WEBVTT 00:00:00.413 --> 00:00:02.223 این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است 00:00:02.223 --> 00:00:03.893 بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی است 00:00:06.480 --> 00:00:07.480 ...فقط یه چیزه 00:00:09.179 --> 00:00:11.650 که من میخوام 00:00:13.279 --> 00:00:15.490 قلبن که فقط به فکر منه و نه کس دیگه‌ای 00:00:19.359 --> 00:00:21.559 اگه بتونی بهم بگی که دیگه هیچ‌وقت به یون جون فکر نمی‌کنی 00:00:21.989 --> 00:00:24.500 به شیم‌یانگ نمی‌رم 00:00:28.829 --> 00:00:30.030 فکر کنم اون اتفاق نمی‌افته 00:00:35.340 --> 00:00:36.439 میدمش بهت 00:00:37.380 --> 00:00:38.939 میتونی قلبم رو داشته باشی 00:00:39.710 --> 00:00:40.710 ...پس 00:00:43.109 --> 00:00:44.250 لطفا نرو 00:00:54.060 --> 00:00:55.189 خواهش میکنم نرو 00:00:57.060 --> 00:00:58.200 پیشم بمون 00:01:43.600 --> 00:01:57.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.189 --> 00:02:08.030 (عزیزترینم) 00:02:08.054 --> 00:02:12.054 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:12.900 --> 00:02:18.680 عزیزم، عزیزم، عزیز دلم 00:02:19.180 --> 00:02:24.449 عزیزم، عزیزم، عزیز قشنگم 00:02:24.879 --> 00:02:30.319 گنج من، بخواب 00:02:30.960 --> 00:02:36.430 خوب بزرگ شو، عزیز نازنینم 00:02:36.960 --> 00:02:42.370 نسیم آروم 00:02:42.969 --> 00:02:45.599 حتی پرنده ها هم به آشیونه برگشتن 00:02:45.599 --> 00:02:46.639 !بسه 00:02:47.669 --> 00:02:51.039 عالیجناب تشریف آوردن 00:03:00.289 --> 00:03:01.289 ...تو 00:03:03.090 --> 00:03:04.120 عالیجناب 00:03:19.969 --> 00:03:21.009 تو 00:03:22.039 --> 00:03:23.139 گم شو 00:03:34.189 --> 00:03:36.620 ...توی چوسان یه نفر یه شایعه دروغ 00:03:37.189 --> 00:03:40.490 بین ارتش چینگ پخش کرده که آبله شیوع پیدا کرده 00:03:43.159 --> 00:03:46.159 ...نکنه تو 00:03:48.569 --> 00:03:49.800 ...کسی بودی که اون شایعه رو 00:03:51.569 --> 00:03:52.699 پخش کرده؟ 00:04:01.810 --> 00:04:03.780 ...من قبلا به ژنرال یونگ گول ده 00:04:05.719 --> 00:04:06.919 درمورد این موضوع گفتم 00:04:14.189 --> 00:04:15.460 ژنرال یونگ گول ده 00:04:17.800 --> 00:04:18.959 ...تو 00:04:19.129 --> 00:04:20.230 بگو ببینم 00:04:22.199 --> 00:04:24.970 نتونستی موش کثیفی مثل ها سو گوک رو پیدا کنی 00:04:25.339 --> 00:04:26.569 ...یا اون هم 00:04:27.709 --> 00:04:30.040 یه رعیت بیچاره‌اس که تو جنگ گم شده؟ 00:04:46.790 --> 00:04:47.990 اعلیحضرت 00:04:48.230 --> 00:04:50.189 اون حتی شایستگی جاسوس بودن هم نداره 00:04:53.000 --> 00:04:55.000 چطور ممکنه نتونم جاسوس‌ها رو تشخیص بدم؟ 00:05:00.410 --> 00:05:02.610 کم پیش میاد جاسوس درست و حسابی داشته باشیم 00:05:04.910 --> 00:05:07.509 ...یوان چونگ هوان از چینگ هم 00:05:09.379 --> 00:05:12.550 بخاطر اینکه بانگانگیه بود مرده 00:05:12.550 --> 00:05:14.649 (بانگانگیه: استفاده از جاسوس های لو رفته به عنوان جاسوس دوجانبه) 00:05:15.889 --> 00:05:17.220 ...منظورتون اینه که 00:05:48.750 --> 00:05:50.019 !ای روباه مکار 00:05:54.230 --> 00:05:55.389 حالا 00:05:57.029 --> 00:05:58.800 ارزش من رو تایید کردی 00:06:01.170 --> 00:06:03.300 حتی اگه ازم متنفر باشی، نمیتونی راحت بکشیم 00:06:17.250 --> 00:06:18.379 باشه 00:06:18.819 --> 00:06:20.350 فعلا از جونت می‌گذرم 00:06:21.920 --> 00:06:23.089 با این حال 00:06:24.060 --> 00:06:25.889 اول اثبات کن موش کثیفی نیستی 00:06:30.160 --> 00:06:32.000 (قسمت نهم) 00:06:48.949 --> 00:06:50.110 ممنون 00:06:59.089 --> 00:07:00.189 خیلی ممنون 00:07:01.360 --> 00:07:02.529 برو یه آبی به خودت بزن 00:07:03.060 --> 00:07:04.199 بو میدی 00:07:24.850 --> 00:07:27.490 چطوری آزاد شدی؟ 00:07:29.519 --> 00:07:30.759 جزییاتش رو بهم بگو 00:07:45.699 --> 00:07:46.769 از الان به بعد 00:07:48.839 --> 00:07:50.810 خودت اسیرهای فراری چوسان رو بگیر 00:07:56.850 --> 00:07:58.120 من همچین آدمی‌ام 00:08:02.689 --> 00:08:03.959 ...من نه به این طرف 00:08:07.089 --> 00:08:09.360 و نه به اون طرف تعلق دارم 00:08:58.740 --> 00:08:59.840 آره 00:09:02.350 --> 00:09:04.379 تو به هیچ سمتی تعلق نداری 00:09:08.690 --> 00:09:09.850 ولی من 00:09:16.429 --> 00:09:18.299 متعلق به سمت تو ‌ام 00:09:35.850 --> 00:09:38.580 اثبات کنم موش کثیفی نیستم؟ 00:10:13.419 --> 00:10:14.720 چرا همچین آشغالی به خوردش دادی؟ 00:10:16.490 --> 00:10:17.590 ...خب 00:10:19.019 --> 00:10:21.129 هی، پسش بده 00:10:21.159 --> 00:10:22.330 !بده من- نه- 00:10:22.360 --> 00:10:24.529 !پسش بده- نخورش- 00:10:36.470 --> 00:10:38.080 خجالت آوره. ولش کن 00:10:38.080 --> 00:10:39.080 خب پس 00:10:39.080 --> 00:10:41.179 یه دو جو اضافه بهت میدم (یک دو : ۱.۸ لیتر) 00:10:43.610 --> 00:10:45.279 ازش چه استفاده ای می‌کنی؟ 00:10:45.279 --> 00:10:48.620 اگر براش پارچه‌ی قاعدگی یه دختر رو ببرم می‌تونه پسر به دنیا بیاره 00:10:48.950 --> 00:10:51.960 خانومم همش ازم میخواد یکی براش ببرم 00:10:52.759 --> 00:10:54.330 فکر کن داری کار خیر می‌کنی 00:10:54.330 --> 00:10:55.730 چکار می‌کنی؟ 00:10:59.100 --> 00:11:00.230 سعی کردی چی بفروشی؟ 00:11:06.169 --> 00:11:07.409 یونگ چه رو سرزنش نکن 00:11:11.639 --> 00:11:12.909 ...اون 00:11:12.909 --> 00:11:14.409 مال مادرت بود 00:11:14.980 --> 00:11:16.110 بذار بفروشیمش 00:11:17.980 --> 00:11:19.519 شاید ما بتونیم تحمل کنیم 00:11:20.179 --> 00:11:21.919 ...ولی جه نام و ده بوک 00:11:22.950 --> 00:11:24.159 از گرسنگی می‌میرن 00:11:29.330 --> 00:11:30.759 فقط بالاپوش؟ 00:11:34.129 --> 00:11:35.299 دامن چی؟ 00:11:35.629 --> 00:11:36.830 فقط یه دونه بالاپوش دارم 00:11:45.940 --> 00:11:47.610 فقط دو هوپ جو؟ (یک هوپ: ۱۸ میلی لیتر) 00:11:47.879 --> 00:11:49.580 این بالاپوش خیلی نفیسه 00:11:49.580 --> 00:11:50.710 خدای من 00:11:50.710 --> 00:11:52.580 یه بالاپوش بدون دامن بهم دادی 00:11:53.350 --> 00:11:54.789 ...ولی- جونگ جونگ- 00:11:55.120 --> 00:11:56.250 بیا بریم 00:11:57.789 --> 00:11:59.759 ببین داره لباس‌هاش رو می‌فروشه 00:11:59.759 --> 00:12:01.960 ولی بازم مثل یه نجیب زاده با خدمتکارش رفتار می‌کنه 00:12:15.610 --> 00:12:16.769 معذرت میخوام 00:12:17.169 --> 00:12:18.480 چاره ای ندارم 00:12:18.639 --> 00:12:19.879 دارین میگین بریم بمیریم؟ 00:12:20.950 --> 00:12:23.250 کاری از دستم بر نمیاد. چینگ ممنوعش کرده 00:12:23.450 --> 00:12:25.080 ...اون- قربان- 00:12:25.120 --> 00:12:27.720 افسری که توی جزیره گانگ‌هوا نجاتمون داد نیست؟ 00:12:27.720 --> 00:12:29.850 بیخیال- چطور می‌تونین این کار رو بکنین؟- 00:12:33.519 --> 00:12:34.730 بانوی من 00:12:35.830 --> 00:12:37.029 خیلی وقته ندیدمتون 00:12:37.190 --> 00:12:38.330 اینجا چکار می‌کنین؟ 00:12:43.769 --> 00:12:44.840 خداحافظ 00:12:44.840 --> 00:12:45.899 جونگ جونگ 00:12:49.809 --> 00:12:51.879 وای خدا 00:12:53.240 --> 00:12:55.850 این کوره مال شماست؟ 00:12:55.950 --> 00:12:57.350 بله 00:13:02.320 --> 00:13:03.419 بفرمایید 00:13:34.590 --> 00:13:37.519 گفتین کوره مال شماست، درسته؟ 00:13:37.860 --> 00:13:38.990 درسته، بله 00:13:39.759 --> 00:13:42.629 این کوره از مدت‌ها قبل متعلق به خانواده ی من بوده 00:13:43.159 --> 00:13:45.259 ...در اصل افسرها باید خودشون 00:13:45.259 --> 00:13:47.429 کمان و شمشیر برای خودشون درست میکردن 00:13:47.799 --> 00:13:50.730 ولی چرا آهنگرها کار نمیکنن؟ 00:13:51.570 --> 00:13:52.970 جنگ تموم شده 00:13:53.370 --> 00:13:55.740 و چینگ ساخت هرنوع اسلحه توی چوسان رو ممنوع کرده 00:13:56.039 --> 00:13:57.779 پس کاری ندارم بهشون بدم 00:13:57.909 --> 00:14:00.210 خب میتونن چیزای دیگه درست کنن 00:14:00.980 --> 00:14:02.509 ...خیلی از خانواده ها 00:14:02.509 --> 00:14:04.350 توی جنگ قابلمه و بشقاب هاشون رو از دست دادن 00:14:04.980 --> 00:14:06.549 ...میخ و لولا لازم داریم 00:14:06.549 --> 00:14:08.350 تا درهایی که آتیش گرفتن رو عوض کنیم 00:14:08.350 --> 00:14:09.490 ...و- نمیدونم- 00:14:10.090 --> 00:14:11.919 ...شنیدم کاسه های برنزی و ابزار کشاورزی رو 00:14:11.919 --> 00:14:14.289 قبلا توی کوره‌ی ما درست میکردن 00:14:15.090 --> 00:14:17.129 ولی من هیچوقت همچین چیزهایی درست نکردم 00:14:25.639 --> 00:14:26.639 ...اگه 00:14:27.240 --> 00:14:29.309 من کمک کنم چی؟ 00:14:29.309 --> 00:14:30.940 احمقانه‌اس 00:14:31.740 --> 00:14:35.350 چطور شما میتونین کاری رو بکنین که حتی برای آهنگر ها هم سخته؟ 00:14:36.450 --> 00:14:37.549 میتونم 00:14:39.879 --> 00:14:41.990 میتونم انجامش بدم 00:14:50.159 --> 00:14:52.299 چی میخواین درست کنین؟ 00:14:52.730 --> 00:14:54.330 یه قالب کاسه برنزی دیدم 00:14:54.700 --> 00:14:56.500 شنیدم قبلا اینجا وسایل برنزی درست میکردین 00:14:56.500 --> 00:14:59.870 ...بله در اصل اینجا کاسه برنزی تجهیزات کشاورزی 00:15:00.100 --> 00:15:02.139 تولید می‌شد 00:15:02.409 --> 00:15:04.809 ولی بعد از حمله‌ی سال جونگمیو 00:15:04.980 --> 00:15:06.779 فقط سلاح تولید کردیم 00:15:07.009 --> 00:15:08.149 عالیه 00:15:08.610 --> 00:15:10.179 دوباره کاسه برنزی بسازین 00:15:10.950 --> 00:15:11.950 کاسه برنزی؟ 00:15:12.549 --> 00:15:14.549 اگه بخوایم کاسه درست کنیم 00:15:15.850 --> 00:15:17.250 مس لازم داریم 00:15:20.820 --> 00:15:22.230 خدای من 00:15:22.360 --> 00:15:24.759 باورم نمیشه ده تا رول پارچه با ارزش بهمون داد 00:15:25.299 --> 00:15:27.830 با این میتونیم سه ماه دووم بیاریم...نه 00:15:28.029 --> 00:15:29.970 اگه روزی یه وعده بخوریم میشه یک سال تمام 00:15:29.970 --> 00:15:31.039 بعدش چی؟ 00:15:31.700 --> 00:15:33.539 باید دوباره بریم سراغش بگیم بیشتر بهمون بده؟ 00:15:34.809 --> 00:15:36.409 ...هروقت اون موقع شد بهش فکر می‌کنیم 00:15:36.409 --> 00:15:38.309 این پنج مون می‌ارزه 00:15:38.539 --> 00:15:40.980 نمیدونی قیمت هر دو برنج یه مونه؟ 00:15:40.980 --> 00:15:43.179 خدای من. تو چه سالی زندگی می‌کنی؟ 00:15:43.379 --> 00:15:45.350 بعد از جنگ، برنج مثل طلا باارزش شده 00:15:45.679 --> 00:15:47.379 حتی اگه ده مون تونگبو برام بیاری 00:15:47.379 --> 00:15:48.820 !حتی نصف دو جو هم نمیشه 00:15:48.820 --> 00:15:49.820 بیچاره- این چه وضعیه؟- 00:15:49.820 --> 00:15:51.320 تونگبو الان هیچ ارزشی نداره- چی داری میگی؟- 00:15:51.320 --> 00:15:52.720 باورم نمیشه- میدونم- 00:15:53.159 --> 00:15:55.129 با اینا فقط باید ظرف درست کنه 00:15:58.730 --> 00:16:00.759 اگه بخوایم کاسه درست کنیم 00:16:02.100 --> 00:16:03.500 مس لازم داریم 00:16:04.269 --> 00:16:07.039 برو اینا رو با سکه عوض کن 00:16:08.009 --> 00:16:10.470 اگه خوب چونه بزنیم، میتونیم به قیمت خوبی بخریمشون 00:16:11.039 --> 00:16:12.740 ...میگی باید این. پارچه های گرون قیمت رو 00:16:13.179 --> 00:16:15.309 با تونگبو های بی ارزش عوض کنم؟ 00:16:15.309 --> 00:16:18.220 با همه‌ی این‌ها، می‌تونستم واسه ارباب جه نام سوپ گوشت درست کنم 00:16:18.220 --> 00:16:20.250 ...ده بوک عزیزم هم می‌تونست 00:16:20.250 --> 00:16:22.350 ...حداقل بوش- کاری که میگم رو بکنین- 00:16:25.720 --> 00:16:27.730 دوست دارین فقط یه بار گوشت بخورین 00:16:28.190 --> 00:16:29.889 یا اینکه هر روز ازش بخورین؟ 00:16:30.129 --> 00:16:33.000 ...اگه تونگبو قبول نمیکنی پس چی قبول میکنی؟ واقعا که 00:16:33.000 --> 00:16:34.570 چطور جرعت میکنی صدات رو واسه من بندازی ته حلقت؟ 00:16:34.570 --> 00:16:36.769 فقط یه دو برنج بده دیگه 00:16:36.769 --> 00:16:38.470 بهت تونگبو میدم- گیری کردیما- 00:16:38.799 --> 00:16:40.669 واسه چی دارین دعوا میکنین؟ 00:16:40.669 --> 00:16:42.909 باورم نمیشه جدی- بیا اینجا- 00:16:43.039 --> 00:16:44.039 عجب 00:16:44.309 --> 00:16:45.580 تونگبوت رو بفروش به من 00:16:45.580 --> 00:16:48.080 دو‌ برابر قیمت میخرمش 00:16:49.210 --> 00:16:51.350 دو برابر″؟″- ...با این مقدار تونگبو- 00:16:51.649 --> 00:16:53.080 چقدر میتونم بخرم؟ 00:16:53.519 --> 00:16:54.549 اینقدر 00:16:55.450 --> 00:16:56.690 ای از دست تو 00:16:57.389 --> 00:16:58.759 انقدر بهم بده دیگه 00:16:58.759 --> 00:17:00.120 نمیتونم- چیه؟- 00:17:00.120 --> 00:17:01.659 اون‌ها تونگبوان، درسته؟- آره- 00:17:01.659 --> 00:17:03.889 واسه چی وقتی انقدر سنگینن دنبال خودت میبری اینور اونور؟ 00:17:03.889 --> 00:17:04.930 دنبالم بیا 00:17:04.930 --> 00:17:06.730 واست می‌فروشمشون- جدی میگی؟- 00:17:07.099 --> 00:17:08.569 وای خودایا- از اینور- 00:17:10.430 --> 00:17:11.569 بفرمایین 00:17:13.700 --> 00:17:14.839 این از تونگبوی من 00:17:16.839 --> 00:17:17.880 یدونه 00:17:17.880 --> 00:17:21.180 صف بگیرین. لطفا تو صف وایسین 00:17:22.609 --> 00:17:23.609 یدونه 00:17:24.210 --> 00:17:25.220 بفرمایین 00:17:27.319 --> 00:17:29.589 صف بگیرین 00:17:29.819 --> 00:17:32.920 !تو صف وایسا 00:17:33.759 --> 00:17:36.130 ...دارین میگین پارچه‌ی پنبه رو 00:17:36.829 --> 00:17:38.930 با این سکه‌های به درد نخور عوض کردین؟ 00:17:39.099 --> 00:17:40.160 خدایا- استغفرالله- 00:17:40.430 --> 00:17:42.200 ذوبشون کنین و ازشون ظرف و ظروف درست کنین 00:17:43.099 --> 00:17:44.500 این سکه‌ها شاید بی‌فایده باشن 00:17:44.839 --> 00:17:46.970 اما کاسه‌های برنزی این روز‌ها خیلی کمیابن 00:17:47.200 --> 00:17:48.210 بانوی من 00:17:51.910 --> 00:17:53.839 ...اینکه تونگبو رو ذوب کنی 00:17:53.839 --> 00:17:55.150 و وسایل دیگه‌ای ازشون بسازی غیر قانونیه 00:17:55.150 --> 00:17:56.210 جناب افسر 00:17:56.579 --> 00:17:58.220 ... الان یه لوله پارچه‌ی پنبه رو 00:17:58.220 --> 00:17:59.779 نمیشه حتی با صدتا سکه‌ی تونگبو خرید 00:18:00.579 --> 00:18:02.819 اما اگه تونگبو رو ذوب کنیم و ازش کاسه‌ی برنزی بسازیم 00:18:03.089 --> 00:18:04.589 ...توی همچین دوره زمونه‌ای 00:18:04.589 --> 00:18:06.519 کی دلش میخواد کاسه‌ی برنزی گرون قیمت بخره؟ 00:18:06.720 --> 00:18:08.230 از اونجایی که شما نوه‌ی بزرگ خانوادتون هستین 00:18:08.529 --> 00:18:10.190 ...باید از این موضوع مطلع باشین که 00:18:10.190 --> 00:18:12.329 اجرای خدمات مراسم یادبود برای زنان نجیب‌زاده چقدر ارزشمنده 00:18:13.660 --> 00:18:16.470 ...نمی‌دونین از وقتی که حین جنگ 00:18:16.470 --> 00:18:18.140 کاسه های برنزی دزدیده شد و 00:18:18.140 --> 00:18:19.769 مجبورن از کاسه‌های کدو‌ حلوایی استفاده کنن چقدر ناراحتن 00:18:21.000 --> 00:18:22.009 فقط تماشا کنین 00:18:22.869 --> 00:18:24.680 ...اون موقع که داشتم فرار میکردم، متوجه شدم بیشتر زن‌ها 00:18:24.680 --> 00:18:26.539 حلقه‌ی یشمی و یا یه جور حلقه‌ی دیگه از جنس طلا داشتن 00:18:27.009 --> 00:18:30.410 اگه کاسه‌های برنزی برای خرید در دسترس باشن، از خیر حلقه‌هاشون میگذرن 00:18:37.589 --> 00:18:39.190 اون‌ها به خاطر نجات جونشون فرار کردن 00:18:39.490 --> 00:18:41.960 باید واقعا رفیق‌های چوسانیمون رو دستگیر کنیم؟ 00:18:43.859 --> 00:18:45.500 منم از این وضعیت خوشم نمیاد 00:18:46.160 --> 00:18:47.259 مجبوریم این کار رو انجام بدیم؟ 00:18:54.440 --> 00:18:56.539 ...اون‌ها هم کسایی هستن که فراری‌ها رو‌ میگیرن و 00:18:56.539 --> 00:18:58.009 می‌فروشنشون 00:18:59.509 --> 00:19:01.680 واقعا مجبوریم کاری که اون‌ها انجام میدن رو انجام بدیم؟ 00:19:27.740 --> 00:19:30.809 برین عقب. برگردین 00:19:31.410 --> 00:19:32.480 برگردین 00:19:35.680 --> 00:19:37.150 اگه دوست ندارین انجامش بدین خب ندین 00:19:38.349 --> 00:19:39.849 خودم کار رو یه سره میکنم 00:19:47.119 --> 00:19:50.029 !فرار کنین 00:21:03.569 --> 00:21:04.740 !هی 00:21:36.200 --> 00:21:37.200 اینم از این- آخیش- 00:21:46.579 --> 00:21:49.480 اگه روش سنباده بکشین، براق میشه 00:21:55.819 --> 00:21:58.119 اگه همچین کار‌هایی انجام بدین مردم راجع بهتون چرت و پرت میگن 00:21:58.859 --> 00:22:00.319 فقط دلم می‌خواد زودتر ببینم چطوری میشه 00:22:18.109 --> 00:22:19.279 ببینینش 00:22:19.440 --> 00:22:20.640 کاسه‌ی برنزیه 00:22:21.680 --> 00:22:25.220 سکه‌های به درد نخور تبدیل شدن به برنز باارزش 00:22:35.329 --> 00:22:37.289 چرا از قبل انبر‌ها رو درست نکردین؟ 00:22:37.759 --> 00:22:39.059 این همه مدت همین شکلی کار می‌کردین؟ 00:22:39.630 --> 00:22:41.470 افسر گو شاید بهتون آسون میگرفت 00:22:41.470 --> 00:22:43.700 ولی من از همچین چیزی نمیگذرم- باشه باشه- 00:22:49.569 --> 00:22:50.569 آخیش 00:22:56.609 --> 00:22:58.180 سریع‌تر کار کنین- چشم- 00:22:59.180 --> 00:23:01.049 گفت نصف فروشش رو میده به ما 00:23:02.190 --> 00:23:03.519 اگه بهمون ندتش 00:23:03.650 --> 00:23:06.519 میزنم دهنش رو صاف میکنم 00:23:06.519 --> 00:23:07.859 هی، میشنوه چی میگی 00:23:08.019 --> 00:23:09.559 هنوزم یه زن نجیب‌زاده‌ست 00:23:09.559 --> 00:23:10.589 نجیب‌زاده″؟″ 00:23:11.859 --> 00:23:13.430 ...یعنی خانواده‌اش چه قدر بی پولن که 00:23:13.430 --> 00:23:15.900 مجبوره بیرون خونه کار کنه؟ 00:23:17.200 --> 00:23:18.200 خدایا 00:23:18.299 --> 00:23:21.200 خودش بدبخت بیچاره‌ست، اون وقت واسه ما گنده گوزی میکنه 00:23:21.200 --> 00:23:22.539 چه مزخرف 00:23:22.539 --> 00:23:24.509 دهنت رو ببند دیگه- ایش- 00:23:35.150 --> 00:23:36.250 ...چیزه 00:23:38.319 --> 00:23:39.420 اون ئه 00:23:50.529 --> 00:23:52.400 هنوزم به خودت میگی مرد چوسانی؟ 00:23:53.099 --> 00:23:54.539 !خاک بر سرت 00:23:55.269 --> 00:23:56.609 اهم اهم 00:23:56.970 --> 00:23:58.809 مرد آبی امروز پیداش نیست 00:24:00.440 --> 00:24:02.710 میدونی دیگه همون مرده که نقاب آبی میزنه به صورتش 00:24:03.750 --> 00:24:06.650 تا حالا همچین مرد ظریف مریفی ندیده بودم. خیلی هم سریعه 00:24:08.390 --> 00:24:09.589 درست میگم؟ 00:24:12.759 --> 00:24:13.890 بریم 00:24:22.069 --> 00:24:24.529 یه پاشنه پا از هرکدوم بِبُرید و بفرستین واسه ارباب‌هاشون 00:24:24.970 --> 00:24:26.039 چشم، ارباب 00:24:30.039 --> 00:24:32.210 !لطفا بهمون رحم کنین 00:24:35.910 --> 00:24:37.079 !لطفا بهمون رحم کنین 00:24:38.279 --> 00:24:39.579 !ولم کن 00:24:39.920 --> 00:24:41.019 !ولم کن 00:24:41.690 --> 00:24:42.750 !ولم کن! لعنت به همه‌تون 00:24:43.349 --> 00:24:44.420 خیلی‌هاشون رو گرفتی 00:24:44.619 --> 00:24:45.690 واقعا توانا هستی 00:24:47.019 --> 00:24:48.190 ‌‌...گرفتن زندانی‌های فراری 00:24:48.529 --> 00:24:50.359 برای اعلی‌حضرت اهمیت زیادی داره 00:24:51.289 --> 00:24:52.559 بهت گفته بودم، مگه نه؟ 00:24:54.029 --> 00:24:55.200 مرد به درد بخوری میشم 00:25:10.680 --> 00:25:11.980 چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟ 00:25:12.119 --> 00:25:13.180 مرتیکه‌ی گستاخی هستی 00:25:14.519 --> 00:25:16.049 فکر کردی هرچی بخوام رو میتونی برام مهیا میکنی؟ 00:25:16.849 --> 00:25:17.950 اگه کاری از دستم بر بیاد 00:25:19.359 --> 00:25:20.859 باید براتون انجام بدم، حالا هرچی که باشه 00:25:23.230 --> 00:25:24.329 ...پول میخوام 00:25:24.759 --> 00:25:26.630 تا به بالا دستی‌هام رشوه بدم 00:25:35.109 --> 00:25:37.069 اگه بذارین اینجا تجارتم رو راه بندازم 00:25:37.069 --> 00:25:39.109 بیشتر از پنج‌تا هم بهتون میدم 00:25:41.279 --> 00:25:43.250 راستی، چرا هیچ خوش نمیگذرونین؟ 00:25:45.619 --> 00:25:47.279 می‌ترسین نوشیدنی‌تون رو مسموم کرده باشم؟ 00:25:48.390 --> 00:25:49.519 چی؟ 00:25:50.819 --> 00:25:51.859 می‌دونین چیه 00:25:55.289 --> 00:25:57.130 ...نمی‌تونم با مردی که 00:25:57.690 --> 00:25:58.930 ...از نوشیدن و بودن با زن‌ها لذت نمی‌بره 00:26:02.130 --> 00:26:03.829 معامله کنم 00:26:17.450 --> 00:26:19.019 بس کن دیگه 00:26:22.289 --> 00:26:23.490 چه مرد قوی‌ای هستین 00:26:24.849 --> 00:26:26.160 بنوشین 00:26:31.190 --> 00:26:32.329 ارباب 00:26:33.299 --> 00:26:35.930 چه گوگولیه- آره واقعا- 00:26:35.930 --> 00:26:37.230 لطفا باهامون بنوشین 00:26:39.500 --> 00:26:40.700 چه قدر قابل پیش‌بینیه 00:26:41.910 --> 00:26:43.039 ژنرال 00:26:43.539 --> 00:26:44.769 بیاین بریم اونجا 00:26:56.750 --> 00:26:57.819 بده بالا 00:27:05.460 --> 00:27:06.559 خسته‌کننده‌ست 00:27:49.769 --> 00:27:50.809 میدونم 00:27:54.940 --> 00:27:56.380 میدونم واقعی نیستی 00:27:59.849 --> 00:28:01.480 امکان نداره واقعا اینجا باشی 00:28:29.910 --> 00:28:31.009 چرا؟ 00:28:32.950 --> 00:28:34.079 مگه نمیدونستی؟ 00:28:36.490 --> 00:28:38.289 من اینجوری بازی میکنم 00:28:43.990 --> 00:28:45.700 من همچین آدمی‌ام 00:28:57.069 --> 00:28:58.509 این منم 00:29:00.480 --> 00:29:01.809 من مرد وحشتناکی‌ام 00:29:03.849 --> 00:29:05.150 همچین الان جانگ هیون رو احضار کن 00:29:07.220 --> 00:29:08.890 عالیجناب، قضیه این نیست 00:29:10.319 --> 00:29:11.990 !همین الان جانگ هیون رو احضار کن 00:29:12.319 --> 00:29:13.420 !زود باش 00:29:23.299 --> 00:29:25.069 ...داشتین پشت سر من داروی دورگون رو 00:29:25.670 --> 00:29:28.539 واسه خانواده‌ی سلطنتی آماده میکردین؟ 00:29:29.410 --> 00:29:33.109 این‌طوری یونگ گول ده رو شکست دادی و جونت بخشیده شد؟ 00:29:34.140 --> 00:29:35.509 ...چطور جرعت میکنی 00:29:36.609 --> 00:29:39.950 کاری کنی ولیعهد چوسان براشون چاپلوسی کنه؟ 00:29:40.319 --> 00:29:41.779 براشون چاپلوسی نکردین 00:29:42.690 --> 00:29:45.460 فقط بهشون کمک کردین 00:29:45.460 --> 00:29:47.289 کی همچین فکری میکنه؟ 00:29:47.289 --> 00:29:48.420 دقیقا کی؟ 00:29:51.900 --> 00:29:52.960 درسته 00:29:53.859 --> 00:29:55.700 از همون اول هم همین‌جوری بودی 00:29:57.029 --> 00:29:58.170 ،به من، پدرم 00:29:58.599 --> 00:29:59.700 و دربار خانواده‌ی سلطنتی چوسان 00:29:59.700 --> 00:30:01.339 از بالا به پایین نگاه میکردی 00:30:01.339 --> 00:30:02.670 فقط هم تو نبودی 00:30:03.910 --> 00:30:07.180 شنیدم علمای چوسان قبول مسئولیت رو رد میکنن 00:30:07.180 --> 00:30:09.480 و برای فرار از اینکه عضوی از دربار سلطنتی فاسد باشن، میرن توی جنگل 00:30:12.420 --> 00:30:15.220 اما میدونی اشتباهت کجاست؟ 00:30:16.619 --> 00:30:19.220 وقتی با تهدیدات متجاوزان خارجی مواجه شدیم 00:30:19.220 --> 00:30:21.690 ...عالیجناب دستور دادن از انبار غله‌ی سلطنتی 00:30:21.990 --> 00:30:24.029 برای سیر کردن بقیه مناطق غلات پخش بشه 00:30:24.029 --> 00:30:25.859 وقتی درباری‌ها به چوی میونگ گیل حمله کردن، ازش محافظت کردن 00:30:26.259 --> 00:30:28.799 وقتی کیم ریو توصیه کرد به جزیره کانگ‌هوا، عقب نشینی کنیم 00:30:28.799 --> 00:30:31.500 ...کسی که دستور داد اول افراد پیر و ناتوان برن 00:30:31.500 --> 00:30:32.740 عالیجناب بودن 00:30:34.640 --> 00:30:36.569 ولی هیچ کس نمی‌دونه 00:30:38.440 --> 00:30:39.779 هیچ کس نمی‌فهمه 00:30:42.309 --> 00:30:45.980 بعضی‌ها عالیجناب رو بخاطر اینکه نتونستن رضایت متجاوزها رو 00:30:45.980 --> 00:30:47.950 بدست بیارن نفرین می‌کنن 00:30:48.349 --> 00:30:51.250 ...بقیه هم جون عالیجناب برای راضی کردن متجاوزها 00:30:51.250 --> 00:30:53.359 جلوشون سر خم کردن بهشون متلک می‌ندازن 00:30:53.359 --> 00:30:54.859 ...چطور می‌تونیم جلوی 00:30:54.859 --> 00:30:57.089 بی‌احترامیشون به عالیجناب رو بگیریم؟ 00:30:57.190 --> 00:30:58.390 چطور می‌تونیم؟ 00:30:58.490 --> 00:31:01.200 ولی اعلیحضرت، چرا اینقدر عصبانی هستین؟ 00:31:01.859 --> 00:31:03.299 ...نکنه اعلیحضرت 00:31:05.200 --> 00:31:07.200 عالیجناب رو چون نتونست ازتون محافظت کنه 00:31:08.200 --> 00:31:09.539 ناتوان در نظر می‌گیرین؟ 00:31:09.539 --> 00:31:10.769 !ببندش 00:31:13.880 --> 00:31:15.309 ولی اینطور نیست، اعلیحضرت 00:31:16.480 --> 00:31:18.380 ...اون‌ها به خاطر ناتوانی عالیجناب 00:31:18.619 --> 00:31:21.049 به ما حمله نکرده بودن 00:31:23.119 --> 00:31:24.220 اعلیحضرت 00:31:25.789 --> 00:31:28.420 بر اساس روابط طولانیم با اون‌ها 00:31:30.190 --> 00:31:31.930 ...متوجه شدم که چون به زودی قرار بوده با مینگ 00:31:31.930 --> 00:31:33.730 مقابله کنن، می‌خواستن چوسان رو کنترل کنن 00:31:35.099 --> 00:31:37.569 و آذوقه‌ها و سربازهای چوسان رو به دست بیارن 00:31:37.970 --> 00:31:40.339 به این دلیل با هر بهونه‌ای که می‌تونستن بیارن 00:31:41.170 --> 00:31:43.240 به چوسان حمله کردن 00:31:44.470 --> 00:31:47.509 ...وقتی صحبت از جنگ میشه بی‌لیاقتی پادشاه و 00:31:47.940 --> 00:31:49.910 ....دربار چوسان فقط یه ترفنده 00:31:50.980 --> 00:31:52.150 ...برای این که 00:31:53.380 --> 00:31:55.519 ... تقصیر جنگ رو 00:31:56.819 --> 00:31:58.819 به گردن خود چوسان بندازن 00:32:01.619 --> 00:32:05.960 اعلیحضرت، شما هم قربانی نقشه حیله‌گرانه‌اشون میشین؟ 00:32:09.670 --> 00:32:10.869 ...ولی اعلیحضرت 00:32:12.740 --> 00:32:14.940 خان از هر کسی موذی‌تر و 00:32:15.440 --> 00:32:17.039 حیله‌گر تره 00:32:19.410 --> 00:32:22.349 اون وسط دشمنی با برادرهای خونی‌اش بزرگ شده 00:32:22.880 --> 00:32:26.279 حتی شاهد مرگ برادر بزرگش به دست پدرش، نورهاچی، بوده 00:32:27.680 --> 00:32:28.849 در نتیجه 00:32:29.819 --> 00:32:32.319 ...وقتی که خان شد یکی از اولین کارهایی که انجام داد 00:32:34.160 --> 00:32:35.690 ....تسلیم کردن رقیبش دورگون 00:32:37.660 --> 00:32:40.529 با زنده به گور کردن مادرش بود 00:32:40.529 --> 00:32:43.069 (سونجانگ: زنده به گور کردن فردی همراه با پادشاه مرده) 00:32:43.069 --> 00:32:44.900 ...کسایی که باهاشون مقابله می‌کنین 00:32:46.700 --> 00:32:47.970 ...کسایین که 00:32:49.509 --> 00:32:51.940 برای زنده موندن همه چیز رو رها می‌کنن 00:32:54.309 --> 00:32:56.309 وقتی صحبت از زندگی‌شون میرسه 00:32:58.819 --> 00:33:00.950 اونقدری ناامیدن که حتی به خاطرش پسر و 00:33:02.619 --> 00:33:04.519 برادر و مادر خودشون رو هم می‌کشن 00:33:08.190 --> 00:33:09.259 ...چطور ممکنه 00:33:13.359 --> 00:33:15.970 زندگی اعلیحضرت برای چنین افرادی مهم باشه؟ 00:33:25.039 --> 00:33:26.039 لطفا بشین 00:33:46.960 --> 00:33:48.200 ...چرا چوسان 00:33:48.200 --> 00:33:49.529 ابزار نظامیشون رو ارسال نکردن؟ 00:33:50.529 --> 00:33:53.039 ...همین الان بیشتر از پنج هزار سوک برنج بفرستین 00:33:53.500 --> 00:33:54.869 و به عالیجناب چیزایی که به 00:33:54.869 --> 00:33:56.410 بونگ هوانگ سونگ می‌فرستین رو گزارش کنین 00:33:58.880 --> 00:34:00.839 بعد از رفتن به جنگ با متجاوزها 00:34:01.940 --> 00:34:05.380 ....علما گفتن که الان تنها کاری که مردم چوسان می‌تونن بکنن 00:34:06.220 --> 00:34:07.750 ...اینه که به جای اینکه بقیه عمرشون رو 00:34:09.349 --> 00:34:11.820 بزدلانه زندگی کنن، شرافتمندانه بمیرن 00:34:14.989 --> 00:34:17.429 اعلیحضرت، شما هم همین فکر رو می‌کنین؟ 00:34:17.559 --> 00:34:18.559 ...داری میگی 00:34:19.429 --> 00:34:21.300 راه دیگه‌ای هم هست؟ 00:34:21.300 --> 00:34:22.300 بله اعلیحضرت 00:34:23.400 --> 00:34:24.400 ...یه راه که 00:34:25.469 --> 00:34:27.840 به شجاعت زیادی نیاز داره 00:34:34.380 --> 00:34:35.980 یعنی مقابله با متجاوزها 00:34:36.809 --> 00:34:38.050 ...تا بتونین 00:34:39.619 --> 00:34:41.349 با افتخار زندگی کنین 00:34:42.550 --> 00:34:44.849 ما فرصتی برای غر زدن یا مردن نداریم 00:34:47.090 --> 00:34:48.320 باید زندگی کنین 00:34:50.659 --> 00:34:51.829 ...زندگی کنین 00:34:56.730 --> 00:34:59.199 تا بتونین روزهای روشن آینده رو ببینین 00:35:07.610 --> 00:35:08.679 ژنرال 00:35:09.880 --> 00:35:12.349 با اینکه مشتاقم که مصالح نظامی رو بفرستم 00:35:12.750 --> 00:35:15.690 تولید اون پنج هزار سئوک برنج توی یه زمان سخته 00:35:15.849 --> 00:35:18.250 شاید بتونیم در عوض با مقداری ارزن جبران کنیم 00:35:19.989 --> 00:35:21.719 نظرتون چیه؟ 00:35:34.969 --> 00:35:36.739 مخلوط برنج و ارزن خوبه 00:35:38.340 --> 00:35:39.809 مطمئن شین که به موقع ارسالشون کنین 00:35:53.519 --> 00:35:55.690 ...ولیعهد ترکیبی از برنج و 00:35:55.690 --> 00:35:57.429 ارزن به عنوان ادای احترام فرستاد؟ 00:35:57.730 --> 00:35:58.730 بله، عالیجناب 00:35:59.230 --> 00:36:03.030 فرستادن پنج هزار سوک برنج توی یه سری خیلی سخت بود 00:36:03.869 --> 00:36:05.269 به لطف حضرت اعلیحضرت 00:36:05.469 --> 00:36:07.639 ...باری که به دوش مردمه راحت شده 00:36:08.340 --> 00:36:10.510 و چینگ هم خیلی راضی بودن 00:36:13.909 --> 00:36:15.579 خوشحالم که می‌شنوم 00:36:16.880 --> 00:36:18.309 ...با این حال شنیدم که 00:36:19.320 --> 00:36:21.420 ولیعهد منچو رو یاد گرفته 00:36:21.420 --> 00:36:24.449 و از خان برای شرکت توی مراسم تائوئیستی پیروی کرده 00:36:25.889 --> 00:36:29.130 شنیدم ظاهراً خان بعد از اینکه دیده 00:36:29.730 --> 00:36:32.230 ولیعهد به آیین‌های تائوئیستی پیوسته خیلی خوشحال شده؟ 00:36:52.920 --> 00:36:54.849 این رو برای مراسم پدرت نگه می‌داریم 00:36:58.489 --> 00:36:59.519 روتون حساب می‌کنم 00:37:00.519 --> 00:37:02.460 اگه می‌تونستم خودم این کار رو می‌کردم 00:37:02.460 --> 00:37:05.130 ...بانوی من. مردم همین‌جوری هم پشتتون حرف می‌زنن 00:37:05.460 --> 00:37:07.699 که به عنوان یه بانوی مجرد کنار مردها کار می‌کنین 00:37:07.699 --> 00:37:09.230 چطور می‌تونین فروشندگی کنین؟ 00:37:09.699 --> 00:37:12.300 واسه این‌‌کار باید از روی جنازه‌ام رد شین 00:37:14.039 --> 00:37:16.369 واسه خیلی چیزها باید از روی جنازه‌ات رد شم 00:37:17.469 --> 00:37:19.239 حتما برین خونه‌های بزرگ و 00:37:19.239 --> 00:37:20.880 بپرسین که به ظروف برنزی نیاز دارن یا نه 00:37:20.880 --> 00:37:22.880 روتون حساب می‌کنم - بله بانوی من - 00:37:23.110 --> 00:37:25.050 نگران نباشین بانو من 00:37:25.050 --> 00:37:26.619 شاید شوهرم باهوش نباشه 00:37:26.619 --> 00:37:28.519 ولی توی چونه زدن عالیه. 00:37:30.920 --> 00:37:33.219 مطمئنم که همه چیز رو تو نصف روز می‌فروشم 00:37:37.389 --> 00:37:38.690 ای بابا 00:37:38.690 --> 00:37:40.400 !همه چیز رو می‌فروشم 00:37:40.400 --> 00:37:41.400 سفر بی‌خطر 00:37:47.369 --> 00:37:49.070 توی کوره کاسه‌های برنزی درست می‌کنه؟ 00:37:49.769 --> 00:37:50.769 آره 00:37:52.269 --> 00:37:54.380 و یکی رو برام نگه داشت تا توی مراسم پدرم 00:37:54.380 --> 00:37:55.650 ازش استفاده کنم 00:37:56.480 --> 00:37:58.679 وقتی بفهمی چقدر گیل چه زرنگه شوکه میشی 00:37:59.849 --> 00:38:01.619 بانو‌ها نباید بیرون بگردن 00:38:02.719 --> 00:38:03.750 تقصیر منه 00:38:04.090 --> 00:38:05.820 هممون خوبیم 00:38:06.159 --> 00:38:08.389 بهتون خبر دادم تا شما نگران نباشین 00:38:09.329 --> 00:38:10.329 این‌ها به کنار 00:38:10.789 --> 00:38:13.030 یه راهی پیدا کردم تا جلوی تبعیدت رو بگیره 00:38:18.170 --> 00:38:20.639 یکی هست که می‌تونه نظر علما رو تحت تأثیر قرار بده 00:38:22.000 --> 00:38:24.570 ...این سری می‌خواد کسایی که به خاطر امتناع از 00:38:24.570 --> 00:38:27.110 پیروی از چینگ زندانی شدن رو تبرئه کنه 00:38:28.639 --> 00:38:30.710 ...ایشون برای مدت طولانی توی جنگل بوده 00:38:32.650 --> 00:38:34.119 ...ولی در طول جنگ 00:38:34.119 --> 00:38:35.849 ...برای جمع آوری نیرو بیرون اومدن 00:38:36.019 --> 00:38:37.949 و با متجاوز‌ها مبارزه کردن 00:38:39.090 --> 00:38:41.019 چون که خردشون بیشتر از خرد دیگرانه 00:38:41.320 --> 00:38:43.889 مردم بهشون میگن قدیس چوسان 00:38:52.030 --> 00:38:56.309 شما زن نام یون جون، افسر ارشد رده ششم سابقین؟ 00:38:56.840 --> 00:38:58.539 شوهرم رو میشناسین؟ 00:38:58.539 --> 00:39:00.539 ...اون ترفیع رو به خاطر عدم خدمت به چینگ رد کرد 00:39:00.539 --> 00:39:03.809 و از سمتش خلع شد. نام یون جون، خدمتگزار عادلیه 00:39:04.809 --> 00:39:06.880 چطور می‌تونم اسمش رو ندونم؟ 00:39:07.420 --> 00:39:10.519 شنیدم که شما مردم رو برای کمک به افرادی 00:39:10.519 --> 00:39:12.519 مثل شوهرم جمع می‌کنین 00:39:13.460 --> 00:39:15.519 ...برای همین - ...افسر نام - 00:39:16.730 --> 00:39:18.559 شما رو اینجا فرستاده؟ 00:39:18.760 --> 00:39:19.800 نه 00:39:20.500 --> 00:39:23.130 بعد از شنیدن شهرتتون اومدم اینجا 00:39:23.599 --> 00:39:24.599 ...این مسئله 00:39:25.300 --> 00:39:27.500 به من مربوط نیست، بلکه به شوهرتون بستگی داره 00:39:28.969 --> 00:39:31.840 وقتی شوهرت از رفتن به چینگ امتناع کرد 00:39:32.610 --> 00:39:35.010 لطف اعلیحضرت رو از دست داد 00:39:36.579 --> 00:39:38.909 حالا درباره‌ی این موضوع چه فکری می‌کنه؟ 00:39:46.360 --> 00:39:47.590 چی می‌فروشی؟ 00:39:48.219 --> 00:39:49.860 می‌خواین بخرین؟ 00:39:51.530 --> 00:39:54.460 کاسه‌ی برنزی می‌فروشم 00:39:54.460 --> 00:39:57.730 چی؟ همچنین وسیله‌ی کمیابی دارین؟ 00:39:57.730 --> 00:40:01.599 با این وضع، پول زیادی در میارین 00:40:01.599 --> 00:40:04.170 فکر می‌کنین این‌ها مال منن؟ اون‌ها مال بانوی من هستن 00:40:04.670 --> 00:40:09.010 خب، اگه همشون رو بفروشم انعام می‌گیرم مگه نه؟ 00:40:10.809 --> 00:40:14.480 ...راستی، میانبر بوک‌چون 00:40:14.480 --> 00:40:15.849 این راهه، مگه نه؟ 00:40:15.849 --> 00:40:17.349 نه بابا، نه 00:40:17.349 --> 00:40:20.190 اگه بری اون‌جا، باید کل مسیر رو دور بزنی 00:40:20.190 --> 00:40:21.590 آدم خوش شانسی هستی 00:40:21.590 --> 00:40:24.260 فقط بیا دنبالم. منم میرم بوک‌چون 00:40:24.260 --> 00:40:25.260 بیا با هم بریم 00:40:25.489 --> 00:40:27.960 ...ولی این مسیر - اون راه طولانی تره - 00:40:27.960 --> 00:40:29.900 ...بیا با هم بریم. بیا بریم - ...خب - 00:40:29.900 --> 00:40:31.269 خب پس 00:40:33.269 --> 00:40:36.309 بریم ظروف برنزی بفروشیم 00:40:37.139 --> 00:40:38.809 باورم نمیشه که همچین چیز باارزشی داری 00:40:41.639 --> 00:40:44.909 !مرتیکه کودن احمق! احمقی 00:40:45.179 --> 00:40:48.780 می‌دونم که اون کاسه‌ها چقدر مهم بودن 00:40:49.420 --> 00:40:51.420 بانوی من، سزاوار مرگم 00:40:51.849 --> 00:40:54.559 لطفا منو بکش بانوی‌من 00:40:54.559 --> 00:40:56.190 !آه این چه بلایی بود 00:40:56.429 --> 00:40:58.429 نمی‌دونی چقدر ارزشمند بودن؟ 00:41:00.860 --> 00:41:01.860 خدای من 00:41:03.500 --> 00:41:06.300 خیلی مهم بودن 00:41:07.969 --> 00:41:10.440 اون‌ها کجان؟ اون عوضی‌ها کجا رفتن؟ 00:41:10.440 --> 00:41:12.139 !راه رو نشونم بده - !بانوی من - 00:41:13.179 --> 00:41:14.679 این‌طرفه؟ - آره - 00:41:15.179 --> 00:41:17.110 خیلی وقته فرار کردن 00:41:17.110 --> 00:41:18.409 پیداشون نمی‌کنین 00:41:18.579 --> 00:41:19.619 پیداشون می‌کنم 00:41:20.050 --> 00:41:21.380 کجا رفتن؟ 00:41:21.619 --> 00:41:22.690 خدایا 00:41:22.920 --> 00:41:25.820 بانوی من، میشه فقط برگردیم؟ 00:41:26.289 --> 00:41:27.289 ساکت باش 00:41:29.730 --> 00:41:31.090 !بانوی من- باهاش برو- 00:41:31.090 --> 00:41:32.699 !اه خدایا، بانوی من 00:41:38.170 --> 00:41:39.400 ...می‌دونی که 00:41:39.900 --> 00:41:42.469 !بانوی من، اونجا نرید 00:41:42.469 --> 00:41:43.769 سرش گرم تجارت بود 00:41:43.769 --> 00:41:45.010 کاسه هام رو پس بده 00:41:47.440 --> 00:41:48.579 تنها اومدی؟ 00:41:48.780 --> 00:41:50.210 گفتم کاسه هام رو پس بده 00:41:51.280 --> 00:41:53.449 باید برای کاسه های برنزی اومده باشی 00:41:54.050 --> 00:41:56.550 با اون تبر کوچیکت تنها اومدی؟ 00:41:59.289 --> 00:42:01.559 باشه باشه 00:42:01.889 --> 00:42:03.829 بیا اینجا و بگیرشون 00:42:06.260 --> 00:42:07.300 !باک ده 00:42:08.030 --> 00:42:10.369 چی؟ با باک ده اومدی؟ 00:42:10.369 --> 00:42:11.369 باک ده؟ 00:42:11.369 --> 00:42:14.070 اما اینجا شهره، ده نیست 00:42:14.070 --> 00:42:16.309 باک ده! کجایی؟ 00:42:16.309 --> 00:42:17.670 !باک ده- باک ده؟- 00:42:17.670 --> 00:42:19.980 !چطور جرعت می‌کنن؟ اون راسوها- !دوست من- 00:42:19.980 --> 00:42:22.440 چیکار می‌کنی پس؟ بیا بگیرشون دیگه 00:42:24.679 --> 00:42:28.980 می‌دونی، شام امشب خیلی بی مزه بود 00:42:29.349 --> 00:42:31.550 اما یه خوراک دیگه بهش اضافه شده 00:42:31.920 --> 00:42:33.090 می‌دونم 00:42:37.030 --> 00:42:38.190 کاسه هام 00:42:39.190 --> 00:42:40.329 بانوی من 00:42:40.659 --> 00:42:42.829 ما قبلاً از شرشون خلاص شدیم 00:42:42.869 --> 00:42:44.570 چرا باید هنوز داشته باشیمشون؟ 00:42:45.800 --> 00:42:47.699 خیلی ساده لوحه بابا 00:42:55.110 --> 00:42:56.449 چی؟ 00:43:10.829 --> 00:43:13.360 بیاین فرار کنیم- عجله کن- 00:43:13.360 --> 00:43:14.929 بیا دیگه- بدو عجله کن- 00:43:14.929 --> 00:43:16.130 لعنت بهش- عجله کن- 00:43:22.570 --> 00:43:23.639 بانوی من 00:43:24.170 --> 00:43:26.010 فقط یه دونه مونده 00:43:27.179 --> 00:43:30.079 کاسه هام... فقط یکی 00:43:46.699 --> 00:43:48.400 حالا دیگه باید تمومش کنیم 00:43:49.260 --> 00:43:51.630 نگرانم که به خودتون آسیب بزنین 00:43:52.530 --> 00:43:54.099 ،هنوز یه دونه مونده 00:43:55.070 --> 00:43:57.010 پس می‌خوام بفروشمش که سود کنم 00:43:57.639 --> 00:43:59.309 این بار، خودم می‌فروشمش 00:43:59.380 --> 00:44:00.480 بانوی من 00:44:05.750 --> 00:44:06.980 حالا دیگه دوتان 00:44:09.719 --> 00:44:11.449 تکلیف سهم ما چی میشه؟ 00:44:11.449 --> 00:44:13.159 باید در این مورد چیکار کنیم؟ 00:44:21.860 --> 00:44:23.400 برنجی که قولش رو دادی چی شد؟ 00:44:23.469 --> 00:44:24.929 هنوز تموم نشده 00:44:25.170 --> 00:44:26.800 پس همین الان بزن کنار 00:44:41.380 --> 00:44:42.449 هیونگ نیم 00:44:43.320 --> 00:44:45.420 معامله خوب پیش رفت 00:44:46.190 --> 00:44:48.219 پنج هزار نیانگ گیرمون اومد 00:44:49.019 --> 00:44:51.889 پونصد نیانگ رو با کاغذ سفید عوض کن و برای مردهای سلطنتی بفرست 00:44:52.030 --> 00:44:53.230 ...و پونصد نیانگ دیگه رو 00:44:54.159 --> 00:44:56.400 با ابریشم مبادله کن و برای زن های سلطنتی بفرست 00:44:57.469 --> 00:44:59.940 خودم پیش ژنرال یونگ گول ده میرم 00:45:02.699 --> 00:45:03.969 ،اما هیونگ نیم 00:45:04.110 --> 00:45:05.440 ،پول درآوردن خوبه ها 00:45:06.110 --> 00:45:08.510 ولی فکر نمی‌کنی خیلی با متجاوز ها جیک تو جیک شدی؟ 00:45:09.550 --> 00:45:12.510 چه عیبی داره در ازای جلب توجه یه سری آدم، چاپلوسی‌شونو بکنی؟ 00:45:13.650 --> 00:45:17.289 خب اگه این کار رو بیش از حد انجام بدی، تو چوسان دیگه آدم حسابمون نمی‌کنن 00:45:20.059 --> 00:45:21.190 یادت رفته؟ 00:45:22.489 --> 00:45:23.659 ...من 00:45:30.530 --> 00:45:31.699 از اولم آدم پستی بودم 00:45:34.170 --> 00:45:36.239 لطفاً امتحانش کنین- لذت ببرین- 00:45:36.969 --> 00:45:38.309 بیاین خیلی بنوشیم 00:45:38.309 --> 00:45:39.710 بیاین بنوشیم 00:45:39.880 --> 00:45:41.010 بنوشیم- به سلامتی- 00:45:41.440 --> 00:45:42.880 خیلی خوشم اومد 00:45:43.510 --> 00:45:45.150 قبلاً همچین غذایی خوردین؟ 00:45:46.880 --> 00:45:48.050 خوش مزه‌ست 00:45:53.389 --> 00:45:55.059 این روغن بامبوی اعلاست 00:45:55.920 --> 00:45:57.690 حتی دوروگون هم نمی‌تونه راحت به دستش بیاره 00:45:57.889 --> 00:45:58.960 ...این فقط 00:45:59.699 --> 00:46:02.900 برای شماهاییه که اینجا هستین 00:46:09.769 --> 00:46:12.010 چی؟ همه‌اش مال ماست؟ 00:46:12.739 --> 00:46:14.010 این محصولات بهترینن 00:46:14.440 --> 00:46:15.679 خیلی راضی ام 00:46:16.250 --> 00:46:19.050 من هم همین‌طور. خیلی ممنون 00:46:19.079 --> 00:46:20.219 عاشقشم 00:46:20.949 --> 00:46:23.090 !بزنین به سلامتی- !به سلامتی- 00:46:40.969 --> 00:46:42.340 ،من ظروف برنزی نیاز دارم 00:46:43.010 --> 00:46:46.309 اما برنج یا پارچه کافی برای خریدنشون ندارم 00:46:46.309 --> 00:46:47.510 ،به جای برنج 00:46:47.940 --> 00:46:50.050 جواهرات دارین، درسته؟ 00:46:50.909 --> 00:46:52.610 در عوض می‌تونین با اون ها پرداخت کنین 00:46:56.650 --> 00:46:58.550 این دوتا یه ست ظرف برنزی با کیفیتن 00:46:59.019 --> 00:47:00.489 این کافی نیست 00:47:16.769 --> 00:47:17.940 بانوی من 00:47:18.170 --> 00:47:20.880 فقط دوتا داشتیم، ولی شما به اندازه چهار تا فروختین 00:47:23.179 --> 00:47:24.380 ...ولی 00:47:24.380 --> 00:47:27.550 کی تو این موقعیت یه حلقه یشم یا یه سنجاق‌سر نقره می‌خره؟ 00:47:27.780 --> 00:47:28.980 میرم فاحشه خونه 00:47:30.150 --> 00:47:33.119 تنها کسایی که می‌خرنشون، فاحشه هان 00:47:33.360 --> 00:47:34.420 یا ابالفضل 00:47:34.960 --> 00:47:36.789 چرا باید بریم اونجا؟ 00:47:37.230 --> 00:47:39.929 ...این بار هرچی بشه مهم نیست، نمی‌ذارم 00:47:41.900 --> 00:47:43.230 انتظار چیزهای خاص تری داشتم 00:47:43.630 --> 00:47:46.400 گیره‌های نقره‌ای و حلقه‌های یشمی اینجا خیلی رایجن 00:47:46.400 --> 00:47:47.500 ،ولی باز هم 00:47:47.800 --> 00:47:50.739 یه نجیب زاده این هارو استفاده می‌کرده 00:47:51.539 --> 00:47:53.679 برای همین با ارزش تره- آیگو- 00:47:54.079 --> 00:47:55.610 ،اگه نجیب زاده ها ازش استفاده کنن 00:47:55.610 --> 00:47:58.380 حلقه نقره به حلقه طلا تبدیل میشه؟ 00:48:03.090 --> 00:48:04.320 این یکی چطوره؟ 00:48:05.190 --> 00:48:07.260 ...پس نظرت چیه که 00:48:07.260 --> 00:48:10.860 بپوشیشون و مثل فاحشه ها برقصی؟ 00:48:11.260 --> 00:48:12.789 باید ببینیم برامون خوبه یا نه 00:48:12.860 --> 00:48:14.030 ...دهنتو ببند دیگه 00:48:15.559 --> 00:48:16.670 من این کار رو کنم؟ 00:48:31.409 --> 00:48:32.510 چطوره؟ 00:48:32.909 --> 00:48:34.719 نمی‌درخشه؟ 00:48:43.860 --> 00:48:45.789 ...دختر یه خانواده اصیل 00:48:46.329 --> 00:48:48.400 داره چاپلوسی اجنبی‌ها رو می‌کنه 00:48:49.130 --> 00:48:50.300 بهتون چی گفته بودم؟ 00:48:50.400 --> 00:48:52.000 ،ممکنه به ظاهر خوب باشه 00:48:52.130 --> 00:48:54.039 اما زندگیش محکوم به فناست 00:48:54.570 --> 00:48:57.369 درسته. شنیدم قبلاً تا پای سفره عقد رفته 00:48:57.369 --> 00:48:58.570 خدایا 00:49:00.039 --> 00:49:01.510 چه زری زدی؟ 00:49:02.210 --> 00:49:03.610 گفتم چه زری زدی؟- چی؟- 00:49:03.610 --> 00:49:05.079 الان چی بغلور کردی؟ 00:49:05.380 --> 00:49:07.519 بگو ببینم. چه اراجیفی به هم بافتی؟ 00:49:07.519 --> 00:49:08.519 ای بی شرف 00:49:08.519 --> 00:49:11.250 چطور جرعت می‌کنی وقتی ظرف برنزم رو گم کردی سرم داد بزنی؟ 00:49:11.250 --> 00:49:12.989 چی؟ مردک کون نشور 00:49:12.989 --> 00:49:14.219 بسه بابا- بیا بریم- 00:49:14.320 --> 00:49:15.960 بسه دیگه- صلوات بفرستین- 00:49:16.489 --> 00:49:17.559 می‌خرمشون 00:49:18.030 --> 00:49:19.829 چقدر می‌خوای؟ 00:49:19.929 --> 00:49:21.260 ،در عوض 00:49:21.900 --> 00:49:24.630 شنیدم فرستادگان چینگ زیاد اینجا میان 00:49:25.570 --> 00:49:26.699 ،احیاناً 00:49:26.699 --> 00:49:28.099 چیزی راجع بهشون شنیدین؟ 00:49:28.340 --> 00:49:31.510 درباره مترجم های چوسان شنیدم 00:49:34.579 --> 00:49:37.050 نمی‌خوام به خاطر گفتن همچین چیزهایی با چیدوگون کتک بخورم 00:49:37.050 --> 00:49:39.250 (چیدوگون: چوب گردی که برای مجازات دردها استفاده میشه) 00:49:39.250 --> 00:49:41.519 قول میدم این هیچوقت بهت آسیب نرسونه 00:49:42.050 --> 00:49:44.489 ... فقط می‌خوام بدونم چه جنس هایی 00:49:44.719 --> 00:49:45.920 می‌خوان بخرن 00:49:59.170 --> 00:50:02.239 تجارت با متجاوزها خیلی سودآوره؟ 00:50:02.869 --> 00:50:04.039 البته 00:50:04.440 --> 00:50:06.380 اما یه کم زحمت داره 00:50:06.780 --> 00:50:08.210 "زحمت داره؟" 00:50:08.840 --> 00:50:09.909 ،اول 00:50:10.380 --> 00:50:12.050 ...باید صاحب زمین هایی رو پیدا کنی 00:50:12.050 --> 00:50:14.250 که کارگر ندارن 00:50:14.849 --> 00:50:17.150 ،تا وقتی محصولاتشون خراب نشن خوشحالن 00:50:17.150 --> 00:50:18.250 ...و من 00:50:18.889 --> 00:50:20.519 از خدامه هر چیزی رو ارزون بخرم 00:50:21.690 --> 00:50:24.059 اگه الان زنجبیل رو برداشت نکنین، خراب میشه 00:50:24.630 --> 00:50:26.059 چرا برداشتش نمی‌کنین؟ 00:50:26.059 --> 00:50:27.360 ...همه بچه هام 00:50:27.360 --> 00:50:29.329 توی جنگ مردن 00:50:30.670 --> 00:50:34.170 کارگر هم ندارم، برای همین همه محصولات دارن خراب میشن 00:50:34.269 --> 00:50:36.539 ...اگه به زنجبیل نیاز دارین، می‌تونین ازشون ببرین 00:50:37.110 --> 00:50:39.340 و هرچقدر کرمتونه در ازاش بهم بدین 00:50:39.670 --> 00:50:41.840 کارگر من، همه چی رو براتون درو می‌کنه 00:50:42.480 --> 00:50:44.210 پول زنجبیل هارو بهتون میدم 00:50:44.510 --> 00:50:45.650 ...ولی 00:50:46.010 --> 00:50:48.019 باید همه زنجبیل هاتون رو بفروشین 00:50:55.420 --> 00:50:56.960 اون زنجبیل نمی‌خره 00:51:03.269 --> 00:51:04.500 چیزی می‌خواین بخرین؟ 00:51:05.400 --> 00:51:06.670 ... زنجبیل خشک 00:51:06.670 --> 00:51:07.940 هیچی ندارم 00:51:07.940 --> 00:51:09.099 می‌خوام بفروشم 00:51:09.099 --> 00:51:10.269 "بفروشین؟" 00:51:12.139 --> 00:51:14.440 نمی‌دونم ارزشش چقدره 00:51:15.610 --> 00:51:17.679 خب، چقدر می‌خواین بفروشین؟ 00:51:21.079 --> 00:51:23.320 قبلاً، این ظرف پر از زنجبیل خشک بود 00:51:23.820 --> 00:51:26.150 ...اما چرا امروز هیچی نمی‌بینم؟ احتمالاً 00:51:26.150 --> 00:51:28.159 !بانوی من 00:51:29.090 --> 00:51:31.860 مردم چینگ دارن زنجبیل می‌خرن 00:51:32.489 --> 00:51:35.059 همه جا زنجبیل ها فروخته شدن، برای همین فروشنده باید قیمت تعیین کنه 00:51:35.059 --> 00:51:37.269 همه چیز رو می‌خرن، حتی اگه سه تا پنج برابر قیمت باشه 00:51:45.909 --> 00:51:47.079 !اوه، خدای من 00:51:47.210 --> 00:51:48.840 برنج- خدای من- 00:51:48.840 --> 00:51:50.210 بدش به ما- برنجه- 00:51:50.280 --> 00:51:51.409 میتونی اینجا بذاریش؟ 00:51:53.010 --> 00:51:54.550 برنجه- برنجه- 00:51:55.179 --> 00:51:57.090 چقدر با ارزش- خدای من- 00:51:57.989 --> 00:52:00.389 من اشتباه کردم و فقط به اندازه سه کیسه کاه درآمد داشتم 00:52:00.820 --> 00:52:03.489 ...پس به جای اون نصفه ای که قول داده بودم، تمام برنج رو 00:52:04.260 --> 00:52:05.730 باهاتون تقسیم میکنم 00:52:06.460 --> 00:52:08.199 بفرما- شروع کن- 00:52:08.199 --> 00:52:09.260 میشه اول تو شروع کنی 00:52:17.739 --> 00:52:21.010 با دو سری کاسه برنزی، من سه کیسه کاه به ارزش برنج به دست آوردم 00:52:21.579 --> 00:52:24.010 ،میدونم با مقداری که از اول قول داده بودم متفاوته 00:52:24.980 --> 00:52:28.719 ...ولی کسی از شما حاضره که دوباره بهم اعتماد کنه 00:52:30.320 --> 00:52:31.619 و باهام کار کنه؟ 00:52:31.820 --> 00:52:35.320 ،گفتی که حداقل نصف یه کیسه برنج میگیری 00:52:36.159 --> 00:52:38.159 ...ولی ما به سختی همینم گرفتیم- ،خب- 00:52:38.889 --> 00:52:42.260 خیلی وقته که برنج سفید ندیدم 00:52:43.030 --> 00:52:45.530 اگه ما رو استخدام کنی، با جدیت کار میکنم 00:52:45.530 --> 00:52:47.599 منم همینطور 00:52:47.599 --> 00:52:48.769 لطفا من رو هم استخدام کنید- منم همینطور- 00:52:48.769 --> 00:52:50.909 منم همینطور- منم همینطور- 00:52:50.909 --> 00:52:52.710 منم انجامش میدم 00:52:52.710 --> 00:52:53.909 لطفا من رو استخدام کنید 00:52:56.610 --> 00:52:58.909 ممنونم 00:53:12.059 --> 00:53:13.500 عجله نکنید و خوب اونا رو ببینید 00:53:17.900 --> 00:53:18.900 نظرتون چیه؟ 00:53:20.400 --> 00:53:22.969 وقتی تو خطر بیفتین به دردتون نمیخوره؟ 00:53:26.579 --> 00:53:27.809 خدای من- بذار منم از حلقه استفاده کنم- 00:53:28.139 --> 00:53:29.409 ...این سنجاق مو 00:53:33.079 --> 00:53:34.349 زیباست 00:53:35.349 --> 00:53:37.119 بذار امتحانش کنم- بله- 00:53:40.889 --> 00:53:42.590 این مال اینجاست 00:53:42.590 --> 00:53:43.889 این میره اینجا 00:53:43.889 --> 00:53:45.590 این میره اونجا 00:53:45.789 --> 00:53:47.199 دانه ها برای اینجائن 00:53:50.130 --> 00:53:51.130 ممنونم 00:53:52.170 --> 00:53:54.269 ممنونم، بانوی من 00:53:54.739 --> 00:53:56.670 ممنونم 00:53:57.369 --> 00:53:59.570 خدایا 00:53:59.909 --> 00:54:01.179 بعدی 00:54:02.440 --> 00:54:03.449 خدایا 00:54:03.449 --> 00:54:04.809 زیاد بخورین، پدر 00:54:06.619 --> 00:54:07.920 تو هم همینطور، جه نام 00:54:08.349 --> 00:54:09.619 خوب بجو و زیاد بخور 00:54:09.820 --> 00:54:11.750 باشه- زیاد بخور. برنج زیادی داریم- 00:54:14.090 --> 00:54:15.489 گوشت میخواین؟ 00:54:15.960 --> 00:54:16.989 بفرمایید 00:54:19.760 --> 00:54:20.860 خوبه؟ 00:54:21.199 --> 00:54:22.400 بیشتر گوشت بخور 00:54:22.599 --> 00:54:24.000 گوشت 00:54:24.800 --> 00:54:27.639 ،خطوط براق این چاقو های زینتی درجه یک هستن 00:54:27.639 --> 00:54:29.369 و رنگ هاشون واقعا زیبان 00:54:29.539 --> 00:54:31.809 نه خیلی زرق و برق دارن و نه خیلی ماتن 00:54:32.239 --> 00:54:33.440 ولی این کلش نیست 00:54:33.679 --> 00:54:36.440 ،همچنین ما اونا رو طوری طراحی کردیم که امکان کشیدن سریع تیغ از دسته رو فراهم میکنن 00:54:36.579 --> 00:54:38.980 اگرچه که، البته، ترجیح بر اینه که اصلا اون رو نکشیم 00:54:40.280 --> 00:54:41.420 نظرتون چیه؟ 00:54:41.420 --> 00:54:42.820 با چاقو های دیگه قابل مقایسه نیستن؟ 00:54:42.820 --> 00:54:44.820 بله، عالین 00:54:47.320 --> 00:54:49.019 اینم جواب شوهرم 00:54:57.500 --> 00:54:59.170 ...اگه ازم بخواین که به عنوان فرستاده برگردم و دوباره ازم بخواین که 00:54:59.170 --> 00:55:00.940 ،در برابر متجاوزان خارجی زانو بزنم 00:55:01.900 --> 00:55:03.369 احتمالا یه بار دیگه امتناع میکنم 00:55:04.710 --> 00:55:06.010 ...من به عالیجناب گفتم که 00:55:06.710 --> 00:55:09.139 عادل بودن تنها راه نجات چوسانه 00:55:10.510 --> 00:55:12.650 ،اگر میخواستم به خاطر خودم در برابر متجاوزان خارجی تعظیم کنم 00:55:13.619 --> 00:55:15.480 ...چه کسی تحت تأثیر اعمال من 00:55:15.480 --> 00:55:16.920 برای تغییر دنیا قرار میگرفت؟ 00:55:18.420 --> 00:55:20.190 ، این یه عمل مخالفت با عالیجناب نیست 00:55:20.989 --> 00:55:22.789 بلکه برای احساس وفاداری بیشتره 00:55:23.730 --> 00:55:25.730 ،بنابراین، من صبورانه منتظر زمانی هستم که بتونم وفاداری بیشترم رو در "زمان مقدسم" عملی کنم 00:55:27.329 --> 00:55:29.800 حتی اگه به معنی تحمل تبعید باشه 00:55:31.199 --> 00:55:34.239 "زمان مقدس" 00:55:40.679 --> 00:55:41.679 سرورم 00:55:42.940 --> 00:55:44.909 ...میخوام برای محقق هایی که توی مدرسه تحصیل میکنن 00:55:45.280 --> 00:55:47.050 جوهر و کاغذ تهیه کنم 00:55:47.780 --> 00:55:49.179 قبولشون میکنین؟ 00:55:49.179 --> 00:55:50.320 ...داری تلاش میکنی با ثروت و مادیات 00:55:51.349 --> 00:55:53.420 توجه من رو جلب کنی؟ 00:55:53.920 --> 00:55:55.460 من هرگز چنین کاری انجام میدم؟ 00:55:56.690 --> 00:55:58.989 ...در گذشته، پدر من و پدر اون ئه 00:55:59.260 --> 00:56:01.960 یه مدرسه کوچک تأسیس کردن که در اون به محقق های جوان درس میدادن 00:56:02.460 --> 00:56:04.800 حتی افسر نام هم اونجا درس خونده 00:56:05.829 --> 00:56:08.170 ،توی این دوران پر آشوب، پدر اون ئه از دنیا رفته 00:56:08.969 --> 00:56:11.369 و پدر منم دیگه عقلش سر جاش نیست 00:56:12.940 --> 00:56:14.210 ...ما دیگه نمیتونیم 00:56:14.980 --> 00:56:18.449 صدای ملایم دو تا مرد رو بشنویم که به محقق ها درس میدادن 00:56:20.320 --> 00:56:23.019 ،دیدن شما و محقق های جوونی که اینجا تحصیل میکنن بهم این حس رو میده 00:56:24.190 --> 00:56:26.719 که انگار دوباره دارم پدرم رو میبینم 00:56:31.389 --> 00:56:32.690 ...کاغذ ها و سنگ های جوهر 00:56:33.730 --> 00:56:35.659 نشانه ای از احساسات من نسبت به پدرم هستن 00:56:36.400 --> 00:56:37.469 لطفا قبولشون کنین 00:56:51.949 --> 00:56:53.280 ...این ها عریضه هایی هستن که 00:56:53.280 --> 00:56:56.050 خواستار آزادی نام جون یون هستن 00:56:57.219 --> 00:57:01.260 چطور یک دفعه این همه درخواست از هر هشت استان هست؟ 00:57:01.889 --> 00:57:03.159 عالیجناب 00:57:03.389 --> 00:57:06.130 اینم کار جانگ چوله؟ 00:57:10.969 --> 00:57:12.099 ،مردم به من تف میکنن 00:57:13.570 --> 00:57:15.570 ...میگن من پادشاهی هستم که در برابر متجاوز های خارجی 00:57:15.570 --> 00:57:16.869 تعظیم کردم 00:57:18.070 --> 00:57:20.039 ...در حالی که جانگ چول رو به عنوان مردی که 00:57:20.039 --> 00:57:21.679 با متجاوز های خارجی به شدت مخالفت کرد تحسین میکنن 00:57:24.449 --> 00:57:26.449 ،اگه خواسته های جانگ چول رو رد کنم 00:57:27.849 --> 00:57:29.579 ...حتما میگه یه مرد بزرگ نمیتونه بال هاش رو باز کنه 00:57:29.579 --> 00:57:32.119 چون دنیا جای کثیفیه 00:58:38.150 --> 00:58:39.250 بهت نگفته بودم؟ 00:58:40.219 --> 00:58:42.119 ...تو از چند تا محقق ضعیف 00:58:43.829 --> 00:58:46.860 قابل اعتماد تری 00:58:48.900 --> 00:58:49.929 درسته 00:58:50.699 --> 00:58:51.900 حالا نگاه کن 00:58:53.699 --> 00:58:56.170 شاهد باش که من چطوری نیازهای مردمم رو تامین میکنم 00:59:23.969 --> 00:59:25.699 ...تا پایان امروز، باید 00:59:25.699 --> 00:59:27.469 ده تا خنجر و بیست تا چنگک بسازیم 00:59:27.869 --> 00:59:30.510 دو بشکه مشروب و ده تا مرغ آب‌پز خواستم 00:59:30.510 --> 00:59:32.369 !بعد از کار روزانه، از صمیم قلب جشن میگیریم 00:59:32.369 --> 00:59:33.409 باشه- باشه- 00:59:33.409 --> 00:59:35.739 زیاد بخورین 00:59:37.210 --> 00:59:39.250 الکل هم داریم 00:59:46.219 --> 00:59:48.860 به لطف کمک شما، من سود زیادی به دست آوردم 00:59:53.329 --> 00:59:54.400 میدونم 00:59:55.630 --> 00:59:56.630 ...که هنوزم 00:59:58.400 --> 00:59:59.599 یه موش کثیفی 01:00:05.440 --> 01:00:06.469 ،با این حال 01:00:09.480 --> 01:00:11.050 ثابت کردی که خیلی مفیدی، پس کنار خودم نگهت میدارم 01:00:18.219 --> 01:00:19.619 میخوای اخباری که داشتی برای شنیدنشون میمردی رو بشنوی؟ 01:00:21.360 --> 01:00:23.929 عالیجناب به زودی به ولیعهد اجازه میدن که از چوسان دیدن کنن 01:00:26.030 --> 01:00:27.630 زحمات من رو فراموش نکن 01:00:28.030 --> 01:00:29.030 میفهمی؟ 01:00:50.650 --> 01:00:51.690 ...درسته که 01:00:52.820 --> 01:00:54.989 خان بهم اجازه داده برم چوسان؟ 01:00:56.360 --> 01:00:57.760 ...میتونم به پدرم 01:00:57.760 --> 01:00:59.130 و قصرشون سر بزنم؟ 01:00:59.929 --> 01:01:01.230 معلومه که میتونین، عالیجناب 01:01:04.030 --> 01:01:05.030 عالیجناب 01:01:07.869 --> 01:01:10.710 خان به ولیعهد اجازه داده بیاد چوسان؟ 01:01:11.239 --> 01:01:12.510 بله، اعلی‌حضرت 01:01:13.510 --> 01:01:15.739 وقتی شنیدن وضعیت سلامتتون بدتر شده 01:01:16.110 --> 01:01:18.480 عالیجناب صمیمانه ازشون خواستن به پدرشون سر بزنن 01:01:18.480 --> 01:01:21.750 و افراد تحت تاثیر مهربانیشون قرار گرفتن 01:01:23.820 --> 01:01:26.820 ...چندین بار بهشون گفتم ازشون نخوان که بیان 01:01:27.460 --> 01:01:29.489 چون رفت و آمد برای ولیعهد سخت و مشکله 01:01:31.360 --> 01:01:32.389 لعنت به همتون 01:01:33.489 --> 01:01:34.800 اگه ولیعهد بیاد 01:01:35.329 --> 01:01:38.599 پسر اولش باید جاش رو توی شیم‌یانگ بگیره 01:01:39.170 --> 01:01:42.769 اون بچه ی کوچیک چطور می‌تونه همچین مسیر خطرناکی رو بره؟ 01:01:48.210 --> 01:01:50.110 عالیجناب میرن به چوسان؟ 01:01:52.150 --> 01:01:53.309 ماهم برمیگردیم؟ 01:01:54.820 --> 01:01:56.280 پس من اول میرم اونجا 01:01:57.590 --> 01:01:58.590 چرا؟ 01:01:58.590 --> 01:02:00.719 اوشیم‌جونگ توی هانیانگ خالی ول شده 01:02:01.119 --> 01:02:02.559 ...جمع و جورش میکنم 01:02:02.920 --> 01:02:04.260 و غذا رو حاضر میکنم 01:02:04.789 --> 01:02:05.929 واسه چی؟ 01:02:06.559 --> 01:02:07.730 لازم نیست شلوغش کنی 01:02:08.329 --> 01:02:11.070 وقتی غذا خوب نباشه کی غر میزنه؟ 01:02:11.929 --> 01:02:13.469 از هوا که درست نمیشن 01:02:17.340 --> 01:02:18.469 وقتی اونجایی 01:02:20.440 --> 01:02:23.309 لطفا به گیل چه بگو دارم میام 01:02:24.809 --> 01:02:26.750 اون عاشق اینه که شیک به‌نظر برسه 01:02:27.579 --> 01:02:29.480 باید بهش وقت بدم خوشگل کنه 01:02:58.480 --> 01:03:02.219 (برنج فروشی هانیانگ) 01:03:02.880 --> 01:03:04.849 !گوشت گاو بیشتر بیارین لطفا 01:03:04.849 --> 01:03:07.559 گوشت گاو خیلی براق به چشم میاد 01:03:08.360 --> 01:03:10.360 اینجا همیشه گوشت گاو با کیفیتی داره 01:03:18.230 --> 01:03:19.269 بفرمایین امتحان کنین 01:03:32.349 --> 01:03:34.579 گوشت گاو کبابی روی منقل خیلی خوشمزه‌ست 01:03:35.519 --> 01:03:36.679 بفرمایین بیشتر بخورین 01:03:41.719 --> 01:03:44.030 می‌دونین مردم راجع به ما چی میگن؟ 01:03:46.989 --> 01:03:48.659 ،از اونجایی که اغلب با هم هستیم 01:03:48.760 --> 01:03:51.030 مدام از رابطه‌مون با همدیگه تعجب می‌کنن 01:03:51.199 --> 01:03:52.269 چه احمقانه 01:03:53.500 --> 01:03:55.539 کی اهمیت میده که اون‌ها چی میگن؟ 01:03:58.110 --> 01:04:00.409 خانم... یکم گوشت گاو برام بسته بندی کنین 01:04:00.469 --> 01:04:01.679 از خودتون پذیرایی کنین 01:04:02.239 --> 01:04:03.340 ...و آستین‌هاتون رو هم 01:04:03.409 --> 01:04:04.909 یه لحظه، اجازه بدین 01:04:08.179 --> 01:04:09.349 آیگو، جه نام 01:04:10.920 --> 01:04:12.889 درست بجو و قورت بده، باشه؟ 01:04:18.960 --> 01:04:20.730 بازم با اون افسر غذا خوردی؟ 01:04:23.099 --> 01:04:24.429 مایه‌ی شرمندگی‌ای 01:04:26.329 --> 01:04:27.739 مشکلش چیه؟ 01:04:28.570 --> 01:04:30.199 مراقب متجاوزها باش 01:04:37.550 --> 01:04:38.650 پدر 01:04:39.909 --> 01:04:43.079 یاد زمانی که تو نونگون‌ری زندگی میکردیم افتادی؟ 01:04:58.000 --> 01:04:59.099 ،از حالا به بعد 01:05:01.739 --> 01:05:03.800 من ازتون محافظت می‌کنم، پدر 01:05:09.539 --> 01:05:12.880 به خوبی از یونگ چه و جه نام مراقبت می‌کنم 01:05:18.949 --> 01:05:20.219 جه نام کوچولوی ما 01:05:21.260 --> 01:05:22.860 ...بهش لباس‌های خوب می‌پوشونم 01:05:22.860 --> 01:05:24.429 و می‌بینم که آزمون دولتی رو قبول میشه 01:05:26.730 --> 01:05:29.000 ...یونگ چه رو هم با 01:05:30.429 --> 01:05:32.369 یه لباس ابریشمی شوهر میدم 01:05:46.710 --> 01:05:47.750 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:05:57.389 --> 01:05:58.489 گیل چه 01:05:59.590 --> 01:06:00.829 ...تو واقعا 01:06:01.260 --> 01:06:04.699 قبل از ازدواجم برام لباس ابریشم می‌خری؟ 01:06:05.570 --> 01:06:07.869 مطمئنی که از خواهرت که مایه‌ی شرمندگیه کمک می‌خوای؟ 01:06:08.070 --> 01:06:10.400 خوشم نمیاد مردم پشت سرت حرف بزنن 01:06:12.010 --> 01:06:13.539 بهشون بگو برن به درک 01:06:14.210 --> 01:06:15.679 حرف مردم منو نمی‌کُشه 01:06:16.239 --> 01:06:17.909 ولی شکم خالی چرا 01:06:19.110 --> 01:06:21.380 گرفتی؟- اوهوم- 01:06:23.519 --> 01:06:24.590 ،بگذریم 01:06:25.349 --> 01:06:27.320 از افسر خوشت نمیاد؟ 01:06:27.860 --> 01:06:29.989 به‌نظر میاد دوستت داره 01:06:29.989 --> 01:06:31.159 هی 01:06:33.059 --> 01:06:34.130 بگیر بخواب 01:06:38.469 --> 01:06:40.969 هنوز هم بهش فکر می‌کنی؟ 01:06:45.409 --> 01:06:48.440 این‌قدر به یه آدم مُرده فکر نکن 01:06:55.719 --> 01:06:58.320 با زیباترین کفش‌های گل‌دار برمی‌گردم 01:07:03.590 --> 01:07:04.929 دروغگو 01:07:09.929 --> 01:07:11.769 من این رو به عنوان نمونه درست کردم 01:07:12.469 --> 01:07:15.039 می‌تونین چاپستیک یا گوش‌گیر داخل این غلاف قرار بدین 01:07:15.239 --> 01:07:16.969 یا حتی یه جفت قیچی کوچیک 01:07:18.210 --> 01:07:19.710 ،می‌تونه میوه قاچ کنه 01:07:19.710 --> 01:07:21.309 ،گیاه رو برش بده 01:07:21.309 --> 01:07:22.710 یا حتی شاه بلوط رو باز کنه 01:07:23.239 --> 01:07:25.179 فقط برای خوردن استفاده میشه؟ 01:07:26.449 --> 01:07:29.079 خب من زیاد با لوازم زنانه آشنا نیستم 01:07:30.449 --> 01:07:31.449 ...من 01:07:31.449 --> 01:07:33.590 باید یه کاسه دیگه برنج و سوپ بخورم 01:07:34.159 --> 01:07:35.960 خانم- بله؟- 01:07:36.019 --> 01:07:37.989 یه کاسه‌ی دیگه برنج و سوپ- به روی چشم- 01:07:38.059 --> 01:07:39.460 یه کاسه‌ی بزرگ، لطفا- باشه حتما- 01:07:42.960 --> 01:07:44.900 باید حسابی بخورم تا حس کنم سیر شدم 01:07:44.900 --> 01:07:47.230 وقتی سیر باشم، می‌تونم تمرکز کنم 01:07:47.800 --> 01:07:50.539 و وقتی ذهنم قرص و محکم باشه، می‌تونم حرف دلم رو بزنم 01:07:51.969 --> 01:07:53.340 خب... بانوی من 01:07:59.309 --> 01:08:00.980 لطفا با من ازدواج کنین 01:08:18.470 --> 01:08:19.770 ببخشید 01:08:30.109 --> 01:08:31.510 متأسفم که خندیدم 01:08:32.279 --> 01:08:33.479 معذرت می‌خوام 01:08:39.420 --> 01:08:40.689 ...بعد از مدت‌ها شنیدنش 01:08:41.890 --> 01:08:43.460 خاطرات زیادی رو برام زنده کرد 01:08:46.859 --> 01:08:48.130 ،قبل‌ترها 01:08:48.659 --> 01:08:51.529 مردها هربار منو می‌دیدن مزاحمم می‌شدن تا باهاشون ازدواج کنم 01:08:52.829 --> 01:08:54.770 ...اون مردان جوان اهل نونگون ری 01:08:56.140 --> 01:08:58.170 توی جنگ یا کشته و یا زخمی شدن 01:08:59.109 --> 01:09:00.909 بقیه هم نونگون ری رو ترک کردن 01:09:04.449 --> 01:09:06.750 حتی نمی‌دونم کجان و چیکار می‌کنن 01:09:06.810 --> 01:09:08.250 ...بانوی من، من 01:09:08.250 --> 01:09:10.220 وانمود می‌کنم هیچ‌وقت نشنیدمش 01:09:10.420 --> 01:09:11.750 احساس خجالت نکنین 01:09:21.600 --> 01:09:23.399 اون مرد خیلی وقت پیش مُرده، نه؟ 01:10:12.409 --> 01:10:13.750 بانو گیل چه 01:10:15.449 --> 01:10:16.850 لی جانگ هیون اومده 01:10:22.560 --> 01:10:23.760 اینجوری؟ 01:10:24.390 --> 01:10:25.890 از اونور 01:10:27.159 --> 01:10:29.060 اینجوری؟- ...نه، اون‌طوری- 01:10:29.199 --> 01:10:31.100 ای بابا... ولش کن 01:10:31.869 --> 01:10:33.300 خیلی ناامید کننده‌ای 01:11:04.800 --> 01:11:06.399 لطفا دیگه نیا 01:11:09.640 --> 01:11:12.069 ،قصد دارم انواع غذاهای لذیذ رو امتحان کنم 01:11:13.109 --> 01:11:14.909 ...و تا 100 سالگیم 01:11:14.909 --> 01:11:16.810 همه جای کشور سفر کنم 01:11:23.649 --> 01:11:25.220 ...دفعه‌ی بعد 01:11:29.060 --> 01:11:31.029 ...در آینده‌ی خیلی خیلی دور 01:11:36.399 --> 01:11:37.729 بیا باز هم همدیگه رو ببینیم 01:12:00.149 --> 01:12:02.390 شنیدم یه جا همین اطرافه 01:12:04.689 --> 01:12:06.390 جانگ هیون- بله؟- 01:12:06.789 --> 01:12:08.659 به‌نظرت شوهر کرده؟ 01:12:08.899 --> 01:12:10.399 ،اگه ارباب جوان یون جون بود شاید این حدست درست درمیومد 01:12:10.399 --> 01:12:12.600 ولی نمی‌تونه توی این زمان کوتاه عاشق یه مرد دیگه شده باشه 01:12:12.699 --> 01:12:15.069 بانو گیل چه رو نمیگم که... منظورم جونگ جونگه 01:12:15.399 --> 01:12:16.399 ای خاک بر سرت 01:12:19.840 --> 01:12:21.279 ،بیا راجع بهش فکر کنیم 01:12:22.539 --> 01:12:25.579 احساس بدی دارم که این رو میگم، ولی بهترین حالت همینه 01:12:26.180 --> 01:12:27.250 چی؟ 01:12:27.250 --> 01:12:29.180 ،اگه بانو گیل چه مجبور بوده توی فقر و نداری زندگی کنه 01:12:29.180 --> 01:12:32.619 لی جانگ هیون سرمایه‌دار از ذهنش بیرون نرفته 01:12:35.460 --> 01:12:37.260 ،اگه من خودم رو نشون بدم 01:12:38.489 --> 01:12:40.930 دلش می‌خواد بدوئه سمتم و منو بغل کنه 01:12:45.430 --> 01:12:47.739 بگو نظر مثبتت بله‌ست... بجنب 01:12:47.739 --> 01:12:49.640 !کادوی عروسی بخرین 01:12:51.140 --> 01:12:53.109 !کادوی عروسی بخرین 01:12:54.579 --> 01:12:56.109 !کادوی عروسی بخرین 01:12:56.109 --> 01:12:58.350 شنیدم تازه عروس بداخلاقه 01:12:58.350 --> 01:12:59.979 ...خدای من، صداش انگار- مواظب زبونت باش- 01:13:00.180 --> 01:13:01.649 به اندازه‌ی کافی بلند نیست- "تازه عروس؟"- 01:13:01.649 --> 01:13:03.850 شنیدم قبلا با یه نفر دیگه قول و قرار ازدواج گذاشته بوده 01:13:03.850 --> 01:13:04.850 اون یه عروس ترشیده‌ست 01:13:04.850 --> 01:13:06.189 حق با توئه- !کادوی عروسی بخرین- 01:13:06.489 --> 01:13:07.489 بیا بریم 01:13:08.260 --> 01:13:10.590 !کادوی عروسی بخرین 01:13:12.789 --> 01:13:14.430 کسی نمی‌خواد این رو بخره؟ 01:13:16.500 --> 01:13:18.170 زود باش بیا داخل 01:13:18.729 --> 01:13:19.729 چی؟ 01:13:20.029 --> 01:13:21.840 اون خانم بانگ دو نبود؟ 01:13:21.840 --> 01:13:23.770 خدایا... من نمی‌تونم برم داخل 01:13:25.069 --> 01:13:27.270 بیخیال، بیا بریم داخل 01:13:27.470 --> 01:13:29.779 نمی‌تونم- چرا نمی‌تونی؟- 01:13:30.239 --> 01:13:32.550 ...اگه صورت عروس رو ببینم 01:13:32.550 --> 01:13:34.050 عروس داره میاد 01:13:48.630 --> 01:13:50.899 چرا عروس خودش داره میاد بیرون؟ 01:13:54.199 --> 01:13:56.300 من اینجام، پس بفرما داخل 01:13:58.670 --> 01:13:59.710 جونگ جونگ 01:14:35.510 --> 01:14:46.010 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:14:46.390 --> 01:14:49.859 (عزیزترینم) 01:14:49.859 --> 01:15:03.859 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:11.810 --> 01:15:13.409 نمیتونی بدون یه مرد زندگی کنی؟ 01:15:13.710 --> 01:15:15.180 کجاش اشکال داره؟ 01:15:15.350 --> 01:15:18.520 اگه این‌قدر مردها رو دوست داری چرا به من فرصت ندادی؟ 01:15:18.520 --> 01:15:20.390 فکر می‌کردم تو مُردی 01:15:20.590 --> 01:15:21.689 همراهم بیا 01:15:21.689 --> 01:15:23.659 از بانو گیل چه خواستی همراهت بیاد؟ 01:15:23.659 --> 01:15:26.789 اون قبلا چندین بار من رو ترک کرده 01:15:27.189 --> 01:15:28.659 ولی چطور می‌تونم بهش اعتماد کنم؟ 01:15:28.829 --> 01:15:30.229 ...کشتن زن و مردی که باهاش زنا کرده 01:15:30.229 --> 01:15:31.930 برای شوهر جرم حساب نمیشه 01:15:31.930 --> 01:15:34.100 تو نمی‌دونی اون برای من چه معنی‌ای داره 01:15:34.399 --> 01:15:37.000 اگه مردم من رو با انگشت نشون بدن و اسمم رو ببرن چی؟ 01:15:37.199 --> 01:15:38.470 دیگه اهمیتی نداره 01:15:38.470 --> 01:15:40.439 من هم برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی 01:15:40.770 --> 01:15:44.180 الان نیاز دارم که مال من باشی