WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:02.410 "این سریال یک اثر تخیلی ساخته شده بر اساس حقایق تاریخی میباشد" 00:00:02.410 --> 00:00:04.080 "اکثر جزئیات و شخصیت ها ساختگی میباشند" 00:00:04.104 --> 00:00:07.804 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.950 --> 00:00:09.349 ...بانو گیل چه 00:00:10.779 --> 00:00:12.320 ...نه، بانو یو 00:00:16.519 --> 00:00:17.660 توی شیمیانگه 00:00:19.000 --> 00:00:26.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.170 --> 00:00:33.439 جونگ جونگ 00:00:41.380 --> 00:00:42.549 جونگ جونگ 00:01:04.969 --> 00:01:06.140 درسته 00:01:06.840 --> 00:01:08.269 حتما ریانگ اوم اشتباه کرده 00:01:08.269 --> 00:01:10.439 شوهرش افسره 00:01:10.780 --> 00:01:12.609 امکان نداره همچین جایی باشه 00:01:13.849 --> 00:01:15.549 چجوری میشه اینجا باشه؟ 00:01:19.120 --> 00:01:21.590 هیچ جا یه چنین مورد خوبی پیدا نمیکنین 00:01:21.750 --> 00:01:24.989 یه اشراف زاده واقعیه 00:01:25.519 --> 00:01:27.290 پوستش روشنه 00:01:27.829 --> 00:01:30.329 یه زخم داره ولی بقیه جاهاش سالمه 00:01:31.260 --> 00:01:33.400 !یه مورد کمیاب عالی 00:01:34.730 --> 00:01:36.599 ...قیمتش 00:01:36.900 --> 00:01:38.700 با 30 نیانگ شروع میشه 00:01:38.969 --> 00:01:40.099 قیمت هاتون رو بگین 00:02:01.590 --> 00:02:03.500 همه‌ش توهم میزنم 00:03:05.460 --> 00:03:06.490 چی کار میکنی؟ 00:03:06.490 --> 00:03:08.159 !اگه این دختر رو میخوای پولش رو بده 00:04:13.159 --> 00:04:14.430 ...چرا تو 00:04:30.069 --> 00:04:31.180 ...چرا 00:04:32.480 --> 00:04:33.480 ...تو 00:04:48.589 --> 00:04:49.660 چطور؟ 00:04:53.129 --> 00:04:54.170 چرا؟ 00:04:58.569 --> 00:04:59.600 چرا؟ 00:05:05.410 --> 00:05:06.610 !این موش 00:05:12.779 --> 00:05:13.790 ارباب 00:05:14.449 --> 00:05:15.550 !ارباب 00:05:16.449 --> 00:05:17.490 !ارباب 00:05:19.160 --> 00:05:20.259 !ارباب لی 00:05:29.529 --> 00:05:30.600 ارباب 00:05:31.170 --> 00:05:32.170 !ارباب 00:05:38.980 --> 00:05:40.009 ارباب 00:05:41.949 --> 00:05:43.110 !ارباب لی 00:05:48.089 --> 00:05:49.149 ارباب 00:05:50.189 --> 00:05:51.259 !ارباب 00:05:51.790 --> 00:05:52.819 !ارباب 00:05:54.759 --> 00:05:55.829 ارباب 00:05:57.300 --> 00:05:58.360 ارباب 00:06:13.110 --> 00:06:18.079 ♥ عزیزترینم ♥ 00:06:26.560 --> 00:06:28.560 "قسمت چهاردهم" 00:06:33.930 --> 00:06:35.329 میدونستم اینجوری میشه 00:06:36.269 --> 00:06:39.199 چرا باید همه چیو به خاطر بانو لی به خطر بندازی 00:06:42.639 --> 00:06:43.709 کجاست؟ 00:06:44.779 --> 00:06:47.079 تمام تلاشم رو کردم که نفروشنش 00:06:47.750 --> 00:06:49.649 زخمت رو درمان کن و برای دیدنش برو 00:07:08.800 --> 00:07:09.829 بانو 00:07:11.300 --> 00:07:12.699 از کِی اینجا بودین؟ 00:07:13.269 --> 00:07:14.610 بانوت کیه؟ 00:07:16.269 --> 00:07:17.339 فورا برو 00:07:18.040 --> 00:07:19.040 ...برو 00:07:19.610 --> 00:07:21.649 و به مترجم لی بگو وانمود کنه تا حالا منو ندیده 00:07:32.319 --> 00:07:34.329 از وقتی که بازار برده ها آورده شده خیلی میگذره 00:07:35.560 --> 00:07:37.399 به یه نفر فروختنش ولی به بازار برگردونده شد 00:07:37.399 --> 00:07:38.699 چون گوش اربابش رو پاره کرد 00:07:40.399 --> 00:07:43.000 جونگ جونگ به جای دوری فروخته شده 00:07:56.779 --> 00:07:58.350 پیشنهاد میدم سپیده دم برم بری 00:07:59.379 --> 00:08:00.850 هرچی زودتر برم زودتر میتونه برگرده 00:08:03.990 --> 00:08:05.019 من میرم 00:08:06.389 --> 00:08:07.430 نگران نباش 00:08:08.459 --> 00:08:11.500 حتما جونگ جونگ رو همراهم برمیگردونم 00:08:36.019 --> 00:08:37.019 بیا بیرون 00:09:07.450 --> 00:09:09.750 یه مورد کمیاب عالیه تا حالا برای این کارها بیرون نفرستادمش 00:09:10.860 --> 00:09:11.990 به همین خاطر 00:09:12.289 --> 00:09:13.320 گرونه 00:09:15.629 --> 00:09:16.629 ده نیانگ 00:09:18.629 --> 00:09:21.399 پانزده نیانگ اگه میخواین تمام شب پیشتون باشه 00:09:46.059 --> 00:09:48.690 هرگز فکرش رو هم نمیکردم دوباره همچین جایی همو ببینیم 00:09:54.700 --> 00:09:57.070 تو چوسان چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:01.269 --> 00:10:02.710 باید یه زندگی خوب میداشتی 00:10:04.309 --> 00:10:06.740 یه زندگی‌ که بتونی باهاش فخر بفروشی 00:10:12.919 --> 00:10:14.090 از اون مهمتر 00:10:16.919 --> 00:10:18.490 چرا دنبالم نگشتی؟ 00:10:20.990 --> 00:10:22.889 میدونستی من تو شیمیانگم 00:10:25.399 --> 00:10:27.570 چرا جای اینکه سراغ من بیای ترجیح دادی اینجوری عذاب بکشی؟ 00:10:28.000 --> 00:10:30.000 چرا باید دنبالت بگردم؟ 00:10:31.700 --> 00:10:34.110 دلیلی نداره ازت کمک بخوام 00:10:35.769 --> 00:10:36.809 ...ما دوتا 00:10:40.480 --> 00:10:42.080 هیچ رابطه ای نداریم 00:10:47.279 --> 00:10:48.289 ...تو 00:10:51.289 --> 00:10:53.190 ...بهش پول دادی 00:10:54.360 --> 00:10:55.889 تا منو برای شب بخری؟ 00:11:00.870 --> 00:11:02.600 پس تو هم هیچ فرقی نداری 00:11:06.600 --> 00:11:07.639 ...پس 00:11:08.610 --> 00:11:09.870 چه کاری برات بکنم؟ 00:11:11.610 --> 00:11:13.409 برات نوشیدنی بریزم؟ 00:11:14.379 --> 00:11:16.149 یا که برات بخونم و برقصم؟ 00:11:17.309 --> 00:11:18.350 ...یا 00:11:20.049 --> 00:11:21.490 دنبال چیز دیگه ای هستی؟ 00:11:35.730 --> 00:11:37.440 حتی اگه بهم مهربونی نشون بدی 00:11:39.600 --> 00:11:41.309 نمیتونم برات جبران کنم 00:11:43.669 --> 00:11:44.840 ...پس 00:11:46.980 --> 00:11:48.850 هیچ کاری نکن 00:11:53.419 --> 00:11:54.850 منو معذب میکنه 00:12:07.100 --> 00:12:08.129 نه 00:12:10.429 --> 00:12:12.870 این بار، باب میل تو پیش نمیرم 00:12:15.970 --> 00:12:17.169 ...میخوام هرکاری دلم خواست 00:12:23.950 --> 00:12:25.649 انجام بدم 00:12:56.309 --> 00:12:57.480 بهت خوش گذشت؟ 00:13:01.990 --> 00:13:04.289 ولی چیزه، نظرم عوض شد 00:13:05.490 --> 00:13:06.990 فکرنکنم بتونم اون زن رو بفروشم 00:13:11.899 --> 00:13:13.000 ...یهویی 00:13:13.899 --> 00:13:15.169 نمیخوای اونو بفروشی؟ 00:13:16.299 --> 00:13:18.039 خب، به خودم بستگی دارم 00:13:19.500 --> 00:13:21.039 اگه واقعا میخوای بخریش 00:13:22.740 --> 00:13:23.809 دویست نیانگ بهم بده 00:13:25.610 --> 00:13:27.509 ...قبلا، فرار کرد 00:13:27.509 --> 00:13:29.679 و به یکی از مردهای دست راستم صدمه زد 00:13:29.909 --> 00:13:31.919 اگه به هزینه های درمانیش فکر کنی 00:13:33.379 --> 00:13:35.549 باید 300 نیانگ درخواست کنم 00:13:40.929 --> 00:13:41.990 نه 00:13:42.289 --> 00:13:43.389 !نه 00:13:44.399 --> 00:13:46.799 راستش، نباید بفروشمش باید همینجا نگهش دارم 00:13:47.799 --> 00:13:49.029 نمیفروشمش 00:13:52.240 --> 00:13:53.269 ...دوباره 00:13:56.470 --> 00:13:57.809 بهش فکر کن 00:14:08.690 --> 00:14:09.889 نمیتونم بفروشمش 00:14:10.450 --> 00:14:11.659 نمیفروشم 00:14:22.500 --> 00:14:23.669 اینطوره؟ 00:15:15.250 --> 00:15:16.250 ...منم 00:15:18.919 --> 00:15:20.289 یه تاجرم 00:15:24.360 --> 00:15:26.059 از اونجایی که سخت برای پول درآوردن تلاش کردی 00:15:29.399 --> 00:15:31.399 هیچی از پولات برنمیدارم 00:15:33.970 --> 00:15:35.210 هرچند 00:15:37.409 --> 00:15:38.679 اگه من بهت پول بدم 00:15:44.649 --> 00:15:45.750 ...باید 00:15:49.090 --> 00:15:50.350 اون اسیر رو بدی 00:15:54.659 --> 00:15:56.159 اگه اینکارو نکنی 00:16:00.559 --> 00:16:04.269 بعد اینکه پولا رو کردم تو چشمت اونو باخودم میبرم 00:16:05.399 --> 00:16:06.870 باشه 00:16:10.240 --> 00:16:11.740 همه برای فروش قرار میگیرن 00:16:12.740 --> 00:16:14.649 همه رو با خودت ببر 00:16:37.299 --> 00:16:38.399 میتونین بیرون بیاین 00:16:39.100 --> 00:16:40.200 برین 00:16:40.299 --> 00:16:41.340 برین بیرون 00:16:44.879 --> 00:16:45.909 برین بیرون 00:16:47.779 --> 00:16:48.809 از این طرف 00:16:48.809 --> 00:16:49.879 عجله کنین 00:17:44.369 --> 00:17:45.470 بیا بریم 00:19:16.029 --> 00:19:17.259 عجیبه 00:19:20.930 --> 00:19:22.769 ...همیشه وقتی ماه درخشانه 00:19:26.140 --> 00:19:28.240 تو در کنار منی 00:19:55.869 --> 00:19:58.440 نمیدونم همه چی از کجا اشتباه پیش رفت 00:20:01.769 --> 00:20:02.910 ...وقتی 00:20:11.380 --> 00:20:14.019 ...تنهات گذاشتم 00:20:16.019 --> 00:20:17.920 و به قلعه نامهان رفتم؟ 00:20:23.990 --> 00:20:25.059 ...یا وقتی 00:20:28.069 --> 00:20:29.400 ...تنهات گذاشتم 00:20:31.670 --> 00:20:33.269 ...و به شیمیانگ اومدم 00:20:34.740 --> 00:20:36.569 بودش؟ 00:20:43.750 --> 00:20:45.150 ...یا 00:20:47.819 --> 00:20:48.920 ...وقتی 00:20:59.460 --> 00:21:01.369 تو منها رها کردی؟ 00:21:33.930 --> 00:21:36.170 به محض دریافت گواهی از دفترمالی چینگ 00:21:36.170 --> 00:21:38.069 آزادسازیت نهایی میشه 00:21:50.549 --> 00:21:51.619 پس 00:21:55.619 --> 00:21:57.390 نگران هیچی نباش 00:22:02.259 --> 00:22:03.289 ...نگران 00:22:06.500 --> 00:22:07.960 هیچ چی نباش 00:23:22.609 --> 00:23:23.809 خوبی؟ 00:23:25.109 --> 00:23:26.480 خوبم 00:23:29.150 --> 00:23:30.180 ...من 00:23:31.579 --> 00:23:33.450 احیانا اشتباهی ازم سر زد؟ 00:23:40.859 --> 00:23:43.160 آماده رفتن به دفتر مالی میشم 00:23:43.160 --> 00:23:44.329 "هوبو: دفتر مسئول امور مالی کشور" 00:23:44.329 --> 00:23:47.529 اوه، و برات یه دست لباس میارم 00:23:47.829 --> 00:23:49.000 کمی اینجا منتظر باش 00:23:49.970 --> 00:23:50.970 ممنون 00:23:53.269 --> 00:23:54.500 ممنونم 00:24:08.490 --> 00:24:09.490 نه 00:24:12.490 --> 00:24:13.589 من ازت ممنونم 00:24:42.890 --> 00:24:44.019 چیکار میکنی؟ 00:24:44.789 --> 00:24:45.819 هی 00:24:49.559 --> 00:24:50.559 اگه میدونستم اینجوری میشه 00:24:50.559 --> 00:24:52.500 از چوسان کمی ابریشم میاوردم 00:24:57.130 --> 00:24:58.740 این لباس ها از چوسانن 00:24:59.769 --> 00:25:01.000 فکر کردم شاید لازمش بشه 00:25:18.049 --> 00:25:19.089 ممنون 00:25:20.890 --> 00:25:23.029 حس میکنم میتونی درست فکرم رو بخونی 00:25:41.710 --> 00:25:42.710 بانو یو 00:25:46.480 --> 00:25:47.920 بانو یو، دارم میام داخل 00:25:56.660 --> 00:25:58.430 زنه رو جای دیگه ای فروختن 00:25:59.130 --> 00:26:00.299 همین الان بردنش 00:26:11.369 --> 00:26:12.410 ...این 00:26:14.380 --> 00:26:15.509 اینو بهت پس میدم 00:26:25.789 --> 00:26:26.920 میخوای چه کلکی سوار کنی؟ 00:26:26.920 --> 00:26:29.390 خب، یکی از سلطنتی ها میخواست بخرتش 00:26:29.859 --> 00:26:31.799 چجوری میتونم جواب منفی بدم؟ 00:26:56.089 --> 00:26:57.319 هیچ چیز خاصی نداره 00:26:59.390 --> 00:27:02.630 چرا میخواست با پرداختن پول زیادی تو رو بخره؟ 00:27:02.890 --> 00:27:03.990 شاهزاده خانم 00:27:03.990 --> 00:27:05.460 مترجم لی اومده 00:27:32.920 --> 00:27:33.920 لای 00:27:52.880 --> 00:27:53.940 شاهزاده خانم 00:27:53.940 --> 00:27:56.380 برای دیدن من اومدی 00:27:56.750 --> 00:27:57.750 ...یا 00:27:58.279 --> 00:28:00.079 اومدی اون زن رو پیدا کنی؟ 00:28:02.119 --> 00:28:03.220 عذر میخوام 00:28:04.420 --> 00:28:06.589 ولی میخواستم اون بانو رو آزاد کنم و به چوسان برگردونـــ 00:28:06.589 --> 00:28:07.589 نه 00:28:09.960 --> 00:28:11.190 حالا 00:28:11.799 --> 00:28:13.059 نمیتونی همچین کاری کنی 00:28:14.660 --> 00:28:16.069 همین حالاشم خدمتکار منه 00:28:19.500 --> 00:28:21.500 چه زنده بمونه یا بمیره 00:28:22.670 --> 00:28:23.769 دست منه 00:28:29.710 --> 00:28:32.849 اسرای چوسانی خیلی ترحم برانگیزن 00:28:33.819 --> 00:28:37.089 طبق چیزهایی که من شنیدم، زنان چوسانی که منازل چینگ فروخته میشن 00:28:37.089 --> 00:28:38.589 مورد حسادت زن های خونه قرار میگیرن 00:28:39.119 --> 00:28:41.930 روشون آب جوش میریزن و صورت هاشون رو نابود میکنن 00:28:43.589 --> 00:28:45.900 خدمتکاری میخواین که به خوبی به حرفاتون گوش بده؟ 00:28:46.259 --> 00:28:47.829 یکی براتون پیدا میکنم 00:28:48.829 --> 00:28:51.170 ...میتونین هرچی لازم دارین بگین 00:28:51.170 --> 00:28:52.369 شبیه خودت نیستی 00:28:54.740 --> 00:28:57.470 همیشه خیلی آروم بودی و نمیتونستم بفهمم به چی فکر میکنی 00:28:58.269 --> 00:29:00.309 ولی امروز، خیلی مضطربی 00:29:02.410 --> 00:29:04.150 از اونجایی که انقدر درمونده ای 00:29:04.410 --> 00:29:07.119 باعث میشه حتی بیشتر با آزاد کردنش مخالفت کنم 00:29:08.849 --> 00:29:09.890 اوه، درسته 00:29:10.549 --> 00:29:12.920 اگه اون زن رو به اعلیحضرت هدیه بدم چی؟ 00:29:14.490 --> 00:29:18.359 اتفاقا صیغه سلطنتی شین، که مورد علاقه اعلیحضرت بود به تازگی فوت کرد 00:29:18.829 --> 00:29:20.759 از اونموقع ناراحتن 00:29:20.759 --> 00:29:22.200 "صیغه سلطنتی شین: صیغه سلطنتیِ هونگ تایجی" 00:29:26.039 --> 00:29:27.069 شاهزاده خانم 00:29:31.839 --> 00:29:35.150 ...قدیم ها، یه امپراتور عالی و بزرگ 00:29:35.349 --> 00:29:37.250 یه دختر عزیز دردونه داشت 00:29:38.309 --> 00:29:41.650 ولی وقتی شاهزاده خانم عاشق یه جنگجوی رده پایین شد 00:29:42.690 --> 00:29:44.049 امپراتور عصبانی شد 00:29:44.920 --> 00:29:47.019 و تصمیم گرفت عشق شاهزاده خانم رو امتحان کنه 00:29:49.430 --> 00:29:52.700 جنگجو رو مجبور به انتخاب بین دو در کرد 00:29:53.400 --> 00:29:56.869 پشت در سمت راست یه زن زیبا بود 00:29:57.500 --> 00:29:58.970 و پشت اون کی در 00:29:59.869 --> 00:30:01.539 یه جانورِ گرسنه 00:30:03.240 --> 00:30:04.839 ...بعدش، به شاهزاده خانم گفت 00:30:05.839 --> 00:30:10.549 که انتخاب کنه جنگجو رو به سمت کدوم در هدایت میکنه 00:30:12.950 --> 00:30:14.680 برای نجاتِ جنگجو 00:30:15.519 --> 00:30:17.950 مجبور شد به دری که اون زنِ زیبا پشتشه اشاره کنه 00:30:18.960 --> 00:30:20.390 ...ولی اونموقع، شاهزاده خانم 00:30:21.259 --> 00:30:25.160 مجبور شد ببینه معشوقش به زن دیگه ای میرسه و این درد رو متحمل بشه 00:30:26.559 --> 00:30:28.400 اگه اونو به اون یکی در هدایت میکرد 00:30:31.230 --> 00:30:33.539 اون مرد توسط شیر تکه تکه و کشته میشد 00:30:36.710 --> 00:30:38.210 تو چیکار میکنی؟ 00:30:46.079 --> 00:30:47.220 ...من 00:30:49.150 --> 00:30:52.160 ترجیح میدم ببینم توسط شیر تکه تکه میشه 00:30:53.319 --> 00:30:55.019 ...اجازه نمیدم زن های دیگه 00:30:55.759 --> 00:30:57.660 مردی که من میخوام رو بدزدن 00:31:28.559 --> 00:31:29.690 به قصر امپراتور رفتم 00:31:29.789 --> 00:31:32.559 و خدمتکاری که به هر دو زبان تسلط کامل داره آوردم 00:31:33.529 --> 00:31:34.759 ملاقات با شما باعث افتخارمه شاهزاده خانم 00:31:38.599 --> 00:31:39.670 خیلی خب 00:31:40.470 --> 00:31:43.170 حرفام رو براش ترجمه کن 00:31:47.210 --> 00:31:49.549 شنیدم چند بار فروخته شدی حتما سختت بوده 00:31:50.849 --> 00:31:53.680 میگن حتما اوقات سختی گذروندی 00:31:55.819 --> 00:31:56.890 بله 00:31:57.349 --> 00:31:58.490 خیلی سختی کشیدم 00:32:01.119 --> 00:32:02.930 کی اهمیت میده؟ به هرحال که نمیفهمه من چی میگم 00:32:06.960 --> 00:32:09.029 بله، میگه چیزهای زیادی رو از سر گذرونده 00:32:10.369 --> 00:32:12.599 پاکدامنی برای زنان چوسان بسیار مهمه 00:32:12.599 --> 00:32:14.670 بهم گفته شده وقتی که زندانی میشن به زندگیشون پایان میدن 00:32:17.109 --> 00:32:18.269 ....چطوره که تو 00:32:18.640 --> 00:32:20.079 هنوز زنده ای؟ 00:32:21.440 --> 00:32:22.549 شجاعت کشتن خودت رو نداشتی؟ 00:32:23.509 --> 00:32:25.519 ...میپرسن چطوره، با اینکه زندانی شدی 00:32:26.250 --> 00:32:27.750 جون خودت رو نگرفتی 00:32:31.250 --> 00:32:33.490 اینکه بمیرم یا نه به تو چه ربطی داره 00:32:42.400 --> 00:32:44.599 یه نفر برای نجات جونم زحمت زیادی کشیده 00:32:47.369 --> 00:32:49.269 و به خاطر اون آدمم که شده 00:32:49.269 --> 00:32:50.670 استقامت به خرج میدم و هرطور شده زنده میمونم 00:32:52.880 --> 00:32:54.410 اگه منو بکشی 00:32:59.220 --> 00:33:00.650 تو هم تاوانش رو میدی 00:33:06.119 --> 00:33:07.789 شهامت خودکشی کردن رو نداشته 00:33:08.119 --> 00:33:11.460 و به خاطر لطفتون و سرپناه دادن بهش بسیار سپاسگزاره 00:33:22.940 --> 00:33:24.210 خیلی بد دهنی 00:33:51.799 --> 00:33:53.140 دا جیم رو میشناسی؟ 00:33:57.569 --> 00:33:58.670 میشناسی؟ 00:34:16.289 --> 00:34:17.489 بهش احتیاجی ندارم 00:34:23.329 --> 00:34:24.800 ...من تو رو 00:34:25.599 --> 00:34:26.840 مسئول همه امور مربوط به چوسان کردم 00:34:27.340 --> 00:34:30.570 چطوره که هنوز تدارکات نظامی از طرف چوسان به دستمون نرسیده؟ 00:34:31.610 --> 00:34:33.039 گفتن برنج آماده ست 00:34:33.710 --> 00:34:34.809 هرچند 00:34:35.309 --> 00:34:36.550 کارگر و ارابه کافی ندارن 00:34:38.349 --> 00:34:39.980 !ما هنوز سونگشان رو تصرف نکردیم 00:34:42.190 --> 00:34:44.190 اگه تدارکات به دستمون نرسن 00:34:44.789 --> 00:34:46.289 نمیتونیم به سر انجام برسونیمش 00:34:47.159 --> 00:34:48.289 ...فورا 00:34:49.030 --> 00:34:50.860 تدارکات از طرف چوسان رو بگیر... 00:34:51.690 --> 00:34:53.000 و رو به میدون جنگ بفرست 00:35:07.039 --> 00:35:09.380 اعلیحضرت گفتن که فورا تدارکات رو ارسال کنین 00:35:10.079 --> 00:35:11.710 چطوره که هنوز هیچ خبر تازه ای وجود نداره؟ 00:35:13.050 --> 00:35:14.150 احیانا 00:35:14.449 --> 00:35:16.349 به خاطر اینه که چوسان نمیخواد چینگ برنده بشه؟ 00:35:17.119 --> 00:35:18.860 چوسان هنوزم به مینگ خدمت میکنه؟ 00:35:22.530 --> 00:35:25.260 نمیتونم فورا 5 هزار سوک برنج جابجا کنیم 00:35:25.829 --> 00:35:27.559 ...فقط برای جایجایی 1 سوک برنج 00:35:27.559 --> 00:35:29.329 به 60 طاقه پارچه نخی احتیاج داریم 00:35:29.670 --> 00:35:31.630 اگه میخوایم به یکباره 5 هزار سوک جابجا کنیم 00:35:31.630 --> 00:35:32.869 ...صدها اسب 00:35:33.070 --> 00:35:34.940 و صدها ارابه احتیاج داریم 00:35:36.539 --> 00:35:38.909 ده ها مرد چوسانی موقع انتقال تدارکات قبلی 00:35:38.909 --> 00:35:40.639 از سرما یخ زدن و مردن 00:35:41.110 --> 00:35:43.280 و بیش از صد اسب از خستگی تلف شدن 00:35:43.280 --> 00:35:45.619 اعلیحضرت امر کردن 00:35:46.280 --> 00:35:48.050 اگه تدارکات تا زمان موعد نرسن 00:35:49.150 --> 00:35:50.320 حتی اگه بعد از اون تاریخ برسن 00:35:50.550 --> 00:35:51.820 چینگ اون ها رو نمیپذیره 00:35:53.690 --> 00:35:56.559 دوباره گفت "عواقب" تا منو تهدید کنه؟ 00:35:59.059 --> 00:36:02.030 متوجهم که اینجا گروگان هستم ولی من هنوزم ولیعهد چوسانم 00:36:02.829 --> 00:36:05.570 سرنوشتم تصمیم میگیره چه زمانی بمیرم 00:36:06.199 --> 00:36:08.340 پس منو اینطوری تهدید نکن 00:36:08.639 --> 00:36:09.639 ...اعلیحضرت گفتن 00:36:09.639 --> 00:36:12.139 عالیجناب، یه پیشنهاد دارم 00:36:12.980 --> 00:36:14.679 یه مترجم محض نباید دخالت کنه 00:36:16.179 --> 00:36:18.949 چطوره برنجِ ییجو رو اول به جینژو بفرستیم؟ 00:36:19.280 --> 00:36:22.250 بعدش، میتونیم برنجِ چوسان رو به ییجو بفرستیم 00:36:22.690 --> 00:36:23.889 اگه اینکارو بکنیم 00:36:24.650 --> 00:36:26.789 به ارابه و گاو های کمتری احتیاج پیدا میکنیم 00:36:27.519 --> 00:36:30.130 و میتونیم توی زمان مقرر، تدارکات رو ارسال کنیم 00:36:36.969 --> 00:36:39.599 اگه اول برنج ییجو رو به جینژو بفرستیم 00:36:40.139 --> 00:36:43.440 دیگه نیازی به نگرانی درباره ارابه و اسب نیست که بسیار کمک کننده ست 00:36:44.539 --> 00:36:46.610 هرچند، فکر نمیکنم گنگ ژونگ مینگ با انجامش موافقت کنه 00:36:47.010 --> 00:36:49.880 خودم شخصا گنگ ژونگ مینگ رو راضی میکنم 00:36:50.480 --> 00:36:51.949 هرچند 00:36:53.480 --> 00:36:55.550 میخواستم ازتون یه درخواستی بکنم، عالیجناب 00:36:57.420 --> 00:37:00.719 شاهزاده خانم چینگ یه زن چوسانی رو به عنوان برده گرفته 00:37:00.989 --> 00:37:02.590 ...خواهشا لطف کنین 00:37:04.289 --> 00:37:06.500 و به اون زن کمک کنین تا به چوسان برگرده 00:37:08.829 --> 00:37:11.630 چینگ رسم داره اگه یکی از زیردست ها مشارکت چشم گیری داشته باشه 00:37:11.630 --> 00:37:14.369 یکی از زن های ارباب، به عنوان هدیه بهش داده میشه 00:37:15.170 --> 00:37:17.039 ...ارسال تدارکات 00:37:17.170 --> 00:37:19.309 ...و گرفتن برده های فراری 00:37:19.309 --> 00:37:21.940 از کارهایی هستن که خان بسیار براشون ارزش قائله 00:37:22.349 --> 00:37:24.309 پس اگه تدارکات به موقع فرستاده بشن 00:37:24.449 --> 00:37:26.920 خان بسیار خشنود میشه 00:37:27.820 --> 00:37:30.789 وقتی این اتفاق افتاد 00:37:31.219 --> 00:37:33.860 ...میشه ازش بخواین یکی از خدمتکارهای شاهزاده خانم رو 00:37:34.690 --> 00:37:36.489 آزاد کنه؟ 00:37:36.989 --> 00:37:38.360 یه خدمتکار؟ 00:37:38.690 --> 00:37:40.030 درباره چی حرف میزنی؟ 00:37:40.829 --> 00:37:42.599 نمیتونیم همچین کاری کنیم 00:37:43.300 --> 00:37:45.769 اگه اعلیحضرت در چوسان متوجه بشن 00:37:46.070 --> 00:37:48.940 عالیجناب به خاطر گذشت کردن از یه زن در شیمیانگ مورد شماتت قرار میگیرن 00:37:49.170 --> 00:37:52.139 موضوع فقط آزاد کردن یه خانم برده ساده ست 00:37:52.409 --> 00:37:55.010 ...اگه توی گزارشی که به چوسان ارسال میشه ذکر نشه 00:37:55.010 --> 00:37:57.050 من نمیتونم به اعلیحضرت دروغ بگم 00:37:58.679 --> 00:38:00.349 این رفتار شبیه خودت نیست 00:38:00.980 --> 00:38:02.420 این عجله برای چیه؟ 00:38:02.849 --> 00:38:03.889 عالیجناب 00:38:06.119 --> 00:38:08.420 میدونین این زن کیه؟ 00:38:09.630 --> 00:38:10.860 ...ایشون 00:38:12.130 --> 00:38:13.760 ...یکی از کسایی هست که در جزیره گانگهوا 00:38:14.760 --> 00:38:17.300 پسر ارشدتون رو در سال بیونگجا نجات داد 00:38:19.500 --> 00:38:20.639 اون روز 00:38:20.639 --> 00:38:22.670 خواجه هایی که مراقب پسرارشدتون بودن، همه مردن 00:38:23.070 --> 00:38:24.809 شنیدم یه زن جونش رو برای نجاتش به خطر انداخت 00:38:24.809 --> 00:38:26.239 و ایشون رو سوار قایق کرد 00:38:26.610 --> 00:38:27.780 ... و اون زن 00:38:28.880 --> 00:38:31.510 به عنوان یه برده فراری گیر افتاده؟ 00:38:33.119 --> 00:38:35.719 شاهزاده خانم قصد داره به عنوان هدیه برای خان بفرستتش؟ 00:38:37.190 --> 00:38:38.320 بله، عالیجناب 00:38:39.590 --> 00:38:42.429 ...شنیدم زنان چینگ از روی حسادت 00:38:42.690 --> 00:38:44.659 با برده های چوسانی بدرفتاری میکنن 00:38:46.059 --> 00:38:48.130 اگه حتی زنان معمولی و معشوقه ها همچین کاری میکنن 00:38:48.730 --> 00:38:51.070 دیگه فکر کنین صیغه های سطلنتی امپراتور چیکار میکنن 00:38:52.800 --> 00:38:53.940 ...اگه 00:38:53.940 --> 00:38:57.039 خان هرنوع توجهی بهش نشون بده 00:38:57.440 --> 00:38:58.610 ...اون زن 00:38:59.980 --> 00:39:01.909 زنده نمیمونه 00:39:04.449 --> 00:39:05.610 پس خواهشا 00:39:05.920 --> 00:39:07.849 قبل اینکه به دست خان برسه 00:39:08.719 --> 00:39:10.590 باید هرطور شده آزادش کنیم 00:39:12.289 --> 00:39:16.130 خوشبختانه، فعلا برای بهبودی از جنگِ سونگشان 00:39:16.559 --> 00:39:18.329 در چشمه آب گرم اقامت داره 00:39:18.929 --> 00:39:20.599 پس هنوز کمی وقت داریم 00:39:25.030 --> 00:39:26.139 عالیجناب 00:39:27.400 --> 00:39:28.539 ...من به هرقیمتی شده 00:39:29.969 --> 00:39:32.510 گنگ ژونگ مینگ رو راضی میکنم 00:39:35.510 --> 00:39:37.309 ...پس خواهشا بهش کمک کنین 00:39:38.909 --> 00:39:40.050 تا آزاد بشه 00:39:51.329 --> 00:39:52.389 دا جیم؟ 00:39:53.360 --> 00:39:55.360 نوه‌ی پدربزرگ دوک چول، دا جیم؟ 00:39:55.630 --> 00:39:56.699 بله 00:39:57.929 --> 00:39:59.070 کجاست؟ 00:39:59.199 --> 00:40:00.699 دا جیم الان کجاست؟ 00:40:01.940 --> 00:40:03.809 دا جیم خونه‌‌ی ما تو چوسانه 00:40:06.780 --> 00:40:08.079 ممنون 00:40:09.579 --> 00:40:10.650 ممنون 00:40:11.710 --> 00:40:12.849 ممنون 00:40:16.949 --> 00:40:18.789 رابطه‌ت با مترجم لی چیه؟ 00:40:21.690 --> 00:40:23.889 شاهزاده خانمِ موردعلاقه اعلیحضرت تو رو خریده 00:40:25.090 --> 00:40:26.199 ...شاهزاده خانم 00:40:26.630 --> 00:40:28.659 به نظر میرسه یه حسایی به مترجم لی داره 00:40:30.000 --> 00:40:31.630 بهش گفت اگه سعی کنه ازت محافظ کنه 00:40:31.630 --> 00:40:33.840 مترجم لی رو نابود میکنه 00:41:03.130 --> 00:41:04.170 بانو 00:41:07.300 --> 00:41:08.300 ارباب 00:41:12.610 --> 00:41:15.539 تمام شب اینجا منتظر بودی؟ 00:41:17.380 --> 00:41:18.610 صورتت رو دیدم، پس الان خوبم 00:41:20.320 --> 00:41:23.090 یه چند روزی نیستم به ماموریتی از سمت ولیعهد میرم 00:41:23.389 --> 00:41:25.489 پس حتی اگه چند روز منو ندیدی 00:41:26.260 --> 00:41:27.820 نگران نباش 00:41:29.059 --> 00:41:30.929 خطرناکه؟ 00:41:32.730 --> 00:41:34.159 نه اصلا 00:41:35.530 --> 00:41:36.570 باشه، پس 00:41:44.170 --> 00:41:46.079 شاهزاده خانم خیرخواهه 00:41:46.780 --> 00:41:50.050 زندگیم اینجا با توی بازار برده هایی که قبلا توش بودم حتی قابل مقایسه نیست 00:41:52.110 --> 00:41:53.250 پس، ارباب 00:41:55.849 --> 00:41:57.489 ...برای من هیچ کاری 00:41:58.519 --> 00:41:59.820 نکن 00:42:01.059 --> 00:42:02.159 بهت التماس میکنم 00:42:18.809 --> 00:42:19.840 باشه 00:42:22.380 --> 00:42:23.550 هرکاری بخوای میکنم 00:42:25.750 --> 00:42:27.750 نگران هیچ چی نباش 00:42:29.820 --> 00:42:31.590 نیاز نیست نگران باشی 00:42:37.559 --> 00:42:38.659 خداحافظ 00:42:51.110 --> 00:42:53.210 گنگ ژونگ مینگ همیشه از آشناهای نزدیک چوسان بوده، درسته؟ 00:42:53.780 --> 00:42:54.880 بله ژنرال 00:42:59.150 --> 00:43:01.849 نتیجه جنگ به تدارکات بستگی داره 00:43:03.190 --> 00:43:04.590 اعلیحضرت موقع مبارزه در جنگ برای 00:43:04.590 --> 00:43:06.059 فتح سونگشان جراحات سنگینی برداشتن 00:43:06.690 --> 00:43:08.119 اعلیحضرت توی زمین جنگ خون ریختن 00:43:09.059 --> 00:43:10.130 ...پس 00:43:10.659 --> 00:43:12.059 باید سونگشان رو فتح کنیم 00:43:12.960 --> 00:43:15.530 اگه از پس این ماموریت برنیای 00:43:18.530 --> 00:43:19.570 ...نه تو 00:43:19.969 --> 00:43:21.699 و نه ولیعهد چوسان در امان نیستین 00:43:41.320 --> 00:43:42.829 افسر گو 00:43:46.329 --> 00:43:47.530 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:48.230 --> 00:43:50.599 باید یه موضوع رو درباره بانو یو بیان میکردم 00:43:51.800 --> 00:43:53.539 از اونجایی که سرت با امور اداری شلوغه 00:43:54.199 --> 00:43:56.139 تو فکر این بودم که به شیمیانگ برم 00:43:59.809 --> 00:44:01.909 اگه یه مرد دیگه زنم رو پیدا کنه 00:44:01.909 --> 00:44:03.780 مردم چه فکری میکنن؟ 00:44:04.110 --> 00:44:06.119 فکر میکنی این کار کمکی به زنم میکنه؟ 00:44:07.280 --> 00:44:09.019 این مسئله مربوط به خانواده منه 00:44:09.019 --> 00:44:10.219 به شما هیچ دخلی نداره 00:44:15.519 --> 00:44:17.690 یه نفر رو به شیمیانگ فرستادم 00:44:19.559 --> 00:44:21.130 احتمالا به زودی خبرهای خوبی به گوشمون میرسه 00:44:47.019 --> 00:44:48.219 عذر میخوام 00:44:49.090 --> 00:44:51.260 این روزها اصلا انرژی ندارم 00:44:51.659 --> 00:44:53.329 به خاطر اینه که خواب کافی ندارین 00:44:53.929 --> 00:44:55.559 زنده ها باید زندگی کنن 00:44:58.769 --> 00:45:00.840 افسر گو یه نفر رو به شیمیانگ فرستاده 00:45:01.300 --> 00:45:02.639 پس بذار فعلا منتظر بمونیم 00:45:04.639 --> 00:45:05.940 اون شوهر داره 00:45:06.610 --> 00:45:08.940 پس نمیتونم برم و برش گردونم 00:45:11.349 --> 00:45:12.409 میدونم 00:45:14.380 --> 00:45:16.250 گیل چه برمیگرده 00:45:21.320 --> 00:45:22.320 همسرم 00:45:23.860 --> 00:45:26.099 وقتی توی نونگون ری زندگی میکردیم 00:45:29.300 --> 00:45:31.869 همه دوستام میخواستن با من وقت بگذرونن 00:45:34.099 --> 00:45:35.170 ولی من 00:45:36.269 --> 00:45:38.769 وقتی با گیل چه بودم بیشتر بهم خوش میگذشت 00:45:41.739 --> 00:45:42.809 ...گیل چه 00:45:43.579 --> 00:45:45.150 ...به راحتی حسودی 00:45:46.119 --> 00:45:47.519 و طمع میکرد 00:45:50.019 --> 00:45:51.349 ولی مهربون هم بود 00:45:53.889 --> 00:45:55.619 سرشار از همه نوع احساسی بود 00:45:56.829 --> 00:45:59.130 که باعث میشد پر انرژی و سرشاز از زندگی باشه 00:46:00.099 --> 00:46:01.630 که منم همینش رو دوست داشتم 00:46:06.139 --> 00:46:07.199 درضمن 00:46:10.170 --> 00:46:12.510 گیل چه ناجی منه 00:46:13.739 --> 00:46:14.809 بله 00:46:15.710 --> 00:46:18.650 با تشکر از بانو یو همه تونستیم از گشنگی کشیدن تا سر حد مرگ اجتناب کنیم 00:46:18.650 --> 00:46:21.150 "هوگو: به سحتی غذایی برای خوردن داشتن" 00:46:21.150 --> 00:46:22.380 منظورم این نیست 00:46:25.389 --> 00:46:27.760 اون واقعا جونم رو نجات داد 00:46:39.539 --> 00:46:41.300 اگه گیل چه نبود 00:46:42.440 --> 00:46:44.570 من الان رسما مرده بودم 00:46:47.309 --> 00:46:48.579 اگه گیل چه بود 00:46:51.309 --> 00:46:54.519 خودش برای نجات من به شیمیانگ میرفت 00:46:56.320 --> 00:46:57.389 قطعا 00:46:58.949 --> 00:47:00.989 اگه گیل چه بود، میرفت 00:47:04.760 --> 00:47:05.860 ...ولی 00:47:09.400 --> 00:47:12.000 من هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:47:24.480 --> 00:47:26.780 گیل چه احتمالا مرده 00:47:35.760 --> 00:47:36.789 اومدیت 00:48:13.400 --> 00:48:15.829 لطفا منو به عنوان شاگرد قبول کنین 00:48:16.730 --> 00:48:20.599 چرا میخوای شاگرد من بشی؟ 00:48:22.099 --> 00:48:23.110 ...من 00:48:23.769 --> 00:48:25.570 فضیلت و خردتون رو تحسین میکنم 00:48:35.719 --> 00:48:36.789 راستش 00:48:38.250 --> 00:48:39.789 قدرتتون رو تحسین میکنم 00:48:41.389 --> 00:48:43.030 هزاران کیسه برنج و هزاران سرباز 00:48:43.030 --> 00:48:44.889 سالانه از طرف چوسان برای چینگ ارسال میشن 00:48:46.130 --> 00:48:47.500 ...باربرهای زیادی تو مسیر یخ میزنن 00:48:48.900 --> 00:48:50.670 و از گشنگی میمیرن 00:48:52.369 --> 00:48:55.039 و صدها سرباز به خاطر جنگ یه کشور دیگه کشته میشن 00:48:56.039 --> 00:48:58.239 هیچکس نمیدونه این جنگ کِی به پایان میرسه 00:49:00.739 --> 00:49:02.239 چند روز پیش به جزیره پیونگان رفتم 00:49:03.309 --> 00:49:05.480 و فریاد مردممون رو شنیدم 00:49:07.750 --> 00:49:09.280 حتی وقتی از برنجشون محروم میشدن 00:49:10.389 --> 00:49:13.889 و سرپرست خانوارشون برده میشد حتی ناله هم نکردن 00:49:16.289 --> 00:49:18.559 ولی من شاهد فریاد زدنشون بودم 00:49:20.030 --> 00:49:22.460 حتی بعد از دیدن دردهاشون هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:49:24.670 --> 00:49:27.070 حتی بعد از دیدن عذاب کشیدن منجی زندگیم 00:49:28.400 --> 00:49:30.170 هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:49:33.409 --> 00:49:35.909 و حس میکنم به هیچ دردی نمیخوره و تحملش سخته 00:49:38.110 --> 00:49:39.820 اگه کاری هست که حتی مردی مثل من از دستش برمیاد 00:49:41.679 --> 00:49:42.980 مایلم هرکاری بکنم 00:49:44.389 --> 00:49:45.889 برای این کشور و مردم 00:49:47.719 --> 00:49:49.090 ...لطفا منو بپذیرین 00:49:51.159 --> 00:49:52.829 ...و ازم استفاده کنین 00:49:54.659 --> 00:49:56.030 تا که بی مصرف نباشم 00:50:06.110 --> 00:50:09.980 "ییجو، چینگ" 00:50:23.019 --> 00:50:24.159 "گنگ ژونگ مینگ: یک ژنرال مینگی که تسلیمِ چینگ شد" 00:50:24.159 --> 00:50:27.130 برای بحث کردن درباره تدارکات نظامی اومدی؟ 00:50:41.239 --> 00:50:43.409 شنیدم توی چوسان جایگاه بالایی داشتی 00:50:44.409 --> 00:50:46.579 حتما قبلا مجبور به خدمت کردن به کسی نشدی 00:50:50.789 --> 00:50:52.619 اگه من تورو آزاد نکنم 00:50:53.360 --> 00:50:54.690 ...برای مابقی عمرت 00:50:55.519 --> 00:50:56.860 اینجوری زندگی میکنی 00:51:01.400 --> 00:51:02.860 ...در اون صورت، چطوره که 00:51:04.300 --> 00:51:07.469 به جاش زنِ اعلیحضرت بشی؟ 00:51:13.880 --> 00:51:15.010 کی میدونه؟ 00:51:15.739 --> 00:51:17.809 شاید تورو هم شبیه صیغه سلطنتی شین عزیز بشماره 00:51:19.820 --> 00:51:21.980 اگه بخوام تو رو به اعلیحضرت هدیه بدم 00:51:25.019 --> 00:51:26.420 ...شاید حاضر بشه این زخم روی بدنت رو 00:51:27.059 --> 00:51:29.090 نادیده بگیره 00:51:31.429 --> 00:51:32.690 ...اعلیحضرت 00:51:33.300 --> 00:51:35.030 خیلی منو دوست دارن 00:51:37.969 --> 00:51:39.170 اگه نمیخوای 00:51:40.139 --> 00:51:41.869 ...میتونی برای همیشه خدمتکار من بشی 00:51:41.869 --> 00:51:42.969 بله 00:51:43.840 --> 00:51:45.369 به اعلیحضرت خدمت میکنم 00:51:50.409 --> 00:51:52.010 ...برای لی جانگ هیون 00:51:52.010 --> 00:51:53.550 دلم میسوزه 00:51:55.380 --> 00:51:58.050 اونقدر سخت برای آزادسازی این زنی که اصلا خاص و مهم نیست تلاش کرد 00:51:59.889 --> 00:52:01.019 ...دختری مثل تو 00:52:02.159 --> 00:52:04.789 بعد اینکه اعلیحضرت چند دفعه از همراهیت لذت برد یه گوشه دور انداخته میشه 00:52:07.400 --> 00:52:10.030 ...ولی برای اینکه لی جانگ هیون رو 00:52:11.400 --> 00:52:12.800 مجبور به تسلیم شدن کنه، کافیه 00:52:22.639 --> 00:52:24.880 میخوای برنجمون رو اول به جینژو ببریم 00:52:25.650 --> 00:52:28.019 و بعدا برنج چوسان رو بگیریم؟ 00:52:28.320 --> 00:52:29.519 بله، ژنرال 00:52:30.889 --> 00:52:33.090 هزاران سوک برنجی که اینجا تلنبار کردین 00:52:33.090 --> 00:52:35.090 نزدیک های سال نو خوراک بیدها میشه 00:52:35.760 --> 00:52:36.860 پس 00:52:37.289 --> 00:52:40.000 چطوره درعوض تا قبل اینکه برنج خراب شه به جینژو بفرستینش 00:52:40.900 --> 00:52:44.570 و بعدا از چوسان برنج تازه بگیرین؟ 00:52:45.300 --> 00:52:47.099 ...اعلیحضرت در سونگشان 00:52:47.099 --> 00:52:49.170 میتونن تدارکاتش رو به موقع بگیره 00:52:49.969 --> 00:52:52.739 و منم میتونم از چوسان برنج تازه بگیرم 00:52:54.639 --> 00:52:56.280 و برای همه برد حساب میشه 00:52:57.110 --> 00:52:58.280 هرچند 00:52:59.250 --> 00:53:00.579 نمیتونم اینکارو بکنم 00:53:04.550 --> 00:53:06.190 اگه بگم من تدارکات نظامی رو جابجا میکنم 00:53:06.820 --> 00:53:08.420 ولی نتونم سروقت برسونمش 00:53:08.420 --> 00:53:10.130 به خاطرش مقصر شناخته میشم 00:53:10.829 --> 00:53:12.360 نمیتونم بذارم اینطور بشه 00:53:13.230 --> 00:53:15.559 پس میذارین برنجتون بگنده؟ 00:53:16.230 --> 00:53:17.570 حتی اگه برنجم بگنده 00:53:18.570 --> 00:53:21.139 بهتر از اینه که اعلیحضرت رو دلخور کنم 00:53:21.340 --> 00:53:23.139 من از مینگ به اینجا اومدم 00:53:24.570 --> 00:53:28.010 در حال حاضر نباید هیچ اشتباهی ازم سربزنه 00:53:31.710 --> 00:53:32.750 ژنرال 00:53:35.550 --> 00:53:38.389 میدونین چرا ژنرال یونگ گول ده همراهم اومده؟ 00:53:40.119 --> 00:53:42.289 چون به من به عنوان یه چوسانی 00:53:43.219 --> 00:53:46.059 یا که شما، ژنرالی از مینگ اعتماد نداره 00:53:51.230 --> 00:53:52.369 چرا اینطوری رفتار میکنه؟ 00:53:52.969 --> 00:53:54.099 چرا شوکه شد؟ 00:53:54.239 --> 00:53:55.469 ...مطمئنم که 00:53:55.940 --> 00:53:59.340 اعلیحضرت هنوزم به شمایی که از مینگ تسلیم شدین، اعتماد نداره 00:54:00.440 --> 00:54:02.840 الان در جنگ با مینگ هستن 00:54:03.610 --> 00:54:05.449 پس شاید بخوان شما مردی که از مینگ تسلیم شده، کنارش بمونین 00:54:05.449 --> 00:54:07.550 و به عنوان یه جایزه شمارو به نمایش بذاره 00:54:08.420 --> 00:54:09.519 ...ولیِ 00:54:11.090 --> 00:54:12.789 ...حتی بعد از پایان یافتن جنگ هم 00:54:14.320 --> 00:54:16.630 شمارو کنار خودش نگه میداره؟ 00:54:21.760 --> 00:54:23.300 ...تدارکات نظامی 00:54:24.099 --> 00:54:26.969 چیزی هستن که اعلیحضرت اهمیت بسیار زیادی براشون قائله 00:54:27.940 --> 00:54:30.110 ...این فرصت شماست که، بدردبخور بودنتون رو 00:54:30.469 --> 00:54:32.039 به عنوان مردی که از مینگ به این سمت اومده، اثبات کنین 00:54:34.380 --> 00:54:36.380 ...واقعا این فرصت رو از دست میدین 00:54:37.110 --> 00:54:39.150 فقط چون میخواین از دلخور کردن اعلیحضرت اجتناب کنین؟ 00:54:39.880 --> 00:54:41.150 یا 00:54:42.349 --> 00:54:44.619 ...حتی اگه لازم باشه خطر کنین 00:54:45.590 --> 00:54:48.159 اعتماد اعلیحضرت رو به دست میارین؟ 00:54:52.130 --> 00:54:53.530 درباره چی حرف میزنی؟ 00:54:53.800 --> 00:54:54.900 ژنرال 00:54:56.159 --> 00:54:57.429 چطوره اینکارو بکنیم؟ 00:54:58.500 --> 00:55:02.639 بیاین وانمود کنیم ما هرگز به اینجا نیومدیم 00:55:03.869 --> 00:55:05.139 ...شما 00:55:05.539 --> 00:55:07.840 ...دیدن که اعلیحضرت توی موقعیت سختی هستن 00:55:08.610 --> 00:55:10.349 و خودتون اول برنجتون رو پیشنهاد دادین 00:55:11.510 --> 00:55:12.750 ....اگه اعلیحضرت 00:55:13.250 --> 00:55:14.780 از این خبر مطلع بشه 00:55:16.019 --> 00:55:19.690 چقدر خوشحال میشن؟ 00:55:26.090 --> 00:55:27.159 آخراش 00:55:27.159 --> 00:55:28.730 به زبون مینگی حرف زدی، نه؟ 00:55:30.369 --> 00:55:31.530 چی گفتی؟ 00:55:32.630 --> 00:55:33.800 ...چی بهش گفتی که 00:55:34.239 --> 00:55:35.500 ...با انتقال تدارکارت موافقت کرد 00:55:35.500 --> 00:55:37.340 و حتی هزینه انتقال رو از 500 00:55:37.340 --> 00:55:38.809 به 200 نیانگ کم کرد؟ 00:55:39.869 --> 00:55:42.280 گنگ ژونگ مینگ از اصالت مینگه 00:55:42.280 --> 00:55:44.280 پس اگه درباره همچین امور مهمی به زبون خودش باهاش حرف بزنم، بهتر متوجه میشه 00:55:45.949 --> 00:55:47.050 چرا؟ 00:55:48.619 --> 00:55:51.289 میخواین این دفعه سعی کنین و زبان مینگی یاد بگیرین؟ 00:55:52.619 --> 00:55:53.860 داری سر به سرم میذاری 00:56:03.260 --> 00:56:06.530 تو پیشنهاد دادی برنج ییجو به جینژو ارسال بشه 00:56:07.469 --> 00:56:09.900 و با برنج ییجو جبران بشه؟ 00:56:11.340 --> 00:56:12.469 گنگ ژونگ مینگ 00:56:13.409 --> 00:56:16.409 از وقتی که از مینگ طرف ما اومدی، بهت شک داشتم 00:56:17.280 --> 00:56:19.579 حتما بالاخره متوجه قدرت چینگ بزرگ شدی 00:56:24.619 --> 00:56:26.320 چوسان این دفعه سر وقت به تدارکات نظامی رسیدگی کرد 00:56:27.159 --> 00:56:29.619 میخوام به خاطرش ازت تمجید کنم 00:56:30.460 --> 00:56:31.590 ...اگه چیزی هست 00:56:32.329 --> 00:56:34.500 ...از بین غنایم جنگی آورده شده از سونگشان 00:56:35.099 --> 00:56:37.769 خواستارش هستی، بگو 00:56:39.369 --> 00:56:40.570 در اون صورت 00:56:41.000 --> 00:56:42.599 ...میشه اجازه بدین 00:56:42.599 --> 00:56:43.940 یکی از زنان چوسانی که به عنوان اسیر اینجا آورده شده، رو داشته باشم؟ 00:56:47.510 --> 00:56:48.780 ...میبینم که 00:56:49.780 --> 00:56:51.579 تو هم یه مردی، ولیعهد 00:56:59.590 --> 00:57:00.760 باشه 00:57:01.820 --> 00:57:04.460 کدوم خدمتکار دختر رو به عنوان جایزه میخوای؟ 00:57:10.630 --> 00:57:11.869 همین حالاشم دیر شده 00:57:14.769 --> 00:57:15.869 منظورتون چیه؟ 00:57:16.599 --> 00:57:18.210 چند روز پیش 00:57:18.309 --> 00:57:20.480 خود اعلیحضرت شخصا برای دیدن بانو یو اومد 00:57:25.750 --> 00:57:29.079 "چند روز پیش" 00:57:34.460 --> 00:57:35.519 گاک هوا 00:57:37.059 --> 00:57:38.389 برای لذت بردن از چشمه آب گرم رفتین 00:57:38.389 --> 00:57:40.090 چرا هنوزم خسته به نظر میاین؟ 00:57:42.360 --> 00:57:44.230 به خاطر فکر و خیال تدارکات نظامی نمیتونم استراحت کنم 00:57:45.570 --> 00:57:47.400 لطفا حتی برای یه دقیقه هم که شده میدان جنگ رو فراموش کنین 00:57:48.039 --> 00:57:49.039 ...میخوام 00:57:49.039 --> 00:57:51.340 برای دلداری دادن یه زن بهتون هدیه بدم 00:58:09.920 --> 00:58:11.030 اعلیحضرت 00:58:17.300 --> 00:58:19.170 ...شنیدم خودت رو زخمی کردی 00:58:20.570 --> 00:58:22.170 تا توی تخت به مردی خدمت نکنی 00:58:23.340 --> 00:58:24.440 هرچند 00:58:25.469 --> 00:58:27.739 فکر نمیکنم اینکه یه زن چوسانی سعی کنه 00:58:27.780 --> 00:58:29.409 از پاکدامنیش محافظت کنه، چیز بدی باشه 00:58:30.679 --> 00:58:33.349 همینطورم از وفادرای رعایای چوسانی به پادشاهشون خوشم میاد 00:58:35.050 --> 00:58:36.119 ...قبلا دیدم که 00:58:37.090 --> 00:58:39.789 رعایای چوسانی تو سر خودشون میزدن و گریه میکردن 00:58:40.659 --> 00:58:42.690 چونکه میخواستن پادشاهشون که تو جنگ باخته رو نجات بدن 00:58:44.090 --> 00:58:45.559 اگر موقعیت حاکم رو اشغال کنیم 00:58:46.059 --> 00:58:48.000 مردم منم باید همچین وفاداری رو یاد بگیرن 00:58:58.010 --> 00:59:00.679 اعلیحضرت مالاقت با شما افتخار بزرگیه 00:59:05.380 --> 00:59:06.949 به زبون ما حرف میزنی؟ 00:59:07.449 --> 00:59:09.349 برای مورد خطاب قرار دادن شما 00:59:09.719 --> 00:59:11.349 زبان مانچوریان رو یاد گرفتم 00:59:13.860 --> 00:59:15.460 ...زبان مارو یاد گرفتی 00:59:16.489 --> 00:59:18.059 چون میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:59:19.530 --> 00:59:20.599 باشه 00:59:21.230 --> 00:59:22.530 چی میخوای بگی؟ 00:59:22.960 --> 00:59:24.030 اعلیحضرت 00:59:24.599 --> 00:59:25.929 من یه اسیر فراری نیستم 00:59:26.599 --> 00:59:27.940 من رو دزدیدن 00:59:28.139 --> 00:59:30.070 لفطا این بی عدالتی رو اصلاح کنین 00:59:31.139 --> 00:59:32.840 ...پس تو فراری نبودی 00:59:33.710 --> 00:59:34.809 و دزدیده شدی؟ 00:59:35.440 --> 00:59:37.250 بله اعلیحضرت 00:59:37.710 --> 00:59:39.550 ...من هیچ وقت به اسارت گرفته نشدم 00:59:39.550 --> 00:59:40.980 و هیچ وقت هم فرار نکردم 00:59:41.349 --> 00:59:43.920 من توی چوسان دزدیده شدم و به اینجا آورده شدم 00:59:44.650 --> 00:59:46.019 من تنها فرد اینطوری نیستم 00:59:46.019 --> 00:59:49.489 افراد بیشماری رو به اینجا آوردن در حالی که زندانی جنگی نبودن 00:59:50.019 --> 00:59:52.929 ...ولی اینجا هیچ کس زبان ما رو متوجه نمیشه 00:59:53.360 --> 00:59:55.630 پس نمیتونستیم به کسی در مورد برخورد ناعادلانه ای که باهامون میشه بگیم 00:59:56.500 --> 00:59:57.500 ...تازه 00:59:57.800 --> 01:00:00.469 ...وقتی زنان چوسانی رو به شیمیانگ میارن 01:00:00.800 --> 01:00:02.699 توسط همسرهای ارباب هاشون بهشون ظلم میشه 01:00:04.539 --> 01:00:06.409 انگشت هاشون سوخته یا بریده میشه 01:00:06.639 --> 01:00:08.480 روزی نیست که صدای ناله هاشون از درد نیاد 01:00:10.239 --> 01:00:11.280 اعلیحضرت 01:00:11.550 --> 01:00:13.280 شما امپراتور عادل و با انصافی هستین 01:00:13.610 --> 01:00:15.949 ...لطفا اجازه ندین این بی عدالتی 01:00:16.349 --> 01:00:19.219 آسمان ها رو خشمگین و شرافتتون رو لکه دار کنه 01:00:24.760 --> 01:00:25.829 گستاخ 01:00:27.260 --> 01:00:29.730 ...من زن های چوسانی زیادی دیدم 01:00:31.030 --> 01:00:33.500 ....ولی هیچ کدومشون زبان ما رو یاد نگرفتن 01:00:34.599 --> 01:00:36.639 و با من اینطوری حرف نزدن 01:00:47.380 --> 01:00:49.150 ...شنیدم همسرها و صیغه هاتون 01:00:50.019 --> 01:00:52.619 به زن های چوسانی ظلم میکنن 01:00:56.389 --> 01:00:57.460 ...سرباز های ما 01:00:58.260 --> 01:01:00.630 ...به سختی جنگیدن تا اون زن ها رو از چوسان بیارن 01:01:01.900 --> 01:01:03.829 ولی زن های ما اون ها رو ...با انداختنشون توی آب جوش 01:01:04.329 --> 01:01:06.429 ...و بریدن انگشت ها و گوش هاشون 01:01:07.000 --> 01:01:08.340 و زخمی کردن صورت هاشون شکنجه میدن 01:01:08.639 --> 01:01:10.369 !چه ظالمانه و بی رحمانه 01:01:11.139 --> 01:01:12.909 "شاهزاده یون" 01:01:12.909 --> 01:01:13.980 ...اگه 01:01:15.510 --> 01:01:18.150 یه بار دیگه بشنوم که ...زن های ما زن های چوسانی رو شکنجه میدن 01:01:19.409 --> 01:01:21.619 ...اون زن ها زنده زنده دفن میشن 01:01:22.719 --> 01:01:24.449 به محض اینکه شوهر هاشون بمیرن پس بهشون خبر بدین 01:01:28.960 --> 01:01:32.190 به لطف اون، الان دیگه نمیتونن به زن های چوسانی ظلم کنن 01:01:32.360 --> 01:01:34.030 ...پس همه زن های چوسان عمیقا قدردان 01:01:34.030 --> 01:01:35.929 بانو یو هستن، با اینکه حتی نمیدونن چه شکلیه 01:01:36.860 --> 01:01:37.900 ...هرچند 01:01:40.670 --> 01:01:42.969 "چند روز قبل" 01:01:43.239 --> 01:01:44.309 ...اون دختر گفت 01:01:45.409 --> 01:01:46.969 ...هیچوقت اسیر نشده 01:01:47.780 --> 01:01:49.309 و دزدیده و به اینجا آورده شده 01:01:49.309 --> 01:01:50.309 اعلیحضرت 01:01:50.610 --> 01:01:52.610 ...واقعیته که من افرادم رو به چوسان فرستادم 01:01:52.809 --> 01:01:54.949 و بهشون دستور دادم که تمام فراری ها ...رو بگیرن و برگردونن 01:01:55.150 --> 01:01:58.150 ولی هیچ وقت کسی رو که زندانیمون نبوده، ندزدیدیم 01:02:02.320 --> 01:02:03.360 خوبه 01:02:07.400 --> 01:02:09.829 تو هرگز از دستورات من سرپیچی نکردی 01:02:12.699 --> 01:02:13.730 ....معلومه که 01:02:14.969 --> 01:02:17.139 ...من حرف های یه دختر حقیر چوسانی رو به جای 01:02:18.309 --> 01:02:20.309 حرف های زیردست وفادارم که زندگیش رو به خاطر من به خطر انداخته، باور نمیکنم 01:02:24.079 --> 01:02:25.110 اعلیحضرت 01:02:29.449 --> 01:02:30.650 ...ما 01:02:31.590 --> 01:02:33.650 اون اسیر هارو از چوسان آوردیم چون سربازهامون سخت برای به دست آوردنشون تلاش کردن 01:02:35.059 --> 01:02:37.059 هر کسی که پول خرید اونها رو بده میتونه اربابشون باشه 01:02:37.530 --> 01:02:39.590 ...حالا، در مورد اون دختر 01:02:41.300 --> 01:02:43.030 هرطور که میخوای بهش رسیدگی کن 01:02:44.570 --> 01:02:45.599 بله اعلیحضرت 01:03:14.800 --> 01:03:15.829 ...درمورد بانو یو هم 01:03:16.429 --> 01:03:17.730 ...شاهزاده خانم دوباره ایشون رو گرفت 01:03:17.730 --> 01:03:19.170 ...و من نمیدونم که زنده‌ست یا نه 01:03:40.489 --> 01:03:41.519 ولش کن 01:04:05.309 --> 01:04:06.349 شاهزاده خانم 01:04:12.050 --> 01:04:13.650 لطفا من رو مجازات کنین 01:04:17.730 --> 01:04:19.489 من رو به جای اون مجازات کنین 01:04:21.730 --> 01:04:23.329 ...اگه امر کنین که پاهاتون رو ماساژ بدم 01:04:25.369 --> 01:04:26.469 این کار رو میکنم 01:04:28.469 --> 01:04:30.369 ...اگه امر کنین 01:04:32.869 --> 01:04:34.110 به جای اون خدمتکار اقامتگاهتون بشم 01:04:36.940 --> 01:04:38.050 خدمتکارتون میشم 01:04:39.750 --> 01:04:40.750 ...پس لطفا 01:04:42.750 --> 01:04:43.920 ...اجازه بدین بره 01:04:50.889 --> 01:04:51.960 ...یا حداقل 01:04:54.659 --> 01:04:56.099 بهم بگین کجاست 01:04:58.329 --> 01:04:59.500 ...اون زن 01:05:00.130 --> 01:05:01.199 هنوز زنده ست؟ 01:05:03.670 --> 01:05:04.670 شاهزاده خانم 01:05:05.269 --> 01:05:07.010 ...اگه کاری برام بکنی 01:05:07.840 --> 01:05:10.179 شاید بهت بگم که کجاست 01:05:12.349 --> 01:05:15.750 اون روز که با هم به شکار رفتیم رو یادته؟ 01:05:17.349 --> 01:05:18.389 ...اون روز 01:05:20.219 --> 01:05:21.420 خیلی خوب بود 01:05:25.059 --> 01:05:28.000 دوباره با من به شکار میای؟ 01:05:31.329 --> 01:05:32.530 فقط همین؟ 01:05:34.539 --> 01:05:35.869 ...ولی این دفعه که به شکار میریم 01:05:37.340 --> 01:05:39.309 باید جونت رو وسط بذاری 01:05:40.980 --> 01:05:42.110 بازهم این کار رو میکنی؟ 01:05:44.079 --> 01:05:45.179 ...یه سفر شکار، که مجبوری 01:05:46.750 --> 01:05:47.849 جونت رو وسط بذاری؟ 01:05:49.849 --> 01:05:51.920 یه جای کار میلنگه حس بدی در این مورد دارم 01:05:52.519 --> 01:05:53.789 بیا نریم، میشه؟ 01:05:55.559 --> 01:05:57.059 باید حتما این کار رو بکنی؟ 01:05:58.460 --> 01:06:00.630 من کسی ام که بهت گفتم بانو یو رو به اینجا آوردن 01:06:02.960 --> 01:06:04.829 حتما باید تا روز مرگم پشیمونم کنی؟ 01:06:11.670 --> 01:06:12.769 چرا باید پشیمون بشی؟ 01:06:14.380 --> 01:06:15.809 من رو نجات دادی 01:06:20.349 --> 01:06:21.820 ....اگه اتفاق بدی براش بیفته 01:06:28.960 --> 01:06:29.989 من میمرم 01:06:41.840 --> 01:06:42.840 لطفا جلوش رو بگیرین 01:06:43.300 --> 01:06:44.969 شاید به حرف شما گوش بده 01:06:45.309 --> 01:06:46.309 بس کن 01:06:47.780 --> 01:06:50.309 .... جانگ هیون اینطوری نیست که بیخیال بشه 01:06:50.579 --> 01:06:52.480 چون فقط یکی بهش بگه که این کار رو نکنه 01:06:54.150 --> 01:06:55.880 اگه اشتباهی پیش بیاد، میمره 01:07:07.260 --> 01:07:08.460 ....روزی که 01:07:09.699 --> 01:07:12.070 تو و جانگ هیون برای اولین بار پیشم اومدین رو یادمه 01:07:15.440 --> 01:07:16.440 ...جانگ هیون 01:07:18.039 --> 01:07:20.739 دست های تورو سفت گرفته بود 01:07:23.179 --> 01:07:24.309 ...تو خیلی 01:07:26.079 --> 01:07:27.309 شیفته جانگ هیون بودی 01:07:28.849 --> 01:07:31.889 همیشه بهش گوش میدادی و به حرف هاش عمل میکردی 01:07:35.889 --> 01:07:38.559 و جانگ هیون هم صادقانه تورو دوست داشت 01:07:40.289 --> 01:07:41.329 ...ولی 01:07:42.360 --> 01:07:43.630 ...برای جانگ هیون 01:07:45.130 --> 01:07:46.269 تو شبیه برادر کوچک تر شی 01:07:49.800 --> 01:07:50.969 طمع نکن 01:07:55.510 --> 01:07:56.539 ...من 01:08:01.449 --> 01:08:02.480 ...جرئت نمیکنم 01:08:07.050 --> 01:08:08.889 که طمع کنم 01:08:12.090 --> 01:08:13.190 فقط میترسم 01:08:16.899 --> 01:08:19.399 تا حالا ندیده بودم که به خاطر یه زن اینکار ها رو بکنه 01:08:19.500 --> 01:08:20.630 پس باید چشم پوشی میکردی 01:08:21.199 --> 01:08:22.670 چرا بهش گفتی؟ 01:08:23.800 --> 01:08:25.340 ...چون اگه اتفاق بدی برای اون زن بیفته 01:08:28.779 --> 01:08:29.810 ...هیونگ نیم 01:08:33.350 --> 01:08:35.119 میترسیدم برای هیونگ نیم هم اتفاق بدی بیفته 01:08:41.720 --> 01:08:43.420 آره، تو کار درست رو کردی 01:08:44.630 --> 01:08:45.630 ...ولی 01:08:46.260 --> 01:08:48.600 ....اگه جانگ هیون انقدر دوستش داره 01:08:49.430 --> 01:08:50.500 ...هیچ کاری نیست که 01:08:51.300 --> 01:08:52.600 ما در این مورد بتونیم بکنیم 01:09:10.819 --> 01:09:12.750 ....اعلیحضرت در مورد داستان تو شنید 01:09:12.750 --> 01:09:14.189 و دستور داد که آزاد بشی 01:09:15.220 --> 01:09:17.659 میتونی الان به چوسان برگردی 01:09:19.529 --> 01:09:20.930 واقعا؟ 01:09:21.659 --> 01:09:22.699 آره 01:09:26.000 --> 01:09:28.170 ولی یه شرط داره 01:09:35.010 --> 01:09:36.710 همین الان از شیمیانگ برو 01:09:37.550 --> 01:09:38.680 ...نباید 01:09:38.680 --> 01:09:40.149 هیچ چوسانی ای از جمله لی جانگ هیون رو ببینی 01:09:41.520 --> 01:09:42.649 ...اگه 01:09:43.220 --> 01:09:44.850 ....یه بار دیگه لی جانگ هیون رو ببینی 01:09:45.319 --> 01:09:46.949 لی جانگ هیون عذاب زیادی متحمل میشه 01:09:59.869 --> 01:10:02.600 مسیر برگشت به چوسان سخته 01:10:03.739 --> 01:10:05.670 از اونجایی که نمیتونی هیچ کمکی ...از مترجم لی بگیری 01:10:05.970 --> 01:10:07.109 این رو بگیر 01:10:13.180 --> 01:10:14.279 ممنون 01:10:15.649 --> 01:10:17.119 نه، من ممنونم 01:10:17.649 --> 01:10:20.220 برای نجات دادن دا جیم، ممنونم 01:10:27.130 --> 01:10:28.430 باید به سلامت برگردی 01:10:28.930 --> 01:10:30.229 ...برو و به دا جیم بگو 01:10:30.859 --> 01:10:33.770 مامانش اینجا میمونه، تا دوباره ببینتش 01:10:34.470 --> 01:10:37.340 ....بهش بگو که حتی برای یک روز هم 01:10:38.239 --> 01:10:39.470 فراموشش نکردم 01:10:50.350 --> 01:10:51.420 باشه 01:10:52.819 --> 01:10:54.250 مطمئن میشم به هر قیمتی که شده بهش بگم 01:10:55.390 --> 01:10:56.420 حتما 01:10:59.430 --> 01:11:00.560 ممنون 01:11:26.189 --> 01:11:27.520 ...همین که برم 01:11:28.720 --> 01:11:30.619 احتمالا هرگز دوباره همدیگه رو نمی‌بینیم 01:11:32.329 --> 01:11:33.829 ...ولی این 01:11:35.000 --> 01:11:37.100 برای تو، اتفاق خوبیه 01:12:12.229 --> 01:12:13.369 ...پس 01:12:13.729 --> 01:12:15.039 اون رو با پول فرستادی که بره؟ 01:12:17.039 --> 01:12:18.109 آفرین 01:12:24.079 --> 01:12:25.479 ...از کجا فهمیدین 01:12:26.210 --> 01:12:27.449 که بهش پول دادم؟ 01:13:07.319 --> 01:13:08.619 عرض ادب، شاهزاده خانم 01:13:09.920 --> 01:13:11.529 آماده شکار هستی؟ 01:13:13.829 --> 01:13:14.930 بله شاهزاده خانم 01:13:15.529 --> 01:13:16.930 و به خطر انداختن زندگیت؟ 01:13:20.229 --> 01:13:21.739 بله شاهزاده خانم 01:13:22.539 --> 01:13:23.600 خوبه 01:13:36.920 --> 01:13:39.289 من رو برای شکار خبر نکردین؟ 01:13:39.319 --> 01:13:40.420 درسته 01:13:41.020 --> 01:13:42.420 قراره یه اسیر رو شکار کنیم 01:13:44.529 --> 01:13:45.789 ...اونجا 01:13:47.090 --> 01:13:48.199 اون زن 01:14:02.880 --> 01:14:04.649 ...اون برده‌ به صاحبش خیانت کرده 01:14:04.649 --> 01:14:06.479 و بعد از فروختن اموال صاحبش فرار کرده 01:14:07.949 --> 01:14:09.979 ....اعلیحضرت به ما اجازه داده که 01:14:10.119 --> 01:14:11.920 همه اسیرهای فراری رو بکشیم 01:14:31.100 --> 01:14:32.210 ...پس 01:14:33.310 --> 01:14:34.909 قوانین رو برات بگم؟ 01:14:38.050 --> 01:14:40.109 ...هر کی زودتر بگیرتش 01:14:40.579 --> 01:14:41.750 برنده میشه 01:14:43.579 --> 01:14:44.850 ...اگه من ببرم 01:14:45.289 --> 01:14:47.020 تو و اون زن زنده میمونین 01:14:47.390 --> 01:14:48.489 ...ولی 01:14:49.319 --> 01:14:51.430 اون زن برای بقیه عمرش برده من میشه 01:14:54.359 --> 01:14:56.029 ...اگه تو ببری 01:14:59.970 --> 01:15:01.569 اجازه میدم که بره 01:15:02.000 --> 01:15:03.100 ...ولی به جاش 01:15:07.039 --> 01:15:08.210 تو میمیری 01:15:19.590 --> 01:15:21.789 ....انتخاب میکنی که دوتاتون زنده بمونین 01:15:23.420 --> 01:15:26.260 یا مرگ رو انتخاب میکنی؟ 01:15:27.760 --> 01:15:28.899 شاهزاده خانم 01:15:29.060 --> 01:15:31.000 فکر میکنی نمیتونم تو رو بکشم؟ 01:15:35.369 --> 01:15:36.970 یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم 01:15:39.270 --> 01:15:42.439 ...شوهرم که هیچ وقت به خاطرم برنگشت 01:15:45.810 --> 01:15:47.050 کشتمش 01:16:03.029 --> 01:16:04.260 تو میتونی اول بری 01:16:20.449 --> 01:16:21.619 !بانو یو 01:16:30.859 --> 01:16:32.130 !بانو یو 01:16:35.829 --> 01:16:36.930 !بانو یو 01:16:38.329 --> 01:16:39.399 !بانو یو 01:16:40.569 --> 01:16:41.800 !بانو یو 01:16:43.000 --> 01:16:44.199 ارباب 01:16:47.640 --> 01:16:48.739 ...اگه 01:16:49.380 --> 01:16:51.140 ....دوباره لی جانگ هیون رو ببینی 01:16:51.579 --> 01:16:53.180 لی جانگ هیون عذاب زیادی متحمل میشه 01:16:58.750 --> 01:17:00.050 نزدیک نیا 01:17:02.760 --> 01:17:03.890 !بانو یو 01:17:09.329 --> 01:17:10.399 !بانو یو 01:17:16.300 --> 01:17:17.439 !بانو یو 01:17:18.810 --> 01:17:20.039 !بانو یو 01:17:23.810 --> 01:17:24.850 !نه 01:17:25.409 --> 01:17:26.649 !گیل چه 01:17:34.119 --> 01:17:35.460 !گیل چه 01:17:36.359 --> 01:17:37.590 !گیل چه 01:17:38.930 --> 01:17:40.359 !گیل چه 01:17:41.600 --> 01:17:42.829 ارباب جانگ هیون 01:17:50.500 --> 01:17:51.670 !نه 01:17:53.409 --> 01:17:54.779 !نه! گیل چه 01:17:58.149 --> 01:17:59.479 !گیل چه 01:18:04.180 --> 01:18:05.319 نه 01:18:09.659 --> 01:18:10.960 نه 01:18:14.130 --> 01:18:15.329 !گیل چه 01:18:29.579 --> 01:18:30.710 !نه 01:18:33.380 --> 01:18:34.380 !نه 01:19:10.380 --> 01:19:11.380 ارباب 01:19:28.199 --> 01:19:29.439 من بردم 01:19:34.170 --> 01:19:35.279 الان دیگه همه چی خوبه 01:19:46.850 --> 01:19:47.850 ارباب 01:19:54.159 --> 01:19:55.159 ارباب 01:19:57.430 --> 01:19:58.470 ارباب 01:20:03.840 --> 01:20:05.569 !ارباب 01:20:08.409 --> 01:20:09.409 ...ارباب 01:20:11.779 --> 01:20:13.579 ارباب 01:20:28.729 --> 01:20:29.800 ....به خاطر چی 01:20:31.260 --> 01:20:33.630 زندگیت رو برای یه زن بی ارزش به خطر انداختی؟ 01:20:37.600 --> 01:20:39.539 همه مرد های چوسان عجیبن؟ 01:20:40.409 --> 01:20:41.409 ...یا 01:20:43.010 --> 01:20:44.239 فقط این مرده که عجیبه؟ 01:21:13.039 --> 01:21:14.069 میترسم 01:21:16.810 --> 01:21:18.109 ...حس میکنم 01:21:22.149 --> 01:21:24.449 ممکنه به خاطر اون زن اتفاقی برات بیفته 01:21:28.659 --> 01:21:30.619 غریزه من هیچوقت اشتباه نمیگه 01:21:37.159 --> 01:21:38.699 ...چه اتفاقی 01:21:39.829 --> 01:21:41.029 برای مترجم لی افتاد؟ 01:21:42.739 --> 01:21:44.039 زنده موند؟ 01:21:46.569 --> 01:21:48.380 تجربه خوبی داشتم 01:21:51.210 --> 01:21:52.250 ...برای اولین بار 01:21:53.909 --> 01:21:57.119 فهمیدم چیزی هست که حتی اگه بخوامش نمیتونم داشته باشم 01:22:02.489 --> 01:22:04.720 چه اتفاقی برای مترجم لی افتاد؟ 01:22:20.609 --> 01:22:21.609 ...اگه 01:22:22.640 --> 01:22:24.310 ...مرده باشه 01:22:25.109 --> 01:22:26.550 تو هم جون سالم به در نمیبری 01:22:29.680 --> 01:22:32.590 تا زمانی که زنده‌م هر کجا بری دنبالت میکنم و نفرینت میکنم 01:22:34.819 --> 01:22:37.760 وقتی بمیرم هم به تمام خواب هات میام و نفرینت میکنم 01:22:40.229 --> 01:22:42.130 پس مترجم لی باید زنده باشه 01:22:44.029 --> 01:22:45.069 بهم بگو 01:22:46.100 --> 01:22:48.300 بهم بگو مترجم لی کجاست 01:23:00.510 --> 01:23:02.119 ...از اونجایی که من شرط رو باختم 01:23:03.479 --> 01:23:05.090 تو رو آزاد میکنم 01:23:10.319 --> 01:23:12.060 ...دلیل اینکه قولم رو نگه میدارم 01:23:13.329 --> 01:23:15.159 به خاطر لی جانگ هیونه 01:23:17.399 --> 01:23:18.430 صبر کن و ببین 01:23:20.100 --> 01:23:21.739 ....یه روزی، لی جانگ هیون 01:23:22.939 --> 01:23:24.239 برای من میشه 01:23:39.850 --> 01:23:41.390 شما بانو یو هستین؟ 01:23:46.090 --> 01:23:47.460 لی جانگ هیون رو میشناسین، مگه نه؟ 01:23:51.699 --> 01:23:52.729 دنبالم بیاین 01:24:09.920 --> 01:24:10.949 برین داخل 01:26:26.250 --> 01:26:27.250 بانو یو 01:26:44.069 --> 01:26:45.140 ارباب 01:26:47.640 --> 01:26:49.539 من آزاد شدم 01:26:53.079 --> 01:26:54.149 ...همه‌ش 01:26:56.380 --> 01:26:58.020 به لطف شماست 01:27:26.344 --> 01:27:33.344 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:27:34.689 --> 01:27:38.390 ♥ عزیزترینم ♥ 01:27:38.414 --> 01:28:22.414 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:22.539 --> 01:28:25.369 منم میخواستم که این دست هارو بگیرم 01:28:25.770 --> 01:28:27.439 گذاشتم که بری 01:28:27.439 --> 01:28:28.539 متاسفم 01:28:28.979 --> 01:28:31.279 تصمیم گرفتین به چوسان برگردین؟ 01:28:31.409 --> 01:28:33.380 نه، از اینجا نمیرم 01:28:33.449 --> 01:28:35.109 میمونم و کمکش میکنم تا بهتر بشه 01:28:35.949 --> 01:28:37.579 بانو یو- ارباب- 01:28:38.689 --> 01:28:39.750 آخ 01:28:39.750 --> 01:28:41.750 پام خیلی درد میکنه 01:28:42.220 --> 01:28:43.390 ...با این پای زخمی 01:28:43.390 --> 01:28:45.289 حس میکنم انگار الان کاملا برای منه 01:28:45.390 --> 01:28:46.590 ...دلم تنگ شده بود 01:28:46.729 --> 01:28:48.289 برای این لبخندت