WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.310 این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است 00:00:02.310 --> 00:00:03.980 بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی است 00:00:04.910 --> 00:00:06.910 (قسمت ششم) 00:00:10.910 --> 00:00:17.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.934 --> 00:00:22.934 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:24.660 --> 00:00:25.929 پس بیا این کار رو کنیم 00:00:28.800 --> 00:00:31.000 زیر نور ماه قسم می‌خورم 00:00:34.270 --> 00:00:35.670 به جزیره‌ی گانگ هوا برو 00:00:37.909 --> 00:00:39.509 ،این‌بار، هرجا که باشی 00:00:43.250 --> 00:00:44.719 ...مطمئن میشم که 00:00:47.149 --> 00:00:48.420 پیدات کنم 00:00:56.729 --> 00:00:58.600 اگه بگم نمیام چیکار می‌کنی؟ 00:01:00.369 --> 00:01:02.500 فکر کردی هرجا بری دنبالت میام؟ 00:01:03.299 --> 00:01:04.299 آره 00:01:05.439 --> 00:01:09.310 گفتم بهم بگی "هیونگ نیم"، مگه نه؟ 00:01:11.079 --> 00:01:13.650 بگذریم، چجوری این رو گره می‌زنن؟ 00:01:13.650 --> 00:01:15.680 بیخیال بابا... باز داری بال بال می‌زنی 00:01:18.780 --> 00:01:19.780 ریانگ اوم 00:01:20.819 --> 00:01:22.920 فکر می‌کنی این‌بار آوازت کارساز باشه؟ 00:01:24.989 --> 00:01:26.120 نگران نباش 00:01:26.560 --> 00:01:28.760 ...چیزهای دیگه رو نمی‌دونم، ولی مطمئنم 00:01:29.659 --> 00:01:30.730 که اون آواز روی متجاوز‌ها کار می‌کنه 00:01:31.099 --> 00:01:32.599 خیلی خاطر جمعی 00:01:34.599 --> 00:01:36.370 اگه نشد با هم می‌میریم دیگه، دوشواری نداریم که 00:01:37.670 --> 00:01:38.799 این چه حرفیه؟ 00:01:40.969 --> 00:01:43.269 ،وقت رفتنه... همراه فرستاده عازم بشین 00:01:43.510 --> 00:01:45.209 و تا زمان مناسب توی اردوگاه دشمن بمونین 00:01:45.980 --> 00:01:46.980 بیا بریم 00:01:46.980 --> 00:01:48.010 (نوجین: اردوگاه نظامی جین) 00:01:55.290 --> 00:01:56.689 برام مهم نیست بمیرم 00:01:58.159 --> 00:01:59.189 کنار هم 00:01:59.519 --> 00:02:02.890 (عزیزترینم) 00:02:10.400 --> 00:02:11.469 از کجا اومدین؟ 00:02:12.639 --> 00:02:13.669 از توسان 00:02:14.240 --> 00:02:15.409 ،فکر می‌کردم مردم چوسان مهربون باشن 00:02:15.939 --> 00:02:17.409 اما به‌طرز شگفت‌انگیزی سرسختن 00:02:19.240 --> 00:02:21.050 اون‌ها واقعا سرسختن 00:02:22.580 --> 00:02:24.349 حتی سگ‌هاشون هم سرسختن 00:02:24.819 --> 00:02:28.090 این یکی رو یه سگ گاز گرفت و هنوز هم لنگ می‌زنه 00:02:32.919 --> 00:02:33.990 !نگاه کن 00:02:34.389 --> 00:02:35.389 احترام بذارین 00:02:35.860 --> 00:02:37.030 عالیجناب- عالیجناب- 00:02:42.530 --> 00:02:43.669 پرچم خانه 00:02:44.169 --> 00:02:46.340 اون پرچم همیشه همراه خان حرکت می‌کنه 00:02:47.240 --> 00:02:49.069 هرجا پرچم بره، خان اون‌جاست 00:02:49.069 --> 00:02:50.479 ،و هرجا خان باشه 00:02:51.180 --> 00:02:52.280 پرچم اون‌جاست 00:02:54.310 --> 00:02:55.810 پس، واقعا خان اومده؟ 00:02:58.550 --> 00:02:59.550 به احتمال زیاد 00:03:01.919 --> 00:03:03.919 باید با چشم خودم ببینمش 00:03:24.280 --> 00:03:30.210 گل نازم، کوچولوی من 00:03:30.210 --> 00:03:35.849 گل نازم، کوچولوی من 00:03:36.120 --> 00:03:38.860 گنج گران‌بهای من، بگیر بخواب- بهش میگم ساکت بشه- 00:03:38.860 --> 00:03:41.960 گنج گران‌بهای من، بگیر بخواب 00:03:42.530 --> 00:03:47.800 خوب بزرگ شو، کوچولوی دوست داشتنیم 00:03:48.229 --> 00:03:53.710 نسیم ملایم و کوچولو 00:03:54.210 --> 00:03:59.740 حتی پرنده‌ها هم سمت لونه‌شون پرواز می‌کنن 00:04:00.180 --> 00:04:04.919 گنج گران‌بهای من، بگیر بخواب 00:04:04.919 --> 00:04:05.949 !فرمانده 00:04:22.800 --> 00:04:23.870 عالیجناب 00:04:23.870 --> 00:04:24.939 داخل شو 00:05:01.009 --> 00:05:02.009 خان‌ئه 00:05:57.100 --> 00:05:58.360 ...چطور آوازت می‌تونه این‌قدر 00:05:59.759 --> 00:06:01.170 حزن‌انگیز باشه؟ 00:06:01.670 --> 00:06:03.470 ،با فکر کردن به دوستام که توی میدون جنگ کشته شدن 00:06:04.139 --> 00:06:05.199 بیش از حد غمگین شدم 00:06:05.199 --> 00:06:06.500 ،از سرزمینم 00:06:07.269 --> 00:06:09.269 لباس و غذا آوردم 00:06:10.910 --> 00:06:13.439 ولی نمی‌تونستم با خودم موسیقی بیارم و همیشه احساس خالی بودن می‌کردم 00:06:15.449 --> 00:06:16.980 خوشحالم که امروز باهات ملاقات کردم 00:06:20.850 --> 00:06:22.990 عالیجناب، مایه‌ی افتخارمه 00:06:50.579 --> 00:06:53.079 قراره روزی یه‌بار بیای و برام بخونی 00:07:07.670 --> 00:07:08.829 ...عالیجناب 00:07:09.029 --> 00:07:10.970 ...به‌قدری ایرادگیره که می‌تونه هیزم‌های دشمن رو بشماره 00:07:11.769 --> 00:07:13.569 اما اون‌قدر بی‌پرواست که گاهی نگهبان‌هاش رو ناامید می‌کنه 00:07:15.769 --> 00:07:16.970 ...به‌خصوص 00:07:17.879 --> 00:07:19.279 نسبت به سربازان چاهار 00:07:20.480 --> 00:07:22.350 از کجا فهمیدی از چاهار اومدیم؟ 00:07:23.649 --> 00:07:27.550 چاهار: استانی در مغولستان داخلی) (تا زمان فتح چینگ در سال 1635 00:07:27.550 --> 00:07:28.649 !تشخیصش دادی 00:07:29.290 --> 00:07:30.589 بله، شن‌های چاهاره 00:07:31.759 --> 00:07:34.089 عالیجناب در چاهار به پیروزی بزرگی دست یافت و مُهر شاهی خودش رو گرفت 00:07:35.029 --> 00:07:36.990 ...به ما گفتن نگه داشتن شن‌های اون‌جا 00:07:37.699 --> 00:07:39.329 کمک می‌کنه تا موفق بشیم 00:07:41.529 --> 00:07:42.670 این‌طوره؟ 00:07:43.939 --> 00:07:45.569 ...معلوم میشه که این 00:07:47.069 --> 00:07:48.470 طلسم خوش شانسی‌تونه یا نه 00:07:51.779 --> 00:07:52.980 !فرمانده 00:08:07.060 --> 00:08:09.759 !چیزی نیست... دست نگه‌دار 00:08:10.459 --> 00:08:11.699 !هیچی نیست 00:08:25.740 --> 00:08:26.939 اوضاع رو به راه میشه؟ 00:08:27.379 --> 00:08:28.649 آره، نگران نباش 00:08:29.449 --> 00:08:31.120 تا حالا متجاوزی ندیدم که از پول خوشش نیاد 00:08:32.980 --> 00:08:34.919 تو می‌دونی چرا خان همیشه در حال جنگه؟ 00:08:35.720 --> 00:08:38.460 به این دلیله که باید برای سیر کردن افرادش پول جمع کنه 00:08:39.789 --> 00:08:42.559 با این حال، نباید اون یارو یون گول ده رو دست‌کم بگیریم 00:08:42.830 --> 00:08:43.929 ...خب 00:08:44.629 --> 00:08:46.100 ولی بازم یه وحشیه 00:09:02.309 --> 00:09:03.450 تو 00:09:04.320 --> 00:09:05.519 مغول نیستی 00:09:06.720 --> 00:09:08.350 منچوری هم نیستی 00:09:10.419 --> 00:09:12.090 چینی‌ای؟- نه- 00:09:12.620 --> 00:09:13.990 من اهل چوسانم 00:09:14.389 --> 00:09:15.730 چوسان؟ 00:09:16.259 --> 00:09:18.929 من رو در سال جونگمیو به عنوان اسیر جنگی گرفتن 00:09:20.629 --> 00:09:22.730 ...من اینجا اومدم چون بهم گفتن اگه به عنوان راهنما 00:09:23.100 --> 00:09:24.669 کمک به‌درد بخوری کنم می‌ذارن عضو ارتش بشم 00:09:27.870 --> 00:09:29.409 راهنماییشون می‌کنی تا وطنت رو فتح کنن 00:09:31.309 --> 00:09:32.580 خجالت نمی‌کشی؟ 00:09:35.049 --> 00:09:36.350 ،توی چوسان 00:09:37.549 --> 00:09:39.179 من تمام عمر برده بودم 00:09:39.980 --> 00:09:41.519 شدیدا و عمیقا از چوسان متنفرم 00:09:49.490 --> 00:09:51.129 این طلاها رو از کجا آوردی؟ 00:09:52.460 --> 00:09:53.830 ...مگه نمی‌دونستی که 00:09:54.500 --> 00:09:56.370 هرچی باربرها دارن متعلق به اربابشونه؟ 00:09:58.539 --> 00:10:00.169 ،بعد از اینکه اربابم منو رها کرد 00:10:00.809 --> 00:10:03.070 یه صندوق پیدا کردم که داخلش یه مقدار طلا بود 00:10:04.340 --> 00:10:06.840 نمی‌تونستم همه‌اش رو با خودم بیارم چون خیلی بزرگ و سنگین بود 00:10:07.179 --> 00:10:08.450 فقط یکم ازش رو آوردم 00:10:08.649 --> 00:10:09.950 ...پس 00:10:10.450 --> 00:10:11.879 اونجا طلای بیشتری هست؟ 00:10:12.519 --> 00:10:13.679 بله 00:10:14.350 --> 00:10:15.889 ،از اون‌جایی که من یه چوسانی هستم 00:10:16.419 --> 00:10:20.659 خوب می‌دونم مردم چوسان اشیاء باارزششون رو کجا مخفی می‌کنن 00:10:21.659 --> 00:10:22.929 ،اگه بذاری برم 00:10:24.429 --> 00:10:25.529 بهت میگم کجاست 00:10:49.889 --> 00:10:51.620 مردی به نام ها سو گوک بود 00:10:53.019 --> 00:10:54.629 ،پادشاه سابقتون 00:10:55.289 --> 00:10:56.490 ،گوانگ‌هه 00:10:57.659 --> 00:10:59.860 اون رو به عنوان جاسوس فرستاده بود تا بفهمه جین بزرگ چیکار می‌کنه 00:11:01.570 --> 00:11:04.000 و تونست من و عالیجناب رو هم فریب بده 00:11:05.740 --> 00:11:06.970 ،ولی شاید 00:11:07.710 --> 00:11:09.240 ...بشه گفت اون مرد رقت‌انگیز 00:11:10.840 --> 00:11:12.940 هم توسط چوسان و هم جین بزرگ مورد استفاده قرار گرفت 00:11:15.879 --> 00:11:17.080 !نه 00:11:35.970 --> 00:11:37.169 پس تو بودی 00:11:39.899 --> 00:11:41.169 ببندینش 00:11:53.779 --> 00:11:56.090 ،دیدن زخمی شدن دوستت برات دردناکه 00:11:57.350 --> 00:11:58.860 ...برای همینه که ما 00:11:58.889 --> 00:12:00.259 درست جلوی چشم‌هات شکنجه‌اش می‌کنیم 00:12:01.129 --> 00:12:03.029 ،صادقانه جواب سوال‌هام رو بده 00:12:03.559 --> 00:12:05.059 وگرنه ناخن‌های پاش رو یکی یکی می‌کشیم 00:12:09.100 --> 00:12:10.299 فرمانده 00:12:14.110 --> 00:12:15.370 دیدی؟ 00:12:15.470 --> 00:12:17.070 این احمق ناامیدتره 00:12:17.840 --> 00:12:19.639 می‌دونستم که اصل کاری رو تشخیص میدم 00:12:30.620 --> 00:12:32.220 حالا، دوباره ازت می‌پرسم 00:12:32.990 --> 00:12:34.559 اهل کجایی؟ 00:12:36.960 --> 00:12:38.629 و شما دوتا چطور همدیگه رو دیدین؟ 00:12:40.330 --> 00:12:42.000 ،اگه فکر کنم داری دروغ میگی 00:12:46.799 --> 00:12:48.070 ...اون احمق 00:12:49.710 --> 00:12:50.909 می‌میره 00:13:00.450 --> 00:13:02.720 (جزیره گانگ‌هوا) 00:13:02.720 --> 00:13:04.320 کجا باید بریم؟ 00:13:21.470 --> 00:13:23.440 چرا به بالا اشاره می‌کنه؟ ممکنه یه نشونه‌ی شوم باشه؟ 00:13:46.059 --> 00:13:49.230 مادرم یه جورچن عشایری توی هوریونگ بود 00:13:49.230 --> 00:13:51.340 (هوریونگ: استان هامگیونگ شمالی، نزدیک رودخانه تومن) 00:13:52.470 --> 00:13:54.370 و پدرم اهل چوسان بود 00:13:55.710 --> 00:13:58.840 ...هم پدر و هم مادرم رو به خاطر تسلیم چوسان شدن از دست دادم 00:14:00.639 --> 00:14:02.750 و توی دفتر محلی توی اونسان برده شدم 00:14:07.820 --> 00:14:09.820 توسط یه وحشی زحمی شدم و نزدیک بود بمیرم 00:14:11.490 --> 00:14:13.019 ولی این مرد اینجا من رو نجات داد 00:14:20.399 --> 00:14:21.669 متوجه شدم که می‌تونی خوب آواز بخونی 00:14:23.169 --> 00:14:25.840 چندتا آهنگ جورچن از مادرم یاد گرفتم 00:14:26.500 --> 00:14:28.870 ولی چرا از یکم پیش توی اوایل روز شروع به خوندن کردی؟ 00:14:33.210 --> 00:14:34.679 خوندی تا عالیجناب بشنون؟ 00:14:34.980 --> 00:14:36.149 نه 00:14:36.809 --> 00:14:38.580 حتی تصور هم نمی‌کردم که عالیجناب بشنوه 00:14:41.789 --> 00:14:42.990 خوبه 00:14:43.690 --> 00:14:44.889 پس 00:14:45.519 --> 00:14:47.159 اهل کجایی؟ 00:14:48.559 --> 00:14:50.090 و چطور شما دو نفر با هم آشنا شدین؟ 00:14:50.830 --> 00:14:53.000 همین سوال رو دوباره و دوباره می‌پرسین؟ 00:15:00.570 --> 00:15:01.870 در عوض من رو بکش 00:15:01.870 --> 00:15:03.240 !فقط منو بکش 00:15:08.279 --> 00:15:09.580 ...من زبونم رو گاز میگیرم 00:15:09.610 --> 00:15:11.419 و همینجا از شدت خونریزی میمیرم 00:15:11.750 --> 00:15:14.549 بعد اگه عالیجناب بخواد آهنگ‌های وطنش رو بشنوه چیکار می‌کنی؟ 00:15:21.860 --> 00:15:23.259 تو دروغ نمیگی 00:15:29.700 --> 00:15:30.870 خوبه 00:15:37.980 --> 00:15:40.710 می‌تونی برای عالیجناب آواز بخونی، ولی با تمام وجود بخون 00:15:47.080 --> 00:15:48.350 باید عالیجناب رو خوشحال کنین 00:15:49.289 --> 00:15:50.389 بیاین بچه ها 00:16:12.110 --> 00:16:13.309 هیونگ 00:16:13.840 --> 00:16:15.049 ...هیونگ نیم 00:16:19.250 --> 00:16:20.519 ریانگ اوم 00:16:23.919 --> 00:16:25.159 کارت خوب بود 00:16:30.889 --> 00:16:32.159 آفرین 00:16:43.440 --> 00:16:44.509 اعلیحضرت 00:16:45.279 --> 00:16:46.309 بیا داخل 00:16:51.879 --> 00:16:52.879 اعلیحضرت 00:16:53.220 --> 00:16:54.850 من یه ناپسو از جانگ هیون گرفتم 00:16:54.850 --> 00:16:58.320 (ناپسو: نامه محرمانه که توی توپ مومی ارسال شده) 00:17:08.069 --> 00:17:11.170 با چشم‌های خودم دیدم خان توی تانچون اردو زده 00:17:34.430 --> 00:17:35.559 دورگون اینجاست 00:17:35.559 --> 00:17:37.430 (دورگون: چهاردهمین پسر نورهاچی) 00:17:37.430 --> 00:17:38.730 ولی اون‌ها کین؟ 00:17:44.029 --> 00:17:45.500 ...چرا مثل سگ دور 00:17:45.500 --> 00:17:47.000 سربازهای برتر رو میگردن 00:17:48.269 --> 00:17:49.940 کمربند قرمز دارن 00:17:54.109 --> 00:17:55.150 !تکون بخور 00:18:00.519 --> 00:18:02.890 نیروهای دورگون به رهبری دورگون اومدن 00:18:03.119 --> 00:18:05.390 سربازهای دودو شمخال* آوردن (نوعی توپ قدیمی*) 00:18:06.019 --> 00:18:08.490 در مجموع 34 شمخالن 00:18:08.660 --> 00:18:10.390 ...و همه‌ی سربازان چینگ 00:18:10.390 --> 00:18:12.559 زیر قلعه جمع شدن 00:18:22.670 --> 00:18:23.970 هی توسانی 00:18:24.140 --> 00:18:25.910 بچش - لذیذه - 00:18:25.980 --> 00:18:27.339 بیا دیگه 00:18:28.380 --> 00:18:29.450 بیا دیگه 00:18:29.809 --> 00:18:30.880 !بخورش 00:19:32.980 --> 00:19:36.250 اون‌ها یه عالمه برنج از اداره انبار غله دولتی 00:19:36.509 --> 00:19:38.579 و گوانگ هونگ چانگ و دفتر اداری گیر آوردن 00:19:39.079 --> 00:19:41.490 اسب هاشون هم خوب تغذیه و استراحت کردن 00:19:41.789 --> 00:19:43.349 بنابراین سرحال بودن 00:19:44.990 --> 00:19:46.920 ترجیح میدین بمیرین تا موهاتون رو کوتاه کنین؟ 00:19:47.190 --> 00:19:50.329 !من رو بکشین، ای احمق ها! فقط منو بکشین 00:19:50.990 --> 00:19:52.059 بکشش 00:19:52.160 --> 00:19:53.900 ولی نمی‌تونیم بذاریم که راحت بمیره 00:19:54.829 --> 00:19:56.430 اول پوست سرش رو بکنین 00:19:56.869 --> 00:19:57.940 بعد بکشینش 00:20:12.779 --> 00:20:16.119 لطفا رحم کنین. منو نکشین لطفا 00:20:16.619 --> 00:20:20.259 لطفا. منو نکشین 00:20:22.990 --> 00:20:24.029 لطفا رحم کنین. منو نکشین لطفا 00:20:24.430 --> 00:20:28.269 هم مردن و هم کشتن برای اون‌ها چیز مهمی نیست 00:20:28.970 --> 00:20:30.029 بالاتر از همه 00:20:30.569 --> 00:20:33.240 هیچ ترسی توی چشماشون نبود 00:20:34.400 --> 00:20:36.140 خان توی چوسانه 00:20:37.039 --> 00:20:38.710 ...اون‌ها اینجان تا توی یه جنگی بجنگن که نمیخوان 00:20:39.240 --> 00:20:42.880 نه، برای جنگی اینجان که نمی‌تونن ببازن 00:20:47.849 --> 00:20:49.049 خان اینجاست 00:20:50.420 --> 00:20:52.660 اگه جنگیدن رو انتخاب کنیم، بسیار سختی میکشیم 00:20:52.660 --> 00:20:55.559 اینقدر از متجاوزها می ترسی؟ 00:20:55.559 --> 00:20:56.789 دلیلش ترسم نیست 00:20:57.130 --> 00:20:58.660 برای نجات دولته 00:20:58.660 --> 00:21:01.059 !نمی‌تونیم چیزی رو با زانو زدن جلوی دشمن نجات بدیم 00:21:01.059 --> 00:21:03.529 !کافیه! خان اینجاست 00:21:03.529 --> 00:21:05.670 !این چیزی رو تغییر نمیده 00:21:05.670 --> 00:21:06.700 گوش بده 00:21:08.509 --> 00:21:11.039 ...توی سال جونگمیو، بعد از هجوم هوین 00:21:11.039 --> 00:21:12.509 (هوین: متجاوزهای خارجی از شمال، از جمله جوچن) 00:21:12.680 --> 00:21:14.680 ...روز به روز از ظهور جین 00:21:14.680 --> 00:21:16.680 می ترسیم 00:21:18.180 --> 00:21:20.279 بر خلاف حمله‌ی اون‌ها توی سال جونگمیو 00:21:21.049 --> 00:21:23.920 به طور غیر منتظره انتخاب کردن حمله مستقیم کنن 00:21:24.720 --> 00:21:26.519 و به سرعت راهی جنوب شدن 00:21:27.559 --> 00:21:29.829 و امروز، اینجا حبس شدم 00:21:32.859 --> 00:21:37.000 تا الان، توی صلح تردید داشتم 00:21:38.500 --> 00:21:40.670 ولی دیگه جایی برای وفاداری نیست 00:21:41.410 --> 00:21:43.769 و خان ​​قبلاً خودش رو به تانچون رسونده 00:21:45.509 --> 00:21:46.539 برای همین 00:21:48.150 --> 00:21:50.750 ...الان درخواست مذاکره صلح می‌کنم 00:21:51.880 --> 00:21:54.220 تا از آسیب بیشتر جلوگیری شه 00:22:11.069 --> 00:22:12.200 ....پادشاه چوسان 00:22:12.799 --> 00:22:13.900 ...هنوز بهتر از 00:22:14.970 --> 00:22:17.440 چو ده سو از دالینگه 00:22:18.440 --> 00:22:20.680 بهم پیام داد 00:22:22.480 --> 00:22:24.509 گفت که اشتباه بزرگی کرده 00:22:26.920 --> 00:22:28.450 میخواین جواب بدم؟ 00:22:31.789 --> 00:22:33.119 اینجوری شروع بشه 00:22:37.460 --> 00:22:42.029 من، امپراتور تایزونگ چینگ 00:22:43.829 --> 00:22:45.269 ...به پادشاه چوسان 00:22:46.740 --> 00:22:48.210 دستور میدم 00:22:49.740 --> 00:22:52.940 مهم نیست توی نامه‌های گذشته چقدر سرکش و متکبر بودن 00:22:53.380 --> 00:22:55.680 هیچ‌وقت کلمه "دستور" وجود نداشت 00:22:55.980 --> 00:22:58.650 !چطور انقدر مغرورن 00:22:59.049 --> 00:23:02.349 ما دیگه نمی‌تونیم با اون‌ها صلح کنیم 00:23:02.849 --> 00:23:04.589 اگه انجامش بدین 00:23:05.059 --> 00:23:07.460 ...از نسل های آینده برای افتادن توی دام 00:23:07.460 --> 00:23:10.829 متجاوزهای خارجی انتقاد دریافت می‌کنین 00:23:11.829 --> 00:23:14.160 !چطور جرات کردن دستور صادر کنن 00:23:14.299 --> 00:23:16.769 ...اصول رو از آسمون و زمین یاد گرفتم 00:23:16.769 --> 00:23:18.640 و پیامت رو دریافت کردم 00:23:19.039 --> 00:23:22.210 ...من سخاوتمندانه کسانی که نقص دارن رو می‌پذیرم و 00:23:23.240 --> 00:23:26.079 و به کسی که تسلیم می شه امان میدم 00:23:27.279 --> 00:23:28.710 ...کسی که سرسختانه حاضر به تسلیم نیست 00:23:29.250 --> 00:23:30.380 ...حتما 00:23:31.180 --> 00:23:33.049 تحت سلطه قرار می‌گیره 00:23:41.690 --> 00:23:43.259 انگار شیر کافی نداری 00:23:46.660 --> 00:23:49.470 مطمئنین اینجا امنه، نه؟ 00:23:52.440 --> 00:23:53.769 چه ببریم چه ببازیم 00:23:54.240 --> 00:23:56.839 فقط میخوام این جنگ زودتر تموم شه 00:23:57.309 --> 00:23:58.410 ...ولی 00:23:59.039 --> 00:24:00.710 اگه ببازیم 00:24:01.849 --> 00:24:04.180 شنیدم که میگفتن متجاوزها 00:24:04.849 --> 00:24:06.049 ...زن‌ها رو میگیرن تا بهشون تجاوز کنن 00:24:07.650 --> 00:24:08.789 و بکشنشون 00:24:10.890 --> 00:24:12.720 برای همین شنیدم که هر زن 00:24:14.559 --> 00:24:17.230 اگه دستشون افتاد باید خودش رو بکشه 00:24:19.859 --> 00:24:21.630 میدونین بانوی من 00:24:23.230 --> 00:24:24.470 نمیخوام بمیرم 00:24:25.069 --> 00:24:26.200 انقدر چرت نگو 00:24:39.119 --> 00:24:41.019 !باید اون‌ها رو شکست بدیم 00:24:41.079 --> 00:24:44.519 ! نمی‌تونیم باهاشون صلح کنیم، عالیجناب 00:24:44.890 --> 00:24:47.519 !ما باید اون‌ها رو شکست بدیم - !ما باید اون‌ها رو شکست بدیم - 00:24:47.519 --> 00:24:49.059 اون‌ها رو شکست بدین - اون‌ها رو شکست بدین - 00:24:49.059 --> 00:24:50.730 !عالیجناب - !عالیجناب - 00:24:51.359 --> 00:24:53.400 ...اون‌ها میخوان - !ما باید اون‌ها رو شکست بدیم - 00:24:54.099 --> 00:24:56.130 ...ولیعهد رو گروگان بگیرن 00:24:56.869 --> 00:25:00.200 و پادشاهشون رو «عالیجناب» خطاب کنیم 00:25:01.500 --> 00:25:02.509 از این رو 00:25:03.809 --> 00:25:05.339 ....من اینجام 00:25:05.640 --> 00:25:07.710 ...تا در مورد موضوع صدا زدن پادشاهشون بحث کنیم 00:25:10.980 --> 00:25:12.019 ...بهشون اطلاع بدین 00:25:13.450 --> 00:25:15.490 که قلعه رو ترک می‌کنم 00:25:15.490 --> 00:25:17.019 !اعلی‌حضرت 00:25:17.019 --> 00:25:19.720 !اعلی‌حضرت- !اعلی‌حضرت- 00:25:32.470 --> 00:25:35.309 ...از امروز، کسی بخواد حرف فرستادن ولیعهد به عنوان گروگان رو پیش بکشه 00:25:35.970 --> 00:25:39.339 و بی هیچ خجالتی پادشاه اون‌هارو ″عالیجناب″ صدا بزنه 00:25:39.609 --> 00:25:41.779 ...باهاش مثل دشمنی که خانواده‌ام رو کشته رفتار می‌کنم 00:25:42.309 --> 00:25:44.079 و دیگه هیچ‌وقت باهاش هم صحبت نمیشم 00:25:49.450 --> 00:25:50.490 اعلی‌حضرت 00:25:51.049 --> 00:25:54.589 من قبلا با پاره کردن پیغام حاکمیتی گناه بزرگی مرتکب شدم 00:25:55.029 --> 00:25:56.930 اول از همه، مجازاتم کنین 00:25:57.660 --> 00:26:00.329 بعد با دقت همه چیز رو لحاظ کنین، اعلی‌حضرت 00:26:03.269 --> 00:26:06.670 اگه پاره‌اش کنی، دوباره بهم می‌چسبونمش 00:26:08.769 --> 00:26:10.109 اگه دوباره پاره‌اش کنی 00:26:12.210 --> 00:26:13.940 بازم هم تسلیم نمیشم و بهم می‌چسبونمش 00:26:14.380 --> 00:26:15.410 اعلی‌حضرت 00:26:15.880 --> 00:26:18.210 اگه پادشاه اون‌هارو ″عالجناب″ صدا بزنیم 00:26:18.779 --> 00:26:21.720 دیگه نمی‌تونین مانع رفتن از قلعه بشین 00:26:22.490 --> 00:26:23.819 رفتن از قلعه؟ 00:26:24.490 --> 00:26:26.190 بی منطق حرف نزن 00:26:26.490 --> 00:26:28.119 به محض اینکه قلعه رو ترک کنین 00:26:29.089 --> 00:26:32.559 باید شرم نفوذ شمال رو به جون بخرین 00:26:33.700 --> 00:26:35.930 ...از زمان های قدیم، تاحالا نشده که 00:26:35.930 --> 00:26:38.099 ...بعد از رسیدن متجاوز‌های خارجی به قلعه 00:26:38.099 --> 00:26:40.200 ملت و کشور همچنان محفوظ مونده باشن، اعلی‌حضرت 00:26:58.619 --> 00:26:59.720 اعلی‌حضرت 00:26:59.720 --> 00:27:02.890 پادشاه چوسان فرمانی فرستاده تا خودش رو تسلیم کنه 00:27:03.089 --> 00:27:05.460 حتی ولیعهد هم قراره به عنوان گروگان فرستاده شه 00:27:07.259 --> 00:27:08.599 بالاخره، روز ماهم رسید 00:27:09.000 --> 00:27:11.430 ...حالا، به پادشاه چوسان دستور بدین 00:27:12.339 --> 00:27:13.740 ...تا از قلعه بیرون بیاد 00:27:14.869 --> 00:27:16.710 و مطیع من بشه 00:27:17.940 --> 00:27:19.079 ...اما 00:27:19.680 --> 00:27:22.910 اون‌ها قرار نیست پادشاه رو تا پای مرگ بفرستن 00:27:23.349 --> 00:27:25.420 ...می‌ترسن که حادثه‌ی جینگ کانگ تکرار شه 00:27:25.420 --> 00:27:27.180 و اگه قلعه رو ترک کنه همون اتفاقی که توی اون حادثه افتاد سرش بیاد 00:27:27.180 --> 00:27:28.250 ،حادثه‌ی جینگ کانگ حادثه‌ای بود که سلسله‌ی جین) 00:27:28.250 --> 00:27:29.319 (کاخ های امپراتوری سلسله‌ی سانگ رو محاصره و غارت کردن 00:27:29.319 --> 00:27:30.450 درسته 00:27:31.490 --> 00:27:32.759 هرچند 00:27:34.119 --> 00:27:35.890 از اونجایی که دیگه اومدم به چوسان 00:27:37.059 --> 00:27:38.289 ‌‌...پادشاه مجبوره که 00:27:41.000 --> 00:27:43.000 از قلعه بیرون بیاد 00:27:43.269 --> 00:27:45.339 عالیجناب 00:27:45.539 --> 00:27:50.410 نباید از قلعه بیرون برین 00:27:50.539 --> 00:27:52.180 ...همه‌ی این‌ها به خاطر 00:27:52.380 --> 00:27:54.140 گناه چوی میونگ گیل اتفاق افتاد 00:27:54.410 --> 00:27:56.049 با درخواست فرستادن پیغام رسان 00:27:56.049 --> 00:27:58.250 فضاحت غیر قابل تصوری به بار آورد 00:27:58.619 --> 00:28:00.480 برای اینکه به دشمن جوابی بدیم تحت فشار قرارمون داد 00:28:00.480 --> 00:28:02.420 ...و از اینکه بخواد 00:28:02.420 --> 00:28:04.420 با پاسخ متقابل دشمن رو به رو شه ترسید 00:28:04.789 --> 00:28:06.220 حتی اگه تک تک تار موهای چوی میونگ گیل رو از سرش بِکَنیم 00:28:06.220 --> 00:28:09.589 برای تقاص گناهانش کافی نیست 00:28:10.029 --> 00:28:12.329 چوی میونگ گیل رو مجازات کنین 00:28:12.759 --> 00:28:17.200 چوی میونگ گیل رو مجازات کنین- چوی میونگ گیل رو مجازات کنین- 00:28:17.769 --> 00:28:22.009 چوی میونگ گیل رو مجازات کنین- چوی میونگ گیل رو مجازات کنین- 00:28:22.609 --> 00:28:25.839 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:28:26.140 --> 00:28:29.009 چوی میونگ گیل رو مجازات کنین- چوی میونگ گیل رو مجازات کنین- 00:28:29.109 --> 00:28:32.750 چوی میونگ گیل رو مجازات کنین- چوی میونگ گیل رو مجازات کنین- 00:28:33.349 --> 00:28:34.920 ...من باید واقعا 00:28:35.920 --> 00:28:38.319 از قلعه برم بیرون؟ 00:28:39.390 --> 00:28:41.119 ...اگه واقعا می‌خوان از جونتون بگذرن 00:28:41.119 --> 00:28:43.160 و تاج و تخت هم محفوظ نگه دارن 00:28:43.990 --> 00:28:47.160 چطور می‌تونن اجازه بدن که از قلعه برین بیرون؟ 00:28:48.099 --> 00:28:49.500 ...اون‌ها بدون شک 00:28:50.630 --> 00:28:53.299 ...صبر می‌کنن تا شما از قلعه بیاین بیرون 00:28:54.440 --> 00:28:57.740 تا دقیقا عین حادثه‌ی جینگ کانگ رو رقم بزنن 00:28:58.170 --> 00:28:59.309 اعلی‌حضرت 00:29:00.980 --> 00:29:02.910 هر طور شده 00:29:04.880 --> 00:29:08.279 جلوی رفتنتون از قلعه رو می‌گیرم 00:29:09.750 --> 00:29:11.089 خدایا 00:29:13.720 --> 00:29:15.430 چون من هنوز زنده‌ام 00:29:17.430 --> 00:29:20.529 توی همچین موقعیت شرم آوری گیر افتادم 00:29:26.569 --> 00:29:27.839 اعلی‌حضرت 00:29:31.009 --> 00:29:32.740 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:29:33.009 --> 00:29:35.609 اعلی‌حضرت 00:29:35.680 --> 00:29:38.150 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:29:41.279 --> 00:29:45.119 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:29:53.299 --> 00:29:54.730 ...همون‌طور که می‌خواین، هویت مسئولانی که 00:29:55.329 --> 00:29:57.529 مخالف صلح هستن رو شناسایی می‌کنیم 00:29:57.529 --> 00:29:58.900 و از قلعه بیرون می‌ندازیمشون 00:29:59.640 --> 00:30:01.400 و ولیعهد رو به عنوان گروگان می‌فرستیم 00:30:02.039 --> 00:30:03.240 فقط لطفا، حداقل 00:30:03.509 --> 00:30:05.910 بذارین پادشاهمون داخل قلعه بمونن 00:30:07.309 --> 00:30:10.309 اون‌ها افرادی که مخالف صلح هستن رو از قلعه پرت می‌کنن بیرون 00:30:10.650 --> 00:30:12.220 و ولیعهد رو هم به عنوان گروگان می‌فرستن 00:30:12.920 --> 00:30:14.220 ...اما 00:30:14.349 --> 00:30:16.049 نمی‌تونن پادشاه رو بفرستن 00:30:21.990 --> 00:30:23.960 واقعا می‌خواین با پادشاهمون رو به رو شین 00:30:25.089 --> 00:30:26.730 تا فقط خون و‌ خونریزی راه بیفته و دردسر درست شه؟ 00:30:28.700 --> 00:30:30.200 ...این واقعا 00:30:30.500 --> 00:30:32.140 چیزیه که پادشاه چوسان می‌خواد؟ 00:30:32.200 --> 00:30:33.900 !نه! اصلا همچین چیزی نیست 00:30:34.299 --> 00:30:35.839 ...این پیغام رو به اعلی‌حضرت می‌رسونم 00:30:36.240 --> 00:30:38.509 که پادشاه چوسان به پادشاه ما با دید تحقیر نگاه می‌کنه 00:30:39.009 --> 00:30:41.180 !باید عواقب هرچیزی که ممکنه پیش بیاد رو بپذیرین 00:30:42.509 --> 00:30:43.650 !ژنرال 00:30:44.880 --> 00:30:46.880 این خواسته‌ی پادشاه نیست 00:30:46.950 --> 00:30:48.380 صرفا عمل اشتباه زیردست‌هاشونه 00:30:51.289 --> 00:30:52.490 ...ما، به عنوان افراد تسلیم، نمی‌تونیم قبول کنیم که 00:30:52.559 --> 00:30:54.890 پادشاهمون رو بفرستیم بیرون 00:30:58.700 --> 00:31:01.700 اگه امکانش بود، کاش می‌تونستم یه شمشیر توی شکمم فرو کنم 00:31:01.970 --> 00:31:04.400 !تا از نیت واقعی پادشاه مطمئن بشین 00:31:08.710 --> 00:31:09.970 ژنرال 00:31:13.809 --> 00:31:15.710 پادشاه اون‌ها حتی به جنگ ملحق هم نشده 00:31:16.680 --> 00:31:18.250 چطور هنوز می‌تونن انقدر وفادار بمونن؟ 00:31:18.920 --> 00:31:20.349 ...مردم چوسان 00:31:21.079 --> 00:31:22.450 خیلی جالبن 00:31:25.190 --> 00:31:27.390 اگه خبری از حرکت پادشاه چوسان نیارن 00:31:28.589 --> 00:31:30.390 هیچ مامور دیگه ای رو نمی‌بینیم 00:31:31.230 --> 00:31:32.430 بله، قربان 00:31:43.210 --> 00:31:45.710 هنوز هیچ جوابی نگرفتیم؟ 00:31:46.609 --> 00:31:48.880 ...خان دستور داده که هیچ ماموری فرستاده نشه 00:31:48.880 --> 00:31:50.849 تا زمانی که پادشاه چوسان برای مأموریت دیپلماتیک برسه 00:31:52.779 --> 00:31:55.720 این روز‌ها، دیگه صدای مرغ‌ها رو نمی‌شنوم 00:31:57.089 --> 00:32:00.190 فکر کنم مرغ تموم شده چون همه‌اش رو دادن به من 00:32:01.390 --> 00:32:03.759 بهشون بگو که دیگه از این به بعد برام مرغ نپزن 00:32:58.609 --> 00:32:59.750 بیا بریم 00:33:01.920 --> 00:33:03.650 ...خان دستور داده تا زمانی که پادشاه چوسان قلعه رو ترک نکرده 00:33:03.650 --> 00:33:05.690 هیچ ماموری فرستاده نشه 00:33:06.759 --> 00:33:09.329 اما اعلی‌حضرت به خاطر ترس از ترور، از هرجور بیرون رفتنی خودداری می‌کنه 00:33:10.160 --> 00:33:11.630 دیگه کاری نمونده که انجام بدیم 00:33:13.359 --> 00:33:16.470 هرچی که می‌خواد باشه، به چیزی نیاز داریم که سریعا جنگ رو تموم کنه 00:33:17.069 --> 00:33:18.329 چرا انقدر یهویی نگران کشور شدی؟ 00:33:18.400 --> 00:33:20.369 از کِی تاحالا دلواپس ملت شدی؟ 00:33:22.410 --> 00:33:24.170 درسته 00:33:26.009 --> 00:33:28.509 اما یه جورایی، الان درمورد سرنوشت این کشور کنجکاوم 00:33:29.750 --> 00:33:31.910 چرا داری زندگیت رو به خطر میندازی؟ 00:33:32.279 --> 00:33:35.450 تاحالا از طرف ولیعهد یه جواب درست و حسابی شنیدی؟ 00:33:36.250 --> 00:33:37.619 اصلا بهت اعتماد دارن؟ 00:33:37.849 --> 00:33:40.359 مهم نیست که ولیعهد بهم اعتماد داره یا نه 00:33:58.069 --> 00:33:59.710 اعلی‌حضرت دستور میدن 00:34:00.640 --> 00:34:02.980 پادشاه چوسان 00:34:02.980 --> 00:34:04.579 همین الان از قلعه بیرون بیا 00:34:05.420 --> 00:34:07.779 اگه این کار رو نمیکنی 00:34:08.079 --> 00:34:10.190 !پس بیا یه دوئل برگزار کنیم! باشد که بهشت بر ما قضاوت کند 00:34:20.360 --> 00:34:22.429 ...دشمن ناگهانی داره با خشم تحت فشار قرارمون میده 00:34:22.599 --> 00:34:24.630 و با به آتش کشیدنمون با توپ جنگی تهدیدمون می‌کنه 00:34:29.110 --> 00:34:30.409 حتما یه موضوع فوری 00:34:30.570 --> 00:34:32.809 برای دشمن پیش اومده 00:34:33.210 --> 00:34:37.150 شاید نیروهای سلطنتی رسیدن و از پشت بهشون حمله کردن 00:34:37.150 --> 00:34:38.510 اگه این نباشه 00:34:39.179 --> 00:34:41.880 شاید یه موضوع اضطراری توی کشورشون پیش اومده 00:34:46.119 --> 00:34:49.829 دشمن ناگهانی داره بهمون برای یه نبرد سرنوشت ساز 00:34:49.829 --> 00:34:51.989 در مأموریت دیپلماتیک فشار میاره، اینکه پادشاه بیرون برن یا نرن 00:34:52.159 --> 00:34:54.659 می‌تونه به خاطر حمله‌‌ی نیروهای سلطنتی باشه؟ 00:34:54.659 --> 00:34:56.769 یا توی سرزمین‌شون مشکلی پیش اومده؟ 00:34:57.329 --> 00:34:58.530 لطفا سریعا بهمون اطلاع بدین 00:35:02.969 --> 00:35:04.769 اون ها باید برای ارتباط برقرار کردن با ما عجله کنن 00:35:05.340 --> 00:35:06.780 ،اگه توسط نیروهای سلطنتی مورد حمله قرار می‌گرفتن 00:35:06.780 --> 00:35:08.210 باید تلفات بیشتری می‌دادن 00:35:09.210 --> 00:35:10.380 پس این نیست 00:35:18.519 --> 00:35:19.719 چیزی که الان گفتی درسته؟ 00:35:19.960 --> 00:35:21.559 اینی که گفتی واقعیه؟ 00:35:23.559 --> 00:35:25.030 تو داری عالیجناب رو به خطر می‌ندازی 00:35:30.130 --> 00:35:31.869 هنوز می‌خوای زنده بمونی؟ 00:35:47.150 --> 00:35:48.920 اومدم تا برای عالیجناب آواز بخونم 00:35:51.019 --> 00:35:52.190 دیگه لازم نیست بیای اینجا 00:36:01.230 --> 00:36:03.070 گفت مقامش چیه؟ 00:36:03.369 --> 00:36:04.469 کمربند قرمز 00:36:05.670 --> 00:36:07.440 شاید یه بازرس طاعونه 00:36:09.239 --> 00:36:10.309 بازرس طاعون"؟" 00:36:11.110 --> 00:36:13.380 کسایی که مسئول کشف بیماری های عفونی و گزارششون هستن 00:36:48.409 --> 00:36:49.679 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:55.449 --> 00:36:57.050 مگه نگفتم دیگه لازم نیست برای عالیجناب بخونی 00:37:01.960 --> 00:37:02.989 ماسه‌هام 00:37:04.659 --> 00:37:05.829 می‌خوام پسش بگیرم 00:37:08.699 --> 00:37:10.670 ازم محافظت می‌کنه و باعث میشه سالم بمونم 00:37:11.329 --> 00:37:12.440 ... مخصوصاً 00:37:14.900 --> 00:37:16.340 توی شرایط خطرناکی مثل الان 00:37:18.739 --> 00:37:20.639 ! مردم هم می‌دونن چه خبره 00:37:22.309 --> 00:37:24.750 توی این چند روز گذشته دودو و یوتو رو ندیدم 00:37:26.079 --> 00:37:27.119 ... بنابراین 00:37:28.250 --> 00:37:30.550 ... فکر می کنم ممکنه به زودی اینجا بمیرم 00:37:32.760 --> 00:37:33.860 !پس اون رو بهم برگردون 00:37:39.429 --> 00:37:40.500 ...نمی‌دونستم چیکار کنم 00:37:42.030 --> 00:37:43.829 بقیه ازش اجتناب می‌کردن چون می‌دونستن این کار به قیمت جونشون تموم میشه 00:37:47.969 --> 00:37:49.039 پس این عالیه 00:37:49.809 --> 00:37:51.909 تو مرد خوش شانسی هستی، پس زنده می‌مونی 00:37:52.610 --> 00:37:53.679 ...تو 00:37:53.909 --> 00:37:55.340 باید به بقیه باربرها کمک کنی 00:38:29.250 --> 00:38:30.309 این ماماست 00:38:30.309 --> 00:38:32.010 (ماما: آبله) 00:38:41.059 --> 00:38:42.960 آبله داره بینشون پخش میشه 00:38:44.789 --> 00:38:47.730 برو فوراً اعلیحضرت و ولیعهد رو خبر کن 00:38:48.699 --> 00:38:49.730 باهام بیا 00:38:50.000 --> 00:38:51.300 تو هیچوقت آبله نگرفتی 00:38:51.300 --> 00:38:52.400 نمی‌تونم الان برم 00:38:53.340 --> 00:38:54.599 خان یه جایی قایم شده 00:38:56.710 --> 00:38:58.210 باید بفهمم خان آبله گرفته 00:38:58.210 --> 00:39:01.079 یا فقط مخفی شده 00:39:01.079 --> 00:39:02.110 پس عجله کن و برو 00:39:06.980 --> 00:39:08.019 آبله؟ 00:39:09.619 --> 00:39:11.489 ... اون‌ها برای صلح عجله کردن 00:39:11.690 --> 00:39:14.320 چون آبله توی کمپ اصلی چینگ درحال گسترشه 00:39:15.289 --> 00:39:17.429 یه بازرس طاعون مورد بازخواست قرار گرفت و اعدام شد 00:39:18.289 --> 00:39:20.230 ...خان و بیلی‌ها از جمله دودو و یوتو 00:39:20.800 --> 00:39:22.769 هیچ‌جا نیستن. چند روزیه که رفتن 00:39:24.300 --> 00:39:26.400 ،نمی‌دونم خان برای این پنهان شده که از این بیماری فرار کنه 00:39:26.639 --> 00:39:29.539 یا قربانیش شده 00:39:30.539 --> 00:39:31.869 ،اما اگه خان زنده باشه 00:39:32.980 --> 00:39:36.650 دیگه منتظر تسلیم شدن شما نمی‌مونه 00:39:38.050 --> 00:39:39.550 ...اون هرکاری لازم باشه انجام میده 00:39:40.119 --> 00:39:42.380 تا عالیجناب رو توی قلعه تحت فشار قرار بده 00:39:43.320 --> 00:39:44.519 ،باید عجله کنین 00:39:45.349 --> 00:39:47.219 وگرنه حمام خون در انتظارتونه 00:39:50.530 --> 00:39:51.929 ...اون‌ها می‌تونن 00:39:57.570 --> 00:39:58.670 ...خان 00:39:59.539 --> 00:40:02.909 گفت اگه تسلیم بشین بهتون اجازه میده که پادشاهی‌تون رو دست نخورده نگه دارین 00:40:05.170 --> 00:40:06.210 عالیجناب 00:40:06.679 --> 00:40:09.110 ،من می‌فهمم که دروغ میگن 00:40:09.110 --> 00:40:10.250 ...اما ازتون خواهش می کنم 00:40:11.380 --> 00:40:13.320 فقط همین به بار بهشون اعتماد کنین 00:40:13.780 --> 00:40:14.780 نه 00:40:15.349 --> 00:40:18.619 ،با وجود اینکه قبلاً به توافق رسیده بودیم که به عنوان امپراطور به خان خدمت کنیم 00:40:19.619 --> 00:40:22.260 اون ها همچنان می‌خوان من رو از قلعه بیرون بکشن 00:40:23.190 --> 00:40:26.360 مطمئنم دارن نقشه ای مثل حادثه جینگ کانگ طراحی می‌کنن 00:40:28.599 --> 00:40:29.769 توهم می‌دونی چی شد 00:40:30.670 --> 00:40:32.570 ،درحالی که امپراطور هوی جونگ رو به سمت جینگ می‌کشوندن 00:40:33.000 --> 00:40:35.570 ...یکی از جنگجوهای جین گوشت و شراب رو روی زمین انداخت 00:40:36.269 --> 00:40:38.039 و اون رو مجبور کرد بخورتشون 00:40:38.840 --> 00:40:39.940 باز هم هست 00:40:40.780 --> 00:40:43.809 اون‌ها حتی ملکه جو رو وادار کردن براشون شراب بریزه 00:40:45.210 --> 00:40:47.449 ...من ترجیح میدم بمیرم تا این که اینجوری تحقیر بشم 00:40:47.449 --> 00:40:48.519 ،با این حال 00:40:49.119 --> 00:40:52.289 اگه برای صلح عجله نکنیم، ممکنه حمام خون اجتناب ناپذیر باشه 00:40:52.559 --> 00:40:53.690 حمام خون؟ 00:40:54.190 --> 00:40:55.860 ...در گذشته می‌گفتن 00:40:55.860 --> 00:40:58.829 به جزیره گانگ‌هوا حمله می‌کنن. شاید بلوف نزنن 00:41:01.659 --> 00:41:03.500 ،ممکنه روی زمین خوب بجنگن 00:41:03.500 --> 00:41:05.070 اما توی آب نه 00:41:05.800 --> 00:41:08.070 جزیره گانگ‌هوا امنه- ،عالیجناب با این حال- 00:41:08.699 --> 00:41:10.739 خان تا اینجا اومده 00:41:10.739 --> 00:41:12.739 ...اگه پادشاه چوسان قلعه رو ترک نکنه 00:41:12.739 --> 00:41:14.679 می‌خوای من از قلعه برم؟ 00:41:21.050 --> 00:41:22.590 ...نه، من فقط 00:41:24.150 --> 00:41:25.960 می‌خواستم بهتون کمک کنم پادشاهی‌تون رو حفظ کنین 00:41:27.690 --> 00:41:29.489 ...گفتن اگه قلعه رو ترک کنین بهتون اجازه میدن 00:41:29.489 --> 00:41:31.059 پادشاهیتون رو حفظ کنین 00:41:31.230 --> 00:41:33.429 بین این همه آدم، تو چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 00:41:34.000 --> 00:41:36.730 عالیجناب! لطفاً من رو مجازات کنین 00:41:44.909 --> 00:41:46.280 ... بنابراین 00:41:47.179 --> 00:41:49.780 اون ها نمی‌ذارن پادشاه‌شون قلعه رو ترک کنه 00:41:50.809 --> 00:41:51.880 درسته 00:41:53.079 --> 00:41:54.320 ...شرط می‌بندم مردم چوسان فکر می‌کردن 00:41:55.449 --> 00:41:57.150 ...من با مینگ معامله می‌کنم و 00:41:57.150 --> 00:41:59.619 به چوسان حتی اهمیت نمیدم 00:42:00.960 --> 00:42:02.059 اشتباه می‌کردن 00:42:03.329 --> 00:42:06.559 من همه چیزم رو به خطر انداختم تا به چوسان بیام 00:42:07.929 --> 00:42:09.469 چوسان به مینگ وفادار بود 00:42:10.199 --> 00:42:13.070 ...باید چوسان رو وادار به تسلیم کنم 00:42:13.840 --> 00:42:16.940 تا به یه امپراطوری آسمونی واقعی تبدیل بشه 00:42:18.769 --> 00:42:20.139 ،آبله در کمینه 00:42:22.980 --> 00:42:24.179 اما من تسلیم نمیشم 00:42:26.150 --> 00:42:27.349 ...هرکاری لازم باشه 00:42:29.489 --> 00:42:30.849 برای پیروزی در چوسان انجام میدم 00:42:33.760 --> 00:42:35.619 یه کشتی به جزیره گانگ‌هوا بفرستین 00:42:36.760 --> 00:42:38.130 برام مهم نیست چی رو باید قربانی کنیم 00:42:38.860 --> 00:42:40.300 جزیره گانگ‌هوا رو فتح کنین 00:42:40.699 --> 00:42:41.929 !مال منه 00:42:41.929 --> 00:42:43.300 !در دیگ منه 00:42:43.300 --> 00:42:45.199 چی؟ نمی‌بینی اینجا خورد شده؟ 00:42:45.199 --> 00:42:48.300 آیگو. هیچوقت فکر نمی‌کردم یکی رو ببینم که در دیگ بدزده 00:42:48.940 --> 00:42:50.170 حرفات تموم شد؟ 00:42:50.170 --> 00:42:51.710 آره، تموم شد. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:42:51.710 --> 00:42:53.280 اون در دیگ لعنتی- !بهت گفتم مال منه- 00:42:53.539 --> 00:42:55.980 !مال منه- ...همه ازش استفاده می‌کنن- 00:42:55.980 --> 00:42:57.050 !نه، مال منه 00:42:57.050 --> 00:42:59.480 !ای عفریته! مال خودمه 00:42:59.579 --> 00:43:02.019 چند نفر دارن از کشتی بیرون میان 00:43:02.019 --> 00:43:03.719 اما همه‌شون کچلن 00:43:03.719 --> 00:43:05.789 اگه من دزدم، پس تو چی هستی؟ 00:43:05.789 --> 00:43:07.889 !صاحب در دیگ- !به من گوش کنین- 00:43:07.889 --> 00:43:10.489 تموم شد؟ خیلی تاثیر گذار بود 00:43:10.489 --> 00:43:11.690 برو اونجا و بازی کن 00:43:11.690 --> 00:43:13.500 !برو بازی کن 00:43:13.699 --> 00:43:15.460 خدایا. برو بازی کن، میری؟ 00:43:18.269 --> 00:43:20.440 واقعاً کچل بودن؟ چطور؟ 00:43:22.869 --> 00:43:24.710 اوه، مثل اون؟ 00:43:25.110 --> 00:43:26.139 یا چی؟ 00:43:26.780 --> 00:43:28.110 ...براق و طاس 00:43:28.280 --> 00:43:30.550 با یه کم مو اینجا 00:43:56.909 --> 00:43:58.670 !برید 00:44:01.940 --> 00:44:02.980 متجاوزها 00:44:03.480 --> 00:44:04.610 اون‌ها اینجان 00:44:21.159 --> 00:44:23.070 جونگ جونگ بیدار شو. باید بریم 00:44:24.070 --> 00:44:25.730 !بیدار شو دیگه! بدو! باید بریم 00:44:25.730 --> 00:44:27.570 متجاوزها! اینجان 00:44:27.570 --> 00:44:28.869 !همین الان باید بریم. پاشو 00:44:31.139 --> 00:44:33.179 چه خبر شده؟ 00:44:33.179 --> 00:44:34.440 !همه باید برین 00:44:34.440 --> 00:44:36.949 !متجاوز ها هر لحظه ممکنه برسن 00:44:37.150 --> 00:44:38.510 مزخرفه 00:44:38.710 --> 00:44:40.119 اصلاً یه دختر چی حالیش میشه؟ 00:44:40.119 --> 00:44:42.719 !اگه نمی‌خوای به توصیه یه دختر گوش بدی پس همینجا بمیر 00:44:42.719 --> 00:44:44.019 !باید بریم. عجله کن 00:44:44.019 --> 00:44:45.690 !بدو- ! متجاوزها اینجان- 00:44:48.690 --> 00:44:50.230 خدایا- !سریع- 00:44:50.559 --> 00:44:51.829 چوسانی هان 00:44:52.230 --> 00:44:53.300 !بگیرینشون 00:44:53.300 --> 00:44:54.800 دارن فرار میکنن 00:44:55.130 --> 00:44:56.170 !بگیرینشون 00:45:17.619 --> 00:45:18.719 !بدو- !زود- 00:45:18.719 --> 00:45:19.889 !از این طرف- !باید بریم- 00:45:25.789 --> 00:45:26.860 از این طرف 00:45:26.860 --> 00:45:28.059 !بگیرینشون 00:45:28.460 --> 00:45:29.469 بیا 00:45:59.289 --> 00:46:01.300 !وای نه- عجله کن- 00:46:01.530 --> 00:46:02.829 !بدو- برو- 00:46:04.269 --> 00:46:05.530 !وای نه- فرار کن- 00:46:27.920 --> 00:46:29.289 (سال جونگچوک، ۴۳ روز از بعد آغاز حمله‌ی چینگ) 00:46:29.289 --> 00:46:30.630 (تصرف جزیره گانگ‌هوا) 00:46:30.630 --> 00:46:34.400 صدها زن بخاطر حفظ پاکدامنیشون از صخره پایین پریدن 00:46:35.699 --> 00:46:37.030 ...شال زن‌ها روی 00:46:37.429 --> 00:46:40.099 آب های گانگ‌هوا شناوره 00:46:41.599 --> 00:46:43.369 کیم سانگ یونگ، برادر وزیر کیم 00:46:43.809 --> 00:46:45.510 ...همراه نوه‌اش پرید توی 00:46:45.510 --> 00:46:47.110 یه انبوه باروت سوزان 00:46:48.309 --> 00:46:49.780 گارد سلطنتی، مین سونگ هم 00:46:51.050 --> 00:46:53.449 بعد از کشتن سه تا پسر و عروسش خودش رو کشت 00:46:55.250 --> 00:46:57.090 سه نسل از خانم ها خودکشی کردن 00:46:57.750 --> 00:46:59.789 از جمله همسر و عروس وزیر کیم 00:47:01.760 --> 00:47:03.090 پسرم چطور؟ 00:47:04.090 --> 00:47:05.989 حالش خوبه؟ 00:47:13.699 --> 00:47:15.670 جزیره ی گانگ‌هوا تصرف شده 00:47:17.010 --> 00:47:19.070 ...پس عالیجناب و ولیعهد جاشون توی 00:47:22.309 --> 00:47:24.179 قلعه‌ی نامهان امن نیست 00:47:25.610 --> 00:47:27.250 پس اون تنها کسیه که می‌مونه 00:47:28.219 --> 00:47:29.480 لطفا 00:47:33.789 --> 00:47:35.289 ...خواهش میکنم 00:47:35.989 --> 00:47:37.360 از پسرم محافظت کن 00:47:49.500 --> 00:47:50.670 برو 00:47:50.909 --> 00:47:52.010 همین الان 00:48:12.159 --> 00:48:13.360 بانو بانگ دو 00:48:14.429 --> 00:48:16.199 من رو اینجا ول کنین 00:48:16.530 --> 00:48:17.769 بانوی من 00:48:18.130 --> 00:48:19.869 دیگه نمیتونم راه برم 00:48:19.900 --> 00:48:21.800 پس همینجا ولم کنین 00:48:22.670 --> 00:48:25.070 و بچه‌ام رو با خودتون ببرین 00:48:27.179 --> 00:48:28.809 بلند شو 00:48:29.480 --> 00:48:31.110 اگه یه بار دیگه همچین خزعبلی تفت بدی 00:48:31.380 --> 00:48:33.679 با اینکه تازه زایمان کردی می‌زنمت که صدات درنیاد 00:48:34.380 --> 00:48:35.650 حرکت کن 00:48:44.590 --> 00:48:45.929 !لطفا 00:48:46.500 --> 00:48:47.860 لطفا اجازه بدین 00:48:49.230 --> 00:48:50.929 باید سوارش بشیم- لطفا اجازه بدین سوار شیم- 00:48:51.099 --> 00:48:53.940 نجاتموم بدین- لطفا بذارین بیایم تو قایق- 00:48:57.110 --> 00:48:59.039 !دارم میرم- لعنتی- 00:49:01.239 --> 00:49:02.809 !خواهش میکنم- لطفا بذارین بیایم- 00:49:05.880 --> 00:49:07.920 !این قایق واسه شما نیست 00:49:08.219 --> 00:49:09.449 !برین عقب 00:49:09.550 --> 00:49:11.019 !این قایق برای شما نیست 00:49:14.760 --> 00:49:16.119 بیاین ماهم سوار اون قایق شیم 00:49:16.489 --> 00:49:17.659 چطوری؟ 00:49:17.929 --> 00:49:20.059 دارن هرکی میخواد سوار شه رو هل میدن عقب 00:49:20.599 --> 00:49:22.960 !خواهش میکنم- بانوی من- 00:49:23.670 --> 00:49:24.829 ببین 00:50:15.920 --> 00:50:17.150 نه 00:50:17.519 --> 00:50:18.750 میتونیم سوار اون قایق شیم 00:50:19.250 --> 00:50:20.920 اول برین سمت قایق 00:50:21.190 --> 00:50:22.920 چی؟ گیل چه 00:50:23.929 --> 00:50:25.090 گیل چه 00:50:26.730 --> 00:50:28.260 عالیجناب 00:50:32.130 --> 00:50:34.400 بچه رو بدین به من 00:50:37.539 --> 00:50:39.909 یه قایق دیدم می‌خواستین سوارش بشین، نه؟ 00:50:40.139 --> 00:50:41.909 میبرمش به اون قایق 00:50:44.710 --> 00:50:47.150 خواهش میکنم خیلی مراقبش باشین 00:50:49.989 --> 00:50:51.920 !برو. عجله کن 00:51:18.050 --> 00:51:19.309 گفتم برین عقب 00:51:19.309 --> 00:51:20.780 !این قایق برای شماها نیست 00:51:20.820 --> 00:51:22.579 منتظر پسر ولیعهدین، نه؟ 00:51:23.119 --> 00:51:25.449 دوستم ایشون رو میاره 00:51:39.769 --> 00:51:40.940 لطفا 00:51:42.199 --> 00:51:43.369 خواهش میکنم 00:51:47.679 --> 00:51:49.039 !از عالیجناب محافظت کنین 00:52:07.159 --> 00:52:08.630 بدینشون به من 00:52:12.099 --> 00:52:13.739 بذارین ما هم سوار قایق بشیم 00:52:14.869 --> 00:52:16.710 نه، فقط خودت 00:52:16.769 --> 00:52:18.039 اگه همه ما رو نبرین 00:52:18.710 --> 00:52:20.179 ایشون هم سوار نمیشن 00:52:22.010 --> 00:52:23.210 گیل چه 00:52:23.349 --> 00:52:24.449 حداقل تو باید بری تو قایق 00:52:26.780 --> 00:52:28.079 بانوی من 00:52:30.219 --> 00:52:32.090 کی به عالیجناب غذا میده؟ 00:52:32.920 --> 00:52:35.289 ما یه مادر داریم که تازه زایمان کرده 00:52:35.389 --> 00:52:36.659 شیر داره 00:52:36.789 --> 00:52:39.760 میتونم بهش شیر بدم 00:52:43.500 --> 00:52:45.400 بذارین سوار شن- بله، قربان- 00:52:46.099 --> 00:52:47.269 بیاین توی قایق 00:52:47.599 --> 00:52:48.769 !برین عقب 00:52:54.809 --> 00:52:56.610 جونگ جونگ، سوار قایق شو 00:52:56.610 --> 00:52:57.780 اول تو برو 00:53:04.849 --> 00:53:06.320 !حرکت کن 00:53:06.889 --> 00:53:08.119 !حرکت کن 00:53:08.989 --> 00:53:10.630 بذارین بچه‌ام سوار شه 00:53:10.659 --> 00:53:12.760 بچه‌ام، خواهش میکنم کمک کنین 00:53:13.130 --> 00:53:14.300 فقط بچه‌ام 00:53:14.300 --> 00:53:16.400 فقط بچه‌ام لطفا- !بانوی من- 00:53:16.670 --> 00:53:19.400 خواهش میکنم، فقط بچه‌ام 00:53:19.670 --> 00:53:21.070 بچه‌ام 00:53:23.869 --> 00:53:25.510 !ول کن 00:53:25.570 --> 00:53:27.239 !از جونگ جونگ دور شو 00:53:27.380 --> 00:53:29.840 !جا واسه همتون نیست 00:53:32.909 --> 00:53:34.480 خدای من 00:53:35.679 --> 00:53:37.619 !لطفا، بچه ام، نه 00:54:49.760 --> 00:54:50.860 ...حتما یه اتفاقی 00:54:52.630 --> 00:54:55.000 برای دست‌هام افتاده 00:54:56.360 --> 00:54:57.769 به هیچی فکر نکن 00:54:58.599 --> 00:55:00.769 به لطف تو، جونگ جونگ تونست سوار قایق شه 00:55:10.809 --> 00:55:13.480 تو کسی هستی که ماها رو نجات دادی 00:55:15.420 --> 00:55:16.789 همیشه تو بودی 00:55:36.909 --> 00:55:38.710 تعداد بیمارها خیلی زیاد شده 00:55:38.710 --> 00:55:39.769 ...فکر نمیکنم عالیجناب 00:55:40.679 --> 00:55:42.110 تحت تاثیر قرار بگیرن، نه؟ 00:55:42.340 --> 00:55:43.980 عالیجناب یه هدیه بهشتی هستن 00:55:43.980 --> 00:55:45.309 هیچوقت گرفتار بیماری نمیشن 00:55:45.309 --> 00:55:46.349 می‌دونم 00:55:46.920 --> 00:55:48.780 ...فقط نگرانم که تعداد مریض‌ها 00:55:48.949 --> 00:55:50.090 خیلی داره زیاد میشه 00:55:50.090 --> 00:55:52.349 کاملا حالم خوبه طاعون نیست، قسم میخورم 00:55:54.659 --> 00:55:55.960 !حالم خوبه 00:55:56.289 --> 00:55:57.960 نباید هیچوقت بری توی دریا 00:55:57.960 --> 00:55:59.360 فقط یه سرفه بود !طاعون نیست! قسم میخورم 00:56:00.059 --> 00:56:01.300 برم دریا؟ 00:56:01.800 --> 00:56:04.099 خان کشتی هاش رو فرستاده به جزیره گانگ‌هوا 00:56:04.900 --> 00:56:06.699 من کاملا خوبم 00:56:07.840 --> 00:56:09.139 !طاعون نیست، قسم میخورم 00:56:16.409 --> 00:56:18.510 این رو از کجا آوردی؟ 00:56:19.050 --> 00:56:20.280 تو کی هستی؟ 00:56:27.760 --> 00:56:29.059 این رو از کجا آوردی؟ 00:56:51.510 --> 00:56:52.510 هی 00:56:53.619 --> 00:56:54.619 هی 00:56:56.519 --> 00:56:57.519 لعنتی 00:57:01.260 --> 00:57:02.460 نمیتونی اینجا بمونی 00:57:02.690 --> 00:57:04.130 ،هرچقدر هم ماهر و باهوش باشی 00:57:04.130 --> 00:57:05.989 ...طاعون تبعیض قائل نمیشه 00:57:13.769 --> 00:57:14.800 ...من 00:57:17.139 --> 00:57:18.309 بهش گفتم بره 00:57:24.480 --> 00:57:27.050 بهش گفتم جزیره گانگ‌هوا امن ترین جای چوسانه 00:57:31.090 --> 00:57:32.119 ...بهش گفتم 00:57:34.860 --> 00:57:36.019 بره 00:57:48.670 --> 00:57:49.670 چکار میکنی؟ 00:57:52.239 --> 00:57:54.039 این خنجر رو از کجا آوردی؟ 00:57:55.010 --> 00:57:56.340 غنیمت خودمه 00:57:57.250 --> 00:57:59.210 از دختر چوسانی که کشتم گرفتم 00:58:01.550 --> 00:58:02.579 کشتیش؟ 00:58:04.590 --> 00:58:05.619 واقعا؟ 00:58:06.519 --> 00:58:09.019 خب، ندیدم بمیره 00:58:10.019 --> 00:58:12.130 ولی مطمئنم که مرده 00:58:12.829 --> 00:58:14.329 چطور یه زن می‌تونه از مرگ فرار کنه؟ 00:58:20.239 --> 00:58:23.139 اگر عادت به دریا رفتن دارین بیاین جلو 00:58:23.809 --> 00:58:25.769 عالیجناب پاداش بزرگی بهتون میدن 00:58:27.280 --> 00:58:29.980 اگه توی قایق بودین، بیاین جلو 00:58:30.880 --> 00:58:32.050 کی داوطلب میشه؟ 00:58:33.920 --> 00:58:35.280 کی می‌خواد به دریا بره؟ 00:58:35.280 --> 00:58:36.849 اگه مال و اموال بهم بدن، نمی‌خوام انجامش بدم 00:58:37.090 --> 00:58:38.190 منم نمی‌خوام 00:58:38.449 --> 00:58:40.760 میگن اگه از دریا رد شی طاعون میگیری 00:58:41.019 --> 00:58:42.090 من میرم 00:58:44.329 --> 00:58:45.630 ...میخوام اعتبار بدست بیارم 00:58:46.429 --> 00:58:48.329 و تبدیل به یه افسر نظامی سرافراز بشم 00:58:48.699 --> 00:58:49.860 چکار می‌کنی؟ 00:58:50.730 --> 00:58:52.230 ...اگه منم افسر ارتش شم 00:58:53.199 --> 00:58:55.000 میتونم یکم خوشگذرونی کنم؟ 00:59:11.719 --> 00:59:14.789 (جزیره ی نزدیک گانگ هوا) 00:59:50.760 --> 00:59:53.130 انگار حال عالیجناب خیلی بهتره 00:59:53.699 --> 00:59:56.300 میشه حالا به بچه خودم شیر بدم؟ 00:59:56.300 --> 00:59:57.699 بچه ام کل روز گرسنه بوده 01:00:11.110 --> 01:00:13.050 حتما متجاوزها یه گروه جستجو فرستادن 01:00:13.719 --> 01:00:15.679 اگه باهم باشیم تو خطر می‌افتیم بیاین به دو گروه تقسیم شیم 01:00:17.320 --> 01:00:18.519 زیاد نگران نباش 01:00:19.349 --> 01:00:22.320 شما همتون خانم هستین، برای همین به یه مسیر امن تر میبرمتون 01:00:24.989 --> 01:00:26.329 از این راه برین 01:00:27.429 --> 01:00:28.860 و دوباره توی اسکله همدیگه رو می‌بینیم 01:00:29.500 --> 01:00:31.599 و اونجا یه قایق منتظرمونه 01:00:33.030 --> 01:00:35.300 منتظر چی هستین؟ باید برین 01:00:35.940 --> 01:00:37.340 اگه دیر برین قایق رو از دست میدین 01:00:37.539 --> 01:00:38.539 عجله کنین 01:00:42.880 --> 01:00:43.909 برین 01:00:44.510 --> 01:00:45.579 نگران نباشین 01:00:57.329 --> 01:00:59.489 متجاوزها از این مسیر نمیان؟ 01:01:01.360 --> 01:01:02.929 اون ها برامون زمان میخرن 01:01:04.929 --> 01:01:05.929 بریم 01:01:16.880 --> 01:01:18.179 ،اگه اون همسر ولیعهد چوسانه 01:01:18.179 --> 01:01:19.480 نباید باهاش در افتاد، درسته؟ 01:01:19.909 --> 01:01:22.750 ولی با ندیمه هاش که میشه 01:01:23.219 --> 01:01:24.989 حتی ندیمه هاش هم پوست سفیدی دارن 01:01:24.989 --> 01:01:25.989 خیلی سفید 01:01:31.159 --> 01:01:34.400 اینهمه بدبختی کشیدم، ولی هنوز نتونستم یه زن چوسانی بچشم 01:01:35.059 --> 01:01:37.000 شنیدم مغول ها یکم پیش خوشگذرونی هاشون رو کردن 01:01:37.869 --> 01:01:40.030 اینجا جزیره‌اس، پس یکم راحتم بذارین، قربان 01:02:12.829 --> 01:02:13.969 این چه صداییه؟ 01:02:18.010 --> 01:02:19.139 رئیس 01:02:21.210 --> 01:02:22.380 بذارین برم بررسی کنم 01:03:43.489 --> 01:03:44.530 چیه؟ 01:03:45.389 --> 01:03:46.489 گربه‌اس 01:03:47.090 --> 01:03:48.199 ...همیشه گربه‌ها 01:03:48.860 --> 01:03:50.230 شبیه بچه‌ی آدمیزاد گریه می‌کنن 01:03:57.369 --> 01:03:58.840 ولی این گربه نیست 01:04:35.280 --> 01:04:37.449 !آشغال کثافط 01:04:40.820 --> 01:04:42.219 دارن دعوا می‌کنن 01:04:42.820 --> 01:04:44.920 بیاین بریم، باید الان بریم 01:04:45.090 --> 01:04:46.619 برو. عجله کن 01:04:47.119 --> 01:04:48.320 زود. بدو 01:05:30.230 --> 01:05:31.329 چی شده؟ 01:05:40.440 --> 01:05:41.610 !برین دنبالشون 01:05:42.179 --> 01:05:43.380 !بگیرینشون 01:06:11.010 --> 01:06:12.269 از الان به بعد 01:06:15.210 --> 01:06:16.909 هیچکس از این نقطه رد نمیشه 01:06:42.869 --> 01:06:44.170 !گیل چه، زود باش 01:07:05.460 --> 01:07:07.699 جلوی ماه قسم میخورم 01:07:10.059 --> 01:07:11.769 این بار، هرجا که باشی 01:07:13.429 --> 01:07:14.940 ...مطمئن میشم که 01:07:17.340 --> 01:07:18.570 پیدات کنم 01:07:22.340 --> 01:07:23.610 شما زودتر برین 01:07:24.010 --> 01:07:25.280 منظورت چیه؟ 01:07:25.280 --> 01:07:26.480 !بانوی من 01:07:27.619 --> 01:07:28.849 !گیل چه 01:08:34.100 --> 01:08:41.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:41.859 --> 01:08:45.489 (عزیزترینم) 01:08:46.489 --> 01:08:53.489 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:06.710 --> 01:09:08.279 !نجاتمون دادی 01:09:08.279 --> 01:09:10.020 عاشقم شدی؟ 01:09:10.020 --> 01:09:11.350 نه! کی گفته؟ 01:09:11.390 --> 01:09:12.590 اصلا عوض نشدی 01:09:12.590 --> 01:09:14.460 پادشاهمون قلعه رو ترک می‌کنن 01:09:14.460 --> 01:09:16.090 ما هم امیدواریم به صلح برسیم 01:09:16.159 --> 01:09:17.529 این جنگ تموم شده 01:09:17.590 --> 01:09:20.189 تصمیم دارم به زودی از بانو اون ئه خواستگاری کنم 01:09:20.260 --> 01:09:22.699 بانوی من، میای باهم بریم چینگ؟ 01:09:22.699 --> 01:09:24.930 همیشه کنجکاو بودم 01:09:24.930 --> 01:09:26.170 چرا...چکار میکنی؟ 01:09:26.170 --> 01:09:28.899 تاحالا احساسات عاشقانه ای نسبت به من داشتین؟ 01:09:28.899 --> 01:09:31.210 ...این رو حس میکنی؟ اینکه چرا 01:09:31.210 --> 01:09:33.073 قلبم وقتی میبینمت اینطوری می‌تپه؟