WEBVTT 00:00:32.146 --> 00:00:39.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.670 --> 00:00:42.100 هیچ وقت از من متنفر شدی؟ 00:00:44.040 --> 00:00:46.610 ...روزی که برای همیشه ترکم کردی 00:00:47.590 --> 00:00:50.710 اونقدر ازت رنجیده بودم که یه مدتی همینطوری بهت خیره موندم 00:00:51.890 --> 00:00:54.820 با این حال، مهم نبود چقدر نگاه می کردم هیچ نفرتی از تو نداشتم 00:00:55.280 --> 00:00:57.030 عوضش، از خودم متنفر بودم 00:00:58.420 --> 00:00:59.890 چه آدم سردی هستی 00:01:01.700 --> 00:01:04.170 اصلا میتونی تصور کنی، چه احساسی داشتم؟ 00:01:06.960 --> 00:01:09.230 طاقت اینکه تصورش کنم رو نداشتم 00:01:10.900 --> 00:01:12.040 ... فقط 00:01:13.540 --> 00:01:16.400 میدونستم که قلبم، داره هزار پاره میشه 00:01:17.680 --> 00:01:19.780 ...و فقط میتونستم امیدوار باشم که 00:01:20.920 --> 00:01:22.680 تو احساسی مشابه احساس منو نداشته باشی 00:01:31.230 --> 00:01:33.200 عـزیـزتـریـنـم : قسمت هجدهم 00:01:58.260 --> 00:02:00.650 ...به نظر میاد زیاد حالت خوب نیست 00:02:01.730 --> 00:02:03.590 حتما سفر بازگشت، خیلی خسته کننده بوده 00:02:04.120 --> 00:02:05.320 اینطور نیست 00:02:05.820 --> 00:02:10.300 به خاطر بیماری، مجبور شدم در مسیر توقف کنم تا کمی استراحت کنم 00:02:10.530 --> 00:02:12.340 ولی الان حالم بهتر شده 00:02:12.800 --> 00:02:14.130 نگران نباشین 00:02:14.370 --> 00:02:15.560 البته 00:02:16.240 --> 00:02:19.430 سختی ها به پایان رسیده باید سریعا سلامتیت رو به دست بیاری 00:02:25.050 --> 00:02:26.150 اعلیحضرت 00:02:26.810 --> 00:02:28.090 چیزی هست که میخوام به عرضتون برسونم 00:02:31.560 --> 00:02:34.720 یه تعداد برده هستن که من تو شیم یانگ، آزادشون کردم 00:02:34.930 --> 00:02:37.590 ولی به خاطر مشکلات، نتونستم اونها رو بیارم 00:02:38.560 --> 00:02:40.460 ...اگه بتونین اجازه بدین که 00:02:43.430 --> 00:02:45.460 ...میدونی خائن شیم کی وون 00:02:45.460 --> 00:02:49.310 اول میخواست کیو پادشاه کنه؟ 00:02:53.110 --> 00:02:54.610 !تو رو 00:03:01.490 --> 00:03:02.840 من هیچ اطلاعی از این موضوع ندارم 00:03:03.490 --> 00:03:05.150 اصلا خبر نداشتم 00:03:05.210 --> 00:03:06.360 میدونم 00:03:06.880 --> 00:03:08.750 من به تو اعتماد دارم 00:03:09.560 --> 00:03:10.620 ...با این وجود 00:03:11.690 --> 00:03:15.120 شنیدم با کشاورزی تو شیم یانگ ثروت زیادی جمع کردی 00:03:15.560 --> 00:03:17.870 با اون پول، برده ها رو خریدی؟ 00:03:18.240 --> 00:03:20.000 میخواستی واسه چه کاری، ازشون استفاده کنی؟ 00:03:21.240 --> 00:03:22.560 ...من از اون برده ها 00:03:22.560 --> 00:03:24.780 برای کشاورزی و کارهای دیگه استفاده کردم 00:03:24.970 --> 00:03:26.580 ...با این وجود، با توجه به استفاده ای که ازشون کردم 00:03:27.110 --> 00:03:29.180 ...دلم براشون سوخت 00:03:29.500 --> 00:03:30.810 دلت براشون سوخت؟ 00:03:31.250 --> 00:03:32.340 همش همین؟ 00:03:37.880 --> 00:03:41.360 وقتی شیم کی وون، داشت برای خیانت ... برنامه می چید، اولین کاری که کرد 00:03:41.360 --> 00:03:42.960 این بود که یه ارتش خصوصی درست کرد 00:03:43.930 --> 00:03:47.530 مردان قوی رو جمع کرد و هر روز ...بهشون آموزش می داد 00:03:48.000 --> 00:03:51.030 و پول خرج کرد تا قلب اونا رو به دست بیاره 00:03:53.270 --> 00:03:55.460 ...با آزاد کردن برده ها 00:03:55.460 --> 00:03:57.080 تو هم مهر و محبت اونها رو به دست آوردی 00:04:02.810 --> 00:04:05.470 اگه نمیخوای من دچار سوتفاهم بشم 00:04:06.180 --> 00:04:08.650 برگردوندن اون برده ها رو فراموش کن 00:04:14.250 --> 00:04:16.250 ولیعهد خیلی بیماره 00:04:16.580 --> 00:04:19.000 به چشمه آب گرم سفر میکنه 00:04:21.870 --> 00:04:22.930 بله، اعلیحضرت 00:05:14.420 --> 00:05:15.940 ...امروز 00:05:17.060 --> 00:05:19.080 یه کفش گلدار پام نمی کنی؟ 00:05:23.080 --> 00:05:25.520 چون ازت متنفر بودم همه کفشای گلدار رو دور ریختم 00:05:44.180 --> 00:05:45.250 ...هر چند 00:05:47.120 --> 00:05:48.380 یه کاری هست که باید به اتمام برسونمش 00:05:52.250 --> 00:05:54.250 چیزیه که به یانگ چون قول دادم 00:05:59.250 --> 00:06:02.170 یه ماه طول میکشه ولی حتما برمیگردم 00:06:25.750 --> 00:06:28.320 اینا رو وقتی تو آهنگری بودم، درست کردم 00:06:30.600 --> 00:06:32.800 ...با اینکه فکر می کردم مردی 00:06:34.430 --> 00:06:35.800 ...بازم ساختمشون 00:06:38.240 --> 00:06:39.690 و نگهشون داشتم 00:06:47.910 --> 00:06:49.310 ...من رو این حلقه 00:06:50.000 --> 00:06:51.570 یه طلسم گذاشتم 00:06:52.770 --> 00:06:54.810 ...اگه به زنی که این حلقه رو بهت داده، خیانت کنی 00:06:55.050 --> 00:06:56.640 حسابی صدمه می بینی 00:07:03.800 --> 00:07:04.800 چی؟ 00:07:06.890 --> 00:07:08.890 پس لطفا نگران من نباش 00:07:11.390 --> 00:07:13.690 من از اون همه سختی تو شیم یانگ جون سالم به در بردم 00:07:14.560 --> 00:07:15.830 ...اگه فقط یه ماه طول میکشه 00:07:17.110 --> 00:07:19.040 میتونم با لبخند، منتظرت بمونم 00:08:47.290 --> 00:08:50.760 (کاخ موقت اونیانگ) 00:08:57.000 --> 00:08:59.030 همه چیز برای برگردوندن اسرا، آماده شده 00:09:00.210 --> 00:09:01.900 خودم به عالیجناب اطلاع میدم 00:09:01.900 --> 00:09:03.000 ... از این به بعد 00:09:05.580 --> 00:09:07.750 دیگه هرگز درباره اسرا چیزی به عالیجناب نگو 00:09:12.010 --> 00:09:13.380 منظورتون چیه؟ 00:09:16.620 --> 00:09:18.960 ...عالیجناب گفتن وقتی به چوسان برگشتن 00:09:22.470 --> 00:09:24.070 باید شخصا عالیجناب رو ببینم 00:09:24.070 --> 00:09:25.100 ... عالیجناب 00:09:28.470 --> 00:09:30.240 نمیخوان تو رو ببینن 00:09:39.510 --> 00:09:40.510 عالیجناب 00:09:42.190 --> 00:09:44.280 شما قولتون رو فراموش کردین؟ 00:09:47.520 --> 00:09:48.880 ...خودتون گفتین که 00:09:51.750 --> 00:09:54.730 اونها رو به چوسان برمیگردونین 00:09:56.970 --> 00:09:59.240 اونها فقط به خاطر قول شما همه چیز رو تحمل کردن 00:10:29.470 --> 00:10:30.600 ...قولی که شما 00:10:35.030 --> 00:10:36.500 ...فراموشش کردین 00:10:41.000 --> 00:10:42.980 من هنوز به خاطر دارمش 00:10:45.480 --> 00:10:46.480 ...حالا 00:10:49.690 --> 00:10:51.960 خودم تصمیم میگیرم به اون قول عمل کنم 00:10:55.250 --> 00:10:56.750 گفتم، نمیشه این کارو بکنی 00:11:07.290 --> 00:11:09.030 اگه برخلاف خواسته من پیش بری 00:11:11.530 --> 00:11:13.900 دیگه هرگز، نمی بینمت 00:11:21.590 --> 00:11:22.720 ...من هم 00:11:25.150 --> 00:11:27.360 میخواستم همین رو بهتون بگم 00:11:32.600 --> 00:11:34.730 از این به بعد، برای همیشه ترکتون میکنم 00:11:45.580 --> 00:11:46.580 !بمون 00:11:47.900 --> 00:11:49.300 !لی جانگ هیون، همونجا بمون 00:12:01.380 --> 00:12:02.420 عجله نکنین 00:12:04.790 --> 00:12:06.230 !آروم بیاین، آروم 00:12:07.830 --> 00:12:09.570 !مراقب باش! حواستو جمع کن 00:12:16.800 --> 00:12:17.980 بچه رو بده من 00:12:39.650 --> 00:12:40.730 ...اگه میخواین 00:12:43.600 --> 00:12:45.390 من کنارتون می مونم 00:12:46.500 --> 00:12:47.530 ...در عوض 00:12:48.800 --> 00:12:51.080 ...ضمانت کنین که همه اسرا 00:12:52.080 --> 00:12:53.340 میتونن به سلامت از رودخانه رد بشن 00:12:54.140 --> 00:12:55.170 اگه بتونین این کارو بکنین 00:12:56.040 --> 00:12:58.980 ...بعد اینکه اونها رو به چوسان رسوندم 00:13:00.170 --> 00:13:02.410 برمیگردم تا در خدمتتون باشم 00:13:02.880 --> 00:13:03.880 ...چطور 00:13:04.590 --> 00:13:05.860 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:13:07.920 --> 00:13:10.750 همین الانش هم صدها اسیر به عنوان گروگان دارین 00:13:11.620 --> 00:13:13.250 ...اگه زیر قولت بزنی 00:13:16.100 --> 00:13:19.260 این دفعه واقعا می کشمت 00:13:26.740 --> 00:13:28.670 ..من اسیرا رو فرستادم برن 00:13:30.370 --> 00:13:31.370 لی جانگ هیون 00:13:33.980 --> 00:13:35.380 حالا نوبت توئه که بیای 00:13:42.490 --> 00:13:43.490 اوناهاشن 00:13:57.000 --> 00:13:58.580 !مراقب باش، یالا 00:13:59.130 --> 00:14:00.370 رسیدیم 00:14:00.440 --> 00:14:01.500 مراقب باش 00:14:05.670 --> 00:14:06.820 !هیونگ 00:14:08.120 --> 00:14:09.190 !بالاخره 00:14:10.140 --> 00:14:12.280 خدایا شکرت 00:14:18.360 --> 00:14:19.500 رسیدیم 00:14:21.120 --> 00:14:23.160 بالاخره برگشتم کشور خودم 00:14:23.230 --> 00:14:24.570 وول سو هیونگ نیم 00:14:25.600 --> 00:14:27.000 !چول سو 00:14:28.500 --> 00:14:30.210 بالاخره رسیدیم 00:14:31.030 --> 00:14:32.370 رسیدیم 00:14:36.950 --> 00:14:38.010 برادر 00:14:38.620 --> 00:14:40.320 خدایا، لی جانگ هیون 00:14:41.780 --> 00:14:42.950 برادر- آره- 00:14:46.380 --> 00:14:47.510 هی 00:14:49.420 --> 00:14:51.420 ...هی، بهتون نگفتم 00:14:51.620 --> 00:14:53.290 ...که من 00:14:53.750 --> 00:14:55.920 همتونو برمیگردونم چوسان؟ 00:14:56.790 --> 00:14:59.390 !ممنون، برادر- ازت ممنونیم- 00:14:59.790 --> 00:15:01.570 !خیلی ازت ممنونیم 00:15:01.570 --> 00:15:03.260 خدایا شکرت 00:15:03.340 --> 00:15:04.530 !ممنون برادر 00:15:07.610 --> 00:15:08.850 چه خبر شده؟ 00:15:08.850 --> 00:15:09.980 !وای، نه 00:15:11.010 --> 00:15:12.370 اونا دیگه کی ـن؟ 00:15:16.250 --> 00:15:17.380 وای خدایا 00:15:22.020 --> 00:15:23.120 شماها کی هستین؟ 00:15:26.620 --> 00:15:27.700 گفتم کی هستین؟ 00:15:30.070 --> 00:15:31.160 شما حرومزاده ها، کی هستین؟ 00:15:33.700 --> 00:15:34.870 راهزن هستین؟ 00:15:37.260 --> 00:15:39.500 اگه فقط دنبال پول هستین بهتون میدیم 00:15:40.030 --> 00:15:41.170 بچه رو بده من 00:15:45.820 --> 00:15:46.850 برگردین 00:15:48.220 --> 00:15:49.990 اگه برنگردین، همتون می میرین 00:15:49.990 --> 00:15:51.720 !این چرت و پرتا رو تموم کن- !برگردین- 00:15:51.780 --> 00:15:53.250 !شما حرومزاده ها 00:15:53.510 --> 00:15:55.420 میدونی واسه اینکه برسیم اینجا چقدر بدبختی کشیدیم؟ 00:15:55.690 --> 00:15:57.730 تو کی هستی که همچین چیزی بهمون بگی؟ 00:15:59.100 --> 00:16:00.200 !دست نگه دار 00:16:01.600 --> 00:16:02.660 !کانگ دال 00:16:04.970 --> 00:16:06.100 !بزنیدشون 00:16:22.320 --> 00:16:23.910 برگردین 00:16:24.040 --> 00:16:25.250 !دوباره از رودخانه برگردین 00:16:25.750 --> 00:16:26.780 بزار برم 00:16:27.010 --> 00:16:28.150 من نمیتونم 00:16:28.360 --> 00:16:29.420 !من برنمی گردم 00:16:29.490 --> 00:16:31.290 !نمیتونم- !هیونگ نیم- 00:16:31.550 --> 00:16:32.830 !اگه نری میمیری 00:16:39.700 --> 00:16:40.870 ...من بهت اعتماد کردم 00:16:40.940 --> 00:16:42.660 به عالیجناب ولیعهد اعتماد کردم 00:16:42.940 --> 00:16:45.800 !آخرش، فریبتونو خوردیم 00:16:46.630 --> 00:16:47.630 نه 00:16:51.220 --> 00:16:52.250 !این طور نیست 00:16:53.220 --> 00:16:54.250 !ولم کن 00:16:54.250 --> 00:16:55.820 !بزار برم- ول کن- 00:16:56.140 --> 00:16:57.320 بیا دیگه- !از اینجا نمیرم- 00:16:57.320 --> 00:16:58.410 بیا دیگه 00:16:58.410 --> 00:16:59.460 باید بریم 00:16:59.460 --> 00:17:01.090 یالا- عجله کن- 00:17:08.820 --> 00:17:10.230 یالا- زود باش- 00:17:25.880 --> 00:17:26.950 هیونگ نیم 00:17:28.420 --> 00:17:30.010 !عجله کن 00:17:31.080 --> 00:17:32.490 !باید بریم 00:17:46.360 --> 00:17:47.360 عزیزم 00:17:47.830 --> 00:17:48.860 عزیز دلم 00:17:53.440 --> 00:17:54.800 باید بریم، عجله کنین 00:17:55.000 --> 00:17:56.040 !پاشو 00:17:56.500 --> 00:17:57.540 !پاشو دیگه 00:18:02.420 --> 00:18:03.990 !بلند شو 00:18:03.990 --> 00:18:04.990 !یالا 00:18:10.930 --> 00:18:11.960 !برادر 00:18:33.340 --> 00:18:34.510 !برادر 00:18:35.650 --> 00:18:36.950 !ببرش یه جای امن 00:18:37.340 --> 00:18:38.420 !یالا 00:19:12.750 --> 00:19:13.810 !هیونگ نیم 00:20:33.400 --> 00:20:34.530 برادر 00:20:52.310 --> 00:20:53.460 ...لی جانگ هیون 00:20:54.420 --> 00:20:55.490 کجاست؟ 00:21:12.570 --> 00:21:13.680 هیونگ نیم 00:21:19.150 --> 00:21:20.180 نینگوچین 00:21:23.990 --> 00:21:25.490 برو اون سمت 00:21:26.080 --> 00:21:28.130 برات یه اسب آماده میکنم 00:21:44.800 --> 00:21:45.830 چی شده؟ 00:21:48.300 --> 00:21:49.380 نه 00:21:50.150 --> 00:21:51.270 دونگ نو- دونگ نو- 00:21:51.270 --> 00:21:52.380 باهامون بمون- هی- 00:21:52.380 --> 00:21:53.480 دونگ نو 00:21:53.880 --> 00:21:54.950 نه 00:21:54.950 --> 00:21:56.420 !ای خدا 00:21:59.580 --> 00:22:01.280 ...اگه دروغ بگی 00:22:02.780 --> 00:22:04.390 زبونتو از حلقومت میکشم بیرون 00:22:05.960 --> 00:22:07.960 بعد دیدن این وضع بازم باورتون نمیشه؟ 00:22:10.000 --> 00:22:13.000 یه عده با تیر و کمون بهمون حمله کردن و میگفتن برید 00:22:14.940 --> 00:22:16.060 ما تونستیم از رودخونه رد بشیم 00:22:17.030 --> 00:22:18.100 ...ولی جانگ هیون 00:22:20.980 --> 00:22:23.000 اصلا نمیدونم زنده ست یا نه 00:22:24.950 --> 00:22:26.110 مرده؟ 00:22:26.770 --> 00:22:29.190 اگه زنده بود، الان اینجا نبودش؟ 00:22:31.040 --> 00:22:32.190 ...مطمئنم 00:22:41.130 --> 00:22:42.230 نه 00:22:44.560 --> 00:22:45.590 نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:23:04.580 --> 00:23:05.750 خدایا 00:23:06.580 --> 00:23:08.280 خیلی ترسیدم- داریم کجا میریم؟- 00:23:41.930 --> 00:23:44.820 کی بهت دستور داده بود که مرتکب خیانت بشی؟ 00:23:44.820 --> 00:23:47.090 (نه سوک: زندانی که در قصر و تحت بازجویی خواجه ها می باشد) 00:23:47.850 --> 00:23:50.730 داشتی به دستورات ولیعهد عمل می کردی؟ 00:23:58.100 --> 00:24:00.030 در روز 25ـم ماه گذشته ...بین ساعت 11 شب تا دو نیمه شب 00:24:00.640 --> 00:24:01.880 صدای فریادی شنیده شد 00:24:03.150 --> 00:24:04.710 ...خادمین دفتر تدارکات، در حالی که با عجله 00:24:05.070 --> 00:24:07.180 به سمت بخش خارجی قصر میرفتن مسلح دیده شدند 00:24:17.020 --> 00:24:18.020 استاد 00:24:22.400 --> 00:24:23.400 بله 00:24:24.020 --> 00:24:26.400 شخصی که برای من نامه ناشناس فرستاده بود دوباره اخبار جدیدی ارسال کرده 00:24:26.970 --> 00:24:28.260 ...خدمه دفتر تدارکات 00:24:28.260 --> 00:24:30.170 تعداد زیادی مجرم رو به زندان خودشون بردن 00:24:30.710 --> 00:24:32.240 خدمه دفتر تدارکات قصر؟ 00:24:32.910 --> 00:24:34.180 چه جرمی مرتکب شده بودن؟ 00:24:34.600 --> 00:24:35.910 ...مطمئن نیستم 00:24:35.910 --> 00:24:37.270 ...ولی اعلیحضرت فکر میکنن 00:24:37.270 --> 00:24:40.950 برده هایی که از اون سمت رود برگشته بودن، خائن هستن 00:24:42.920 --> 00:24:45.660 چطور ممکنه اعلیحضرت تصور کنن برده هایی که برگشتن، خائن هستن؟ 00:25:04.470 --> 00:25:05.710 ...محققین رو 00:25:06.980 --> 00:25:08.070 خبر کن 00:25:10.500 --> 00:25:12.680 من به دیدن اعلیحضرت میرم 00:25:14.480 --> 00:25:17.920 ...اگه واقعاً خیانتکار باشن 00:25:18.810 --> 00:25:20.780 باید رسما به بخش دادگستری فرستاده بشن 00:25:20.780 --> 00:25:23.460 و براساس قوانین کشور، مجازات بشن 00:25:23.460 --> 00:25:24.490 (گومبو: بخش دادگستری) 00:25:24.490 --> 00:25:25.550 (جایی که مجرمین رده بالا به دستور) (پادشاه مجازات می شدند) 00:25:26.350 --> 00:25:27.350 ...اگه 00:25:28.360 --> 00:25:30.470 ...بی گناه باشن 00:25:32.940 --> 00:25:36.140 هر جور شده، زنده بیرون میارمشون 00:25:37.260 --> 00:25:38.380 !خدایا 00:25:42.210 --> 00:25:44.000 ...کسی که شما رو تحریک کرد 00:25:44.000 --> 00:25:45.920 خیانت کنین، کیه؟ 00:25:48.920 --> 00:25:49.920 ما هیچی نمی دونیم 00:26:00.430 --> 00:26:01.430 ...تو بگو 00:26:06.940 --> 00:26:08.200 ما کجا هستیم؟ 00:26:14.640 --> 00:26:16.380 کی پشت شماهاست؟ 00:26:32.700 --> 00:26:34.400 تو کو یانگ چون هستی؟ 00:26:35.820 --> 00:26:38.940 میدونم که کو یانگ چون رهبر شماهاست 00:26:42.140 --> 00:26:43.210 نه اینطور نیست 00:26:44.170 --> 00:26:45.240 ...این مرد 00:26:49.210 --> 00:26:50.980 اگه تو کو یانگ چون نیستی 00:26:52.110 --> 00:26:53.450 پس کی هستی؟ 00:26:56.190 --> 00:26:57.190 تویی؟ 00:26:57.390 --> 00:26:59.050 !لطفاً از جونم بگذرین 00:26:59.050 --> 00:27:00.050 تویی؟ 00:27:00.050 --> 00:27:02.890 !نه، من نیستم 00:27:03.020 --> 00:27:04.080 منم 00:27:07.090 --> 00:27:08.130 چی؟ 00:27:10.090 --> 00:27:11.590 من کو یانگ چون هستم 00:27:15.000 --> 00:27:16.470 پس طرف صحبتت منم 00:27:23.770 --> 00:27:24.880 ...این مرد کسیه که 00:27:27.070 --> 00:27:28.180 بهمون کمک کرد تا فرار کنیم 00:27:31.890 --> 00:27:33.420 و از رود عبور کنیم 00:27:39.090 --> 00:27:40.130 این مرد همون شخصه 00:27:43.900 --> 00:27:47.590 این مرد اینجا بمونه و بقیه رو ببرین بیرون 00:27:47.740 --> 00:27:48.740 بله قربان - بله قربان - 00:27:49.940 --> 00:27:51.000 !راه بیافت 00:27:51.440 --> 00:27:53.270 !رحم کنین - !لطفاً رحم کنین - 00:27:53.270 --> 00:27:54.410 از جونمون بگذرین 00:28:14.460 --> 00:28:15.470 برادر 00:28:16.130 --> 00:28:17.400 بیداری؟ 00:28:17.400 --> 00:28:18.400 یانگ چون 00:28:26.830 --> 00:28:29.270 بقیه حالشون چطوره؟ 00:29:22.500 --> 00:29:24.000 تو بهمون خیانت کردی؟ 00:29:33.100 --> 00:29:34.800 تو ما رو فروختی، درسته؟ 00:29:37.710 --> 00:29:38.750 به اون عوضیا فروختیمون 00:29:39.680 --> 00:29:41.150 ...باهاشون نقشه کشیدی و 00:29:42.420 --> 00:29:43.420 ما رو فروختی 00:29:48.390 --> 00:29:49.430 ...بیونگ هی منو 00:29:50.820 --> 00:29:51.900 !برگردون 00:30:01.200 --> 00:30:02.210 ...بیونگ هی 00:30:04.210 --> 00:30:06.030 !بیونگ هی منو زنده کن 00:30:06.030 --> 00:30:07.600 !دخترم، بیونگ هی 00:30:08.180 --> 00:30:10.800 !زنده اش کن 00:30:11.040 --> 00:30:13.040 !بیونگ هی رو زنده کن - اونی - 00:30:13.040 --> 00:30:15.010 !زنده اش کن - اونی - 00:30:15.010 --> 00:30:17.150 دخترم بیونگ هی 00:30:17.150 --> 00:30:19.080 دختر بیچاره من، بیونگ هی 00:30:19.490 --> 00:30:22.280 !زنده اش کن 00:30:23.550 --> 00:30:25.400 عالیجناب 00:30:26.500 --> 00:30:28.430 عالیجناب ولیعهد، منو به یاد دارین؟ 00:30:31.130 --> 00:30:34.090 اونا برده هایی که از مناطق مرزی اومده بودن رو کشتن 00:30:35.330 --> 00:30:37.500 و کسایی که زنده موندن رو با خودشون بردن؟ 00:30:39.440 --> 00:30:40.480 کجا؟ 00:30:42.210 --> 00:30:43.910 کجا بردنشون؟ 00:30:44.250 --> 00:30:45.270 نمیدونم 00:30:48.010 --> 00:30:50.250 نمیدونم لی جانگ هیون کجا رفته، عالیجناب 00:30:54.280 --> 00:30:55.350 لطفاً نجاتش بدین 00:30:57.390 --> 00:30:58.960 لطفاً لی جانگ هیون رو نجات بدین 00:31:02.590 --> 00:31:03.630 ...پدر 00:31:07.760 --> 00:31:09.060 !پدر 00:31:23.110 --> 00:31:24.220 بریم به قصر 00:31:26.610 --> 00:31:27.660 !عالیجناب 00:31:28.490 --> 00:31:29.490 !عالیجناب 00:31:32.460 --> 00:31:33.520 !عالیجناب 00:31:34.400 --> 00:31:36.090 ...کسایی که شما رو هدف قرار دادن 00:31:36.090 --> 00:31:38.640 فقط منتظر این هستن که شما دچار لغزش بشین 00:31:40.260 --> 00:31:41.360 ...پس عالیجناب 00:31:43.410 --> 00:31:45.800 لطفا اعلیحضرت رو خشمگین نکنین 00:31:50.570 --> 00:31:51.750 ...لطفاً به خودتون و 00:31:53.040 --> 00:31:54.950 فرزند پسر ارشدتون رحم کنین، عالیجناب 00:32:08.050 --> 00:32:09.090 بریم 00:32:24.800 --> 00:32:26.610 منم همراه عالیجناب میرم 00:32:29.650 --> 00:32:30.650 آماده بشین 00:32:31.280 --> 00:32:32.350 !بله، بانوی من 00:32:34.010 --> 00:32:36.630 دلیل اینکه یه ارتش خصوصی تشکیل دادی چیه؟ 00:32:42.020 --> 00:32:43.060 ...اونها 00:32:45.000 --> 00:32:46.470 ارتش خصوصی نیستن 00:32:48.330 --> 00:32:49.360 برده هستن 00:32:51.300 --> 00:32:52.410 ...من فقط 00:32:54.680 --> 00:32:57.340 سعی کردم تا برده ها رو دوباره به چوسان برگردونم 00:32:57.980 --> 00:33:00.380 چه کسی ازت خواست این کارو بکنی؟ 00:33:06.280 --> 00:33:07.810 کسی ازم نخواسته 00:33:10.350 --> 00:33:11.390 ...این 00:33:13.350 --> 00:33:15.430 ...برگردوندن برده های آزاد شده 00:33:16.470 --> 00:33:18.170 نقشه خودم بود 00:33:31.880 --> 00:33:33.750 ...جونگ جونگ 00:33:35.990 --> 00:33:37.890 دوستم داره 00:33:39.690 --> 00:33:41.110 دوستم نداره 00:33:44.130 --> 00:33:45.430 دوستم داره 00:33:54.260 --> 00:33:56.740 هیونگ...وای خدایا 00:34:51.550 --> 00:34:52.690 ...دخترم 00:35:01.000 --> 00:35:02.170 ولم کن 00:35:02.170 --> 00:35:03.510 !ولم کن 00:35:05.780 --> 00:35:07.440 !ولم کن 00:35:09.750 --> 00:35:10.840 تمومش کن 00:35:16.610 --> 00:35:17.780 این چیه؟ 00:35:21.780 --> 00:35:23.530 ...شما و مترجم لی 00:35:29.320 --> 00:35:30.500 !این عالیه 00:35:30.860 --> 00:35:32.190 خیلی برات خوشحالم 00:35:32.940 --> 00:35:35.260 می دونستم همچین روزی میرسه 00:35:39.230 --> 00:35:40.570 چرا داری گریه میکنی، بانگ دو؟ 00:35:40.570 --> 00:35:42.510 معلومه خب، از رو خوشحالی 00:35:43.170 --> 00:35:45.820 خیلی وقت پیش باید با هم می بودین 00:35:45.820 --> 00:35:46.880 ...همه اون غم و غصه 00:35:52.190 --> 00:35:54.050 گفت تو شیم یانگ، یه کاری داره 00:35:55.820 --> 00:35:57.260 ...این بار که برگرده 00:35:59.030 --> 00:36:00.420 دیگه پیشم میمونه 00:37:20.670 --> 00:37:21.780 چی؟ 00:37:22.130 --> 00:37:24.210 محققین دارن میان اینجا؟ 00:37:25.820 --> 00:37:26.940 کار کیه؟ 00:37:27.440 --> 00:37:28.980 کی رهبریشون میکنه؟ 00:37:29.440 --> 00:37:30.650 کار کیم جیب ـه؟ 00:37:30.980 --> 00:37:32.150 یا جانگ چول؟ 00:37:32.420 --> 00:37:33.710 یا نکنه کیم سانگ هون؟ 00:37:36.780 --> 00:37:37.860 نه 00:37:38.960 --> 00:37:40.960 نکنه ولیعهد تحریکشون کرده؟ 00:37:43.300 --> 00:37:44.570 کار جانگ چول ـه 00:38:08.880 --> 00:38:10.380 تو بیرون منتظر بمون 00:38:11.420 --> 00:38:12.800 لطفاً منو هم ببرین 00:38:14.500 --> 00:38:17.170 چرا عالیجناب ولیعهد، دارن اینطوری با عجله به دیدن اعلیحضرت میرن؟ 00:38:20.190 --> 00:38:21.260 ...احیانا 00:38:22.340 --> 00:38:25.030 عالیجناب ارتباطی با دستگیری جانگ هیون دارن؟ 00:38:26.510 --> 00:38:28.110 گفتم خودم پیگیری میکنم 00:38:30.300 --> 00:38:32.250 تو فقط بیرون قصر، منتظر بمون 00:38:50.570 --> 00:38:52.320 ...محقق ها مخالفت می کنن 00:38:53.090 --> 00:38:57.110 چون تو قصر، طلسم دفن شده 00:39:00.610 --> 00:39:01.630 اعلیحضرت 00:39:01.630 --> 00:39:03.280 اعلیحضرت 00:39:11.750 --> 00:39:14.010 بانو چو، لطفا تنهامون بزارید 00:39:14.190 --> 00:39:15.210 ...شاهزاده سوهیون 00:39:15.820 --> 00:39:17.090 داری گستاخی میکنی 00:39:17.090 --> 00:39:18.130 !همین الان 00:39:56.360 --> 00:39:57.460 ...با اسرا 00:39:59.860 --> 00:40:01.300 چیکار کردین؟ 00:40:02.360 --> 00:40:05.210 بالاخره داری چهره واقعیت رو نشون میدی؟ 00:40:05.670 --> 00:40:06.710 !اعلیحضرت 00:40:06.710 --> 00:40:08.630 ...فکر کردی متوجه نمیشم که 00:40:08.900 --> 00:40:12.170 کلی سرباز از چینگ با خودت آوردی؟ 00:40:13.050 --> 00:40:14.380 کدوم سرباز ها؟ 00:40:14.550 --> 00:40:15.610 پس بهم بگو 00:40:15.750 --> 00:40:17.340 اگه سرباز نبودن، پس چی بودن؟ 00:40:19.150 --> 00:40:21.460 بین وسایلشون اسلحه بود 00:40:21.820 --> 00:40:24.150 اونا حتی خدمه دفتر تدارکات قصر رو کشتن 00:40:24.780 --> 00:40:25.920 !اعلیحضرت 00:40:26.550 --> 00:40:28.530 اونا فقط یه تعداد برده آزاد شده بودن 00:40:28.820 --> 00:40:30.130 مردم ما هستن 00:40:30.960 --> 00:40:32.000 چی؟ 00:40:32.360 --> 00:40:33.460 مردم ما؟ 00:40:35.360 --> 00:40:36.440 ...پس 00:40:37.010 --> 00:40:38.940 ...فقط به خاطر اون مردم 00:40:39.510 --> 00:40:41.710 ...با وجود ضعف جسمانی که داری 00:40:42.110 --> 00:40:45.550 در حالی که از شبنم صبحگاهی خیس شدی با عجله به اینجا اومدی؟ 00:40:48.650 --> 00:40:49.820 !البته که نه 00:40:52.050 --> 00:40:55.110 اونا کسایی هستن که قراره برای رسیدن به تاج وتخت، کمکت کنن 00:40:56.150 --> 00:40:58.280 برای همین اینقدر ازشون محافظت میکنی؟ 00:41:01.920 --> 00:41:03.130 !اعلیحضرت 00:41:03.320 --> 00:41:06.530 ...حتی اگه دنیا به من پشت کنه 00:41:07.460 --> 00:41:10.670 باور داشتم که حداقل تو ازم محافظت میکنی 00:41:11.730 --> 00:41:14.170 ...هیچ کس دیگه ای نه، پسر خودم 00:41:15.380 --> 00:41:18.010 میخواد از پشت بهم خنجر بزنه 00:41:22.280 --> 00:41:24.650 ...اونا بیرون دروازه های قصر 00:41:25.690 --> 00:41:27.960 منتظر دستور تو وایستادن؟ 00:41:28.760 --> 00:41:30.480 ...شمشیر و گرز آهنین به دست دارن 00:41:30.480 --> 00:41:32.030 قصد کشتن منو دارن؟ 00:41:55.550 --> 00:41:56.650 !اعلیحضرت 00:41:59.610 --> 00:42:03.550 اونا کشاورز ها و کارگرایی بودن که ...در حد مرگ تو شیم یانگ کار کردن 00:42:06.730 --> 00:42:10.170 با این وجود تو زمین های شیم یانگ آهنگ های چوسانی میخوندن 00:42:12.530 --> 00:42:14.960 چون دلشون برای کشورشون تنگ شده بود 00:42:19.610 --> 00:42:21.630 جونشون رو به خطر انداختن تا فرار کنن 00:42:26.750 --> 00:42:28.780 اونا مردم شما هستن، اعلیحضرت 00:42:31.590 --> 00:42:32.960 ...چطور میتونین 00:42:35.280 --> 00:42:37.690 فکر کنین این آدما، قصد خیانت دارن؟ 00:43:19.940 --> 00:43:22.670 لطفا چیزایی که من دیدم رو ببینین 00:43:24.400 --> 00:43:27.570 مردم این کشور باعث شدن من به یک آدم بهتر تبدیل بشم 00:43:29.980 --> 00:43:30.980 ...من 00:43:32.940 --> 00:43:36.010 ...بوی عرقشون رو حس کردم و 00:43:37.690 --> 00:43:40.480 شاهد اشک هایی که روی صورتشون جاری میشد بودم 00:43:42.860 --> 00:43:45.590 ...این صحنه ها برام شیرین ترین چیز دنیا بود 00:43:48.150 --> 00:43:51.260 و از هر ابریشمی، زیباتر بود 00:43:54.000 --> 00:43:56.360 شما هم باید با چشم های خودتون ببینین، اعلیحضرت 00:43:59.170 --> 00:44:00.280 ...اگه ببینیدشون 00:44:01.510 --> 00:44:03.550 متوجه حرفای من میشین 00:44:04.510 --> 00:44:06.920 و خودتون میخواین نجاتشون بدین 00:44:08.340 --> 00:44:09.380 !نمیخوام چیزی بشنوم 00:44:10.320 --> 00:44:12.380 !این چه مزخرفاتیه 00:44:18.690 --> 00:44:21.230 ... تصمیم دارم خودم مخفیانه به این موضوع رسیدگی کنم 00:44:22.050 --> 00:44:24.420 باید از اینکه از خشونت متنفرم 00:44:26.530 --> 00:44:28.440 قدردانم باشی 00:45:03.940 --> 00:45:05.800 عالیجناب 00:45:11.510 --> 00:45:13.380 همه چی داره به سرعت اتفاق میافته باید عجله کنیم 00:45:14.340 --> 00:45:16.840 از اون دختره که خنجر میسازه، خبری نشده؟ 00:45:18.710 --> 00:45:19.960 یکی دیگه نمیشه 00:45:20.380 --> 00:45:22.590 حتما باید خودش باشه، فهمیدی؟ 00:45:23.320 --> 00:45:24.690 بله، بانوی من 00:45:39.630 --> 00:45:40.630 ...من 00:45:42.280 --> 00:45:45.800 چون نتونستم از مردم کشورم، در برابر حمله بربرها دفاع کنم، گناهکارم 00:45:46.670 --> 00:45:50.340 از شرم این گناهم، میخواستم خودمو از چشم همه مخفی کنم 00:45:51.010 --> 00:45:52.010 ...هر چند، الان 00:45:52.820 --> 00:45:56.010 دیگه فقط تو اتاقم نمی نشینم و از زمین و زمان انتقاد کنم 00:45:56.360 --> 00:45:59.090 این راه محافظت از کشورم نیست 00:45:59.230 --> 00:46:01.500 این راه نجات مردم نیست 00:46:04.070 --> 00:46:05.070 ...من 00:46:05.920 --> 00:46:08.570 ...حتی اگه اعلیحضرت بخوان سرزنشم کنن 00:46:08.570 --> 00:46:11.030 اگه مردم بخوان از من رنجیده خاطر بشن 00:46:11.300 --> 00:46:13.800 ...به خاطر کشور و مردمم 00:46:14.280 --> 00:46:17.210 ...کاری که باید انجام بدم رو 00:46:17.880 --> 00:46:19.510 انجام میدم 00:46:25.190 --> 00:46:29.210 به من ملحق میشین؟ 00:46:29.960 --> 00:46:31.230 بله، استاد 00:46:32.360 --> 00:46:33.400 ازتون پیروی می کنیم 00:46:33.530 --> 00:46:35.550 بهتون ملحق میشیم، استاد- بهتون ملحق میشیم، استاد- 00:46:57.590 --> 00:46:59.110 دادخواست دست جمعی؟ 00:47:02.320 --> 00:47:04.650 اونا چی میخوان؟ 00:47:04.880 --> 00:47:06.500 ...میخوان مجرمینی که تو زندان هستن 00:47:06.500 --> 00:47:08.730 به بخش دادگستری سپرده بشن 00:47:10.960 --> 00:47:12.230 !ای خدا 00:47:16.300 --> 00:47:17.300 !لعنت بهشون 00:47:22.800 --> 00:47:24.070 جانگ چول رو بیار اینجا 00:47:28.250 --> 00:47:30.610 ...و درباره مجرمینی که تو زندان هستن 00:47:59.250 --> 00:48:00.250 ...این مرد 00:48:01.010 --> 00:48:02.650 سرشو بشکن و بکشش 00:48:04.590 --> 00:48:05.610 !بله، قربان 00:49:09.480 --> 00:49:10.480 ...می دونین 00:49:11.690 --> 00:49:12.710 ...میخوام برای ارباب لی 00:49:13.610 --> 00:49:16.280 یه روبالشتی گلدوزی کنم 00:49:16.960 --> 00:49:20.760 فکرکردم می گفتین هیچ کاری به کسی که از ازدواج فراریه، ندارین 00:49:22.730 --> 00:49:24.090 زندگی همینه دیگه 00:49:25.400 --> 00:49:27.590 بانگ دو نه، توام میگفتی ... ترجیح میدی بری خادم معبد بشی 00:49:27.590 --> 00:49:28.940 تا با باک ده ازدواج کنی 00:49:37.980 --> 00:49:39.340 مراقبت از پدرم با پولی که برات می فرستم 00:49:40.280 --> 00:49:41.880 سخته، مگه نه؟ 00:49:42.920 --> 00:49:45.190 دارم سخت تلاش می کنم پول دربیارم 00:49:45.980 --> 00:49:47.880 ...به زودی میام میبرمش، خودم ازش مراقبت میکنم 00:49:47.880 --> 00:49:49.730 نه، اجازه نمیدم 00:49:50.380 --> 00:49:53.030 اون برای من و ارباب یون هم مثل پدرمون می مونه 00:49:56.590 --> 00:49:58.260 ...وقتی مترجم لی برگرده 00:49:58.800 --> 00:50:00.730 همه با هم، میتونیم خوشحال کنار هم زندگی کنیم 00:50:01.860 --> 00:50:03.960 فقط باید به همین فکر کنیم، باشه؟ 00:50:08.340 --> 00:50:09.530 کسی داخل هست؟ 00:50:11.650 --> 00:50:13.110 بانوی من میخواد شما رو ببینه 00:50:14.510 --> 00:50:16.210 چرا مدام برمیگردین اینجا؟ 00:50:16.650 --> 00:50:17.940 نمیتونم کاری که خواستین رو انجام بدم 00:50:18.840 --> 00:50:20.550 گفته سه برابر قیمتشو بهت میده 00:50:21.550 --> 00:50:22.960 پس جوابمو بده 00:50:24.150 --> 00:50:26.420 چرا به صورت خصوصی اومدین ... ازم میخواین چیزی که 00:50:27.050 --> 00:50:28.730 مستقیما به قصر ملکه میره رو آماده کنم؟ 00:50:30.130 --> 00:50:32.300 تا وقتی نفهمم چه نقشه ای دارین نمیتونم کاری که میخواین رو انجام بدم 00:50:33.960 --> 00:50:36.610 وقتی که شاهزاده سونگ سان ...به تاج و تخت برسه، شما 00:50:36.610 --> 00:50:38.710 (شاهزاده سونگ سان: پسر پادشاه اینجو و بانو چو) 00:50:38.710 --> 00:50:40.340 عالیجناب ولیعهد برگشته 00:50:40.340 --> 00:50:42.280 شاهزاده سونگ سان چطور قراره به تاج و تخت برسه؟ 00:50:43.210 --> 00:50:45.300 نمی دونی اوضاع از چه قراره 00:50:47.170 --> 00:50:48.670 کار ولیعهد تموم شده 00:50:50.190 --> 00:50:51.820 ...ولیعهد و افرادی که تو شیم یانگ همدستش بودن 00:50:51.820 --> 00:50:53.260 همشون دستگیر شدن 00:51:01.900 --> 00:51:04.320 منظورت چیه همه اونایی که باهاش بودن، دستگیر شدن؟ 00:51:05.670 --> 00:51:06.690 ... پس 00:51:08.500 --> 00:51:10.230 ...افرادی که به ولیعهد وفادار بودن 00:51:11.010 --> 00:51:12.360 دستگیر شدن؟ 00:51:18.070 --> 00:51:20.480 راستش شوهرم یه چیزایی گفته بود 00:51:22.050 --> 00:51:23.070 ...بهم گفت که این روزا 00:51:23.840 --> 00:51:26.460 ...خیلیا رو تو قصر زندانی میکنن 00:51:26.460 --> 00:51:28.360 ...تا حد مرگ شکنجشون میدن 00:51:34.920 --> 00:51:35.960 اینو دوست دارم 00:51:41.260 --> 00:51:42.300 حکاکی قشنگی داره 00:51:42.940 --> 00:51:45.800 "جایگاه ملکه رو با احترام نشون میده" 00:51:46.840 --> 00:51:48.440 مورد پسندتون قرار گرفت؟ 00:51:50.980 --> 00:51:52.110 ...در هر حال 00:51:53.480 --> 00:51:55.780 ...واقعیت داره همه کسایی که تو شیم یانگ بودن 00:51:55.780 --> 00:51:56.940 دستگیر شدن؟ 00:51:59.110 --> 00:52:00.920 ...باید یکیو داشته باشم که بهش تکیه کنم 00:52:03.090 --> 00:52:04.550 گفتم مراقب زبونت باش 00:52:07.730 --> 00:52:10.400 من میتونم مادر پادشاه آینده بشم 00:52:12.360 --> 00:52:13.800 ...پس، از این لحظه به بعد 00:52:14.170 --> 00:52:16.170 بدون هیچ خطایی، فقط کاری که من میگم رو انجام بده 00:52:22.530 --> 00:52:23.650 عجله کن 00:52:24.670 --> 00:52:25.710 چشم 00:52:33.260 --> 00:52:36.630 احیانا، تو قصر داره اتفاقی میافته؟ 00:52:38.320 --> 00:52:40.920 این کنجکاویت آخر سرتو به باد میده 00:52:42.230 --> 00:52:43.730 تموم شد؟- بله- 00:52:46.730 --> 00:52:47.960 کارم تموم شد 00:52:55.840 --> 00:52:58.340 خدایا، از اینجا هم میتونم بوش رو حس کنم 00:52:59.480 --> 00:53:00.650 همینطوره، مگه نه؟ 00:53:01.170 --> 00:53:02.250 ...انگار همیشه تو دفتر تدارکات قصر 00:53:02.250 --> 00:53:03.380 دارن آدما رو شکنجه میکنن 00:53:03.840 --> 00:53:04.920 !خدای من 00:53:06.690 --> 00:53:08.320 درباره اتفاقاتی که تو دفتر تدارکات قصر میوفته، چیزی میدونی؟ 00:53:09.460 --> 00:53:11.590 خیلیا درباره اش خبر دارن 00:53:14.460 --> 00:53:16.400 امیدوارم این اوضاع آشفته به زودی به پایان برسه 00:53:18.190 --> 00:53:19.300 برو دیگه 00:54:33.380 --> 00:54:34.730 اعلیحضرت 00:54:34.730 --> 00:54:39.610 خیلی صبر کردم تا شخصا ملاقاتت کنم 00:54:39.670 --> 00:54:41.110 بالاخره فرصتشو پیدا کردم که ببینمت 00:54:41.170 --> 00:54:45.610 من، خدمتکار ناچیزتون، بالاخره به خدمتتون رسیدم، اعلیحضرت 00:54:45.880 --> 00:54:49.650 پس چرا به خاطر یه مسئله بی اهمیت مزاحم من شدی؟ 00:54:50.150 --> 00:54:51.820 ...اعلیحضرت، شما چرا 00:54:51.820 --> 00:54:55.800 به خاطر یه مساله بی اهمیت دارین مردم خودتون رو میکشید؟ 00:54:56.550 --> 00:54:58.090 ...چون یه مساله بی اهمیته 00:54:58.090 --> 00:54:59.570 دارید اونا رو در دفتر تدارکات قصر شکنجه و بازجویی می کنین 00:54:59.570 --> 00:55:01.000 این طور نیست؟ 00:55:01.670 --> 00:55:03.800 ...اگه اونا واقعا خائن هستن 00:55:04.730 --> 00:55:08.670 لطفا اونا رو به دفتر دادگستری بفرستین و تا جنایاتشون برای همه فاش بشه 00:55:08.940 --> 00:55:12.010 یه دلیلی داره که نمیتونم اونا رو به دفتر دادگستری بفرستم 00:55:13.880 --> 00:55:15.750 پس محققین رو جمع کن و به خونه ـت برگرد 00:55:16.250 --> 00:55:17.820 ...اگه فورا برنگردی 00:55:17.820 --> 00:55:20.210 گارد پادشاه رو میفرستم تا بیرونشون کنن 00:55:20.210 --> 00:55:21.320 (گئوم گون: نگهبان های قصر که) (مسئول حفاظت از پادشاه بودند) 00:55:21.320 --> 00:55:23.690 دوست داری شاگردهای عزیزت صدمه ببینن؟ 00:55:24.960 --> 00:55:26.800 ...اگه شاگردهای من آسیب ببینن 00:55:28.090 --> 00:55:31.900 محقق های سراسر کشور برای اعتراض، قیام میکنن 00:55:32.420 --> 00:55:35.360 فراموش کردین چطور پادشاه کوانگ هه ...حمایت محقق ها رو از دست داد 00:55:35.360 --> 00:55:39.130 و بعد از اون، همه چیز رو از دست داد؟ 00:55:40.300 --> 00:55:41.440 !اعلیحضرت 00:55:41.840 --> 00:55:45.570 شما چوسان رو از چنگ کوانگ هه در امان نگه داشتین 00:55:45.780 --> 00:55:47.440 ...چوسان کشوریه که مردمش 00:55:47.440 --> 00:55:50.340 با وفاداری و صداقت به ...پادشاه خدمت میکنن 00:55:50.610 --> 00:55:52.710 ...کشوریه که پادشاهی که مردم بهش خدمت میکنن 00:55:52.710 --> 00:55:56.110 به مردمش وفادار میمونه 00:55:56.280 --> 00:55:58.030 ...پس چطور میتونین 00:55:58.150 --> 00:56:00.300 ...با مخفیانه کشتن مردم 00:56:00.300 --> 00:56:02.760 به این وفاداری، خیانت کنین؟ 00:56:03.050 --> 00:56:05.900 چطور میتونین آسمانها رو خشمگین کنین؟ 00:56:06.460 --> 00:56:08.760 ...تا وقتی که دستور ندید 00:56:08.760 --> 00:56:10.860 ...کسایی که در دفتر تدارکات قصر هستن 00:56:10.860 --> 00:56:13.010 به دفتر دادگستری منتقل بشن 00:56:14.210 --> 00:56:15.730 ...حاضر نیستم حتی یک قدم 00:56:15.730 --> 00:56:18.900 از جای خودم حرکت کنم 00:56:19.940 --> 00:56:21.610 !این مرد رو از اینجا بندازین بیرون 00:56:21.750 --> 00:56:22.940 !اعلیحضرت 00:56:23.420 --> 00:56:25.820 لطفا دستور بدین کسایی که در دفتر ...تدا رکات قصر هستن 00:56:26.010 --> 00:56:28.280 به دفتر دادگستری، منتقل بشن 00:56:28.980 --> 00:56:30.260 !اعلیحضرت 00:56:31.090 --> 00:56:33.650 !لطفا به وفاداری مردمتون خیانت نکنین 00:56:34.500 --> 00:56:38.000 !لطفا آسمان ها رو خشمگین نکنین- ...این نمک نشناس ملعون- 00:56:39.000 --> 00:56:40.570 !اعلیحضرت 00:56:41.190 --> 00:56:43.130 لطفا دستور بدین کسایی که در دفتر ...تدا رکات قصر هستن 00:56:43.130 --> 00:56:45.460 به دفتر دادگستری، منتقل بشن فکر کردین دارین چیکار میکنین؟- 00:56:45.460 --> 00:56:46.460 !ولشون کنین 00:56:46.570 --> 00:56:47.900 !ولشون کنین- !ولشون کنین- 00:56:47.900 --> 00:56:51.550 !لطفا به وفاداری مردمتون خیانت نکنین 00:56:51.570 --> 00:56:52.610 !ولشون کنین 00:56:52.610 --> 00:56:53.670 !اعلیحضرت- !ولشون کنین- 00:56:53.670 --> 00:56:57.090 !لطفا آسمان ها رو خشمگین نکنین 00:56:57.780 --> 00:56:59.190 !عالیجناب 00:56:59.750 --> 00:57:02.820 لطفا کسایی که در دفتر تدارکات قصر ...نگه داری میشن رو 00:57:02.820 --> 00:57:05.460 به دفتر دادگستری، منتقل کنین 00:57:06.320 --> 00:57:10.130 !لطفا به وفاداریتون خیانت نکنین !اعلیحضرت 00:57:11.300 --> 00:57:12.730 !اعلیحضرت 00:57:13.070 --> 00:57:15.530 لطفا کسایی که در دفتر تدارکات قصر ...نگه داری میشن رو 00:57:15.800 --> 00:57:18.340 به دفتر دادگستری، منتقل کنین 00:57:19.460 --> 00:57:22.800 !لطفا به وفاداریتون خیانت نکنین 00:57:39.230 --> 00:57:40.690 گریه نکن 00:57:43.570 --> 00:57:44.760 ...خواهرت 00:57:45.630 --> 00:57:47.570 بخاطر تو، این کارو کرد 00:58:52.800 --> 00:58:54.670 هی، من باید اینجا منتظر بمونم؟ 00:58:55.230 --> 00:58:56.760 دستور داریم که دفتر تدارکات قصر رو خالی کنیم 00:58:57.800 --> 00:58:59.130 حتما به خاطر محقق هاست 00:59:26.670 --> 00:59:27.730 سرورم 00:59:30.840 --> 00:59:31.940 سرورم 00:59:32.530 --> 00:59:33.710 سرورم 01:00:37.900 --> 01:00:41.570 لطفا به وفاداریتون خیانت نکنین !اعلیحضرت 01:00:44.940 --> 01:00:47.050 !اعلیحضرت 01:00:49.570 --> 01:00:52.920 لطفا کسایی که در دفتر تدارکات قصر ...نگه داری میشن رو 01:00:52.920 --> 01:00:56.150 !به دفتر دادگستری، منتقل کنین 01:00:56.820 --> 01:00:59.590 !اونا رو به دفتر دادگستری منتقل کنین- !اونا رو به دفتر دادگستری منتقل کنین- 01:01:00.190 --> 01:01:02.630 لطفا کسایی که در دفتر تدارکات قصر ...نگه داری میشن رو 01:01:02.630 --> 01:01:05.000 !به دفتر دادگستری، منتقل کنین 01:01:39.590 --> 01:01:40.590 سرورم 01:01:54.510 --> 01:01:55.550 !ارباب 01:01:56.110 --> 01:01:57.690 بیدار شدین؟ 01:02:06.214 --> 01:02:13.214 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:13.238 --> 01:02:57.238 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:07.480 --> 01:03:09.460 باید ارباب لی رو ببرم یه جای دیگه 01:03:09.460 --> 01:03:11.090 جسدش ناپدید شده 01:03:11.280 --> 01:03:12.280 !سرورم 01:03:12.730 --> 01:03:13.780 !سرورم 01:03:14.420 --> 01:03:17.400 همسر ولیعهد، درگیر یه مسئله ننگین شده 01:03:17.400 --> 01:03:18.570 خیانت؟ 01:03:18.570 --> 01:03:19.900 این حقیقت نداره 01:03:20.130 --> 01:03:21.440 ...عالیجناب ولیعهد 01:03:21.440 --> 01:03:22.440 !عالیجناب 01:03:22.860 --> 01:03:23.940 ...در چوسان 01:03:23.940 --> 01:03:25.860 دارن همه آدمای ولیعهد رو از بین میبرن 01:03:25.860 --> 01:03:27.070 این حقیقت داره؟ 01:03:28.570 --> 01:03:29.570 !سرورم 01:03:29.730 --> 01:03:33.800 این لحظه، شادترین لحظه ام با توئه 01:03:34.250 --> 01:03:37.550 حتی اگه بمیرم هم دیگه هیچ وقت ترکت نمیکنم