WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.310 "این سریال یک اثر تخیلی ساخته شده بر اساس حقایق تاریخی میباشد" 00:00:02.310 --> 00:00:03.980 "اکثر جزئیات و شخصیت ها ساختگی میباشند" 00:00:04.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.019 --> 00:00:12.980 "قسمت دوازدهم" 00:00:13.004 --> 00:00:20.004 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:22.190 --> 00:00:23.329 عجله کنین 00:00:24.760 --> 00:00:27.429 میدونم ربودن یه زن، یه امر خیلی عادی هستش 00:00:27.769 --> 00:00:29.469 و اصرار میکنن اونا اسیرن و به زور میبرنشون 00:00:29.870 --> 00:00:31.670 ولی من هنوزم یه اشراف زاده ام 00:00:33.340 --> 00:00:36.310 مردهای خانواده‌ت برای نسل ها افسران نظامی بودن نه؟ 00:00:36.780 --> 00:00:38.880 ولی شنیدی؟ 00:00:39.609 --> 00:00:42.109 اگه همه اسرای فراری رو نگیریم 00:00:42.649 --> 00:00:45.520 پادشاه چوسان رو به زور به امپراتوری چینگ میبرن 00:00:46.450 --> 00:00:49.090 پس، دربار چوسان داره همه ی اسرا رو میگیره 00:00:49.090 --> 00:00:52.460 صرف نظر از پیشینه خانوادگی یا جایگاهشون 00:00:53.020 --> 00:00:56.490 فکر کنم شنیدم میگن هرکسی که مقاومت کنه رو میشه در جا کشت 00:00:56.759 --> 00:00:59.399 میون همه این غوغا کی به زنِ یه افسر اهمیت میده؟ 00:00:59.399 --> 00:01:00.829 فکر کردی چیکار میکنی؟ 00:01:01.030 --> 00:01:02.729 به نفعته همین الان بانوم رو ول کنی 00:01:03.329 --> 00:01:04.400 ادامه بدین 00:01:10.180 --> 00:01:11.310 بانو 00:01:32.829 --> 00:01:33.969 بچه 00:01:35.430 --> 00:01:36.670 راهت رو گم کردی؟ 00:01:37.040 --> 00:01:39.269 بانو رو به زور بردن 00:01:49.709 --> 00:01:51.180 هنوز خبری نیست؟ 00:01:52.680 --> 00:01:53.819 اونی 00:01:54.090 --> 00:01:55.219 بانو 00:02:04.560 --> 00:02:05.829 ...احیانا 00:02:05.829 --> 00:02:07.730 خودتون جداگانه چیزی نشنیدین؟ 00:02:08.500 --> 00:02:09.830 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:02:09.830 --> 00:02:11.969 اولین بار نیست که بانو گیل چه ناپدید میشه 00:02:12.439 --> 00:02:13.969 اون مرد لی جانگ هیون ...احیانا 00:02:13.969 --> 00:02:15.110 اوه خدای من 00:02:15.340 --> 00:02:16.710 چی میخواین بگین؟ 00:02:18.810 --> 00:02:20.009 در گذشته 00:02:20.650 --> 00:02:22.750 حتی شخصا بدرقه ش کرد 00:02:25.780 --> 00:02:27.020 بیاین خصوصی حرف بزنیم 00:02:38.860 --> 00:02:39.860 آروم تر 00:02:45.069 --> 00:02:47.110 چند نفر بانو رو به زور بردن؟ 00:02:49.169 --> 00:02:50.710 غریبه به نظر میرسیدن؟ 00:02:53.210 --> 00:02:54.780 ...و بانو و اون مردها 00:02:55.150 --> 00:02:56.849 به نظر میرسید که همو نمیشناسن؟ 00:03:07.990 --> 00:03:09.159 هی، چی شد؟ 00:03:09.159 --> 00:03:10.189 نتونستیم پیداشون کنیم 00:03:10.400 --> 00:03:11.560 فعلا برو و بهشون بگو 00:03:21.770 --> 00:03:22.870 چرا من اهمیت میدم؟ 00:03:24.939 --> 00:03:27.050 نمیدونی اون زن چقدر برای من مهمه 00:03:32.280 --> 00:03:33.479 منظورت چیه گولت زدم؟ 00:03:33.990 --> 00:03:35.949 تمام شب همه جارو دنبالش گشتم 00:03:36.319 --> 00:03:37.819 فکر میکنی بهت دروغ میگم؟ 00:03:38.319 --> 00:03:40.289 به شما شک ندارم 00:03:40.889 --> 00:03:41.990 هرچند 00:03:42.889 --> 00:03:44.900 برام سواله همسرتون این دفعه هم دوباره منو گول زده 00:03:45.500 --> 00:03:48.169 و به زنم کمک کرده بره یا نه 00:03:49.199 --> 00:03:50.770 به این دلیل میگم 00:03:51.539 --> 00:03:52.639 ...پس شما 00:03:56.439 --> 00:03:58.479 تا الان همچین حسی داشتین؟ 00:04:02.449 --> 00:04:03.550 ...گیل چه 00:04:05.050 --> 00:04:06.449 میشناسینش که 00:04:07.990 --> 00:04:10.759 همین که تصمیم به کاری بگیره نظرش رو عوض نمیکنه 00:04:12.490 --> 00:04:15.259 شما مردی هستین که گیل چه انتخابش کرد 00:04:16.230 --> 00:04:18.029 ...پس، چطور میتونین به گیل چه شک کنین 00:04:24.240 --> 00:04:25.339 شما 00:04:31.110 --> 00:04:32.839 تعدادی مرد غریبه به زور بردنش؟ 00:04:33.610 --> 00:04:34.610 بله 00:04:38.279 --> 00:04:39.550 ...بانو 00:04:41.319 --> 00:04:43.490 و جونگ جونگ رو به زور بردن 00:04:43.490 --> 00:04:44.490 به کجا؟ 00:04:45.389 --> 00:04:46.819 اونارو به کجا بردن؟ 00:04:48.189 --> 00:04:49.829 به زبان متجاوزین خارجی صحبت میکردن 00:04:51.699 --> 00:04:55.300 شنیدم اخیرا بانوان زیادی ربوده شدن 00:04:55.930 --> 00:04:57.069 ...حتما اینم 00:04:57.069 --> 00:04:58.139 ...تو 00:04:59.500 --> 00:05:01.509 از افراد لی جانگ هیونی، نه؟ 00:05:10.449 --> 00:05:12.519 الان، همه چی واضح تر شد 00:05:18.259 --> 00:05:19.319 افسر گو 00:05:23.759 --> 00:05:24.829 افسر گو 00:05:25.399 --> 00:05:26.529 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 00:05:28.329 --> 00:05:31.569 مطمئنم اون مرد لی جانگ هیون زنم رو برده 00:05:31.699 --> 00:05:34.470 و حتما ریانگ اوم رو مجبور کرده تا به عواقب بعدش رسیدگی کنه 00:05:34.470 --> 00:05:36.410 افسر گو- ...وگرنه چرا باید- 00:05:36.569 --> 00:05:38.579 اون مرد کسی باشه که از زنم خبر میاره؟ 00:05:38.639 --> 00:05:40.139 نشنیدی ریانگ اوم چی گفت؟ 00:05:40.610 --> 00:05:42.379 ...وقتی اتفاقی از اونجا میگذشته، دا جیم رو دیده 00:05:42.379 --> 00:05:43.610 اتفاقی؟ 00:05:49.990 --> 00:05:51.459 باور میکنی؟ 00:05:59.899 --> 00:06:01.000 ریانگ اوم 00:06:01.500 --> 00:06:02.870 من حرف شما رو باور میکنم 00:06:03.670 --> 00:06:04.740 ...و 00:06:06.399 --> 00:06:07.670 حرف این بچه رو هم باور میکنم 00:06:10.269 --> 00:06:11.410 ...گیل چه 00:06:13.910 --> 00:06:15.509 باید گیل چه رو برگردونین 00:06:21.319 --> 00:06:24.019 اون مرد رو ببر و تا وقتی نگفته زنم کجاست کتکش بزنین 00:06:24.259 --> 00:06:25.519 بله قربان- ارباب- 00:06:26.259 --> 00:06:27.629 الان وقت این کارها نیست 00:06:28.060 --> 00:06:29.959 مطمئنم توسط چینگ برده شده 00:06:30.089 --> 00:06:31.459 ...بیشتر دست دست نکنین 00:06:31.459 --> 00:06:33.629 و تا قبل اینکه دیر بشه چند نفر بفرستین بانو رو برگردونن 00:06:34.769 --> 00:06:35.899 ...پس 00:06:37.439 --> 00:06:38.670 لطفا منو بفرستین 00:06:39.170 --> 00:06:40.610 ...من میفهمم کجاست 00:06:40.610 --> 00:06:42.339 فکر میکنی حرف تو رو باور میکنم؟ 00:06:42.810 --> 00:06:43.879 ...من 00:06:50.920 --> 00:06:52.420 همراه ریانگ اوم میرم 00:06:55.019 --> 00:06:57.019 به منم که شک نداری؟ 00:07:21.509 --> 00:07:22.649 عجله کنین 00:07:29.290 --> 00:07:30.420 بلند شو 00:07:30.420 --> 00:07:31.519 همین حالا بلند شو 00:07:53.810 --> 00:07:54.949 جونگ جونگ 00:07:54.949 --> 00:07:56.209 به خودت بیا 00:07:56.910 --> 00:07:58.019 بانو 00:07:58.750 --> 00:08:00.079 تشنه ام 00:08:01.949 --> 00:08:03.120 ...گلوم 00:08:11.029 --> 00:08:13.399 مقداری گوشت خشک شده و غلات آسیاب شده برات گذاشتم 00:08:13.629 --> 00:08:15.069 حتما غذات رو بخور 00:08:16.329 --> 00:08:18.269 همینطورم جوراب های زیادی برات گذاشتم 00:08:18.970 --> 00:08:20.139 خب 00:08:20.240 --> 00:08:21.709 مسیر باید سخت باشه 00:08:22.069 --> 00:08:24.879 ...لطفا مراقب خودت باش، و 00:08:38.259 --> 00:08:39.620 ممنون 00:08:39.860 --> 00:08:40.990 چرا ازم تشکر میکنی؟ 00:08:41.259 --> 00:08:42.360 وطیفه‌م هستش 00:08:43.759 --> 00:08:45.230 ...اگه به کارهایی که 00:08:45.659 --> 00:08:47.970 بانو یو وقتی تو زندان بودم در حقم کرده فکر کنم 00:08:48.929 --> 00:08:50.529 میتونم حتی بیشتر از اینا هم براش انجام بدم 00:08:57.980 --> 00:08:59.110 افسر گو 00:08:59.440 --> 00:09:00.779 الان دیگه راه میفتیم 00:09:07.419 --> 00:09:08.519 جونگ جونگ 00:09:10.320 --> 00:09:11.659 جونگ جونگ، به خودت بیا 00:09:11.720 --> 00:09:13.320 ها؟ به خودت بیا 00:09:14.789 --> 00:09:15.830 ....نمیتونم 00:09:16.559 --> 00:09:18.029 بیشتر راه برم 00:09:19.000 --> 00:09:21.029 گفتن یه ماه بیشتر طول میکشه تا برسیم اونجا 00:09:22.830 --> 00:09:24.299 من نیمتونم اینکارو بکنم، بانو 00:09:25.039 --> 00:09:26.870 اگه اینجا از حال بری من ولت میکنم 00:09:27.340 --> 00:09:29.669 اونوقت خوراک کلاغ ها میشی دوست داری اینجوری بشه؟ 00:09:29.840 --> 00:09:30.840 ...نه، ولی 00:09:32.440 --> 00:09:33.639 دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:09:35.350 --> 00:09:36.379 جونگ جونگ 00:09:41.049 --> 00:09:43.220 ببخشید قربان 00:09:44.690 --> 00:09:45.759 آهای 00:09:50.090 --> 00:09:52.259 این داخل یه وسیله زینتی دارم 00:09:52.429 --> 00:09:53.629 ...اگه دستم رو باز کنین 00:09:54.000 --> 00:09:55.429 نمیشه 00:09:55.700 --> 00:09:57.470 پس دستتون رو ببرین داخل و بیرون بیارینش 00:09:57.870 --> 00:09:59.070 خدای من 00:09:59.769 --> 00:10:03.009 من جرئت نمیکنم به یه بانوی اشراف زاده دست بزنم 00:10:03.009 --> 00:10:04.610 اشکال نداره، زودباشین بیرون بیارینش 00:10:04.610 --> 00:10:05.610 سریع 00:10:18.289 --> 00:10:20.929 اینو بگیرین، و بذارین سوار اون واگن بشیم 00:10:23.090 --> 00:10:25.299 اگه فقط همینو دارین فقط یه نفر میتونه سوارش بشه 00:10:25.429 --> 00:10:26.559 من خوبم 00:10:27.399 --> 00:10:28.669 لطفا بذارین اون سوار واگن بشه 00:10:29.100 --> 00:10:30.870 میخوای خدمتکارت سوار واگن بشه؟ 00:10:32.269 --> 00:10:33.370 چه مسخره 00:10:38.080 --> 00:10:39.340 سوار واگن شو 00:10:42.950 --> 00:10:43.950 بانو 00:10:43.950 --> 00:10:46.350 تحمل کن، میتونی دووم بیاری 00:10:46.720 --> 00:10:47.750 راه بیفتین 00:11:08.809 --> 00:11:09.940 بهت میاد 00:11:10.980 --> 00:11:12.009 ...خب 00:11:12.009 --> 00:11:14.610 چون برام هدیه گرفتی گفتم امروز باید بپوشمش 00:11:15.179 --> 00:11:16.509 ...خب این لباس رو 00:11:17.820 --> 00:11:19.919 به بانو اون ئه هدیه دادم 00:11:20.950 --> 00:11:22.620 فورا میرم لباسم رو عوض میکنم 00:11:29.529 --> 00:11:31.559 اینو برای من خریدی نه؟ 00:11:35.429 --> 00:11:36.799 واقعا بهت میاد 00:11:38.000 --> 00:11:39.070 زیبا شدی 00:11:40.399 --> 00:11:43.409 خب، یه بانوی زیبا لباس زیبا به تن کرده 00:11:43.669 --> 00:11:45.379 معلومه که خوشگل شدم 00:11:48.980 --> 00:11:49.980 بانو 00:11:51.220 --> 00:11:53.620 میدونی، ظاهرت بد نیست 00:11:54.820 --> 00:11:57.350 ولی، زن های خوشگل ترم دیدم 00:11:58.860 --> 00:11:59.919 راستش خیلی هم زیاد 00:12:01.360 --> 00:12:02.860 حرفی که از ته دلت نیست، رو به زبون نیار 00:12:03.330 --> 00:12:06.159 پس چرا اینو به زیباترین زنی که دیدی، ندادی؟ 00:12:06.159 --> 00:12:08.629 چرا این لباس گرون قیمت رو به من دادی؟ 00:12:09.129 --> 00:12:11.440 تا حالا ندیدم و نشنیدم مردی همچین کاری کنه 00:12:13.100 --> 00:12:15.740 اوه، چرا این لباس ابریشم رو بهت هدیه دادم؟ 00:12:19.539 --> 00:12:23.080 ...میدونی، تو از همون اولین لحظه ای که دیدمت 00:12:28.620 --> 00:12:29.690 هیچی 00:12:32.620 --> 00:12:35.230 چیه؟ چی میخواستی بگی؟ 00:12:35.389 --> 00:12:37.830 ...برای من، تو 00:12:42.830 --> 00:12:43.929 هیچی 00:12:43.929 --> 00:12:46.440 فقط زودتر بگو چی میخواستی بگی؟ 00:12:46.570 --> 00:12:48.570 حتما همه منتظرن باید بریم داخل 00:12:49.769 --> 00:12:50.809 واییستا 00:12:50.809 --> 00:12:52.740 جمله‌ت رو تموم کن 00:12:52.909 --> 00:12:54.179 چی میخواستی بگی؟ 00:12:54.309 --> 00:12:55.779 اولین روزی که همو دیدیم... آره 00:12:55.779 --> 00:12:57.480 کنار تاب همو دیدیم خب چشه؟ 00:12:57.480 --> 00:12:59.379 زودباش، چی میخواستی بگی؟ 00:12:59.649 --> 00:13:00.679 آهای 00:13:13.500 --> 00:13:14.529 عذر میخوام 00:13:21.070 --> 00:13:22.370 اینجا زندگی میکنی؟ 00:13:39.090 --> 00:13:41.330 امشب نور مهتاب خیلی عجیبه نه؟ 00:13:43.059 --> 00:13:44.129 ...و یه مرد اینجاست 00:13:45.259 --> 00:13:47.970 به تنهایی با یه بطری شراب تو دستش ماه رو تحسین میکنه 00:13:51.600 --> 00:13:52.639 دختربازی؟ 00:13:55.940 --> 00:13:57.240 به نظر نمیاد آدم غمگینی باشی 00:13:58.340 --> 00:14:00.279 یه پسر دردسرساز از یه خانواده ثروتمندی؟ 00:14:02.950 --> 00:14:03.950 تو 00:14:04.620 --> 00:14:05.649 چی هستی؟ 00:14:36.950 --> 00:14:38.679 امشب ماه خیلی عجیبه 00:14:46.360 --> 00:14:48.659 عزیزم، حتما تو هم زیر همین مهتابی 00:14:54.100 --> 00:14:55.570 امیدوارم که داری شب خوبی رو میگذرونی 00:15:15.190 --> 00:15:18.120 من میدونم مردم چینگ از چه مسیری به شیمیانگ میرن 00:15:18.759 --> 00:15:21.929 اگه خوش شانس باشیم میتونیم رد بانو رو بزنیم 00:15:23.289 --> 00:15:24.299 راستی 00:15:24.799 --> 00:15:26.860 چرا همراه لی جانگ هیون نرفتین؟ 00:15:28.730 --> 00:15:31.500 از اون مهمتر، چرا به افسر گو توی پیدا کردن زنش کمک میکنین 00:15:31.899 --> 00:15:33.769 اونم با علم به اینکه بهتون مشکوکه؟ 00:15:35.710 --> 00:15:39.110 یه بار، یه سوال مشابه از ارباب جوان جانگ هیون پرسیدم 00:15:40.409 --> 00:15:44.009 "چرا زندگیت رو به خطر میندازی تا به اون آدم کمک کنی؟" 00:15:44.750 --> 00:15:45.919 "اون آدم؟" 00:15:46.549 --> 00:15:47.649 درباره کی حرف میزنین؟ 00:15:51.519 --> 00:15:53.190 ...ارباب جوان جانگ هیون گفت 00:15:54.490 --> 00:15:56.190 ...اگه اون آدم بمیره یا که صدمه ببینه 00:15:56.830 --> 00:15:58.929 ....احتمالا کسی براش خون گریه میکنه 00:16:00.460 --> 00:16:01.929 و نمیخواد که همچین صحنه ای رو ببینه 00:16:04.340 --> 00:16:05.399 دلیل منم همینه 00:16:12.740 --> 00:16:14.409 مزرعه بزنیم؟ یهویی؟ 00:16:16.879 --> 00:16:18.080 به خاطر خشکسالی 00:16:18.649 --> 00:16:21.120 حتی غذای کافی برای فرستادن به جینژو نداریم 00:16:21.350 --> 00:16:22.649 به همین خاطر، شما اهالی چوسان 00:16:23.019 --> 00:16:25.360 باید مزرعه بزنین و غذای خودتون رو پرورش بدین 00:16:25.360 --> 00:16:26.919 این دستور اعلیحضرت امپراتوره 00:16:26.919 --> 00:16:28.559 منظورتون چیه؟ 00:16:29.429 --> 00:16:32.700 به گروگان هاتون غذا نمیدین؟ تا حالا همچین چیزی شنیده هم نشده 00:16:33.159 --> 00:16:35.600 خاک و آب و هوای اینجا با چوسان خیلی حرف داره 00:16:35.899 --> 00:16:38.639 چطور میتونیم غذامون رو اینجا رشد بدیم؟ 00:16:38.769 --> 00:16:41.039 اعلیحضرت فرمانشون رو صادر کردن 00:16:41.409 --> 00:16:43.639 و باید ازش اطاعت بشه 00:16:50.210 --> 00:16:51.620 ...به نظر نمیرسه که 00:16:52.580 --> 00:16:54.990 مارو به چوسان پس بفرستن 00:16:59.559 --> 00:17:01.090 مزرعه زدن؟ 00:17:01.730 --> 00:17:04.329 میخوان تا وقتی که بمیرم منو اینجا نگه دارن 00:17:07.769 --> 00:17:09.529 چه کسی میخواد به این کار رسیدگی کنه؟ 00:17:09.529 --> 00:17:10.700 ...ببخشید ولی 00:17:11.369 --> 00:17:14.940 من هیچی از مزرعه داری نمیدونم 00:17:14.940 --> 00:17:18.240 باید از مردم چوسان بخوایم برامون تعدادی کشاورز بفرستن 00:17:18.609 --> 00:17:21.710 با غذا فرستادن برای سربازهاشون منابعشون رو تموم کردن 00:17:21.710 --> 00:17:23.009 چطور میتونم این بار درخواست کشاورز بدم؟ 00:17:24.250 --> 00:17:25.349 ...من 00:17:26.049 --> 00:17:27.279 کمی درباره کشاورزی اطلاعات دارم 00:17:29.490 --> 00:17:31.460 وقتی بچه بودم پدرم برای دولت کار میکرد 00:17:31.890 --> 00:17:33.490 ...و مادرم رو میدیدم که با کمک خدمتکارهامون 00:17:33.490 --> 00:17:35.089 به مزرعه خانوادگی رسیدگی میکنه 00:17:36.490 --> 00:17:39.029 به دست آوردن زمین خوب خیلی مهمه 00:17:39.599 --> 00:17:40.630 برای شروع 00:17:40.630 --> 00:17:42.569 قطعه زمینی رو بهمون میدن که یک ماهه میشه شخم زد 00:17:43.269 --> 00:17:44.599 کسی رو پیدا کنین که اطلاعات زیادی درباره خاک داشته باشه 00:17:44.599 --> 00:17:46.400 و یه قطعه زمینِ حاصلخیز گیر بیارین 00:17:47.069 --> 00:17:48.910 باید عجله کنیم تا زمین رو آباد کنیم 00:17:50.440 --> 00:17:51.480 درضمن 00:17:52.839 --> 00:17:55.349 به تعدادی کشاورز احتیاج داریم که بتونن کارآمد باشن 00:17:55.349 --> 00:17:57.180 قطعا میتونیم پیداشون کنیم 00:18:00.549 --> 00:18:02.319 میتونیم پیداشون کنیم؟ کجا؟ 00:18:02.890 --> 00:18:04.660 یه جایی این نزدیکی ها 00:18:06.690 --> 00:18:08.559 مردهای چوسانی در بازار برده ها 00:18:09.660 --> 00:18:12.430 همگی در چوسان کشاورز بودن 00:18:16.829 --> 00:18:17.940 عالیجناب 00:18:19.740 --> 00:18:21.369 مایلین شخصا باهاشون ملاقات کنین؟ 00:18:33.650 --> 00:18:35.890 میخواین برگردیم؟ 00:18:36.150 --> 00:18:37.190 نه 00:18:38.019 --> 00:18:39.019 بریم 00:18:49.130 --> 00:18:50.200 منو نجات بدین 00:18:50.599 --> 00:18:51.900 خواهشا منو نکشین 00:18:51.900 --> 00:18:53.700 لطفا دست نگه دارین 00:18:54.269 --> 00:18:56.170 لطفا نجاتم بدین- بسه- 00:18:57.640 --> 00:18:58.640 لطفا نجاتم بدین 00:18:59.109 --> 00:19:00.980 منو نکشین 00:19:01.180 --> 00:19:03.250 ولم کنین- لطفا منو نکشین- 00:19:03.680 --> 00:19:05.480 کمک- لطفا کمکمون کنین- 00:19:05.480 --> 00:19:07.519 لطفا مارو از اینجا بیرون بیارین- ارباب- 00:19:07.519 --> 00:19:09.420 کمک- لطفا- 00:19:09.589 --> 00:19:11.220 ارباب- کمکمون کنین- 00:19:11.220 --> 00:19:12.259 ارباب 00:19:17.230 --> 00:19:19.200 لطفا کمکمون کنین 00:19:19.200 --> 00:19:20.400 ببین 00:19:20.400 --> 00:19:23.329 مبلغ وثیقه 30 یانگ بود، پس منم آوردمش 00:19:23.529 --> 00:19:25.769 ولی به یکباره به 70 نیانگ افزایش پیدا کرد 00:19:25.970 --> 00:19:29.910 به خاطر همین به چوسان برگشتم تا 70 نیانگ بیارم 00:19:30.140 --> 00:19:33.509 این رفت و برگشت هام شش ماه طول کشید 00:19:33.940 --> 00:19:37.150 و الان ازم میخواین 100 نیانگ پول بدم؟ 00:19:38.220 --> 00:19:39.819 میگه 100 نیانگ خیلی زیاده 00:19:40.450 --> 00:19:43.220 تو طول این مدت این دختر میخورده و میخوابیده 00:19:43.650 --> 00:19:46.319 اگه ادامه بدی باید 150 نیانگ پول بدی 00:19:46.619 --> 00:19:49.029 میگه اگه همینجوری رفتار کنین، 150 نیانگ میگیره 00:19:49.190 --> 00:19:51.500 همه زمین هام رو فروختم، من دیگه هیچ راهی 00:19:52.000 --> 00:19:54.430 برای پول به دست آوردن ندارم 00:19:54.430 --> 00:19:56.930 لطفا 00:19:56.930 --> 00:19:58.569 پس آزاد نمیشه 00:20:00.470 --> 00:20:01.539 لطفا 00:20:01.670 --> 00:20:03.339 دخترم رو آزاد کنین 00:20:03.470 --> 00:20:06.079 لطفا دخترم رو آزاد کنین 00:20:06.079 --> 00:20:07.210 لطفا 00:20:07.210 --> 00:20:10.109 چرا زندانی نگهش داشتین؟ 00:20:10.680 --> 00:20:11.720 لطفا 00:20:15.190 --> 00:20:16.349 نه 00:20:16.450 --> 00:20:17.490 پدر 00:20:17.490 --> 00:20:19.160 اون پول رو پس بگیر 00:20:20.019 --> 00:20:22.359 بچه ها از گشنگی میمیرن 00:20:25.259 --> 00:20:27.160 نه، دخترم 00:20:27.529 --> 00:20:28.700 نه 00:20:28.700 --> 00:20:29.970 دخترم 00:20:30.529 --> 00:20:31.769 دخترم 00:20:42.549 --> 00:20:44.750 کسایی که خوش شانس بودن به چوسان برگشتن 00:20:44.750 --> 00:20:47.019 ولی کسایی که نتونستن پول وثیقه رو به دست بیارن 00:20:47.819 --> 00:20:49.589 و کسایی که هنوز خانواده هاشون نیومدن 00:20:49.589 --> 00:20:51.990 هنوز اینجا منتظر خانواده هاشون هستن 00:20:53.490 --> 00:20:54.759 اگه اونارو بخریم 00:20:56.130 --> 00:20:59.029 میتونیم به عنوان کشاورز ازشون استفاده کنیم 00:21:00.559 --> 00:21:02.000 چطوری بعد از تماشای اتفاقی که الان افتاد 00:21:02.000 --> 00:21:03.430 هنوز به فکر سوءاستفاده کردن ازشون هستی؟ 00:21:05.670 --> 00:21:08.309 چندین سال متوالی اینجا بودن 00:21:09.069 --> 00:21:11.809 چجوری میتونم به یکباره باهشون همدردی کنم؟ 00:21:13.740 --> 00:21:16.349 اونا اینجان 00:21:17.680 --> 00:21:20.950 اینا توی وضعیت خوبی هستن 00:21:23.250 --> 00:21:25.019 ...سه مرد چوسانی 00:21:25.059 --> 00:21:27.059 و سه زن چوسانی 00:21:32.259 --> 00:21:33.960 همه دندون هاش دست نخورده‌ن 00:21:33.960 --> 00:21:35.000 نشونمون بده 00:21:35.000 --> 00:21:36.470 نشونمون بده- نشونمون بده- 00:21:36.470 --> 00:21:37.900 میخواین ببینین؟ 00:21:44.910 --> 00:21:46.309 پس یه چیز دیگه هم نشونمون بده 00:21:46.539 --> 00:21:47.640 لختش کن 00:21:47.880 --> 00:21:49.109 آره، لختش کن 00:21:49.109 --> 00:21:51.650 بهترین کیفیت 00:21:53.480 --> 00:21:55.119 نشونمون بده- نشونمون بده- 00:21:55.250 --> 00:21:57.089 نشونمون بدین- نشونمون بدین- 00:21:57.089 --> 00:21:58.559 نشونمون بدین- نشونمون بدین- 00:21:58.690 --> 00:22:00.859 نشونمون بدین- نشونمون بدین- 00:22:07.630 --> 00:22:09.299 نشونمون بدین- نشونمون بدین- 00:22:11.069 --> 00:22:12.140 عالیجناب 00:22:22.180 --> 00:22:23.450 ...چرا اون زن ها 00:22:24.150 --> 00:22:27.250 بعد از متحمل شدن همچین تحقیری باید زنده بمونن؟ 00:22:27.880 --> 00:22:29.619 چوسان چطور میتونه مضحکه بقیه بشه؟ 00:22:33.190 --> 00:22:35.160 ...اونوقت پادشاه چوسان 00:22:36.589 --> 00:22:40.230 چطور بعد از تحقیرِ 9 بار تعظیم کردن به متجاوزین هنوز زنده ست؟ 00:22:40.230 --> 00:22:41.400 حتما دیوونه شدی 00:22:44.529 --> 00:22:46.740 چرا تحقیرِ یه نفر مستحقِ همدردی عمیقه 00:22:49.609 --> 00:22:51.309 ...در صورتی که تحقیر یکی دیگه 00:22:53.410 --> 00:22:55.710 مستحق مرگ؟ 00:22:59.779 --> 00:23:02.089 امروز خودم میکشمت 00:23:02.089 --> 00:23:03.150 عالیجناب 00:23:06.660 --> 00:23:07.759 عالیجناب 00:23:09.259 --> 00:23:10.490 ...واقعا باور میکنین که 00:23:13.099 --> 00:23:16.569 اون آدم ها باید برای اجتناب از تحقیر، بمیرن؟ 00:23:19.269 --> 00:23:21.099 اگه واقعا اینطور فکر میکنین 00:23:25.609 --> 00:23:27.640 پس همین حالا سر از بدنم جدا کنین 00:24:00.779 --> 00:24:01.809 هیون 00:24:25.369 --> 00:24:26.470 هیون 00:24:27.500 --> 00:24:28.609 نونا 00:24:59.369 --> 00:25:00.500 مترجم لی 00:25:06.309 --> 00:25:07.380 دنبالم بیا 00:25:43.849 --> 00:25:45.519 تو رو میکشم 00:25:47.279 --> 00:25:48.549 ولی قبلش 00:25:49.890 --> 00:25:52.519 باید بفهمم چرا تا شیمیانگ دنبالم اومدی 00:25:52.619 --> 00:25:54.930 وقتی که تصمیم گرفتی به اعلیحضرت وفادار نباشی؟ 00:25:59.859 --> 00:26:01.630 چی تو آستینت داری؟ 00:26:05.400 --> 00:26:06.569 ...خیلی قبلتر ها 00:26:08.509 --> 00:26:10.109 ...یه فردی رو میشناختم 00:26:12.809 --> 00:26:15.609 ...از تحقیر شدن به قدری میترسید 00:26:18.980 --> 00:26:20.750 که مرگ رو انتخاب کرد 00:26:23.549 --> 00:26:26.019 من نتونستم تصمیمش رو درک کنم 00:26:27.490 --> 00:26:28.960 خشمگین بودم 00:26:31.089 --> 00:26:34.299 ازم پرسیدین چرا به شیمیانگ اومدم 00:26:36.329 --> 00:26:37.369 ...من 00:26:40.940 --> 00:26:43.240 درباره سرنوشت شما کنجکاو بودم 00:26:45.880 --> 00:26:48.079 فکر میکردم عاقبت تسلیم میشین 00:26:48.779 --> 00:26:49.910 چقدر گستاخی 00:26:50.009 --> 00:26:53.150 ولی خیلی قوی بودین 00:26:53.680 --> 00:26:55.589 کارتون عالی بود، عالیجناب 00:26:55.619 --> 00:26:57.049 این مزخرفات چیه؟ 00:26:59.319 --> 00:27:00.460 ...من 00:27:02.789 --> 00:27:04.960 نتونستم از پادشاه چوسان محافظت کنم 00:27:04.960 --> 00:27:07.400 هیچ قانونی وجود نداره که قید کنه فرزند باید از پدرش محافظت کنه 00:27:09.670 --> 00:27:10.869 ...محافظت کردن 00:27:12.740 --> 00:27:14.240 !وظیفه پدره 00:27:17.569 --> 00:27:18.710 عالیجناب 00:27:20.680 --> 00:27:22.009 این رو فراموش نکنین 00:27:24.079 --> 00:27:27.819 حتی اگه تمام دنیا به خاطر تعظیم کردن به متجاوزین انگشت اشاره به سمتتون گرفت 00:27:30.150 --> 00:27:31.960 ...و حتی اگه پادشاه چوسان 00:27:33.119 --> 00:27:35.460 به وفاداریتون شک کرد 00:27:45.500 --> 00:27:47.099 تا آخرش تحمل کنین 00:27:51.009 --> 00:27:52.509 همین که شاهد این امر باشم 00:27:56.250 --> 00:27:59.349 قلبم که مملو از تنفر نسبت به کسیه که از زندگیش دست کشید 00:28:04.650 --> 00:28:06.559 به نحوی دلداری داده میشه 00:28:32.619 --> 00:28:33.920 بهت گفتم کشاورز بخر 00:28:33.920 --> 00:28:35.789 نه آدم های مسنی که در شرف مرگن 00:28:36.549 --> 00:28:38.220 نقره نداریم ...پس چطور باید 00:28:38.220 --> 00:28:40.220 اسرای جوون و باانرژی بخریم؟ 00:28:41.059 --> 00:28:42.529 ولی بازم، خیلی سنشون زیاده 00:28:42.890 --> 00:28:44.029 ببخشید 00:28:44.660 --> 00:28:45.960 اگه کارگرهای خوبی نباشیم 00:28:46.430 --> 00:28:47.559 مارو کتک میزنین؟ 00:28:48.059 --> 00:28:52.339 ما تمام زندگیمون کشاوزی کردیم 00:28:52.869 --> 00:28:55.170 تنها کاری که بلدیم کشاورزی کردنه 00:28:55.170 --> 00:28:56.339 واقعا؟ 00:28:57.410 --> 00:28:59.240 چه خبر عالی 00:29:00.609 --> 00:29:01.640 بیاین بریم 00:29:06.579 --> 00:29:08.250 با این آدمهای مسن 00:29:08.819 --> 00:29:11.250 چطور باید کشاورزی کنیم؟ 00:29:11.859 --> 00:29:13.819 حتی قبل از بدنیا اومدن منم 00:29:14.289 --> 00:29:15.960 این آدمها مشغول کشاورزی بودن 00:29:16.890 --> 00:29:21.130 حتما برای هر نوع خاکی یه راه چاره ای دارن 00:29:21.460 --> 00:29:22.470 بسیار خب 00:29:23.569 --> 00:29:25.339 گروه های شش نفره از کشاورزها تشکیل بدین 00:29:25.799 --> 00:29:28.740 بعدش، باتجربه ترین کشاورز رو به عنوان سرگروه انتخاب کنین 00:29:29.170 --> 00:29:30.170 ...و اینکه 00:29:31.609 --> 00:29:33.539 تو این اداره چقدر پارچه باقی مونده؟ 00:29:33.740 --> 00:29:36.109 دویست و بیست طاقه پارچه نخی و کتان داریم 00:29:37.410 --> 00:29:38.650 لباسهای بدون آسترشون ناجورن 00:29:38.650 --> 00:29:41.920 با اون پارچه ها برای کشاورزا چند دست لباس بدوزین 00:29:42.619 --> 00:29:43.619 ...و 00:29:44.250 --> 00:29:46.160 برای صبحانه و شام بهشون برنج بدین 00:29:46.660 --> 00:29:48.529 ما اینجا بهشون ناهار میدیم 00:29:49.059 --> 00:29:51.359 عالیجناب باید چیزی رو اعلام کنم 00:29:51.359 --> 00:29:52.430 ای گستاخ 00:29:55.369 --> 00:29:57.130 اگه محصولات کشاورزی رو باموفقیت پرورش بدیم 00:29:58.269 --> 00:30:00.440 ما رو به زادگاهمون برمیگردونین؟ 00:30:01.740 --> 00:30:03.809 وقتی بمیرم 00:30:05.579 --> 00:30:08.880 میخوام در زادگاهم از دنیا برم 00:30:20.759 --> 00:30:23.660 من هم نمیدونم چه زمانی به چوسان برمیگردم 00:30:25.029 --> 00:30:26.059 ...ولی 00:30:27.059 --> 00:30:28.970 این قول رو بهتون میدم 00:30:30.200 --> 00:30:32.569 اگه من بتونم برگردم به چوسان 00:30:33.440 --> 00:30:34.470 ...قول میدم که 00:30:35.440 --> 00:30:37.309 حتما همه‌ی شما رو همراه خودم ببرم 00:30:39.740 --> 00:30:40.740 شنیدین؟ 00:30:47.220 --> 00:30:48.250 عجله کنین 00:30:53.890 --> 00:30:54.890 بانوی من 00:30:55.660 --> 00:30:57.359 این کاملا فکر منه 00:30:58.490 --> 00:31:00.160 ما به شیمیانگ میریم 00:31:00.900 --> 00:31:02.799 ممکنه ارباب جوان جانگ هیون اونجا باشن 00:31:02.900 --> 00:31:04.630 اسم اون رو نیار 00:31:05.940 --> 00:31:07.440 ما نباید با اون ملاقات کنیم 00:31:08.539 --> 00:31:10.210 و نباید هم ازش کمک بخوایم 00:31:12.940 --> 00:31:13.980 اصلا نباید اینکارو بکنیم 00:31:46.309 --> 00:31:47.339 بانوی من 00:31:49.910 --> 00:31:51.880 "سونگ" 00:31:55.049 --> 00:31:56.049 "سونگین" 00:32:11.829 --> 00:32:13.500 "دره ی سونگین، افسر گو وون مو" 00:32:20.109 --> 00:32:21.539 "گیل چه، شیمیانگ" 00:32:36.730 --> 00:32:37.730 پسر کوچولو 00:32:58.650 --> 00:32:59.650 اعلیحضرت 00:33:00.549 --> 00:33:02.750 گزارش مربوط به رعیتِ شیمیانگ رسیده 00:33:03.220 --> 00:33:05.359 یونگ گول ده چندین بار اونها رو به خاطر دوازده مورد 00:33:06.220 --> 00:33:07.759 مواخذه کرده 00:33:08.890 --> 00:33:09.930 برام بخونشون 00:33:17.700 --> 00:33:19.140 ...یونگ گول ده ملاقاتی ترتیب داده و 00:33:19.539 --> 00:33:21.539 درباره ی دوازده مسئله ای که ذکر میشن صحبت کردن 00:33:22.509 --> 00:33:24.470 اون روز، زمانی که درخواست ارتش دادیم 00:33:24.470 --> 00:33:26.279 نقشه بهم خورد چون اونها به موقع نرسیدن 00:33:27.240 --> 00:33:28.309 ...سربازها 00:33:28.910 --> 00:33:31.210 ...عمدا به بهانه ی اینکه کشتی امسال 00:33:31.710 --> 00:33:33.779 در دریا غرق شده، دیر برگشتن 00:33:35.049 --> 00:33:38.650 افرادی که فرار کرده بودن بلافاصله پیدا و برگردونده نشدن 00:33:39.619 --> 00:33:42.789 عبور از مرزها برای جست و جوی جینسینگ ممنوع نشده بود 00:33:44.289 --> 00:33:47.029 ارباب، لطفا مقداری غذا به ما بدین 00:33:47.799 --> 00:33:49.599 چندین روزه که گرسنگی میکشیم 00:33:50.700 --> 00:33:51.799 ارباب 00:33:52.799 --> 00:33:54.769 پسر من هنگام بردن تدارکات یخ زد و مرد 00:33:59.609 --> 00:34:00.779 ما هیچی نداریم 00:34:29.739 --> 00:34:30.840 ...مردم 00:34:32.179 --> 00:34:34.309 دارن از خاک کوفته برنجی و فرنی درست میکنن 00:34:35.579 --> 00:34:36.909 مزه ی گندم سیاه میده 00:34:39.250 --> 00:34:40.880 قبلا امتحانش کردین؟ 00:34:45.619 --> 00:34:47.219 فکر میکردم جنگ تموم شده 00:34:49.130 --> 00:34:50.159 اما اینطور نیست 00:34:51.659 --> 00:34:53.599 چون هرسال سرباز و تدارکات به چینگ فرستاده میشه 00:34:53.599 --> 00:34:55.199 پادشاهی ما در رنج و عذابه 00:34:56.230 --> 00:34:57.969 جزیره ی پیونگان درحال نابودیه 00:35:00.239 --> 00:35:02.309 با این حساب احساس میکنم پادشاهی سقوط میکنه 00:35:06.539 --> 00:35:07.610 ...میدونین، من 00:35:09.510 --> 00:35:12.349 اگه اثرات متجاوزهای خارجی رو بشه از چوسان پاک کرد 00:35:14.349 --> 00:35:15.920 با کمال میل حاضرم روحم رو بفروشم 00:35:18.650 --> 00:35:19.920 چقدر زیبا 00:35:23.630 --> 00:35:24.659 هی، حالا 00:35:25.699 --> 00:35:27.099 داری چیکار میکنی؟ 00:35:32.840 --> 00:35:34.340 چی میگه؟ 00:35:47.820 --> 00:35:48.949 شنیدی، نه؟ 00:35:49.349 --> 00:35:51.219 این دفعه اسرا از چوسان میان 00:35:52.420 --> 00:35:54.360 ولی یه مقام درباری هست که میگه 00:35:54.360 --> 00:35:56.429 تحمل تماشای مجازت شدن اسرا رو نداره 00:35:56.860 --> 00:35:59.829 باشه، من جاش رو میگیرم 00:36:00.760 --> 00:36:02.000 اینکارو میکنی؟ 00:36:02.000 --> 00:36:03.300 کجای این کار انقدر سخته؟ 00:36:04.329 --> 00:36:05.500 ...اینطور نیست که اگه تماشا نکنم 00:36:06.869 --> 00:36:08.699 اسرا مجازات نشن 00:36:08.699 --> 00:36:09.739 ...این 00:36:12.940 --> 00:36:14.539 زانو بزنین- زانو بزنین- 00:36:19.250 --> 00:36:20.280 بانوی من 00:36:21.550 --> 00:36:22.920 باید زانو بزنی 00:36:24.119 --> 00:36:25.760 ...حتی همسر ولیعهد چوسان هم 00:36:25.989 --> 00:36:28.019 باید اینجا از کجاوه‌ش بیرون میومد 00:37:15.269 --> 00:37:16.440 درباره‌تون شنیدم 00:37:17.039 --> 00:37:18.539 من رو هم به چوسان بفرستین 00:37:21.309 --> 00:37:22.349 ...همه ی شما 00:37:22.780 --> 00:37:24.250 گردنتون باید زده بشه 00:37:25.079 --> 00:37:26.719 هرچند، اعلیحضرت رحم کردن 00:37:27.619 --> 00:37:28.619 ...فقط 00:37:29.050 --> 00:37:30.719 سه نفر مجازات میشن 00:37:32.619 --> 00:37:33.920 پاشنه ی پاشون رو بِبُرین 00:38:16.929 --> 00:38:18.099 ولمون کنین 00:38:30.710 --> 00:38:31.780 بلند شو، بیمصرف 00:38:31.780 --> 00:38:32.949 کتکش نزنین 00:38:33.550 --> 00:38:34.650 منو ول کنین 00:38:35.320 --> 00:38:36.489 زود باشین ببرینش 00:38:37.090 --> 00:38:38.250 ...من 00:38:39.590 --> 00:38:41.289 این اسیر رو میخرم 00:38:43.130 --> 00:38:44.429 چون مچ پاش قطع شده 00:38:45.389 --> 00:38:46.699 دیگه به کارت نمیاد، اینطور نیست؟ 00:38:46.699 --> 00:38:47.860 ...این بی عرضه 00:38:48.059 --> 00:38:50.769 از دستهاش خوب استفاده میکنه پس پاهاش اهمیتی ندارن 00:38:51.369 --> 00:38:52.469 ...اون دیگه نمیتونه که 00:38:52.900 --> 00:38:54.539 فرار کنه، پس خوبه 00:38:56.539 --> 00:38:57.710 همین حالا ببرش 00:39:14.260 --> 00:39:16.059 اعلیحضرت ممکنه بپسندتش 00:39:19.059 --> 00:39:20.130 اون رو هم بیارین 00:40:28.230 --> 00:40:30.300 یعنی متوجه میشن که ما اسیر نیستیم؟ 00:40:47.250 --> 00:40:48.550 ...اون دو نفر 00:40:48.550 --> 00:40:50.389 به اعلیحضرت خدمت خواهند کرد پس بذارین بمونن 00:40:51.349 --> 00:40:53.219 ...بقیه رو به چوسان ببرین و 00:40:53.619 --> 00:40:55.090 وادارشون کنین به ازای برگردوندن هر نفر صد نیانگ پرداخت کنن 00:40:55.289 --> 00:40:56.360 بله، حتما 00:40:58.030 --> 00:40:59.260 شما سه تا، بلند شین 00:41:01.400 --> 00:41:02.699 بجنبین 00:41:03.429 --> 00:41:04.530 اینجا رو ببینین 00:41:04.769 --> 00:41:06.840 اون متوجه شد ما اسیر نیستیم؟ 00:41:09.269 --> 00:41:10.369 ...من دیگه 00:41:10.940 --> 00:41:12.239 هیچی در این مورد نمیدونم 00:41:12.610 --> 00:41:13.679 بیاین 00:41:15.210 --> 00:41:17.309 اینجا رو نگاه کنین 00:41:18.949 --> 00:41:20.179 من هم اهل چوسانم 00:41:20.320 --> 00:41:21.320 کاری که بهتون گفتن رو انجام بدین 00:41:36.869 --> 00:41:37.929 اینا رو بپوشین 00:41:43.309 --> 00:41:44.710 ما اسیر نیستیم 00:41:44.869 --> 00:41:46.579 یه اشتباه پیش اومد و کارمون به اینجا کشید 00:41:48.210 --> 00:41:49.750 تو هم اهل چوسان هستی 00:41:49.809 --> 00:41:51.079 پس لطفا از طرف ما بهشون بگو 00:41:51.550 --> 00:41:54.119 ...اینکه کسی که به اینجا آورده شده اسیر هست یا نه 00:41:54.119 --> 00:41:55.949 به تصمیم اعلیحضرت بستگی داره 00:41:56.789 --> 00:41:58.519 و چه اسیر باشین چه نباشین تا زمانی که اینجایین 00:41:58.519 --> 00:41:59.590 فقط کاری که بهتون گفتن رو انجام بدین 00:42:00.289 --> 00:42:02.090 وگرنه، معشوقه‌ی عزیز و بداخلاقِ اعلیحضرت 00:42:02.090 --> 00:42:03.559 ممکنه شما رو روانه‌ ی بازار اسیرها کنه 00:42:04.690 --> 00:42:06.429 ...هیچ خبر ندارین اسیرها وقتی اونجا به فروش میرن 00:42:06.429 --> 00:42:08.130 با‌ چه رفتارهای بیرحمانه ای مواجه میشن، مگه نه؟ 00:42:31.489 --> 00:42:32.559 بانو 00:42:33.860 --> 00:42:37.130 شاید بهترین کار این باشه که بفهمیم ... مترجم لی تو شیم یانگ هست یا 00:42:37.130 --> 00:42:38.860 ترجیح میدم بمیرم 00:42:39.059 --> 00:42:40.500 تا از اون کمک بخوام 00:42:40.800 --> 00:42:42.000 فهمیدی؟ 00:43:31.380 --> 00:43:32.610 لطفا کمکم کن 00:43:36.920 --> 00:43:38.789 زود باشین، بیشتر کار کنین 00:43:43.489 --> 00:43:44.860 ولمون کنین- وای- 00:43:45.289 --> 00:43:46.400 فشار بده 00:43:48.260 --> 00:43:49.300 خدایا 00:43:50.800 --> 00:43:52.199 ای خدا فشار بده 00:43:52.369 --> 00:43:53.570 خدای من 00:43:53.800 --> 00:43:55.039 گفتم فشار بده 00:43:55.639 --> 00:43:57.610 ...همه ی انرژی که از صبحونه گرفتی رو 00:43:57.610 --> 00:43:59.309 برای دفع کردنش مصرف کردی؟ 00:43:59.440 --> 00:44:00.780 یکم بیشتر زور بزن 00:44:01.039 --> 00:44:02.309 دارم فشار میدم 00:44:02.809 --> 00:44:03.909 داری میری رو اعصابم 00:44:05.110 --> 00:44:06.219 خدای من- از سر راهم برو کنار- 00:44:07.050 --> 00:44:08.380 خیلی خسته کننده ست 00:44:12.119 --> 00:44:13.119 لعنت بهش 00:44:13.619 --> 00:44:14.860 زود باشین 00:44:15.119 --> 00:44:16.690 یه سنگ داخل زمین هست 00:44:16.760 --> 00:44:17.960 یه سنگ تو زمین هست؟ 00:44:21.360 --> 00:44:22.530 وای خدا 00:44:26.539 --> 00:44:29.300 فکر میکنم به یه گاو نیاز داریم 00:44:29.809 --> 00:44:32.940 گاوها همه ی کارهای زمین رو برای کشاورزی انجام میدن 00:44:33.179 --> 00:44:35.179 الان باید از کجا گاو گیر بیاریم؟ 00:44:35.710 --> 00:44:37.179 ...به جای نقره میتونیم با سیگار و جینسینگ 00:44:37.179 --> 00:44:38.880 گاو مغولی بخریم 00:44:45.690 --> 00:44:47.289 من میرم 00:44:48.059 --> 00:44:49.260 مترجم لی 00:44:50.429 --> 00:44:51.889 کلی کار هست که باید تو شیمیانگ انجام بدیم 00:44:52.260 --> 00:44:54.599 اما پیدا کردن یه گاو هم مسئله ی مهمیه 00:45:18.019 --> 00:45:20.059 لطفا اجازه بدین به اعلیحضرت خدمت کنم 00:45:20.190 --> 00:45:21.260 این آرزوی منه 00:45:22.059 --> 00:45:24.090 لطفا اجازه بدین به اعلیحضرت خدمت کنم 00:45:24.460 --> 00:45:26.360 لطفا اجازه بدین به اعلیحضرت خدمت کنم 00:45:44.010 --> 00:45:46.010 خوب گفتمش، دقیقا همونطور که بهم یاد دادی، درسته؟ 00:45:49.820 --> 00:45:50.920 هی 00:45:57.360 --> 00:45:58.389 بانو 00:45:58.860 --> 00:45:59.929 بانو 00:46:00.059 --> 00:46:01.230 ...جرئت میکنی 00:46:01.630 --> 00:46:02.699 برای اعلیحضرت عشوه گری کنی؟ 00:46:02.730 --> 00:46:03.769 بِکشینش داخل 00:46:04.170 --> 00:46:05.869 بانو- دارین چیکار میکنین؟- 00:46:05.869 --> 00:46:07.199 بانو- رهام کنین- 00:46:07.469 --> 00:46:08.500 بانو 00:46:09.000 --> 00:46:10.070 دارین چیکار میکنین؟ 00:46:10.440 --> 00:46:11.909 ولم کنین- بانو- 00:46:11.909 --> 00:46:13.409 جونگ جونگ- بانو- 00:46:13.579 --> 00:46:14.610 بانو 00:46:17.010 --> 00:46:18.380 !نه 00:46:18.980 --> 00:46:20.050 نه 00:46:20.280 --> 00:46:21.480 دوستش نداری؟ 00:46:22.579 --> 00:46:23.849 حیف شد 00:46:24.889 --> 00:46:26.019 ...پس من 00:46:26.760 --> 00:46:27.860 انگشت هات رو میبرم 00:46:29.059 --> 00:46:30.130 نه 00:46:33.059 --> 00:46:34.199 بانو 00:46:38.500 --> 00:46:41.369 اعلیحضرت اون رو پسندیده پس نباید زخمی داشته باشه 00:46:41.369 --> 00:46:43.840 تنبیه کردن اسیر های فراری با منه 00:46:46.380 --> 00:46:48.579 واقعا موقع فرار کردن دستگیر شده؟ 00:46:52.780 --> 00:46:54.719 ...چهار اسیر چوسانی فرار کردن 00:46:55.320 --> 00:46:57.119 و اعلیحضرت در این باره خیلی عصبانی هستن 00:46:58.190 --> 00:47:00.559 اگه دوباره با اسیر های چوسانی بدرفتاری کنی و در نهایت فرار کنن 00:47:02.260 --> 00:47:03.289 ...اون موقع 00:47:03.860 --> 00:47:06.130 اعلیحضرت گفتن دلیل این موضوع رو بررسی میکنن 00:47:18.539 --> 00:47:20.280 بانو 00:47:21.239 --> 00:47:22.340 بانو 00:47:23.679 --> 00:47:25.280 ...بانو 00:47:32.150 --> 00:47:33.159 ...بانو 00:47:34.059 --> 00:47:35.219 بانو 00:47:37.590 --> 00:47:38.690 بانو 00:47:42.030 --> 00:47:43.099 ای وای 00:47:43.099 --> 00:47:44.269 !چه احمقانه 00:47:44.670 --> 00:47:47.300 البته که دول بون اصطلاح درست رو بهت یاد نداده 00:47:50.670 --> 00:47:51.940 ...حرفی که زدی یعنی 00:47:52.769 --> 00:47:54.510 "لطفا بذارین به اعلیحضرت خدمت کنم" 00:47:55.110 --> 00:47:56.280 معنیش اینه 00:48:01.550 --> 00:48:02.650 بیخیال شو 00:48:03.750 --> 00:48:06.289 اگه حرف گوش ندی میگن که موقع فرار گیرت انداختن 00:48:07.260 --> 00:48:08.989 ...و انگشت های دست و پاهات رو 00:48:09.929 --> 00:48:11.059 قطع میکنن 00:48:28.079 --> 00:48:29.079 ...چند وقت پیش 00:48:30.280 --> 00:48:32.309 چند تا اسیر چوسانی فرار کردن 00:48:35.380 --> 00:48:37.590 من برای اینکه باهاشون فرار کنم خیلی ترسیده بودم 00:48:51.000 --> 00:48:53.000 ببخشید، میشه یه سوال ازتون بپرسم؟- آره- 00:48:53.139 --> 00:48:55.469 احیانا این خانم رو دیدین؟ 00:49:06.949 --> 00:49:08.019 جادوگر عوضی 00:49:08.320 --> 00:49:09.889 عمدا میخواستی بانوی من رو به دردسر بندازی 00:49:09.889 --> 00:49:11.219 ...چطور جزئت کردی 00:49:11.789 --> 00:49:13.019 دیگه دیر شده 00:49:13.320 --> 00:49:15.559 اعلیحضرت همین حالا هم بانوی تو رو پسندیده 00:49:17.059 --> 00:49:18.289 منظورت چیه؟ 00:49:18.590 --> 00:49:19.699 نمیدونی که میپرسی؟ 00:49:35.679 --> 00:49:37.409 شاید مسیر رو اشتباهی اومدیم 00:49:39.280 --> 00:49:41.619 بهم گفته بودن که مردم چینگ همیشه از این مسیر میرن 00:49:46.920 --> 00:49:48.860 ببخشید 00:49:59.130 --> 00:50:02.670 "شیمیانگ، گیل چه، افسر گو وون مو" 00:50:16.280 --> 00:50:18.050 "شیمیانگ، گیل چه، افسر گو وون مو" 00:50:20.320 --> 00:50:24.329 "شیمیانگ، گیل چه، افسر گو وون مو" 00:50:26.800 --> 00:50:27.829 همسرم 00:50:30.530 --> 00:50:32.400 !همسرم 00:50:38.010 --> 00:50:40.780 "شیمیانگ، گیل چه، افسر گو وون مو" 00:50:41.210 --> 00:50:42.610 چه کار کنیم؟ 00:50:43.780 --> 00:50:44.849 ...الان 00:50:45.550 --> 00:50:46.880 چه کار کنیم؟ 00:50:50.119 --> 00:50:51.119 ...پس 00:50:51.519 --> 00:50:52.550 ...تا الان 00:50:54.619 --> 00:50:56.119 باید به شیمیانگ رسیده باشه 00:50:58.059 --> 00:51:00.500 حتما با اصرار به اینکه زندانی بوده به اجبار بردنش 00:51:00.860 --> 00:51:01.900 افسر گو 00:51:03.969 --> 00:51:05.699 ...باید پول برای آزاد کردنش آماده کنیم 00:51:06.800 --> 00:51:08.340 و همین حالا به سمت شیمیانگ راه بیفتیم 00:51:08.570 --> 00:51:09.570 آره 00:51:10.210 --> 00:51:11.239 باید 00:51:12.670 --> 00:51:13.739 باید بریم 00:51:15.940 --> 00:51:16.949 همسرم 00:51:22.449 --> 00:51:24.050 داری به مغولستان میری تا گاو بخری؟ 00:51:25.119 --> 00:51:28.820 یکم با دختر های تپل و بانمک مغولی خوش بگذرون 00:51:32.989 --> 00:51:34.699 خوش بگذرونم؟ منظورت چیه؟ 00:51:36.030 --> 00:51:38.530 اگه میخوای یه زن رو فراموش کنی باید یه فرد جدید رو ملاقات کنی 00:51:38.869 --> 00:51:40.039 ...پس دقیقا چطور 00:51:40.039 --> 00:51:42.400 بسه، باید راه بیفتیم 00:51:42.940 --> 00:51:44.539 عجب، مشکلت چیه؟ 00:51:51.980 --> 00:51:56.150 بخواب، کوچولو 00:51:56.820 --> 00:52:00.960 خوب خوابیدی، عزیزم 00:52:01.559 --> 00:52:05.659 تو رو با طلا هم عوض نمیکنم 00:52:06.260 --> 00:52:10.699 تو رو با جواهر هم عوض نمیکنم 00:52:22.780 --> 00:52:24.210 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:52:30.590 --> 00:52:31.889 ...این بهترین فرصته که 00:52:32.190 --> 00:52:34.690 تنباکو هایی که داریم رو بفروشیم 00:52:36.190 --> 00:52:38.230 به خاطر همین بدون تردید داوطلب شدی که به مغولستان بری؟ 00:52:41.530 --> 00:52:43.099 ...با پولی که این دفعه به دست میاریم 00:52:43.099 --> 00:52:44.670 میتونیم چند تا ستون برای شعبه ناموون بسازیم 00:53:50.369 --> 00:53:51.869 این با کیفیت ترین تنباکوئه 00:54:16.929 --> 00:54:18.130 اونجا یه خانمه 00:54:24.800 --> 00:54:27.199 همینه، گوشت مغولی 00:54:28.969 --> 00:54:30.139 هر چه قدر که میخواین بمونین 00:54:30.369 --> 00:54:31.539 از اقامتتون لذت ببرین 00:54:32.739 --> 00:54:33.809 خیلی خوشمزه‌ست 00:55:14.750 --> 00:55:15.780 ...راستش 00:55:16.989 --> 00:55:18.019 ...من 00:55:25.929 --> 00:55:27.300 یه زن داشتم 00:55:34.440 --> 00:55:35.670 ...امیدوار بودم 00:55:37.409 --> 00:55:39.670 اون هم احساس متقابلی به من داشته باشه 00:55:42.610 --> 00:55:44.210 ... ولی گفت هرگز من رو دوست نداشته 00:55:47.719 --> 00:55:49.750 و بهم اعتماد نداشته 00:56:00.630 --> 00:56:01.860 پس دیگه منم دوستش ندارم 00:56:04.000 --> 00:56:06.269 حالا که بهش فکر میکنم حتی اونقدر ها هم خوشگل نیست 00:56:06.500 --> 00:56:07.769 خصوصا اون چشم هاش 00:56:08.469 --> 00:56:09.500 ...چشم هاش خیلی 00:56:19.510 --> 00:56:21.019 ...چشم هاش خیلی 00:56:27.159 --> 00:56:28.360 همیشه میدرخشیدن 00:56:33.329 --> 00:56:36.059 نباید با اون چشم ها بهم نگاه میکرد 00:56:57.289 --> 00:56:58.349 درسته 00:57:01.619 --> 00:57:03.690 دقیقا همون کاری که باهام کرد رو باهاش میکنم 00:57:06.800 --> 00:57:08.460 ...اگه دوباره همدیگه رو دیدیم 00:57:08.599 --> 00:57:10.199 قرار نیست دوباره ببینمش 00:57:11.599 --> 00:57:14.570 ....ولی حتی اگه دوباره همدیگه رو دیدیم 00:57:17.269 --> 00:57:18.639 حتی بهش نگاه هم نمیکنم 00:57:22.079 --> 00:57:23.340 بشینه تا نگاهش کنم 00:57:27.780 --> 00:57:29.449 من سر حرفم میمونم 00:57:52.309 --> 00:57:53.340 خوبه 00:57:54.110 --> 00:57:57.309 جونگ جونگ، خوب بخور و زندگی خوبی داشته باش 00:57:58.579 --> 00:58:01.480 فکر کردی چون خوشگل بودی ازت خواستم باهام بیای؟ 00:58:02.980 --> 00:58:05.320 ...همه جا دنبالم میکردی 00:58:06.449 --> 00:58:08.190 پس گفتم اگه میخوای بیا 00:58:09.559 --> 00:58:10.690 آهای 00:58:11.059 --> 00:58:14.159 برای من هم یه زن مغولی خوشگل پیدا کنین 00:58:16.360 --> 00:58:17.900 میخواین سلیقه‌م رو بدونین؟ 00:58:19.000 --> 00:58:21.639 اول از همه، من زن هایی رو دوست دارم ...که خیلی قد بلند نباشن 00:58:21.769 --> 00:58:23.739 ...با چشم های ریز و کشیده 00:58:24.070 --> 00:58:25.869 ....که انگار حرفی برای گفتن دارن 00:58:25.869 --> 00:58:27.510 و لب های درشت 00:58:27.510 --> 00:58:28.980 اگه یه دختر اینجوری میشناسین ...میتونین بهم معرفیش 00:58:31.510 --> 00:58:33.409 وای، الان جونگ جونگ رو توصیف کردم 00:58:49.329 --> 00:58:50.329 چیه؟ 00:59:07.579 --> 00:59:10.519 اگه این کار رو نکنین، خودم میرم دنبال ارباب جانگ هیون میگردم 00:59:12.750 --> 00:59:13.860 جونگ جونگ 00:59:16.559 --> 00:59:18.760 میدونین صیغه اعلیحضرت چی گفت؟ 00:59:19.260 --> 00:59:21.599 اعلیحضرت شما رو پسندیده 00:59:21.699 --> 00:59:22.960 ...متوجه نمیشین 00:59:23.559 --> 00:59:24.699 معنیش چیه؟ 00:59:50.190 --> 00:59:51.230 لختش کنین 00:59:52.659 --> 00:59:54.059 چی کار میکنین؟ ولم کنین 01:00:04.340 --> 01:00:05.639 جای زخم نداری 01:00:25.730 --> 01:00:26.860 ...اگه لطف اعلیحضرت شامل حالت شد 01:00:27.530 --> 01:00:29.400 نباید فراموش کنی که چقدر خوب باهات رفتار کردم 01:00:34.340 --> 01:00:35.440 آماده‌ش کنین 01:00:40.510 --> 01:00:43.010 میشه بهم بگی که الان چی گفت؟ 01:00:43.380 --> 01:00:45.309 ازت نمیخوام که دوباره بهم کمک کنی، لطفا 01:00:48.650 --> 01:00:50.219 گفت بدنت تمیزه و هیچ زخمی نداره 01:00:50.219 --> 01:00:51.889 پس لطف اعلیحضرت شامل حالت میشه 01:00:52.920 --> 01:00:54.219 فقط سرنوشتت رو قبول کن 01:00:55.059 --> 01:00:56.789 ...اگه لطف اعلیحضرت رو قبول کنی 01:00:56.789 --> 01:00:59.489 میتونی زندگی بهتری از زندگیت توی چوسان، داشته باشی 01:01:22.179 --> 01:01:23.650 ....باید اول بهمون خرمالو نرم 01:01:23.650 --> 01:01:24.949 و کاغذ سفید بدی 01:01:25.119 --> 01:01:26.190 البته 01:01:32.929 --> 01:01:34.630 ارباب 01:01:36.559 --> 01:01:38.070 اجازه نداریم که با خدمتکار های چوسانی 01:01:38.070 --> 01:01:39.230 گفتگوی خصوصی داشته باشیم 01:01:39.730 --> 01:01:41.440 مترجم لی رو میشناسین؟ 01:01:41.840 --> 01:01:43.039 یا گو جام؟ 01:01:43.340 --> 01:01:44.369 چی؟ 01:01:45.170 --> 01:01:46.510 ...لطفا بهشون بگین که بانوی من 01:01:47.039 --> 01:01:48.179 ...نه بانو یو 01:01:48.780 --> 01:01:49.980 ...نه 01:01:51.949 --> 01:01:53.880 که بانو گیل چه از چوسان اینجاست 01:01:55.179 --> 01:01:56.480 کی؟ 01:02:18.570 --> 01:02:20.409 من سُر خوردم و افتادم 01:02:21.280 --> 01:02:23.239 چطور جرئت میکنی صورتت رو زخمی کنی؟ 01:02:34.789 --> 01:02:37.289 خودش رو زخمی کرده که از خوابیدن با اعلیحضرت اجتناب کنه 01:02:39.889 --> 01:02:41.130 ...با اینکه دوست دارم 01:02:41.130 --> 01:02:42.500 ...تا وقتی بمیره شلاقش بزنم 01:02:43.869 --> 01:02:44.929 ...حداقل باید 01:02:46.030 --> 01:02:47.269 پول بدنش رو در بیارم 01:02:48.769 --> 01:02:49.900 ...بفرستینش به 01:02:50.909 --> 01:02:52.039 بوهوچی 01:03:13.059 --> 01:03:14.530 چندین دفعه بهت هشدار دادم 01:03:18.369 --> 01:03:20.429 نباید به دا جیم کمک میکردین 01:03:22.099 --> 01:03:24.039 اون وقتقع نمیدزدیدنتون 01:03:25.139 --> 01:03:26.440 ...نه، اگه نمیذاشتین 01:03:26.539 --> 01:03:28.579 ...اون پیرمرد توی آهنگریمون کار کنه 01:03:28.579 --> 01:03:30.280 چی گفتی؟ 01:03:32.449 --> 01:03:33.579 !بیاریدشون 01:03:34.179 --> 01:03:35.219 بله قربان- بله قربان- 01:03:36.579 --> 01:03:37.619 جونگ جونگ 01:03:37.789 --> 01:03:38.789 !جونگ جونگ 01:03:44.860 --> 01:03:46.090 ما رو کجا میبرین؟ 01:03:46.460 --> 01:03:49.030 وقتی به چوسان برگردم نمیذارم هیچ کدومتون زنده بمونین 01:03:51.429 --> 01:03:52.570 دهنت رو ببند 01:03:53.599 --> 01:03:55.769 فکر میکنی اینجا هنوز یه اشراف زاده ای؟ 01:03:57.210 --> 01:03:58.409 ...اینجا حتی اگه 01:03:58.409 --> 01:04:00.409 ...تو رو بکشم و بگم به خاطر این بوده که 01:04:00.409 --> 01:04:01.679 ...تلاش کردی فرار کنی 01:04:02.139 --> 01:04:04.179 هیچ کس نمیتونه سرزنشم کنه 01:04:05.980 --> 01:04:07.920 اگه میخوای زنده بمونی دهنت رو ببند و دنبالم بیا 01:04:08.820 --> 01:04:10.590 چه آزار دهنده 01:04:15.019 --> 01:04:17.929 !پدر 01:04:18.460 --> 01:04:20.559 پدر 01:04:20.630 --> 01:04:23.030 !پدر 01:04:25.530 --> 01:04:27.130 پدر 01:04:28.500 --> 01:04:29.769 بهم رحم کنین 01:04:36.409 --> 01:04:39.309 چرا اون کار رو کردی؟ 01:04:39.409 --> 01:04:41.380 خواهش میکنم 01:04:41.820 --> 01:04:45.119 پدر- خواهش میکنم مارو نزنین- 01:04:46.250 --> 01:04:47.889 بله- !پدر- 01:04:48.059 --> 01:04:49.260 بوهوچی- !پدر- 01:04:50.730 --> 01:04:52.989 از ما بگذرین 01:04:56.360 --> 01:04:58.230 !از ما بگذرین 01:04:58.969 --> 01:05:00.030 پدر 01:05:03.539 --> 01:05:04.639 خوشگلی 01:05:07.840 --> 01:05:08.980 ببندینشون- بله قربان- 01:05:14.550 --> 01:05:15.579 چی؟ 01:05:20.289 --> 01:05:21.360 !برین داخل 01:05:25.889 --> 01:05:28.130 لطفا مراقب پدر و جه نام باشین 01:05:30.630 --> 01:05:31.800 نگران نباشین 01:05:31.800 --> 01:05:33.400 مراقبشون هستم 01:05:35.099 --> 01:05:37.309 تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 01:05:37.940 --> 01:05:40.210 به انداره کافی کمکم کردین 01:05:40.440 --> 01:05:43.440 خودم زنم رو برمیگردونم 01:05:45.210 --> 01:05:46.250 دیگه میرم 01:06:10.599 --> 01:06:12.070 بعدی تویی 01:06:17.980 --> 01:06:19.849 ...اگه بهم اجازه بدی یه نامه به چوسان بفرستم 01:06:20.050 --> 01:06:22.519 شوهرم نقره میاره 01:06:22.750 --> 01:06:23.849 چی؟ 01:06:24.250 --> 01:06:25.650 شوهرت میاد دنبالت؟ 01:06:29.989 --> 01:06:31.829 بچه ها دنبال والدینشون اومدن 01:06:32.389 --> 01:06:34.500 والدین دنبال بچه هاشون اومدن 01:06:36.429 --> 01:06:38.630 حتی زن ها هم دنبال شوهراشون اومدن 01:06:39.230 --> 01:06:42.039 ولی هرگز هیچ شوهری دنبال زنش نیومده 01:07:05.760 --> 01:07:09.130 بیاین بخرین 01:07:21.710 --> 01:07:23.110 گفتن تک پسر بوده 01:07:23.380 --> 01:07:25.909 شاید یکی از چوسان بیاد و اون رو با قیمت بالا بخره 01:07:29.619 --> 01:07:31.889 حتی اگه هر چقدر میخوایم ازش استفاده کنیم ...و بعد بفروشیمش 01:07:33.590 --> 01:07:36.519 !باز هم سود داره 01:07:38.190 --> 01:07:39.630 مزایده با 30 نیانگ شروع میشه 01:07:43.699 --> 01:07:44.699 بیماری همه گیره 01:07:44.969 --> 01:07:46.070 !آبله‌ست 01:07:51.940 --> 01:07:54.239 بیماری همه گیره- همه گیره- 01:07:54.579 --> 01:07:55.780 یماری همه گیره 01:07:55.940 --> 01:07:57.750 !آبله- !آبله- 01:07:58.550 --> 01:07:59.650 یماری همه گیره 01:08:15.730 --> 01:08:17.399 بگیریدشون 01:08:20.800 --> 01:08:23.640 !بانوی من! فرار کنین 01:08:28.810 --> 01:08:31.409 گاو ها رو برای کشاورز ها فرستادن، آره؟ 01:08:31.810 --> 01:08:33.710 آره، نگران نباش 01:08:34.319 --> 01:08:35.350 راستی 01:08:36.250 --> 01:08:38.420 ...چطور تونستی انقدر تلاش کنی که به 01:08:38.420 --> 01:08:40.189 دختر صاحب گاو ها نزدیک شی؟ 01:08:41.859 --> 01:08:44.060 کی خیلی تلاش میکرد؟ 01:08:44.560 --> 01:08:45.760 ...یادمه قرار بود که 01:08:45.760 --> 01:08:47.659 همیشه تنها بمونی و دختر هارو شکار کنی 01:08:48.130 --> 01:08:50.829 الان انقدر سخته که با دختر ها ارتباط بگیری؟ 01:08:52.229 --> 01:08:53.869 ارتباط! چی داری میگی 01:08:54.029 --> 01:08:55.840 به خاطر اینه که با بانو گیل چه خوب پیش نرفت؟ 01:08:56.600 --> 01:08:58.840 ...انقدر ناراحت کننده و غم انگیزه که 01:08:58.840 --> 01:09:00.710 دیگه حتی توان نداره؟ 01:09:02.840 --> 01:09:04.149 چی توان نداره؟ 01:09:04.850 --> 01:09:07.310 مهم نیست چقدر نگاه میکنم خیلی عجیب شدی 01:09:07.779 --> 01:09:09.020 یونگ رانگ راست میگفت 01:09:09.380 --> 01:09:10.420 حتما خواجه‌ست 01:09:10.420 --> 01:09:12.189 آهای، هوس مردن کردی؟ 01:09:33.140 --> 01:09:34.640 آماده شیم؟ 01:09:39.909 --> 01:09:42.020 اون ها حتی امروز هم مشغولن 01:10:13.250 --> 01:10:14.279 حالت چطور بوده؟ 01:10:22.960 --> 01:10:24.430 مدتی گذشته 01:11:19.254 --> 01:11:26.254 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:26.390 --> 01:11:29.960 ♥ عزیزترینم ♥ 01:11:29.984 --> 01:12:13.984 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:14.229 --> 01:12:16.439 این افراد انتخاب کردنن که زنده بمونن 01:12:16.699 --> 01:12:18.510 ...استیصال تو 01:12:18.510 --> 01:12:20.739 من رو به معامله بی میل میکنه 01:12:21.140 --> 01:12:22.840 چیزی نیاز دارین؟ 01:12:23.210 --> 01:12:25.149 وقتت رو به من بده 01:12:25.479 --> 01:12:26.810 اومدم چیزی رو بهت بگم 01:12:27.210 --> 01:12:28.420 ...بانو گیل چه 01:12:28.420 --> 01:12:29.649 ...نه، بانو یو 01:12:29.979 --> 01:12:31.819 دائم توهم میزنم 01:12:31.819 --> 01:12:34.420 شوهرت اومده دنبالت 01:12:34.420 --> 01:12:36.390 همسرم- ارباب- 01:12:36.859 --> 01:12:38.489 نیاز نیست نگران چیزی باشی 01:12:38.489 --> 01:12:39.529 بریم