WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:02.410 "این سریال یک اثر تخیلی ساخته شده بر اساس حقایق تاریخی میباشد" 00:00:02.410 --> 00:00:04.080 "اکثر جزئیات و شخصیت ها ساختگی میباشند" 00:00:04.379 --> 00:00:05.780 تنگ تنگ 00:00:08.349 --> 00:00:09.650 خدای من 00:00:10.720 --> 00:00:12.150 خیلی قوی هستی 00:00:14.650 --> 00:00:16.149 چرا گریه میکنی؟ 00:00:16.289 --> 00:00:17.589 چرا گریه میکنی؟ 00:00:17.820 --> 00:00:19.789 خدای من 00:00:21.160 --> 00:00:22.660 خدایا 00:00:24.160 --> 00:00:26.059 گشنه ای؟ 00:00:26.230 --> 00:00:27.300 سیری؟ 00:00:27.699 --> 00:00:28.800 خوابت میاد؟ 00:00:29.000 --> 00:00:30.100 خدایا 00:00:30.539 --> 00:00:32.240 تنگ تنگ، گریه نکن 00:00:35.140 --> 00:00:37.509 یه پسر نباید انقدر گریه کنه 00:00:38.579 --> 00:00:39.679 فرنی خیلی خوش طعمه 00:00:39.703 --> 00:00:46.703 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.390 --> 00:00:51.390 لازم نکرده 00:00:54.229 --> 00:00:55.729 کمی شیر برام مونده بود 00:00:56.490 --> 00:00:58.399 ممنون که بچه رو ساکت کردی 00:01:00.369 --> 00:01:03.000 ولی نمیتونم بذارم سینه زنی رو بمکه که 00:01:03.539 --> 00:01:05.069 بچه دشمنایی که والیدنش رو کشته ازش میخوره 00:01:06.370 --> 00:01:08.069 منظورتون از دشمن چیه؟ 00:01:10.093 --> 00:01:14.093 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:22.549 --> 00:01:24.319 عزیزم 00:01:24.790 --> 00:01:27.629 بیا- عزیزم- 00:01:27.629 --> 00:01:30.359 خب، متجاوزین خارجی دشمن تنگ تنگ هستن 00:01:33.329 --> 00:01:35.769 پدر بچه تو هم متجاوز خارجیه، نیست؟ 00:01:36.969 --> 00:01:40.170 دوباره هرگز سینه ت رو دهن تنگ تنگ نذار 00:01:53.280 --> 00:01:54.349 ...بچه‌ی من 00:01:59.689 --> 00:02:01.689 بچه یه متجاوز خارجی نیست 00:02:06.230 --> 00:02:07.530 آبله ست 00:02:07.530 --> 00:02:08.830 بیماری همه گیره 00:02:08.930 --> 00:02:10.069 همه گیره 00:02:12.969 --> 00:02:14.039 آبله 00:02:14.039 --> 00:02:15.409 آبله ست- آبله- 00:02:15.710 --> 00:02:16.840 بیماری همه گیره 00:02:17.039 --> 00:02:18.180 آبله 00:02:33.960 --> 00:02:35.430 بگیرینشون 00:02:39.099 --> 00:02:41.800 بانو، بیاین بیرون 00:03:18.099 --> 00:03:19.169 حالت خوب بوده؟ 00:03:26.409 --> 00:03:27.849 از آخرین باری که همو دیدیم خیلی میگذره 00:04:45.990 --> 00:04:47.689 جرئت کردی سر راهم قرار بگیری؟ 00:04:48.490 --> 00:04:49.529 عذر میخوام 00:04:51.259 --> 00:04:52.930 هنوز کارم با تیر کمان خوب نیست 00:04:55.399 --> 00:04:57.300 هویتت چیه؟ 00:04:59.339 --> 00:05:00.410 کی میدونه؟ 00:05:02.269 --> 00:05:05.139 چرا باید برای کسی که پشت یه ماسک قایم شده فاشش کنم؟ 00:05:16.589 --> 00:05:18.089 دوباره میبینمت 00:05:19.220 --> 00:05:20.529 ...فکرکنم اگه دفعه بعد نبینمت 00:05:20.930 --> 00:05:22.430 خیلی ناراحت بشم 00:05:36.709 --> 00:05:37.810 !جونگ جونگ 00:05:56.459 --> 00:05:58.129 جونگ جونگ، بیا اینجا 00:06:14.079 --> 00:06:15.610 لطفا برین بانو 00:06:16.449 --> 00:06:17.649 همراهمون بیا 00:06:18.379 --> 00:06:20.949 تو این وضع خیلی نمیتونم پیش برم 00:06:22.790 --> 00:06:24.759 ...خیلی ممنونم 00:06:25.519 --> 00:06:27.990 که نوه ام رو نجات دادین 00:06:30.560 --> 00:06:32.899 لطفا زودتر برین 00:07:00.529 --> 00:07:01.560 زود باشین 00:07:07.829 --> 00:07:08.930 اگه گیر بیفتیم 00:07:09.600 --> 00:07:11.139 بدن هامون آلوده میشن 00:07:13.399 --> 00:07:15.939 ...پس بهتره که من 00:07:18.680 --> 00:07:19.810 ای وای 00:07:26.819 --> 00:07:27.990 !خواهشا نه 00:07:38.699 --> 00:07:39.860 چیکار میکنی؟ 00:07:42.100 --> 00:07:43.939 اگه به عنوان یه زن کثیف برگردم 00:07:44.339 --> 00:07:45.870 در حق والدینم گناه کردم 00:07:46.100 --> 00:07:47.610 ما میخوایم که زنده بمونیم 00:07:47.639 --> 00:07:49.170 والدینمون چه اهمیتی دارن؟ 00:07:50.240 --> 00:07:51.379 جونگ جونگ 00:07:52.079 --> 00:07:53.439 توی جزیره گانگهوا 00:07:53.879 --> 00:07:55.709 همه پریدن، ولی ما زنده موندیم 00:07:56.550 --> 00:07:57.920 و من از زنده بودنم خوشحال بودم 00:07:58.750 --> 00:07:59.850 ...ولی 00:08:01.019 --> 00:08:03.019 اگه این بار متجاوزین مارو بگیرن 00:08:04.160 --> 00:08:05.290 این اتفاق نمیفته 00:08:05.920 --> 00:08:07.060 من ازت محافظت میکنم 00:08:10.029 --> 00:08:11.160 دستم رو بگیر 00:08:11.759 --> 00:08:12.829 زودباش 00:08:24.779 --> 00:08:25.910 دستم رو بگیر 00:08:39.190 --> 00:08:40.830 الان نمیتونین فرار کنین 00:08:43.490 --> 00:08:44.629 بمیر 00:08:45.000 --> 00:08:46.059 بمیر 00:08:47.059 --> 00:08:48.570 ای آشغال چوسانی 00:08:50.940 --> 00:08:53.100 برو و بمیر بمیر 00:08:53.370 --> 00:08:54.409 بمیر 00:09:01.149 --> 00:09:02.580 ای کثافت 00:09:04.080 --> 00:09:05.179 بانو 00:09:05.480 --> 00:09:06.549 بانو 00:09:06.750 --> 00:09:07.789 ببرینش 00:09:10.320 --> 00:09:11.659 بانو- جونگ جونگ- 00:09:11.659 --> 00:09:14.029 بانو- ولش کنین- 00:09:14.029 --> 00:09:15.330 کجا میبرینش؟ 00:09:15.429 --> 00:09:16.529 !جونگ جونگ 00:09:16.830 --> 00:09:18.029 !جونگ جونگ 00:09:18.600 --> 00:09:20.669 !جونگ جونگِ من نه 00:09:21.529 --> 00:09:22.669 !جونگ جونگ 00:09:23.600 --> 00:09:25.570 !جونگ جونگِ من 00:09:26.639 --> 00:09:27.909 کسی نیست؟ 00:09:27.909 --> 00:09:29.240 اوه، بله 00:09:29.710 --> 00:09:30.740 اتاق دارین؟ 00:09:30.740 --> 00:09:32.039 معلومه 00:09:32.110 --> 00:09:33.909 لطفا از این طرف بیاین- باشه- 00:09:33.909 --> 00:09:36.149 "میخانه" 00:09:37.450 --> 00:09:38.549 بیاین بریم داخل 00:09:53.899 --> 00:09:55.629 تو مسیر شیمیانگ هستین؟ 00:09:55.629 --> 00:09:57.000 برای آزاد سادی اسرا؟ 00:09:58.139 --> 00:10:00.169 ...از کجا- مشخصه- 00:10:00.340 --> 00:10:03.169 هر کسی که برای آزاد کردن اسرا به شیمیانگ میره 00:10:03.169 --> 00:10:05.179 از این مسیر میره 00:10:08.450 --> 00:10:10.879 خب چه کسی رو میخواین آزاد کنین؟ 00:10:11.350 --> 00:10:12.879 والدینتون؟ یا فرزندهاتون؟ 00:10:19.419 --> 00:10:20.490 پسش بدین 00:10:22.029 --> 00:10:24.129 عجب دختر زیبایی 00:10:24.860 --> 00:10:26.059 زنتونه؟ 00:10:32.600 --> 00:10:34.669 چرا میخندین؟- باید حتما بگم؟- 00:10:35.139 --> 00:10:37.809 یه بانوی محترم، اسیر شده 00:10:38.480 --> 00:10:40.950 لیست اسرا رو چک کردین؟ 00:10:40.950 --> 00:10:42.179 "لیست اسرا: لیست اسرای شیمیانگ" 00:10:42.179 --> 00:10:43.279 ...من 00:10:44.080 --> 00:10:47.149 اگه به اقامتگاه ولیعهد فروخته شده باشه ممکنه حالش خوب باشه 00:10:47.149 --> 00:10:50.350 ولی اگه به بازار برده ها، برده شده باشه 00:10:50.519 --> 00:10:52.820 ممکنه بدنش توسط مردهای دیگه مورد تعرض قرار گرفته باشه 00:10:53.090 --> 00:10:54.659 هنوزم میخواین پسش بگیرین؟ 00:10:54.990 --> 00:10:56.590 چی گفتین؟- وایستا- 00:10:56.590 --> 00:10:57.830 لطفا منو نجات بدین 00:10:58.129 --> 00:10:59.230 ارباب 00:10:59.830 --> 00:11:01.169 لطفا جلوی خودتون رو بگیرین 00:11:47.679 --> 00:11:48.779 ای احمق ها 00:11:48.779 --> 00:11:50.250 لطفا مارو نجات بدین 00:11:51.350 --> 00:11:54.490 تمام زمین های زراعیم رو فروختم تا پسرم رو آزاد کنم 00:11:54.820 --> 00:11:57.389 و با 50 نیانگ به شیمیانگ برم 00:11:57.659 --> 00:12:00.990 هرچند، این بار ازم 100 نیانگ خواستن 00:12:01.929 --> 00:12:06.100 بقیه اسرا وقتی که خانواده های پولدارشون صد نیانگ پرداخت کردن، آزاد شدن 00:12:06.529 --> 00:12:10.600 به خاطر همین قبول نکردن پسرم رو با کمتر از 100 نیانگ بهم بدن 00:12:11.440 --> 00:12:13.070 حتی اگه روحم رو هم بفروشم 00:12:13.240 --> 00:12:16.110 هرگز بتونم همچین پولی به دست بیارم 00:12:19.009 --> 00:12:21.710 بازم، چطور میتونین پولی که برای زنم آوردم رو بدزدین؟ 00:12:21.909 --> 00:12:23.009 ارباب 00:12:23.610 --> 00:12:27.080 حتما زنتون همین حالاشم پاک دامنیش رو از دست داده 00:12:27.279 --> 00:12:28.950 چرا هنوزم میخواین پسش بگیرین؟ 00:12:29.090 --> 00:12:30.220 ...میتونین 00:12:30.419 --> 00:12:32.690 همیشه یه زن دیگه پیدا کنین 00:12:33.059 --> 00:12:35.860 ولی من چطور میتونم گوشت و خونم رو جایگزین کنم؟ 00:12:36.190 --> 00:12:37.360 ساکت 00:12:37.429 --> 00:12:39.129 لطفا پسرم رو نجات بدین 00:12:39.629 --> 00:12:42.230 اگه بهم پول قرض بدین تمام تلاشم رو میکنم که بهتون پسش بدم 00:12:42.700 --> 00:12:46.240 اینطور پیش بره، پسرم به خاطر بیماری میمیره 00:12:46.639 --> 00:12:49.039 لطفا، ارباب 00:12:54.580 --> 00:12:56.750 قایق به زودی میرسه 00:12:58.049 --> 00:12:59.379 چرا هنوز برنگشته؟ 00:13:04.389 --> 00:13:05.490 ارباب 00:13:06.019 --> 00:13:07.190 ارباب 00:13:07.190 --> 00:13:09.029 وسایلامون رو پس گرفتین؟ 00:13:12.029 --> 00:13:15.529 حتما زنتون همین حالاشم پاک دامنیش رو از دست داده 00:13:15.669 --> 00:13:17.370 چرا هنوزم میخواین پسش بگیرین؟ 00:13:23.039 --> 00:13:24.279 ارباب 00:13:24.940 --> 00:13:26.009 خدای من 00:13:27.240 --> 00:13:28.409 ارباب 00:13:28.909 --> 00:13:30.149 اینجایین 00:13:30.309 --> 00:13:31.480 بانوی من 00:13:32.120 --> 00:13:33.549 ارباب یو اینجاست 00:13:34.649 --> 00:13:37.019 پدر، چرا دوباره بیرون اومدین؟ 00:13:37.190 --> 00:13:38.190 بیاین بریم 00:13:40.360 --> 00:13:41.389 بیاین بریم 00:13:44.860 --> 00:13:45.860 پدر 00:13:46.129 --> 00:13:49.730 متجاوزین واقعا این بار نونا رو بردن؟ 00:13:50.370 --> 00:13:51.669 ارباب جوان 00:13:52.039 --> 00:13:53.500 ...این بار 00:13:54.769 --> 00:13:57.269 متجاوزین واقعا بانو رو بردن 00:13:58.679 --> 00:13:59.710 ببخشید 00:14:02.149 --> 00:14:03.549 متجاوزها بردنش 00:14:03.879 --> 00:14:05.620 میدونستم یه اتفاقی میفته 00:14:05.620 --> 00:14:07.019 عاشق بیرون اومدن از خونه بود 00:14:09.620 --> 00:14:10.690 بیاین بریم 00:14:14.159 --> 00:14:16.159 واقعا متجاوزها گرفتنش؟ 00:14:16.159 --> 00:14:17.659 گفتم که 00:14:18.860 --> 00:14:22.029 افسر گو محصولاتش رو به قیمت پایین فروخت 00:14:22.200 --> 00:14:24.669 تا پول کافیه برای وثیقه‌ش جمع کنه 00:14:25.440 --> 00:14:27.669 خدایا بهتون نگفتم؟ 00:14:28.009 --> 00:14:30.870 اگه یه زن برای خودش ول بچرخه و به فکر پیشروی باشه 00:14:31.110 --> 00:14:32.809 قطعا یه روزی تو دردسر میفته 00:14:33.009 --> 00:14:34.710 هی، حواست باشه چی میگی 00:14:35.250 --> 00:14:36.980 چرا باید حواسم به حرفام باشه؟ 00:14:36.980 --> 00:14:38.019 خدایا 00:14:42.350 --> 00:14:43.990 ...حتی فکرشم نکن 00:14:44.259 --> 00:14:46.289 با اون دهن کثیفت درباره بانوی ما حرف بزنی 00:14:46.559 --> 00:14:47.559 چی؟ 00:14:47.559 --> 00:14:49.559 ... با گزارش دادن یکی از کارگرهایی که اسیر بود 00:14:49.559 --> 00:14:51.100 ...مسبب آسیب بزرگی 00:14:51.100 --> 00:14:53.200 به آهنگریمون شدی 00:14:53.830 --> 00:14:57.470 نمیتونیم بذاریم از زیر این کارت قسر در بری 00:14:57.470 --> 00:14:59.299 چی میگی؟ 00:14:59.700 --> 00:15:01.139 خدای من- خدای من- 00:15:01.139 --> 00:15:03.210 !هی! خدای من 00:15:03.210 --> 00:15:04.610 باید بیشتر مراقب میبودی 00:15:06.840 --> 00:15:08.080 خدایا 00:15:08.379 --> 00:15:09.580 خدای من 00:15:10.580 --> 00:15:12.620 به درگاه خدایان دعا میکنم 00:15:13.250 --> 00:15:16.889 لطفا به گیل چه کمک کنین، به سلامت برگرده 00:15:17.320 --> 00:15:18.559 ...لطفا مراقب افسر گو 00:15:18.559 --> 00:15:20.919 که برای برگردوندن گیل چه رفته، باشین 00:15:21.490 --> 00:15:23.059 گیل چه و جونگ جونگ 00:15:23.659 --> 00:15:27.200 لطفا مراقبشون باشین تا صحیح و سلامت برگردن 00:15:28.299 --> 00:15:30.269 به درگاه خدایان دعوت میکنم 00:15:31.299 --> 00:15:34.940 لطفا به گیل چه کمک کنین، به سلامت برگرده 00:15:40.879 --> 00:15:43.110 "شیمیانگ، گیل چه، افسر گو وون مو" 00:15:43.110 --> 00:15:44.450 ..تائید کردم که 00:15:44.450 --> 00:15:46.679 همسر افسر گو رو به چینگ بردن 00:15:47.149 --> 00:15:49.950 مسئولان باید دخالت کنن 00:15:51.190 --> 00:15:53.120 افسر گو با عجله به شیمیانگ رفت 00:15:53.519 --> 00:15:55.559 ولی مشخص نیست بتونه همراه با همسرش برگرده 00:15:56.259 --> 00:15:58.399 ...دربار سلطنتی باید مطلع بشه- ...این نامه- 00:15:58.960 --> 00:16:00.830 واقعا با خون بانو یو نوشته شده؟ 00:16:02.370 --> 00:16:03.970 سرورم- چی؟- 00:16:05.100 --> 00:16:06.370 به دربار سلطنتی خبر بدیم؟ 00:16:06.870 --> 00:16:07.870 ببین 00:16:08.139 --> 00:16:11.110 بعد از مطلع کردن درباریان که فرد اشتباه رو به چینگ بردن 00:16:11.580 --> 00:16:14.110 اگه مشخص بشه که اون فرد در اصل 00:16:14.110 --> 00:16:15.350 یه اسیر فراری بود، میخوای چیکار کنی؟ 00:16:15.879 --> 00:16:18.649 اگه شرایط سخت بشه چینگ اجازه نمیده من حتی روز دیگه ای رو به چشم ببینم 00:16:18.919 --> 00:16:21.820 اگه این اتفاق بیفته میتونی از من محافظت کنی؟ 00:16:23.450 --> 00:16:24.490 خدای من 00:16:40.669 --> 00:16:43.039 ...اون مرد رو به یاد داری که 00:16:43.039 --> 00:16:45.210 کمکت کرد تبعید نشی، درسته؟ 00:16:46.210 --> 00:16:48.080 ...شنیدم که ایشون 00:16:48.080 --> 00:16:50.580 توی به سلامت فرار کردن تعدادی از اسرا هم کمک کرده 00:16:51.620 --> 00:16:52.879 ...نظرت چیه که 00:16:52.879 --> 00:16:55.190 باهاش ارتباط برقرار کنیم تا درباره گیل چه به ما کمک کنه؟ 00:16:57.190 --> 00:16:58.259 نمیدونم 00:16:59.120 --> 00:17:00.460 خبر داری که زمان حکومت پادشاه قبلی 00:17:00.720 --> 00:17:03.429 خانواده ش رو به عنوان بزگترین حامیان شناخته شده بودن؟ 00:17:05.599 --> 00:17:06.799 پس احتمالا نمیدونی که 00:17:06.799 --> 00:17:08.829 چجوری هم به این دستاورد رسیدن 00:17:10.769 --> 00:17:12.500 علاوه بر اون، گفته شده که 00:17:12.500 --> 00:17:14.910 درخواست های دخالت کننده زیادی درباره امور مربوط به اعلیحضرت مینویسه 00:17:16.140 --> 00:17:17.980 ...غیرممکنه که بفهمیم 00:17:18.710 --> 00:17:20.740 ... یه رعیت وفاداره 00:17:22.150 --> 00:17:23.210 یا کسی که تشنه افتخار 00:17:28.450 --> 00:17:29.690 برای غذا خوردن کجا بریم؟ 00:17:29.920 --> 00:17:32.420 میتونیم به رستوان سری پیش بریم 00:17:32.420 --> 00:17:33.589 همینکارو بکنیم 00:17:33.589 --> 00:17:35.589 میتونم منم بیام؟- حتما- 00:17:35.589 --> 00:17:36.759 ممنونم 00:17:36.759 --> 00:17:39.099 میتونم یه سوالی بپرسم؟ 00:17:40.359 --> 00:17:42.029 ...میشه به ارباب جانگ خبر بدین که 00:17:42.029 --> 00:17:44.299 مردی به اسم نام یون جون که قبلا بهش کمک کرده 00:17:44.299 --> 00:17:45.369 برای ادای احترام اومده؟ 00:17:46.839 --> 00:17:47.910 "نام یون جون؟" 00:17:47.910 --> 00:17:50.339 همون نام یون جونی هستین که 00:17:50.339 --> 00:17:51.980 به خاطر حفظ تمامیت و صداقتش زندانی شد؟ 00:17:56.009 --> 00:17:58.920 بالاخره تونستم چهره‌ت رو ببینم 00:18:00.549 --> 00:18:01.589 عذر میخوام 00:18:02.450 --> 00:18:05.819 بعد اینکه کمکم کردین خیلی طول کشید تا برای ادای احترام خدمتتون برسم 00:18:06.259 --> 00:18:07.259 نه 00:18:07.859 --> 00:18:10.990 کسی که بهت رحم نشون داد منم نبودم اعلیحضرت بود 00:18:12.099 --> 00:18:13.099 راستی 00:18:13.599 --> 00:18:16.299 دلیلی داره برای دیدنم اومدی؟ 00:18:18.839 --> 00:18:19.839 راستش رو بخواین 00:18:21.309 --> 00:18:23.769 دوستِ همسرم که قبلا به دیدنتون اومده بود 00:18:24.539 --> 00:18:27.309 بعد از اینکه به اشتباه متهم به اسیر بودن، شد توسط افراد چینگ برده شده 00:18:29.309 --> 00:18:30.509 کاغذ و سنگ جوهرها 00:18:31.549 --> 00:18:33.519 نشانی از احساساتم نسبت به پدرم هستن 00:18:34.119 --> 00:18:35.319 لطفا بپذیرینشون 00:18:38.920 --> 00:18:41.660 بانوی با ذکاوتی بود 00:18:44.460 --> 00:18:46.029 چطور اتفاق افتاد؟ 00:18:48.329 --> 00:18:50.599 ...مکتب ما برای کمک به فرار کردن 00:18:50.599 --> 00:18:53.740 تعدادی از مردم تعدادیشون درخواست نوشته 00:18:54.910 --> 00:18:57.410 ولی افرادی بودن که 00:18:57.410 --> 00:18:58.740 درحال اعتراض مقابل قلعه در سال بیونگجا، برده شدن 00:19:00.009 --> 00:19:01.349 در اون صورت 00:19:01.349 --> 00:19:04.819 اینکه کجا به اشتباه متهم شده یه اسیر فراریه 00:19:06.150 --> 00:19:09.650 و چون امکان نداره مدرکی برای اثبات بیگناهیش پیدا کرد 00:19:10.650 --> 00:19:12.619 منم هیچ رای برای کمک کردن بهتون ندارم 00:19:13.559 --> 00:19:14.589 ...ولی 00:19:14.589 --> 00:19:16.730 نمیتونیم به خاطر ارتباطات شخصی 00:19:17.359 --> 00:19:20.960 به هرکسی کمک کنیم 00:19:23.130 --> 00:19:24.500 هیچ توجیهی ندارم 00:19:27.170 --> 00:19:29.109 اینکه نتونستیم کمکی بکنیم، ناراحت کننده ست 00:19:29.940 --> 00:19:30.970 اینطور نیست 00:19:31.309 --> 00:19:33.009 از اینکه اجازه دادین باهاشون ملاقات کنم، ممنونم 00:19:34.410 --> 00:19:35.410 احیانا 00:19:37.579 --> 00:19:39.380 علاقه ای به ملحق شدن به ما ندارین؟ 00:19:40.720 --> 00:19:43.750 اگر شمایی که به وفاداریتون شناخته میشین به ما ملحق بشین 00:19:44.089 --> 00:19:45.319 کمک بزرگی میشه 00:19:48.160 --> 00:19:49.789 من نمیتونم کمکی کنم 00:19:50.059 --> 00:19:53.230 کشور داره از هم میپاشه میخواین فقط تماشا کنین؟ 00:19:54.500 --> 00:19:55.970 حتی اگه مقامی در دربار نداشته باشین 00:19:56.299 --> 00:19:59.099 باید به عنوان یه محقق توی سرپا شدن کشور کمک کنین 00:20:00.539 --> 00:20:03.769 ارباب ما این قدرت رو داره 00:20:05.480 --> 00:20:07.480 ارباب ما از اعلیحضرت درخواست داده که 00:20:07.710 --> 00:20:09.980 به جزیره پیونگان برنج بفرستن 00:20:10.509 --> 00:20:12.819 درخواستشون برای ارسال منابع پزشکی 00:20:12.819 --> 00:20:14.079 برای همه ایالت ها هم به زودی اجرا میشه 00:20:17.289 --> 00:20:18.289 بفرمائین 00:20:19.059 --> 00:20:21.690 خیلی کارها هست که کسی مثل شما میتونه انجام بده 00:20:25.329 --> 00:20:28.769 هی، دندون هاش رو ببین 00:20:30.299 --> 00:20:31.769 الان داره بلند بیدار میشه 00:20:31.769 --> 00:20:34.470 بنا به درخواست سعی کردیم 25 گاو بیاریم 00:20:35.009 --> 00:20:37.740 ولی گاوهایی که خیلی لاغر یا بیمار بودن پس فرستاده شدن 00:20:37.740 --> 00:20:39.809 پس فقط 23 گاو هستن 00:20:40.710 --> 00:20:43.950 گاوهای خوب و سلامتی آوردین 00:20:45.720 --> 00:20:46.779 خسته نباشی 00:20:56.789 --> 00:20:59.259 با تشکر از شما تونستم از رفتن به مغولستان اجتناب کنم 00:20:59.460 --> 00:21:01.529 ممنونم- منم همینطور- 00:21:02.700 --> 00:21:06.099 اگه انقدر ممنونین، ممیشه 100 کپی کاغذ سفید بهم بدین؟ 00:21:07.099 --> 00:21:09.470 از کجا فهمیدین مخفیانه کاغذ سفید آوردم؟ 00:21:09.940 --> 00:21:11.910 عمرا بشه مترجم لی رو گول زد 00:21:12.410 --> 00:21:14.809 ولی نمیتونیم فورا بهتون بدیمش 00:21:15.579 --> 00:21:17.180 باید برای آزاد کردن اسرا استفاده بشن 00:21:17.180 --> 00:21:18.720 بانو یو رو میگی؟ 00:21:18.720 --> 00:21:19.779 بله 00:21:19.950 --> 00:21:21.849 نمیدونم چه زمانی ایشون رو آوردن 00:21:21.849 --> 00:21:23.690 ولی برده‌ی شاهزاده یون شده 00:21:25.619 --> 00:21:26.660 ...منظورتون 00:21:28.660 --> 00:21:29.859 از این حرف چیه؟ 00:21:29.859 --> 00:21:30.859 ...خب 00:21:31.089 --> 00:21:32.400 یک ماه پیش بود؟ 00:21:33.130 --> 00:21:35.369 به دیدن اقامتگاه شاهزاده یون رفتم 00:21:35.829 --> 00:21:39.339 ولی یه خدمتکار بهم گفت بانو یو از چوسان اینجاست 00:21:40.400 --> 00:21:43.240 ولی نتونستم واصح بفهمم میخواد به چه کسی پیامش رو برسونم 00:21:43.740 --> 00:21:47.309 پس از همه مترجم ها پرسیدم که آیا یه "بانو یو" نامی میشناسن یا نه 00:21:48.079 --> 00:21:49.279 و ایشون جلو اومد 00:21:53.980 --> 00:21:56.849 ایشون دختر کسیه که منو مثل بچه خودش بزرگ کرد 00:21:57.920 --> 00:21:59.660 باید تمام تلاشمو رو برای کمک بهش بکنم 00:22:03.089 --> 00:22:04.259 خدای من 00:22:06.730 --> 00:22:07.730 آها 00:22:07.730 --> 00:22:11.200 شاهزاده خانم تشریف میارن 00:22:13.369 --> 00:22:17.109 شاهزاده خانم تشریف میارن 00:22:21.240 --> 00:22:24.880 شاهزاده خانم تشریف میارن 00:22:28.890 --> 00:22:32.589 شاهزاده خانم تشریف میارن 00:22:47.339 --> 00:22:48.569 سرت رو بالا بگیر 00:22:59.220 --> 00:23:00.650 حالا که صورتم رو دیدی 00:23:00.819 --> 00:23:02.450 میتونی الان بگی کی هستی؟ 00:23:13.160 --> 00:23:14.200 ...پس 00:23:15.029 --> 00:23:17.700 کسی که اسرا رو میگرفت در حالی که صورتش رو پوشونده بود 00:23:18.940 --> 00:23:19.970 درسته 00:23:20.440 --> 00:23:21.470 منم 00:23:22.970 --> 00:23:24.069 حالا بگو ببینم 00:23:24.910 --> 00:23:26.910 بعد از گرفتن اسرا چیکار کردی؟ 00:23:27.809 --> 00:23:31.680 ژنرال یونگ گول ده به من دستور داده که اسرای فراری رو بگیرم 00:23:32.220 --> 00:23:34.619 منم فقط از دستورات ژنرال رو پیروی کردم 00:23:36.289 --> 00:23:37.819 باعث دردسر شده 00:23:38.789 --> 00:23:39.960 دردسر؟ 00:23:46.630 --> 00:23:47.900 ...میخوای 00:23:48.569 --> 00:23:50.029 واقعا اوضاع رو برات دردسرساز کنم؟ 00:23:57.440 --> 00:23:59.410 چرا؟ شوکه شدی؟ 00:24:01.339 --> 00:24:04.579 ...من زبان چوسانی و مردمش رو 00:24:05.079 --> 00:24:06.220 به خوبی میشناسم 00:24:09.119 --> 00:24:11.250 اگه یه بار دیگه به من دروغ بگی 00:24:13.319 --> 00:24:14.930 زبونت رو میبرم 00:24:17.789 --> 00:24:18.930 پس، بگو ببینم 00:24:19.759 --> 00:24:21.670 بعد از گرفتن اسرا چیکار کردی؟ 00:24:23.099 --> 00:24:24.869 ...اونوقت، چطوره ژنرال یونگ گول ده 00:24:26.200 --> 00:24:29.069 شخصا بپرسین نقره هایی که یه یواشکی به جیب میزنه رو 00:24:30.539 --> 00:24:31.980 از کجا به دست آورده 00:24:41.750 --> 00:24:44.420 درباره یه مترجم مار صفت چوسانی که توی ثروت اندوزی خانواده سلطنتی 00:24:44.420 --> 00:24:46.890 بهشون کمک میکنه؛ یه چیزهایی شنیده بودم 00:24:48.160 --> 00:24:49.690 باید تو باشی 00:24:51.930 --> 00:24:55.130 شنیدم داخل قصر هرکی هرچی بخواد میتونه به دست بیاره 00:24:55.299 --> 00:24:57.500 اگه از تو بخواد 00:25:02.839 --> 00:25:04.609 چیزی لازم دارین؟ 00:25:06.940 --> 00:25:09.309 یه چیز هست 00:25:15.819 --> 00:25:16.990 ...وقتت رو 00:25:17.849 --> 00:25:18.960 به من بده 00:25:31.470 --> 00:25:32.769 لطفا بهم بگو 00:25:33.069 --> 00:25:35.039 جونگ جونگ رو کجا بردی؟ 00:25:35.509 --> 00:25:36.640 کجا؟ 00:25:37.569 --> 00:25:38.710 ...جونگ جونگ عزیزِ من 00:25:39.180 --> 00:25:41.279 جونگ جونگ رو کجا بردی؟ 00:26:01.900 --> 00:26:04.000 منم نیمه چوسانی هستم 00:26:04.500 --> 00:26:06.940 خوشم نمیاد با چوسانی ها بیرحم باشم 00:26:07.339 --> 00:26:08.970 ولی تو رو نمیشه کاریت کرد، عفریته 00:26:09.740 --> 00:26:12.440 الان دیگه سرنوشت به مدل رفتار کردنت بستگی داره 00:26:17.880 --> 00:26:20.279 ...بانو یو 00:26:23.819 --> 00:26:25.859 "شیمگوان: اقامتگاهِ ولیعهد در قصرِ شیمیانگ" 00:26:25.960 --> 00:26:29.230 ...بانو یو در لیست اسرایی که توسط چینگ 00:26:29.630 --> 00:26:31.230 برگردونده شدن، نیست 00:26:31.230 --> 00:26:33.599 مطمئنم توسط مردم چینگ به زور اینجا آورده شده 00:26:34.099 --> 00:26:35.630 یک ماه کامل طول کشید به اینجا برسم 00:26:35.630 --> 00:26:36.869 لطفا یک بار دیگه چک کنین 00:26:36.869 --> 00:26:39.170 سه نفر از اسرایی که گرفته شده بودن موقع تلاش برای فرار کردن 00:26:39.170 --> 00:26:41.440 پاشنه پاهاشون قطع شده 00:26:41.910 --> 00:26:44.869 بقیه همه به ارباب هاشون تحویل داده شدن 00:26:46.240 --> 00:26:48.079 ارباب هایی که میخوان برده هاشون برگردونده بشه 00:26:48.079 --> 00:26:50.279 یه لیست به اقامتگاه ولیعهد تحویل میدن 00:26:50.950 --> 00:26:52.549 ولی اگه اینکارو نکنن 00:26:53.150 --> 00:26:55.049 حتی لیستی هم به جا نمیونه 00:26:55.349 --> 00:26:58.460 نمیتونیم هیچ کاری راجع بهش انجام بدیم 00:26:59.960 --> 00:27:01.460 یه سر به بازار برده ها برین 00:27:02.960 --> 00:27:07.259 شنیدم اخیرا یه بانوی چوسانی رو به بازار برده ها فرستادن 00:27:08.500 --> 00:27:10.369 ظاهرا، به شدت زیبا بوده 00:27:10.430 --> 00:27:13.339 ولی پیشونی خودش رو زخمی کرده 00:27:27.450 --> 00:27:30.619 اگه به اقامتگاه ولیعهد فروخته شده باشه ممکنه حالش خوب باشه 00:27:30.619 --> 00:27:34.019 ولی اگه به بازار برده ها، برده شده باشه 00:27:34.019 --> 00:27:36.259 ممکنه بدنش توسط مردهای دیگه مورد تعرض قرار گرفته باشه 00:27:50.640 --> 00:27:51.779 دنبالم بیا 00:27:52.240 --> 00:27:53.309 تکون بخور 00:27:54.509 --> 00:27:55.579 بلند شو 00:27:59.049 --> 00:28:01.849 سریعتر راه برو 00:28:04.349 --> 00:28:05.490 صاف راه برو 00:28:10.230 --> 00:28:11.390 سریعتر حرکت کن 00:28:16.500 --> 00:28:18.170 برو 00:28:18.269 --> 00:28:19.339 بله، افسر گو 00:28:23.410 --> 00:28:24.470 ببخشید 00:28:33.720 --> 00:28:35.549 دنبال این آدم میگردم ندیدینش؟ 00:28:35.890 --> 00:28:36.950 این آدم 00:28:37.319 --> 00:28:38.519 اوه، این زن 00:28:38.920 --> 00:28:40.619 دیدینش؟- بله- 00:28:41.559 --> 00:28:43.190 خودشه، نیست؟ 00:28:43.660 --> 00:28:45.259 نه، نیست 00:28:54.240 --> 00:28:57.940 پس، با یه دست از یقه گرفتمش 00:28:58.440 --> 00:29:00.339 و هولش دادم و باعث شدم بیفته 00:29:00.809 --> 00:29:03.079 بعدش، به زور گوشت خام به خوردش دادم 00:29:11.220 --> 00:29:12.390 چه عجیب 00:29:15.230 --> 00:29:17.890 کنار من معذب نیستی؟ 00:29:19.759 --> 00:29:20.859 چی؟ 00:29:21.430 --> 00:29:24.500 اگه نه، اینطوری نمیشه 00:29:26.640 --> 00:29:30.210 مردهای عادی، جلوی من به لکنت میفتن 00:29:31.339 --> 00:29:33.079 یا نمیتونن توی چشمهام نگاه کنن 00:29:45.789 --> 00:29:47.720 فکر کنم شایعات حقیقت دارن 00:29:48.859 --> 00:29:50.730 اینجا تنها همراه منین 00:29:50.730 --> 00:29:52.759 ولی نه سرخ میشین و نه به لکنت میفتین 00:30:11.279 --> 00:30:13.150 نمیدونم چه مدت گذشته 00:30:13.750 --> 00:30:15.390 از آخرین باری که اینطوری خندیدم 00:30:26.259 --> 00:30:28.200 زبان چوسانی رو چه زمانی یاد گرفتین؟ 00:30:29.470 --> 00:30:30.730 ...نه، راستش 00:30:32.069 --> 00:30:33.740 چرا شما، شاهزاده خانم لباس مبدل میپوشین 00:30:33.740 --> 00:30:37.039 و وقتتون رو صرف گرفتن اسرای فراری میکنین؟ 00:30:38.440 --> 00:30:42.049 از زمانی که بچه بودیم، چندین بار به چوسان رفتم 00:30:43.210 --> 00:30:46.349 اگه بگم من بودم که درباره وضعیت چوسان به اعلیحضرت گفتم 00:30:47.549 --> 00:30:48.720 باور میکنی؟ 00:30:57.029 --> 00:30:58.529 ولی الان، اعلیحضرت 00:30:59.359 --> 00:31:01.400 حتما دیگه به کمک من احتیاجی نداره 00:31:02.900 --> 00:31:06.000 از فعال بودن زن ها در جامعه هی بیشتر و بیشتر متنفر میشه 00:31:07.700 --> 00:31:10.970 بهم گفت فقط بانوان دربار رو کنترل کنم 00:31:12.279 --> 00:31:15.250 حوصله ام سر رفته بود پس تصمیم گرفتم برای شکار اسرا برم 00:31:19.150 --> 00:31:20.250 میدونی 00:31:22.220 --> 00:31:24.890 حتی اگه کشورم توی جنگ ببازه 00:31:25.190 --> 00:31:26.789 ترجیح میدم بمیرم 00:31:26.789 --> 00:31:28.059 تا اسیر بشم 00:31:28.960 --> 00:31:30.490 تماشای مردمی که میخوان زنده بمونن 00:31:30.759 --> 00:31:32.859 ...وقتی که به اسارت گرفته شدن 00:31:33.799 --> 00:31:35.829 به چشم من خیلی ترحم برانگیزه 00:31:48.109 --> 00:31:49.849 ...حتما توی زندگی 00:31:49.849 --> 00:31:51.880 تاحالا هیچی خلاف میلتون پیش نرفته 00:31:56.789 --> 00:31:59.359 یه چیزهایی تو این دنیا هست که باب میل آدم پیش نمیره 00:32:03.359 --> 00:32:05.430 شاید خیلی مصمم باشین 00:32:13.740 --> 00:32:15.509 ولی هیچ وقت نمیشه مطمئن بود 00:32:18.369 --> 00:32:19.509 همچین چیزهایی هستن 00:32:27.380 --> 00:32:28.549 ...حتما 00:32:30.049 --> 00:32:31.690 یه همچین تجربه ای داشتی 00:33:09.329 --> 00:33:10.329 برو کنار 00:33:10.660 --> 00:33:12.230 میتونم به تنهایی راه برم 00:33:35.650 --> 00:33:37.319 ...فکر میکردم مردم چوسان 00:33:38.490 --> 00:33:40.490 فقط دو مدلن 00:33:42.390 --> 00:33:44.660 یا به خاطر متجاوز بودن از ما میترسن 00:33:45.529 --> 00:33:48.799 یا که به خاطر متجاوز بودن مارو حقیر و بی ارزش میشمارن 00:33:51.069 --> 00:33:52.369 ...هرچند 00:33:54.839 --> 00:33:55.940 تو عجیبی 00:33:57.740 --> 00:33:59.380 نترسیدی 00:34:00.579 --> 00:34:01.609 ...اما تو مارو حقیر و بی ارزش هم 00:34:03.380 --> 00:34:05.420 به حساب نمیاری 00:34:07.819 --> 00:34:10.320 ...چطور میتونم شخصی به درخشندگی 00:34:11.190 --> 00:34:12.920 و زیبایی شما رو حقیر تلقی کنم؟ 00:34:30.469 --> 00:34:31.570 ما بیرونیم 00:34:36.309 --> 00:34:37.309 ...با این اوصاف 00:34:37.949 --> 00:34:39.179 بریم داخل؟ 00:34:45.860 --> 00:34:46.920 ...تو هم باید 00:34:47.860 --> 00:34:49.860 خدمتکار من باشی 00:34:51.159 --> 00:34:55.059 ...چون خانواده‌ی سلطنتی ندیمه‌های چوسانی رو مجبور میکنن که تو تخت بهشون خدمت کنن 00:34:56.170 --> 00:34:59.699 منم باید یه مرد چوسانی رو وادار کنم تو تخت بهم خدمت کنه 00:35:04.070 --> 00:35:06.110 اول از همه، من اسیر نیستم 00:35:06.679 --> 00:35:08.710 و خدمتکار قصر هم نیستم 00:35:11.250 --> 00:35:14.679 ...اگه یه مترجم چوسانی ناچیز مثل من با خانواده‌ی سلطنتی سروکار داشته باشه 00:35:15.320 --> 00:35:16.989 ممکنه جونم رو از دست بدم 00:35:19.059 --> 00:35:20.190 ... لطفا 00:35:21.260 --> 00:35:22.590 از جون حقیر من بگذرین 00:35:35.139 --> 00:35:38.269 اینکه مجبورمون کردن کشاورزی کنیم به اندازه‌ی کافی بد بود 00:35:38.539 --> 00:35:41.639 چطور میتونن جیره‌ی نظامیِ فوری تقاضا کنن؟ 00:35:41.840 --> 00:35:45.110 باید به چوسان گزارشش بدیم نظرتون چیه عالیجناب؟ 00:36:06.039 --> 00:36:07.369 لی جانگ هیون رو احضار کن 00:36:19.050 --> 00:36:21.150 بقیه‌‌ی مجازاتم رو بهم میدین؟ 00:36:22.619 --> 00:36:23.820 چطور جرئت میکنی لودگی کنی؟ 00:36:29.659 --> 00:36:30.789 ...چینگ تقاضا کرده که 00:36:31.929 --> 00:36:35.599 در اسرع وقت به میدان جنگ سونگ ‌شان آذوقه ارسال کنیم 00:36:37.329 --> 00:36:40.070 تا همین الانشم منابعمون از پیونگان و هامگیونگ رو مصرف کردیم 00:36:40.599 --> 00:36:44.170 چطور میتونن درخواست کنن که که کارگرها و اسب‌ها 5 هزار سوک بار دیگه رو منتقل کنن؟ 00:36:48.980 --> 00:36:51.150 یونگ گول ده سعی داره دوباره منو بترسونه 00:36:53.449 --> 00:36:56.420 ازم خواستی که در برابر حملاتش استقامت به خرج بدم 00:36:57.420 --> 00:37:00.190 اما مواجه شدن با همچین تحقیرهایی ...به عنوان یه ولیعهد 00:37:01.019 --> 00:37:02.019 عالیجناب 00:37:04.159 --> 00:37:06.400 ...فکر نمیکنم که اسیرهامون 00:37:07.429 --> 00:37:09.869 تو بازار اسیرها زیر بار ذلت باشن 00:37:10.829 --> 00:37:13.300 اونها افرادی هستن که حقشون برای زندگی کردن رو انتخاب کردن 00:37:14.869 --> 00:37:16.409 ...اونها دارن با گرسنگی 00:37:17.170 --> 00:37:18.570 ضرب‌ و شتم و سرما میجنگن 00:37:18.570 --> 00:37:20.340 ...بیشتر از هر زمانی 00:37:21.010 --> 00:37:23.210 اونها با تمام وجود حق زندگیشون رو مطالبه میکنن 00:37:25.980 --> 00:37:28.019 ...اگه بتونن یه روز دیگه هم دوام بیارن 00:37:29.289 --> 00:37:31.420 ...تبدیل به جنگجوهای شجاعی میشن که 00:37:32.190 --> 00:37:34.719 در نبردشون برای یک روز دیگه پیروز میشن 00:37:36.929 --> 00:37:39.159 نظراتت روز به روز دارن احمقانه‌تر میشن 00:37:39.329 --> 00:37:40.800 ...آیا محققین ما 00:37:42.130 --> 00:37:45.869 خوستار وفاداری تمام و کمال شما به مینگ هستن؟ 00:37:46.869 --> 00:37:47.869 ...ولی میدونین 00:37:48.300 --> 00:37:50.639 شما آینده‌ی کشور ما هستین 00:37:50.639 --> 00:37:52.510 "گوکبون: ولیعهدی که تاج و تخت رو به ارث میبره" 00:37:52.510 --> 00:37:55.440 ...با اینجا موندن، و راه اومدن به مطالباتشون 00:37:56.280 --> 00:37:58.210 شما هم داری وفاداریتون رو نشون میدین 00:38:00.880 --> 00:38:02.920 ...چون شما اینجایین 00:38:03.719 --> 00:38:06.590 چوسان میتونه از وقوع یه جنگ دیگه پیشگیری کنه 00:38:07.619 --> 00:38:10.929 ...از اونجایی که دارین تمام تلاشتون رو میکنین که بار مردم رو سبک کنین 00:38:13.000 --> 00:38:14.730 ...این کار به راستی 00:38:15.800 --> 00:38:18.670 وفادار موندن به مردمه 00:38:21.500 --> 00:38:22.570 ...من 00:38:24.110 --> 00:38:27.380 ...تمام تلاشم رو میکنم که ارابه و کارگرهای بیشتری جمع کنم 00:38:27.840 --> 00:38:29.610 حتی اگه کافی نباشه 00:38:31.179 --> 00:38:32.309 ...به عنوان یه رعیت 00:38:33.250 --> 00:38:34.619 ...این نشانِ 00:38:35.920 --> 00:38:37.719 وفاداری من به شما عالیجنابه 00:38:41.260 --> 00:38:42.760 ...از طرف من به شما 00:38:43.860 --> 00:38:45.130 ...و از شما 00:38:45.960 --> 00:38:47.730 به مردم چوسان 00:38:49.400 --> 00:38:51.369 ما باید وفاداریمون رو حفظ کنیم 00:39:04.610 --> 00:39:07.119 به نظر میاد ولیعهد چوسان بهش توجه و اعتماد داره 00:39:07.780 --> 00:39:08.980 ...اون احضارش کرد و 00:39:08.980 --> 00:39:10.250 گفت و گوی طولانی باهم داشتن 00:39:12.519 --> 00:39:14.659 فکر میکردم مردم چوسان راجع به طبقه بندی اجتماعی سختگیرن 00:39:15.420 --> 00:39:18.190 اما ولیعهد با یه مترجم رازهاش رو درمیون میذاره که اینطور 00:39:19.530 --> 00:39:20.559 دیگه چی؟ 00:39:20.929 --> 00:39:23.530 هیچ زنی رو نداره که باهاش صمیمی باشه 00:39:24.769 --> 00:39:26.969 همه‌ی کاری که تو اوقات فراغتش انجام میده تنهایی نوشیدنه 00:39:29.369 --> 00:39:31.039 هیچ‌ معشوقه‌ ای نداره؟ 00:39:31.469 --> 00:39:32.639 انگار حقیقت داره 00:39:35.110 --> 00:39:36.849 ...بااینحال 00:39:38.250 --> 00:39:39.849 منو رد میکنه؟ 00:39:47.219 --> 00:39:49.530 این بانو رو دیدین؟ 00:39:50.289 --> 00:39:51.730 اون رو دیدین؟ 00:39:52.030 --> 00:39:53.130 ببخشید 00:39:53.760 --> 00:39:55.659 این بانو رو دیدین؟ 00:39:57.599 --> 00:40:00.940 ببخشید این بانو رو دیدین؟ 00:40:18.590 --> 00:40:19.619 باک ده 00:40:31.530 --> 00:40:32.699 دنبال یه اسیر میگردی؟ 00:40:33.369 --> 00:40:34.469 چی احتیاج داری؟ 00:40:35.199 --> 00:40:36.210 زن؟ 00:40:36.710 --> 00:40:37.769 مرد؟ 00:40:46.550 --> 00:40:47.650 اون رو میشناسین؟ 00:41:26.659 --> 00:41:27.920 ...این کشور 00:41:29.289 --> 00:41:32.929 در سالهای جونگمیو و بیونگجا با جنگهای متوالی مواجه شد 00:41:34.130 --> 00:41:37.030 ولیعهدمون رو گرفتن و مردم داشتن میمردن 00:41:37.800 --> 00:41:41.670 اعلیحضرت از اون زمان دچار سردرگمی شدن 00:41:42.940 --> 00:41:44.170 ...در همچین مواقعی 00:41:44.170 --> 00:41:48.610 ما دانشمندان مکتب کنفوسیوس باید ایمان از دست رفته‌ی مردم رو برگردونیم 00:41:49.449 --> 00:41:52.179 باید چیکار کنیم؟ 00:41:54.820 --> 00:41:58.389 ...آموزه‌های مردان دانایی رو که 00:41:58.590 --> 00:42:00.719 با زمانهای آشفته کلنجار رفتن رو، به یاد بیاریم 00:42:00.719 --> 00:42:02.159 "سونگ ‌هیون: روحانیون و حکیمان" 00:42:02.159 --> 00:42:05.389 باید به اون اصل و ریشه برگردیم 00:42:21.739 --> 00:42:25.480 لطفا به گیل چه کمک کنین، به سلامت برگرده 00:42:25.849 --> 00:42:29.449 لطفا مراقب افسر گو که برای برگردوندن گیل چه رفته، باشین 00:42:30.050 --> 00:42:31.590 گیل چه و جونگ جونگ 00:42:31.590 --> 00:42:35.289 لطفا مراقبشون باشین که صحیح و سالم برگردن 00:42:35.289 --> 00:42:36.429 بانو 00:42:38.289 --> 00:42:39.400 بانو 00:42:40.099 --> 00:42:41.929 افسر گو برگشتن 00:42:52.010 --> 00:42:54.510 افسر گو، گیل چه کجاست؟ 00:43:08.989 --> 00:43:10.429 خدای من 00:43:11.329 --> 00:43:12.860 باید همراه بانو یو برمیگشتین 00:43:12.860 --> 00:43:14.329 چطور تونستین بدون اون برگردین؟ 00:43:14.860 --> 00:43:16.469 افسر گو گفت باید فورا برگردیم 00:43:16.469 --> 00:43:18.869 باید چیکار میکردم؟ 00:43:19.170 --> 00:43:21.139 ای خدا 00:43:29.309 --> 00:43:30.380 ...سو ‌جی 00:43:30.380 --> 00:43:32.349 اسم منو به زبون نیار 00:43:33.519 --> 00:43:35.579 سو جی، دلم برات تنگ شده بود 00:43:35.579 --> 00:43:36.750 وای، بو میدی 00:43:36.750 --> 00:43:37.789 برو اونور 00:43:37.789 --> 00:43:39.789 چه شاهکاری کردی، که الان میخندی 00:43:51.369 --> 00:43:52.739 همین حالم فروختمش 00:43:53.739 --> 00:43:55.300 میخوای بدونی به کی فروختمش؟ 00:43:58.940 --> 00:44:01.579 ...تا الان، حتما از انجام همه‌ چیز با اون مرد... 00:44:02.809 --> 00:44:05.210 حسابی خسته شده 00:44:10.650 --> 00:44:12.289 افسر 00:45:01.300 --> 00:45:02.400 ارباب 00:45:02.739 --> 00:45:05.469 من میرم به شیمیانگ و گیل چه رو برمیگردونم 00:45:06.480 --> 00:45:07.780 ...در همین حین 00:45:08.039 --> 00:45:11.309 لطفا مواظب ارباب یو، یونگ چه و جه نام باش 00:45:15.650 --> 00:45:16.719 !بانوی من 00:45:17.719 --> 00:45:18.849 بانو 00:45:18.849 --> 00:45:19.889 باید عجله کنیم 00:45:23.929 --> 00:45:25.030 بانوی من 00:45:25.690 --> 00:45:26.829 چرا اینکارو میکنی؟ 00:45:27.230 --> 00:45:29.260 من باید خودم برم 00:45:29.730 --> 00:45:30.829 بانوی من 00:45:31.199 --> 00:45:33.739 پس باید همینطور بذارم گیل چه عذاب بکشه؟ 00:45:34.539 --> 00:45:35.739 لطفا ولم کن 00:45:35.900 --> 00:45:37.909 باید برش ‌گردونم 00:45:53.389 --> 00:45:55.519 نمیدونی اون برای من چه معنی و اهمیتی داره 00:46:13.380 --> 00:46:14.480 داری میری؟ 00:46:15.380 --> 00:46:16.449 سو یا 00:46:19.280 --> 00:46:20.449 نه 00:46:20.449 --> 00:46:21.579 نمیتونی بری 00:46:30.360 --> 00:46:31.630 ...پیش اون زن 00:46:32.929 --> 00:46:34.260 داری میری؟ 00:46:36.570 --> 00:46:37.699 آره 00:46:39.230 --> 00:46:40.400 شاید 00:46:42.840 --> 00:46:43.969 ...هرچند 00:46:45.840 --> 00:46:47.440 ...خیلی از هم دوریم 00:46:49.650 --> 00:46:51.179 ...و حتی اگه نتونم تا آخر عمرم دوباره ببینمش 00:46:53.550 --> 00:46:55.320 من به اون فرد گره خوردم 00:46:59.050 --> 00:47:00.219 متاسفم 00:47:09.969 --> 00:47:11.130 ...میدونم 00:47:11.300 --> 00:47:12.869 اون زن چقدر برات مهمه 00:47:13.869 --> 00:47:15.139 ...درست مثل من 00:47:15.539 --> 00:47:17.469 تو هم به اون زن گره خوردی 00:47:19.679 --> 00:47:21.380 ...اگه اتفاق بدی براش بیفته 00:47:23.579 --> 00:47:25.150 ممکنه دیوونه بشی 00:47:40.099 --> 00:47:41.760 اون من رو اینجوری کرد 00:47:42.860 --> 00:47:44.070 پولم رو بهم پس بده 00:47:44.329 --> 00:47:45.769 !پولم رو بهم پس بده 00:47:52.409 --> 00:47:54.179 این دختر عذاب الهیه 00:48:02.820 --> 00:48:05.550 جونگ جونگ رو کجا فرستادی؟ 00:48:07.619 --> 00:48:11.289 خواهش میکنم بگو جونگ جونگ رو کجا فرستادی 00:48:15.199 --> 00:48:18.630 شوهرت برای پیدا کردنت اومده بود اینجا 00:48:36.050 --> 00:48:37.849 عرض ادب، شاهزاده خانم 00:48:38.849 --> 00:48:41.420 چطور جرئت میکنی منتظرم بذاری؟ 00:48:42.920 --> 00:48:45.190 حتما به خاطر اینکه مرتکب گناه شدم میخواین از جلوی چشمتون گم شم 00:48:46.260 --> 00:48:48.059 پس فورا میرم 00:48:51.900 --> 00:48:53.099 به هیچ وجه 00:48:54.139 --> 00:48:56.269 امروز با من برای شکار میای 00:49:13.820 --> 00:49:15.320 ...اگه اشتباهی مرتکب بشم 00:49:15.320 --> 00:49:16.989 اونها من رو میکشن؟ 00:49:18.329 --> 00:49:19.389 همینطوره 00:49:20.300 --> 00:49:21.760 من خیلی ترسیدم 00:49:23.570 --> 00:49:26.170 میدونم تو از هیچی نمیترسی 00:49:27.539 --> 00:49:29.570 اما بااینحال وقتی ازت درخواست کردم دنبالم اومدی 00:49:30.170 --> 00:49:31.909 این حتما یعنی اینکه از من بدت نمیاد 00:49:38.710 --> 00:49:40.079 ...بعضی وقتها وقتی می‌بینمتون 00:49:43.519 --> 00:49:45.750 یه نفر به فکرم میاد 00:49:52.289 --> 00:49:53.630 ...من 00:49:53.630 --> 00:49:54.929 شوهر دارم 00:49:57.170 --> 00:50:00.300 شوهرم حدود 400 تا خدمتکار آورده 00:50:02.039 --> 00:50:04.210 ...جلوی باغ امپراطوری 00:50:04.210 --> 00:50:06.039 ...ده‌ ها گاو، شتر، اسب و زین رو 00:50:06.610 --> 00:50:09.340 ...به اعلیحضرت پیشکش کرد و 00:50:09.340 --> 00:50:10.679 و در قبالش من رو درخواست کرد 00:50:12.250 --> 00:50:14.050 اون از شاهزاده‌ های چاهار بود 00:50:14.780 --> 00:50:17.820 ...وقتی اعلیحضرت داشت چاهار رو فتح میکرد 00:50:17.949 --> 00:50:20.460 اون تنها فردی بود که در مقابل ایشون پیروز شد 00:50:22.489 --> 00:50:25.159 ...بعد از برگزاری جشنی به مدت هفت شبانه روز 00:50:26.090 --> 00:50:28.260 با گفتن اینکه برای بردن من با خودش برمیگرده، رفت 00:50:29.599 --> 00:50:31.329 من بهش اعتماد داشتم 00:50:33.300 --> 00:50:35.400 ولی اون بعد از سالها برنگشت 00:50:37.440 --> 00:50:39.340 ...برای دختران امپراطورها عادیه که 00:50:39.340 --> 00:50:41.710 براشون ازدواج از پیش تعیین شده صورت بگیره 00:50:43.250 --> 00:50:46.110 من هیچ شکایتی از سرنوشتم ندارم 00:50:47.980 --> 00:50:49.150 ...ولی 00:50:49.789 --> 00:50:50.949 اون شب 00:50:52.989 --> 00:50:57.530 به نظر میومد شوهرم واقعا من رو میخواست 00:50:59.960 --> 00:51:02.059 ...میخوام بدونم آیا نگاه درون چشمهاش 00:51:02.429 --> 00:51:03.599 دروغین بود یا نه 00:51:14.579 --> 00:51:17.050 ...شاید مجبور شم مطابق میل اعلیحضرت 00:51:17.050 --> 00:51:20.219 با شاهزاده مغولی ازدواج کنم 00:51:22.320 --> 00:51:23.690 ...ولی قبل از اون 00:51:24.320 --> 00:51:26.760 میخوام از زندگیم لذت ببرم 00:51:29.389 --> 00:51:30.789 ...پس امشب 00:51:31.860 --> 00:51:33.860 باید توی تخت بهم خدمت کنی 00:51:57.820 --> 00:51:59.789 ...شاید بتونم بدنم رو بهتون بدم 00:52:01.289 --> 00:52:03.019 ولی نمیتونم قلبم رو بهتون بدم 00:52:05.389 --> 00:52:06.630 زنی رو داری؟ 00:52:16.610 --> 00:52:17.610 بله 00:52:20.480 --> 00:52:22.880 من رو رها کرد و با یه مرد دیگه ازدواج کرد 00:52:24.079 --> 00:52:25.079 ...و بازم 00:52:26.010 --> 00:52:28.050 هنوز دوستش داری؟ 00:52:30.619 --> 00:52:32.849 بهتون نگفتم؟ 00:52:35.190 --> 00:52:37.429 هر چقدر هم که مصمم باشین 00:52:41.860 --> 00:52:43.000 ...یه وقتایی اوضاع مطابق میلتون 00:52:44.699 --> 00:52:46.300 پیش نمیره 00:52:49.869 --> 00:52:51.510 ...پس 00:52:52.039 --> 00:52:54.610 داری میگی امشب نمیتونی بهم خدمت کنی؟ 00:53:01.949 --> 00:53:03.019 ...من 00:53:03.690 --> 00:53:05.190 با اون زن فرق میکنم 00:53:07.219 --> 00:53:10.090 هرگز تو رو رها نمیکنم 00:53:14.530 --> 00:53:18.570 حتی اگه در آینده با مرد دیگه ‌ای ازدواج کنم 00:53:19.230 --> 00:53:21.170 تو رو همراه خودم میبرم 00:53:25.369 --> 00:53:27.409 ...پس امشب، باید 00:53:37.449 --> 00:53:39.420 ...بهم توی تخت 00:53:41.860 --> 00:53:43.090 خدمت کنی 00:54:15.519 --> 00:54:16.989 خوب خوابیدین؟ 00:54:27.570 --> 00:54:28.940 ...توی چوسان، ما 00:54:29.500 --> 00:54:31.170 برای خماری آب و عسل مینوشیم 00:54:34.010 --> 00:54:35.409 من مست نمیشم 00:55:09.639 --> 00:55:10.949 ...دیشب، احیانا 00:55:13.380 --> 00:55:14.820 ...منظورم اینه که، من و تو 00:55:17.320 --> 00:55:19.750 نگران نباشین، اتفاقی نیفتاد 00:55:31.570 --> 00:55:33.300 تمام شب آتش رو روشن نگه داشتی؟ 00:55:35.639 --> 00:55:37.010 برای اینکه سردم نشه؟ 00:55:38.440 --> 00:55:40.309 اول صبح هوا هنوز سرده 00:55:57.090 --> 00:55:59.030 اینطور نیست 00:55:59.530 --> 00:56:00.599 مطمئنم 00:56:00.860 --> 00:56:03.530 خدایا، اگه ندیدی، حرفش رو نزن 00:56:03.969 --> 00:56:06.400 ...جانگ هیون شاید باهوش به نظر بیاد 00:56:06.400 --> 00:56:09.969 ولی وقتی قضیه به بانو گیل چه برسه یه احمق به تمام معنا میشه 00:56:09.969 --> 00:56:11.610 اسم دختره گیل چه ست؟ 00:56:11.909 --> 00:56:13.170 هر دختری نیست که 00:56:13.170 --> 00:56:15.139 یه اشراف زاده اصیله 00:56:15.539 --> 00:56:17.750 جانگ هیون هم اشراف زاده‌ست 00:56:18.110 --> 00:56:19.309 با اینکه عنوانش رو با پول خریده 00:56:19.309 --> 00:56:21.750 میتونستم توی نگاه اول بگم 00:56:22.349 --> 00:56:24.449 یه روبار 99 دم بود 00:56:24.750 --> 00:56:26.889 ولی این رو نمیدونست و عاشقش شد 00:56:26.889 --> 00:56:28.760 و آخرش هر چی داشت به پاش ریخت 00:56:29.090 --> 00:56:30.460 اه، این ها رو میگم که چی بشه 00:56:31.329 --> 00:56:33.190 عمرا، لی جانگ هیون به خاطر یه دختر دیوونه بازی در بیاره؟ 00:56:34.030 --> 00:56:35.500 راست میگم 00:56:37.500 --> 00:56:39.869 ...هیونگ نیم، نمیخواستم این رو بگم ولی 00:56:45.039 --> 00:56:46.139 چی؟ 00:56:46.139 --> 00:56:47.239 گریه کرد؟ 00:56:47.239 --> 00:56:49.280 لی جانگ هیون گریه کرد؟- آره- 00:56:49.639 --> 00:56:51.880 منم اولین بار بود که گریه کردنش رو میدیدم 00:56:52.010 --> 00:56:53.110 همین خودش حجته 00:56:56.320 --> 00:56:59.250 حتما به خاطر همین با یه زن دیگه ملاقات کرده 00:56:59.889 --> 00:57:01.119 قسم میخورم 00:57:01.889 --> 00:57:03.889 حتما دیشب رو با یه زن دیگه سپری کرده 00:57:04.489 --> 00:57:06.460 دارم میگم امکان نداره 00:57:07.960 --> 00:57:09.059 میخوای شرط ببندیم؟ 00:57:09.559 --> 00:57:12.400 عوضی، داری شبیه جانگ هیون میشی 00:57:12.829 --> 00:57:14.199 شرط؟ برو بابا 00:57:15.369 --> 00:57:17.239 به خودت مطمئن نیستی؟- باشه پس- 00:57:31.519 --> 00:57:32.650 چیه؟ چی شده؟ 00:57:33.889 --> 00:57:34.989 مشغول چه کاری بودی؟ 00:57:35.619 --> 00:57:36.760 راستش رو بگو 00:57:38.889 --> 00:57:40.929 انگار که تمام شب رو عشق و حال کردی 00:57:40.929 --> 00:57:42.000 عشق و حال؟ 00:57:42.000 --> 00:57:44.170 بچه اینجا وایستاده 00:57:44.599 --> 00:57:46.530 با یه زن بودی، نه؟ 00:57:47.699 --> 00:57:48.739 نبودی، مگه نه؟ 00:57:49.000 --> 00:57:50.099 امکان نداره 00:57:50.670 --> 00:57:52.639 هیونگ، فقط مست کردی و خوابیدی، نه؟ 00:57:52.809 --> 00:57:53.809 نه 00:57:54.039 --> 00:57:56.309 ...حتما تمام شب همه جور کاری کرده 00:57:56.309 --> 00:57:57.579 چی داری میگی؟ 00:57:58.909 --> 00:57:59.909 ...دیشب 00:58:02.650 --> 00:58:03.750 ...تمام شب 00:58:05.590 --> 00:58:06.619 ...من 00:58:07.289 --> 00:58:08.320 ...با یه زن بودم 00:58:08.320 --> 00:58:10.659 ...تمام شب باهم حرف زدیم 00:58:13.289 --> 00:58:14.400 تا الان که برگردم 00:58:15.500 --> 00:58:16.659 حق با من بود، مگه نه؟ 00:58:16.659 --> 00:58:19.500 وای، هیونگ واقعا دیشب رو با یه زن گذروندی؟ 00:58:19.769 --> 00:58:20.800 ...راستش 00:58:22.670 --> 00:58:23.670 ...خب، من 00:58:25.070 --> 00:58:27.340 ...من کل شب باهاش بودم 00:58:28.179 --> 00:58:29.539 با هم حرف زدیم 00:58:29.539 --> 00:58:30.579 باشه؟ 00:58:30.579 --> 00:58:32.409 بعدش اومدم خونه، بعد حرف زدن 00:58:41.960 --> 00:58:45.090 شوهرت برای پیدا کردنت اینجا بود 00:58:46.130 --> 00:58:49.329 یه افسر با عکست اومده بود 00:58:49.460 --> 00:58:50.530 ...واقعا 00:58:51.769 --> 00:58:53.070 ...شوهرم 00:58:54.070 --> 00:58:55.170 اومده بود؟ 00:58:57.469 --> 00:58:58.940 ولی برگشت 00:59:00.309 --> 00:59:02.909 ...شنید که به یه مرد دیگه فروخته شدی 00:59:02.909 --> 00:59:05.750 و رهات کرد، فهمیدی 00:59:08.179 --> 00:59:10.119 همه چی اشتباه شد، لعنتی 00:59:10.650 --> 00:59:12.019 خیلی پیچیده شد 01:01:27.860 --> 01:01:29.920 حتما هنوزم از بقیه گرم تره 01:01:40.329 --> 01:01:42.170 عجیبه 01:01:43.400 --> 01:01:44.940 ...شوهرت 01:01:45.409 --> 01:01:47.110 برگشته تا ببرتت 01:01:49.079 --> 01:01:51.010 هرگز شوهری مثل اون ندیدم 01:03:13.530 --> 01:03:15.800 الان دارم چه فکری میکنم؟ 01:03:18.570 --> 01:03:19.900 پرس و جو کردم 01:03:20.469 --> 01:03:23.500 ولی هیچ راهی وجود نداره که برای اون مقدار برنج گاری جور کنیم 01:03:23.500 --> 01:03:24.869 مگر اینکه بسازیمشون 01:03:28.739 --> 01:03:31.150 هیونگ، اون روزها توی ایجو رو یادته؟ 01:03:32.150 --> 01:03:34.079 ...وقتی برنج جولا لازم میشد 01:03:34.079 --> 01:03:36.320 ...ژاپنی ها نقره به استان جولا میفرستادن 01:03:36.320 --> 01:03:38.090 و ما هم ابریشم ایجو رو براشون میفرستادیم 01:03:38.820 --> 01:03:40.960 فقط با چند تا کلمه ...گاری ها هم از ما نبود 01:03:40.960 --> 01:03:42.690 ...اون ها خودشون گاری های 01:03:42.690 --> 01:03:45.590 پر از برنج رو از جولا میفرستادن 01:03:54.239 --> 01:03:55.400 باز چی شد؟ 01:03:58.610 --> 01:04:00.780 انگار که از اربابت جلو زدی 01:04:01.880 --> 01:04:03.809 از کی تا حالا من خدمتکارتم؟ 01:04:23.099 --> 01:04:24.199 هیونگ 01:04:28.300 --> 01:04:29.400 حالت خوب بوده؟ 01:04:33.670 --> 01:04:35.210 نه، این نه 01:04:35.840 --> 01:04:37.280 خدمتکار نه 01:04:37.480 --> 01:04:39.550 ...ولی میگن شاگرد از استاد پیشی میگیره 01:04:39.550 --> 01:04:40.980 تکذیب نکن 01:04:40.980 --> 01:04:42.550 !الان گفتی که اربابمی 01:04:42.550 --> 01:04:43.579 آره گفتم 01:04:43.579 --> 01:04:44.590 گفتم ارباب 01:04:44.590 --> 01:04:45.789 ولی منظورم استاد بود 01:04:45.789 --> 01:04:47.289 هیونگ اومده- ...شاگرد- 01:04:49.889 --> 01:04:51.030 وای، ریانگ اومه 01:04:51.260 --> 01:04:54.030 حتی نامه هم ننوشتی چطور به اینجا اومدی؟ 01:05:04.409 --> 01:05:05.809 اومدم یه چیزی بهت بگم 01:05:12.849 --> 01:05:13.909 !تو 01:05:15.320 --> 01:05:16.349 !یانگ چون 01:05:19.619 --> 01:05:20.760 ...پات 01:05:26.530 --> 01:05:27.699 یانگ چون 01:05:28.099 --> 01:05:29.829 چرا گریه میکنی و شلوغش میکنی؟ 01:05:30.360 --> 01:05:31.500 گریه نکن 01:05:31.500 --> 01:05:33.530 آره، یانگ چون هنوز از زندگی لذت میبره 01:05:33.530 --> 01:05:35.239 و همه کاری با این پاش میکنه 01:05:35.239 --> 01:05:36.400 نگران نباش 01:05:38.409 --> 01:05:40.070 آره، حالش خوبه و زنده ‌ست 01:05:41.809 --> 01:05:42.880 خوشحالم که اومدی 01:05:45.610 --> 01:05:46.849 نیومدم اینجا که ببینمت 01:05:53.420 --> 01:05:54.719 حرفی برای گفتن دارم 01:05:57.530 --> 01:05:58.590 چه حرفی؟ 01:06:04.030 --> 01:06:05.269 ...بانو گیل چه 01:06:06.900 --> 01:06:08.239 ...نه، بانو یو 01:06:12.539 --> 01:06:13.670 توی شیمیانگه 01:06:36.230 --> 01:06:37.300 برو 01:06:53.449 --> 01:06:55.349 باشه، همگی 01:06:55.420 --> 01:06:57.719 هشیار باشین 01:06:58.090 --> 01:07:00.190 این خیلی کمیابه 01:07:00.650 --> 01:07:02.360 ...یه 01:07:03.289 --> 01:07:04.989 اشراف زاده چوسانی 01:07:07.900 --> 01:07:09.130 !یه زن 01:07:09.360 --> 01:07:11.030 خوشگله 01:07:15.469 --> 01:07:16.800 یه زن چوسانی 01:07:16.900 --> 01:07:20.070 !یه اشراف زاده واقعی چوسانی برای فروش 01:07:21.110 --> 01:07:23.679 !اشراف زاده چوسانیه 01:07:26.409 --> 01:07:28.820 هیچ جا یه چنین مورد خوبی پیدا نمیکنین 01:07:28.920 --> 01:07:31.190 یه اشراف زاده واقعیه 01:07:31.190 --> 01:07:32.389 دیدین؟ 01:07:32.849 --> 01:07:34.559 پوستش روشنه 01:07:35.090 --> 01:07:37.489 یه زخم داره ولی بقیه جاهاش سالمه 01:07:38.530 --> 01:07:40.559 !یه مورد کمیاب عالی 01:07:42.000 --> 01:07:43.860 ...قیمتش 01:07:44.170 --> 01:07:45.969 با 30 نیانگ شروع میشه 01:07:46.199 --> 01:07:47.400 قیمت هاتون رو بگین 01:07:47.400 --> 01:07:48.699 30 01:08:08.789 --> 01:08:10.619 همه‌ش توهم میزنم 01:09:12.789 --> 01:09:13.789 چی کار میکنی؟ 01:09:13.789 --> 01:09:15.390 !اگه این دختر رو میخوای پولش رو بده 01:10:20.449 --> 01:10:21.659 ...چرا تو 01:10:37.300 --> 01:10:38.439 ...چرا 01:10:39.670 --> 01:10:40.770 ...تو 01:10:55.960 --> 01:10:57.060 چطور؟ 01:11:00.390 --> 01:11:01.460 چرا؟ 01:11:05.829 --> 01:11:07.000 چرا؟ 01:11:08.324 --> 01:11:13.324 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:13.609 --> 01:11:17.310 ♥ عزیزترینم ♥ 01:11:17.334 --> 01:11:31.334 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:02.859 --> 01:12:03.890 عجیبه 01:12:04.659 --> 01:12:06.390 ...همیشه وقتی ماه درخشانه 01:12:07.329 --> 01:12:09.260 تو در کنار منی 01:12:10.159 --> 01:12:12.899 گفت که مترجم لی رو نابود میکنه 01:12:13.800 --> 01:12:14.840 ارباب 01:12:14.840 --> 01:12:18.010 برای من هیچ کاری نکن 01:12:18.909 --> 01:12:19.939 نمیخوام 01:12:20.539 --> 01:12:22.239 کاری که دلم میخواد رو انجام میدم 01:12:22.880 --> 01:12:26.109 ...میدونی، اجازه نمیدم زن های دیگه 01:12:26.109 --> 01:12:27.979 مردی که من میخوام رو بدزدن 01:12:28.649 --> 01:12:30.550 نگران هیچ چی نباشین 01:12:30.979 --> 01:12:32.289 نیاز نیست نگران باشین 01:12:32.289 --> 01:12:33.489 !گیل چه 01:12:35.420 --> 01:12:36.420 بیا بریم