 --> 01:02:50.439 نبرد بعدیمون به زودی شروع میشه 01:02:50.439 --> 01:02:52.009 پس سخت تلاش کن و تعمیرشون کن 01:02:52.810 --> 01:02:54.109 چه مردای سخت‌کوشی 01:02:55.680 --> 01:02:57.580 چون سخت‌کوشه ازش خوشتون نمیاد؟ 01:02:58.009 --> 01:03:00.149 بخاطر همینه که بانوها عاشقشن 01:03:00.279 --> 01:03:02.250 قیافه‌ش از اوناست که مورد پسند خانماست 01:03:02.480 --> 01:03:04.149 منظورت چیه؟ 01:03:05.089 --> 01:03:06.149 چطوری بگم؟ 01:03:06.149 --> 01:03:09.489 قیافه‌ش شبیه آدمای باوفاست که فقط و فقط یه زن رو دوست دارن 01:03:10.290 --> 01:03:11.390 !دقیقا برعکس یه نفر دیگه 01:03:17.830 --> 01:03:19.700 پس منظورت اینه شبیه شیادهاست 01:03:20.069 --> 01:03:21.669 میشنوه‌ها- خب بشنوه- 01:03:21.669 --> 01:03:23.000 مگه حرف اشتباهی گفتم؟ 01:03:29.239 --> 01:03:30.480 لبخندشو ببین 01:03:35.750 --> 01:03:37.419 الان بیشترم شبیهشون شد 01:03:42.020 --> 01:03:44.020 تو! باید باهم حرف بزنیم 01:03:52.700 --> 01:03:54.370 اومدن به اینجا حتما خیلی سخت بوده 01:03:54.839 --> 01:03:55.969 نه عالیجناب 01:03:56.640 --> 01:03:59.669 به لطف سرباز خواجه‌ای که راهنماییم کرد، سفر امنی داشتم 01:03:59.739 --> 01:04:00.839 واقعا؟ 01:04:01.439 --> 01:04:03.609 انگار خواجه‌ها همچین وقتایی به درد میخورن 01:04:05.180 --> 01:04:06.410 بله عالیجناب 01:04:07.649 --> 01:04:10.520 حالا که جنگ شده این مردای کچل به یه دردی میخورن 01:04:11.850 --> 01:04:13.319 ...تا قبل از این 01:04:13.319 --> 01:04:16.689 فقط توفو و کاغذ برای نجیب‌زاده‌ها میساختن 01:04:16.859 --> 01:04:19.029 و هر از گاهی هم کتک میخوردن 01:04:19.029 --> 01:04:20.799 چه فایده دیگه‌ای داشتن؟ 01:04:21.799 --> 01:04:23.500 ولی عجیبه، نه؟ 01:04:25.169 --> 01:04:27.669 کل کشور به این خواجه‌ها با دیده‌ی تحقیر نگاه میکنه 01:04:27.939 --> 01:04:30.839 ...ولی چطور حالا که کشور توی خطره 01:04:31.009 --> 01:04:33.069 ...اون آدما زندگیشونو میذارن وسط 01:04:33.069 --> 01:04:34.939 و تا وقتی کله‌های کچلشون از عرق خیس میشه، میجنگن؟ 01:04:36.009 --> 01:04:37.680 !آهای- ای وای- 01:04:38.180 --> 01:04:39.580 معذرت میخوام 01:04:39.850 --> 01:04:41.520 بدون فکر حرف زدم 01:04:43.379 --> 01:04:46.589 من بابت اینکه سر جونتون ریسک کردین و تا اینجا اومدین، تحسینتون میکنم 01:04:48.819 --> 01:04:50.620 ولی چرا فقط شما؟ 01:04:51.689 --> 01:04:53.489 من کاملا ناامید شدم 01:04:53.629 --> 01:04:55.100 اعلیحضرت اینجان 01:04:55.930 --> 01:04:58.069 ...مردم چوسان چطور میتونن عجله نکنن 01:04:58.069 --> 01:04:59.870 و زندگی خودشونو توی اولویت بذارن؟ 01:05:02.370 --> 01:05:03.770 ...اولش 01:05:04.569 --> 01:05:06.169 خودتم نمیخواستی بیای، مگه نه؟ 01:05:08.310 --> 01:05:11.250 تو هم فکر میکردی اومدن به دژ مساوی مرگه؟ 01:05:12.180 --> 01:05:13.250 نه 01:05:13.250 --> 01:05:14.279 ...پس 01:05:15.580 --> 01:05:18.149 ...فکر میکردی دربار ما احمقه که 01:05:19.419 --> 01:05:20.790 فریب چینگ رو خورده، نه؟ 01:05:20.790 --> 01:05:22.020 اینطور نیست 01:05:23.219 --> 01:05:24.589 ...اعلیحضرت 01:05:25.189 --> 01:05:28.629 اونقدری عاقل بودن که‌ قبل از مردم فرار کنن 01:05:29.200 --> 01:05:31.730 ...فقط فکر میکردم به کمک آدم حقیری مثل من نیازی 01:05:35.270 --> 01:05:36.399 !عالیجناب 01:05:38.870 --> 01:05:41.009 اعلیحضرت که مثل مردم عادی نیستن 01:05:41.980 --> 01:05:44.080 ...محافظت از جسم همایونی ایشون 01:05:44.080 --> 01:05:46.680 فقط محفاظت از زندگی یه آدم نیست 01:05:48.279 --> 01:05:50.319 اعلیحضرت، خود چوسانه 01:05:50.319 --> 01:05:53.919 حفاظت از ایشون به معنی حفاظت از چوسانه 01:05:55.259 --> 01:05:56.390 ...تو 01:05:56.960 --> 01:05:59.430 اینقد احمقی که نمیتونی اینو بفهمی؟ 01:05:59.430 --> 01:06:01.759 اینقدر نادونی که اینو نمیدونی؟ 01:06:01.799 --> 01:06:03.930 چطور جرات میکنی همچین احمقی رو بفرستی پیش من؟ 01:06:03.930 --> 01:06:05.129 عالیجناب 01:06:05.270 --> 01:06:06.469 من مرتکب گناه بزرگی شدم 01:06:07.469 --> 01:06:08.839 بندازش بیرون 01:06:08.839 --> 01:06:10.000 ...برو و 01:06:10.439 --> 01:06:12.669 از شرش خلاص شو تا دیگه ریختشو نبینم 01:06:16.839 --> 01:06:17.950 !ای احمق 01:06:20.879 --> 01:06:22.319 چطور جرات میکنی درباره اعلیحضرت اینجوری حرف بزنی؟ 01:06:22.819 --> 01:06:24.549 پس چرا زحمت کشیدی منو صدا کردی؟ 01:06:24.719 --> 01:06:25.850 دیدمش 01:06:26.919 --> 01:06:30.319 وقتی با یانگوری جنگیدیم نیروهای ما تحت رهبری تو پیروز شد 01:06:32.730 --> 01:06:33.930 ...ولی آخرش 01:06:35.460 --> 01:06:38.270 بدون اومدن نیروهای کمکی، متفرق شدیم 01:06:38.529 --> 01:06:39.870 وقتتو تلف کردی 01:06:40.200 --> 01:06:41.239 نه 01:06:42.270 --> 01:06:43.600 ...تو واسمون وقت خریدی 01:06:43.600 --> 01:06:46.669 و پناهنده‌های این اطراف تونستن فرار کنن 01:06:47.169 --> 01:06:48.580 ...تو و ارتش داوطلبانه 01:06:48.580 --> 01:06:50.379 هزارن جون بی‌گناه رو نجات دادین 01:06:52.509 --> 01:06:54.520 ...وقتی حرف حفاظت از زندگی مردم میشه 01:06:54.879 --> 01:06:56.020 تو خیلی مصممی 01:06:56.020 --> 01:06:57.950 بخاطر همینم جلوی عالیجناب از کوره در رفتی 01:06:58.290 --> 01:06:59.350 ...ولی 01:06:59.850 --> 01:07:01.419 دلت برای مردم میسوزه 01:07:02.089 --> 01:07:03.390 اشتباه میکنم؟ 01:07:09.799 --> 01:07:11.330 شایعه شده خان اینجاست 01:07:12.830 --> 01:07:14.129 ولی مطمئن نیستیم 01:07:15.299 --> 01:07:16.899 ما سعی کردیم از طریق یه نماینده بفهمیم 01:07:17.810 --> 01:07:20.140 ولی چون خان داره چینگ رو رهبری میکنه درخواست ملاقاتمون رو رد کردن 01:07:20.140 --> 01:07:21.540 حتما دروغه 01:07:21.710 --> 01:07:22.839 ...ولی 01:07:23.710 --> 01:07:25.250 ...اگه خان واقعا اینجا باشه 01:07:26.279 --> 01:07:29.180 مردم چوسان در امان میمونن؟ 01:07:39.160 --> 01:07:40.430 کجا بودی؟ 01:07:43.799 --> 01:07:45.169 چطوری زخمی شدی؟ 01:07:48.839 --> 01:07:49.939 خدای من 01:07:56.379 --> 01:07:57.680 انگاری خان اینجاست 01:07:59.210 --> 01:08:00.350 چی؟ 01:08:02.620 --> 01:08:03.819 امکان نداره 01:08:06.020 --> 01:08:07.189 شایعه‌ست 01:08:08.089 --> 01:08:10.219 ...ولی- ...اگه خان خودش اومده باشه اینجا- 01:08:10.960 --> 01:08:13.529 پس عزمشو جزم کرده که چوسان رو کاملا نابود کنه 01:08:16.200 --> 01:08:18.830 نباید اینجا باشیم بیا از قلعه بریم و از چوسان فرار کنیم 01:08:19.000 --> 01:08:22.370 ما فقط قصد داشتیم ارباب یون جون رو سالم و سلامت برسونیم اینجا 01:08:28.010 --> 01:08:30.880 بانو اون‌ ئه یه چیز عجیب بهم گفت 01:08:32.479 --> 01:08:33.649 توی اون موقعیت 01:08:34.519 --> 01:08:38.120 ...تو به کس دیگه‌ نه 01:08:40.489 --> 01:08:42.620 ولی به من نگاه کردی 01:08:42.620 --> 01:08:43.720 درسته؟ 01:08:52.630 --> 01:08:53.800 ...ولی بازم 01:08:55.739 --> 01:08:58.470 من اولین کسی بودم که بهش نگاه کردی، آره؟ 01:09:09.349 --> 01:09:10.880 لعنت بهش 01:09:14.319 --> 01:09:16.319 میخوام نوجین رو ببینم 01:09:16.319 --> 01:09:17.729 (نوجین: مقر ارتش جین) 01:09:17.729 --> 01:09:18.929 چی؟ 01:09:19.359 --> 01:09:20.859 ...اگه خان واقعا اینجاست 01:09:21.599 --> 01:09:23.460 ...چرا داره روی زندگیش ریسک میکنه 01:09:23.460 --> 01:09:26.000 که اینجا باشه اونم وقتی هنوز با مینگ توی جنگن؟ 01:09:27.200 --> 01:09:28.569 باید برم و سر دربیارم 01:09:29.200 --> 01:09:30.739 مگه تو هم نمیخواستی همینو بفهمی؟ 01:09:32.210 --> 01:09:35.179 ...اگه این کارو بکنی، اعلیحضرت خوشحال میشن 01:09:35.179 --> 01:09:36.910 واسه خوشحالی اعلیحضرت این کارو نمیکنم 01:09:38.380 --> 01:09:41.149 دوتا چیز توی این دنیا هست که نباید زیاد طول بکشه 01:09:42.420 --> 01:09:44.250 ...دستشویی کردن 01:09:44.920 --> 01:09:45.989 و جنگ 01:09:48.220 --> 01:09:50.590 ...اگه اطلاعات مفیدی به دست بیارم 01:09:51.559 --> 01:09:55.130 منظورم اینه باید ازشون استفاده کنی تا جنگو تموم کنی 01:09:55.500 --> 01:09:56.700 حتما 01:09:56.700 --> 01:09:58.399 هرچیزی که لازم داشتی بهم بگو 01:09:58.630 --> 01:09:59.870 من چیزی نیاز ندارم 01:10:00.929 --> 01:10:02.540 فقط ریانگ اوم رو میخوام 01:10:13.750 --> 01:10:17.149 ...به ازای هر متجاوز مسلح، یک یا دو باربر هست که 01:10:17.149 --> 01:10:19.550 اونا رو دنبال میکنه 01:10:20.620 --> 01:10:22.160 ...وقتی که باربرا زخمی یا کشته میشن 01:10:22.160 --> 01:10:24.019 اکثرا همینطوری رها میشن 01:10:24.889 --> 01:10:28.059 من و ریانگ اوم خودمونو جای باربرها جا میزنیم 01:10:52.750 --> 01:10:53.819 ...ولی 01:10:55.120 --> 01:10:56.660 چرا داری میری؟ 01:10:57.420 --> 01:10:59.429 گفتی علاقه‌ای به نجات پادشاه نداری 01:11:01.660 --> 01:11:02.960 میخوای دلیلشو بدونی؟ 01:11:04.670 --> 01:11:05.670 ...چون 01:11:08.069 --> 01:11:10.439 نمیخوام گریه کردنتو ببینم 01:11:11.939 --> 01:11:14.069 داری میگی میخوای بری چون نمیخوای قیافه منو ببینی؟ 01:11:15.210 --> 01:11:16.779 گفتم نمیخوام گریه کردنتو ببینم 01:11:16.939 --> 01:11:18.410 جفتش یکیه 01:11:18.779 --> 01:11:20.550 ...اصلا تو از کجا میدونی 01:11:20.550 --> 01:11:22.149 که من کِی گریه میکنم؟ 01:11:27.590 --> 01:11:28.689 از یه جایی 01:11:31.760 --> 01:11:32.760 آها راستی 01:11:33.189 --> 01:11:35.160 ازت میخوام یه کاری بکنی 01:11:36.200 --> 01:11:38.330 ...از اونجایی که سربازای مغول همه‌جا هستن 01:11:38.630 --> 01:11:39.970 برو به جزیره‌ی گانگهوا 01:11:42.069 --> 01:11:45.239 متجاوزا روی خشکی خیلی قوین ولی توی آب ضعیفن 01:11:46.040 --> 01:11:49.439 به‌خاطر همینم شاه کلی توپ و سلاح توی جزیره‌ی گانگهوا ذخیره کرده 01:11:49.779 --> 01:11:51.580 حتی نوه‌ش هم اونجاست 01:11:51.580 --> 01:11:52.779 (وونسان: نوه پادشاه، پسر ارشد ولیعهد) 01:11:52.779 --> 01:11:54.819 ...حتی اگه چوسان لونه‌ی دشمن بشه 01:11:55.349 --> 01:11:56.950 توی جزیره‌ی گانگهوا جات امن میمونه 01:12:01.290 --> 01:12:02.989 ...حالا میفهمم که فکر کردن 01:12:05.059 --> 01:12:08.160 راهیه برای آدمای بی‌مسئولیت تا راحت بزنن به چاک 01:12:12.569 --> 01:12:14.200 نگران من نباش 01:12:16.099 --> 01:12:18.370 به‌هرحال که علاقه‌ای بهم نداری، مگه نه؟ 01:12:19.609 --> 01:12:22.040 خوب میدونی توی موقعیت سختی هستیم ...و در آینده سخت‌ترم میشه 01:12:23.309 --> 01:12:24.609 ولی دوباره میخوای فرار کنی 01:12:32.389 --> 01:12:33.689 پس بیا این کارو بکنیم 01:12:36.260 --> 01:12:38.359 به نور ماه قسم میخورم 01:12:41.630 --> 01:12:43.000 برو جزیره‌ی گانگهوا 01:12:45.269 --> 01:12:46.899 ...این دفعه، هرجا که باشی 01:12:50.739 --> 01:12:52.309 ...هرطور که شده 01:12:54.710 --> 01:12:55.939 حتما پیدات میکنم 01:13:09.663 --> 01:13:16.663 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:17.029 --> 01:13:20.630 ::::::::: (عزیـزتـرینـم) :::::::: 01:13:42.019 --> 01:13:43.760 یه نامه از جانگ هیون گرفتم 01:13:43.760 --> 01:13:45.929 انگاری یه چیز فوری برای دشمن اتفاق افتاده 01:13:45.929 --> 01:13:47.189 می‌خواستی سوار اون قایق بشی، نه؟ 01:13:47.189 --> 01:13:48.300 بیاین ما هم سوار اون قایق شیم 01:13:48.300 --> 01:13:50.960 بانوی من، من نمیخوام بمیرم 01:13:51.200 --> 01:13:52.670 شماها اول سوار قایق بشین 01:13:52.899 --> 01:13:55.300 ...پس آدمایی که توی اون قایق بودن 01:13:55.300 --> 01:13:56.939 یه قایق به جزیره‌ی گانگهوا بفرست 01:13:57.040 --> 01:13:59.239 !نیاین! این قایق واسه‌ی شما نیست 01:13:59.239 --> 01:14:01.210 باید با چشمای خودم ببینم 01:14:01.510 --> 01:14:02.710 !فرار کنین 01:14:02.710 --> 01:14:04.910 !متجاوزا دارن میان 01:14:05.050 --> 01:14:09.120 من اینجام توی نبردی بجنگم که نه میخوام و نه میتونم توش ببازم 01:14:09.120 --> 01:14:11.319 لطفا 01:14:11.319 --> 01:14:14.189 از الان به بعد، هیچکس نمی‌تونه از اینجا رد شه