WEBVTT 00:00:00.370 --> 00:00:02.209 "این سریال یک اثر تخیلی ساخته شده بر اساس حقایق تاریخی میباشد" 00:00:02.209 --> 00:00:04.080 "اکثر جزئیات و شخصیت ها ساختگی میباشند" 00:00:05.839 --> 00:00:07.650 "قسمت بیستم" 00:00:07.674 --> 00:00:14.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.698 --> 00:00:28.698 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:09.209 --> 00:01:12.209 احیانا به دستور ولیعهد عمل کردی؟ 00:01:23.890 --> 00:01:24.920 ارباب 00:01:31.159 --> 00:01:32.329 ...امیدوارم من 00:01:36.469 --> 00:01:39.000 کار خیلی احمقانه‌ای نکرده باشم 00:01:45.680 --> 00:01:46.849 ارباب 00:02:04.799 --> 00:02:05.930 متاسفم 00:02:09.469 --> 00:02:10.840 خیلی طول کشید، نه؟ 00:02:11.740 --> 00:02:13.000 واقعا متاسفم 00:02:54.879 --> 00:02:56.050 ارباب 00:02:57.150 --> 00:02:58.180 ارباب 00:03:00.719 --> 00:03:01.919 ...تو 00:03:04.289 --> 00:03:05.460 کی هستی؟ 00:03:07.860 --> 00:03:10.189 اینطوری شوخی نکن 00:03:12.000 --> 00:03:13.099 چرا؟ 00:03:13.669 --> 00:03:15.500 نگرانی نکنه دوباره حافظه ام رو از دست بدم؟ 00:03:17.099 --> 00:03:18.569 نگران نباش 00:03:18.770 --> 00:03:20.939 دوباره همچین چیزی اتفاق نمیفته 00:03:22.340 --> 00:03:23.509 ...طبیب 00:03:24.110 --> 00:03:26.439 ...مدام منو میترسوند که ممکنه 00:03:27.080 --> 00:03:28.810 برای همیشه حافظت ات رو از دست داده باشی 00:03:33.620 --> 00:03:35.449 به نظر میرسه هروقت به صورت من نگاه میکنی 00:03:35.449 --> 00:03:36.960 حافظه ت رو به دست میاری 00:03:38.689 --> 00:03:41.189 باید هرجایی میری کنارت بچسبم 00:03:49.129 --> 00:03:52.439 راستی، ولیعهد چی شد؟ 00:04:04.020 --> 00:04:05.750 ...فکر کنم یه نفر 00:04:08.490 --> 00:04:10.789 همه چیز رو درباره ولیعهد به اعلیحضرت گفته باشه 00:04:19.329 --> 00:04:20.500 ...پیو اون کیوم 00:04:23.029 --> 00:04:24.470 میخواد باهات ملاقات کنه 00:04:28.209 --> 00:04:30.540 دیگه میخوام از کارم به عنوان خواجه دست بکشم 00:04:38.649 --> 00:04:41.250 به فکر استعفا دادن نباش 00:04:48.660 --> 00:04:50.529 فقط برو و قبل از اینکه به کارت برگردی کمی استراحت کن 00:04:50.899 --> 00:04:52.199 چرا اینو به من میدین؟ 00:04:52.199 --> 00:04:53.360 معلوم نیست؟ 00:04:54.430 --> 00:04:56.000 سزاوارش هستی 00:04:57.100 --> 00:04:58.399 با تشکر از تو 00:05:02.310 --> 00:05:05.410 تونستیم جلوتر، از شر بزرگترین دشمنمون خلاص شیم 00:05:06.040 --> 00:05:07.379 منظورتون چیه؟ 00:05:18.790 --> 00:05:20.160 کارت خوب بود 00:05:35.209 --> 00:05:37.610 مادر، وقتی جوان بودم منو به قصر فرستادی 00:05:38.480 --> 00:05:40.709 و از یه زندگی راحت لذت بردی 00:05:42.279 --> 00:05:44.779 فکر میکنم ارزشش رو داشت پسرت رو خواجه کنی 00:06:00.199 --> 00:06:01.569 ..حتی در آینده هم 00:06:06.500 --> 00:06:09.170 نمیذارم نگران اینکه از پس مخارج زندگی برمیای یا نه باشی 00:06:45.180 --> 00:06:46.439 اومدی 00:06:46.879 --> 00:06:48.149 معلوم هست این چیه؟ 00:06:55.389 --> 00:06:58.060 ..از همون سمی که به همسر ولیعهد داده شد 00:06:59.959 --> 00:07:01.829 نوشیدم 00:07:03.290 --> 00:07:04.759 چون سم ملایمی هستش 00:07:06.600 --> 00:07:08.600 ...شنیدم همسر ولیعهد هم 00:07:10.069 --> 00:07:12.839 دو روز تمام عذاب کشیدن 00:07:24.519 --> 00:07:26.980 فکر میکنی این کار گناهانت رو پاک میکنه؟ 00:07:32.089 --> 00:07:33.660 طبیب خبر میکنم 00:07:33.829 --> 00:07:34.889 دیره 00:07:37.259 --> 00:07:38.829 الان دیگه فایده ای نداره 00:07:47.310 --> 00:07:48.310 ...تو 00:07:53.879 --> 00:07:56.449 اولین روزی که همو ملاقات کردیم یادته؟ 00:07:57.319 --> 00:07:58.379 آهای 00:08:00.620 --> 00:08:02.389 باید به فکر موفقیت کسب کردن باشین 00:08:02.389 --> 00:08:04.660 چرا همه مصمم هستن که در حال جنگیدن بمیرین؟ 00:08:06.019 --> 00:08:07.430 از اونجایی که همین حالاشم داریم جونمون رو به خطر میندازیم 00:08:08.589 --> 00:08:10.759 نباید بابت مبارزه ای که به پیروزی ختم میشه، اینکارو بکنیم؟ 00:08:15.769 --> 00:08:16.930 چیکار میکنی؟- من از عالیجناب محافظت میکنم- 00:08:16.930 --> 00:08:18.800 پس محافظت کردن از من انگار از ولیعهد محافظت میکنی 00:08:22.170 --> 00:08:24.410 از همون اول به چشمم اومدی 00:08:30.379 --> 00:08:31.449 اگه تو بودی 00:08:35.090 --> 00:08:37.120 میدونستم که ازم محافظت میکنی 00:08:41.159 --> 00:08:42.159 ...جفت من 00:08:44.159 --> 00:08:45.629 و عالیجناب 00:08:51.500 --> 00:08:52.600 ...اگه تو بودی 00:08:55.409 --> 00:08:57.279 پس چطور تونستی به عالیجناب خیانت کنی؟ 00:08:57.639 --> 00:09:00.980 فکر میکردم تنها راه برای نجات عالیجنابه 00:09:05.419 --> 00:09:06.620 ...عالیجناب 00:09:08.389 --> 00:09:12.090 کارشون توی کنار اومدن با امپراتور چینگ حرف نداشت 00:09:15.129 --> 00:09:18.429 همیشه نگران اسیرها بودن 00:09:20.929 --> 00:09:23.399 و میخواستم همه از این امر باخبر بشن 00:09:29.669 --> 00:09:30.980 ولی نادون بودم 00:09:35.350 --> 00:09:37.110 منو گول زدن 00:09:40.220 --> 00:09:42.289 گولم زدن 00:10:10.450 --> 00:10:11.950 ...بدن عالیجناب 00:10:15.090 --> 00:10:17.320 ...از تمام روزنه های جسمش 00:10:18.659 --> 00:10:20.659 مایع سیاه رنگ خارج شد 00:10:24.100 --> 00:10:26.960 لطفا ناراحتی های ایشون رو کم کن 00:10:30.669 --> 00:10:31.799 ...عالیجناب 00:10:33.539 --> 00:10:36.409 یه نامه برات به جا گذاشته 00:11:18.419 --> 00:11:19.480 اعلیحضرت 00:11:19.649 --> 00:11:22.190 این روزها بیماریتون چطوره؟ 00:11:22.720 --> 00:11:24.620 از علائم هاش بهبود پیدا کردم 00:11:26.490 --> 00:11:29.129 چون شماها باور نکردین سارق کانگ چقدر شروره 00:11:29.789 --> 00:11:31.700 اعلیحرضت دچار حمله خشم شد 00:11:33.129 --> 00:11:35.129 ...خوشبختانه، گزارشِ جین سِنگ 00:11:35.470 --> 00:11:37.570 جنایات اون رو برای جهانیان فاش کرد 00:11:37.570 --> 00:11:40.000 اینطور بود که اعلیحضرت تونستن بهبود پیدا کنن 00:11:48.750 --> 00:11:50.549 خدمتکارهای دربار چه واکنشی نشون دادن؟ 00:11:51.950 --> 00:11:54.149 لطفا نگران اون ها نباشین 00:11:55.049 --> 00:11:57.149 حتما دوباره مشغول پچ پچ کردن درباره شایعات مسخره هستن 00:11:57.860 --> 00:12:00.559 مثلا چطور سارق کانگ یه بانو قاچاقی آورد 00:12:00.860 --> 00:12:02.259 که وصیتنامه داشت 00:12:02.629 --> 00:12:05.259 ...یا که عالیجناب قبل از فوت یه نامه به جا گذاشته 00:12:07.470 --> 00:12:08.529 چه نامه ای؟ 00:12:09.029 --> 00:12:11.139 ...طبق حرف و حدیث ها عالیجناب 00:12:11.139 --> 00:12:12.700 قبل از فوتش نامه ای نوشته 00:12:13.370 --> 00:12:15.309 ...ولی کسی اونو ندیده، پس فقط حرفه 00:12:15.309 --> 00:12:16.409 نامه رو پیدا کنین 00:12:19.509 --> 00:12:21.580 فورا برین و نامه رو پیدا کنین 00:12:27.620 --> 00:12:29.149 ...حتما یه نامه نوشته 00:12:30.250 --> 00:12:33.090 تا پای چینگ رو وسط بکشه 00:12:34.559 --> 00:12:35.559 ..چی 00:12:36.090 --> 00:12:37.700 در این باره چیکار کنیم؟ 00:12:44.669 --> 00:12:46.169 قصر رو بگردین- بله- 00:12:56.210 --> 00:12:57.409 خوب بگردین 00:13:13.330 --> 00:13:14.799 ....شما مترجم هایی هستین که 00:13:14.799 --> 00:13:18.340 در شیمیانگ از نزدیک به ولیعهد فقید خدمت میکردین؟ 00:13:20.769 --> 00:13:21.769 باشه 00:13:22.440 --> 00:13:25.440 کسی از شماها نامه ای به چینگ ارسال کرده؟ 00:13:27.580 --> 00:13:30.149 تا حالا نه نامه ای دیدم و نه چیزی به گوشم رسیده 00:13:30.350 --> 00:13:31.379 ...اون نامه 00:13:32.080 --> 00:13:34.690 سر از دست گو یانگ چون درآورد؟ 00:13:43.389 --> 00:13:45.230 اون رهبر خائن ها، گو یانگ چونه 00:13:46.000 --> 00:13:48.230 نگین که اونو نمیشناسین 00:13:49.230 --> 00:13:51.870 اگه حقیقت رو نگین ...همه شماها 00:13:51.870 --> 00:13:52.899 ...این فرد 00:13:53.570 --> 00:13:54.769 گو یانگ چون نیست 00:13:59.039 --> 00:14:00.080 ...اون 00:14:19.899 --> 00:14:20.929 ...حتما 00:14:22.370 --> 00:14:23.600 این هارو همیشه نگه دار 00:14:52.500 --> 00:14:53.960 جانگ هیون، این رو بخون 00:15:15.049 --> 00:15:16.250 تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:15:18.820 --> 00:15:19.820 ...تو 00:15:21.629 --> 00:15:22.690 چرا اینجام؟ 00:15:24.429 --> 00:15:25.860 برای بردن لی جانگ هیون اومدم 00:15:32.269 --> 00:15:34.240 واکنش اشراف زاده ها چطوره؟ 00:15:35.240 --> 00:15:36.470 لطفا نگران نباشین 00:15:37.169 --> 00:15:39.779 بعد از گزارش جین سِنگ همه ساکت شدن 00:15:42.149 --> 00:15:44.919 ...به خائن هایی که در زندان نگهداری میشدن 00:15:45.250 --> 00:15:46.850 رسیدگی کردی؟ 00:15:49.990 --> 00:15:51.120 بله، اعلیحضرت 00:15:52.659 --> 00:15:54.990 جمجمه همه‌‌‌ اون ها رو خرد کردیم ...ولی 00:16:04.570 --> 00:16:05.639 لطفا منو به مرگ محکوم کنید 00:16:06.139 --> 00:16:07.840 جمجمه همه‌ اون هارو خرد کردیم 00:16:08.139 --> 00:16:09.539 ولی یکی از اجساد ناپدید شد 00:16:09.840 --> 00:16:10.870 چی؟ 00:16:11.440 --> 00:16:13.509 جسد کی ناپدید شده؟ 00:16:14.350 --> 00:16:15.379 ...اون 00:16:16.009 --> 00:16:17.509 ...جسد گو یانگ چون 00:16:20.080 --> 00:16:22.649 رهبر خائن ها نبود؟ 00:16:23.049 --> 00:16:24.289 نه، اینطور نیست 00:16:24.960 --> 00:16:27.289 اون مرد گو یانگ چون نبود 00:16:28.190 --> 00:16:30.559 رهبر خائن هایی که زندانی شده بود 00:16:31.299 --> 00:16:33.029 مشخص شد مترجم لی جانگ هیون هستش 00:16:35.269 --> 00:16:36.299 یه مترجم؟ 00:16:37.029 --> 00:16:38.740 چرا، اونو نگاه کن 00:16:39.269 --> 00:16:40.799 ...بهت گفتم که 00:16:40.799 --> 00:16:42.970 مترجم ها با سارق کانگ رابطه نزدیکی دارن 00:16:44.940 --> 00:16:47.950 خب؟ چه بلایی سرش اومد؟ 00:16:48.710 --> 00:16:51.350 زنده ست یا مرده؟ 00:16:58.659 --> 00:17:01.059 میدونم که همه پیروان ولیعهد درحال پاکسازی هستن 00:17:02.960 --> 00:17:04.289 و هرچقدرم که تلاش کردم 00:17:04.759 --> 00:17:07.160 نتونستم هیچ ردی از لی جانگ هیون پیدا کنم 00:17:10.230 --> 00:17:11.400 ...خواهشا بگو که 00:17:12.769 --> 00:17:14.369 حالش خوبه 00:17:17.980 --> 00:17:19.240 زنده ست؟ 00:17:26.819 --> 00:17:28.049 زنده ست 00:17:35.630 --> 00:17:38.230 لی جانگ هیون رو همراه خودم میبرم 00:17:39.529 --> 00:17:40.759 کجاست؟ 00:17:49.640 --> 00:17:50.869 کجاست؟ 00:18:00.720 --> 00:18:01.849 ...پس 00:18:03.519 --> 00:18:05.690 میتونی کمکش کنی؟ 00:18:10.859 --> 00:18:12.160 لطفا کمکش کن 00:18:28.509 --> 00:18:30.349 ...به پادشاه چوسان خبر بده که 00:18:31.349 --> 00:18:32.650 به زودی 00:18:33.019 --> 00:18:35.220 یه پیام رسان سطلنتی از طرف چینگ از راه میرسه 00:18:37.049 --> 00:18:38.119 ...و اینکه 00:18:45.660 --> 00:18:48.529 ...به من گفتن اون نامه دست زنی سپرده شده که 00:18:49.200 --> 00:18:51.670 جان پسر ولیعهد رو نجات داده بود 00:19:06.519 --> 00:19:07.680 گو یانگ چون 00:19:08.890 --> 00:19:10.019 نه 00:19:10.720 --> 00:19:12.160 مترجم لی جانگ هیون 00:19:22.829 --> 00:19:24.839 به اعلیحضرت خبر بده من اومدم فوریه 00:19:25.140 --> 00:19:27.599 همین حالا هم دارن اخبار فوری میشنون 00:19:28.940 --> 00:19:30.339 ولی نگران نباشین، اعلیحضرت 00:19:30.970 --> 00:19:33.740 برده های دفتر تدارکات قصر لی جانگ هیون رو گرفتن 00:19:34.079 --> 00:19:37.049 بهشون دستور دادم برای اجتناب از هر نوع مشکل احتمالی درآینده، فورا اون رو به قتل برسونن 00:19:37.880 --> 00:19:39.079 اعلیحضرت 00:19:41.349 --> 00:19:42.549 اعلیحضرت 00:19:42.549 --> 00:19:44.690 نباید لی جانگ هیون رو بکشین 00:19:47.119 --> 00:19:48.259 کشتیش؟ 00:19:49.529 --> 00:19:50.829 کشتیش؟ 00:19:58.799 --> 00:19:59.839 حمله 00:20:01.309 --> 00:20:02.539 !دست نگه دارین 00:20:03.069 --> 00:20:04.210 !دست نگه دارین 00:20:04.539 --> 00:20:05.609 !دست نگه دارین 00:20:09.009 --> 00:20:10.180 !دست نگه دارین 00:20:16.950 --> 00:20:19.819 قراره یه پیامرسان سلطنتی از چینگ بیاد 00:20:20.160 --> 00:20:21.160 ...ولی 00:20:21.160 --> 00:20:23.859 خواستن که لی جانگ هیون مترجمشون باشه 00:20:31.369 --> 00:20:32.940 ...مترجم لی جانگ هیون 00:20:33.769 --> 00:20:35.140 پای چینگ رو به ماجرا باز کرد؟ 00:20:37.039 --> 00:20:40.680 یهویی شنیدم قراره یه پیامرسان سلطنتی بیاد پس با خودم فکر کردم عجیبه 00:20:41.410 --> 00:20:43.549 ولی مشخص شد مترجم لی پشتش بوده 00:20:44.849 --> 00:20:46.279 جونگ میونگ سو برای کسب منافع 00:20:46.279 --> 00:20:47.750 مدام در حال رفت و آمد بین دو کشوره 00:20:47.849 --> 00:20:49.950 ولی تا حالا هیچ پیام رسان سلطنتی ای خبر نکرده 00:20:52.190 --> 00:20:53.359 مطمئنی حقیقت داره؟ 00:20:54.460 --> 00:20:55.859 و فقط یه شایعه نیست؟ 00:20:56.059 --> 00:20:57.559 ...پیام رسان سلطنتی از چینگ 00:20:57.559 --> 00:21:00.359 اصرار کرده لی جانگ هیون مترجمش باشه 00:21:01.130 --> 00:21:03.369 مترجم لی تو شیمیانگ به ولیعهد خدمت میکرد 00:21:03.369 --> 00:21:05.000 و رابطه نزدیکی با خارجی ها حفظ کرد 00:21:06.099 --> 00:21:09.039 و حالا داره از این قدرتش برای مکیدن خونِ چوسان استفاده میکنه 00:21:12.980 --> 00:21:15.980 مترجم لی حتما دلیلی داره 00:21:16.380 --> 00:21:17.910 دلیل؟ چه دلیلی؟ 00:21:19.049 --> 00:21:21.650 حالا میبینم که لی جانگ هیون از زن ها بدتره 00:21:22.890 --> 00:21:25.859 حتی زن هایی که هیچ قدرتی نداشتن ...اونقدر با عزت بودن تا فقط به خاطر عبور از کنار متجاوزین 00:21:26.019 --> 00:21:27.559 به زندگی خودشون پایان بدن 00:21:32.329 --> 00:21:33.500 همسرم 00:21:34.359 --> 00:21:36.930 فکر میکنی زن هایی که ...متجاوزین مچ دستشون رو گرفتن 00:21:37.700 --> 00:21:39.799 باید جون خودشون رو بگیرن؟ 00:21:41.740 --> 00:21:43.240 نمیگم کاریه که باید انجام بدن 00:21:44.940 --> 00:21:46.940 فقط میگم اینطوری بوده که از چوسان محافظت شده 00:21:47.910 --> 00:21:49.549 ...فقط یه قطره جوهر 00:21:49.549 --> 00:21:51.349 برای کثیف کردن آب تمیز کافیه 00:21:59.859 --> 00:22:00.990 ...ولی 00:22:02.259 --> 00:22:03.890 فقط مچ دستشون لمس شده 00:22:03.930 --> 00:22:05.730 امکان نداشته هیچ اتفاق دیگه ای بیفته 00:22:08.269 --> 00:22:09.970 این مهم نیست 00:22:12.440 --> 00:22:13.900 ...چه مچ دستشون باشه 00:22:14.539 --> 00:22:16.369 یا چیزی بدتر 00:22:17.309 --> 00:22:19.140 پاکدامنی و عفتشون رو از دست دادن 00:22:24.150 --> 00:22:25.319 ...پس 00:22:26.650 --> 00:22:29.690 ...فکر میکنی برگشتن گیل چه هم 00:22:30.890 --> 00:22:32.690 ...باعث شد آب تمیز 00:22:33.720 --> 00:22:35.289 کثیف بشه؟ 00:22:36.460 --> 00:22:38.059 نه، اینطور نیست 00:22:40.130 --> 00:22:41.299 ...منم خوشحالم که 00:22:42.200 --> 00:22:44.630 بانو یو زنده و سلامته 00:22:46.539 --> 00:22:48.440 ممنون شجاع بودنش هستم 00:22:49.470 --> 00:22:50.640 هرچند 00:22:51.509 --> 00:22:52.910 ...میتونم تصمیم افسر گو رو هم 00:22:54.140 --> 00:22:55.349 درک کنم 00:23:00.849 --> 00:23:04.019 ...ولی همیشه بابت همه سختی که مردم پشت سر گذاشتن 00:23:04.390 --> 00:23:06.819 باهاشون همدردی کردی، مگه نه؟ 00:23:07.259 --> 00:23:08.960 فقط چون دلم برای مردم میسوخت 00:23:09.289 --> 00:23:11.599 به این معنی نیست که زن ها باید عفتشون رو نادیده بگیرن 00:23:12.160 --> 00:23:14.430 نه، مخصوصا توی همچین زمانی 00:23:14.970 --> 00:23:16.329 رعیت باید وفادار باشن 00:23:16.630 --> 00:23:18.539 و زن ها باید عفتشون رو حفظ کنن 00:23:19.539 --> 00:23:22.670 ...این تنها راه برای حفظ نظم در این کشور آشفته 00:23:23.309 --> 00:23:25.339 و زندگی راحت داشتن برای مردمه 00:23:27.910 --> 00:23:29.849 افسر گو برای کشور کار میکنه 00:23:30.680 --> 00:23:32.180 اگه بخواد کشور رو اداره کنه 00:23:33.619 --> 00:23:35.950 باید اول نظم رو تو خونه خودش برقرار کنه 00:23:37.289 --> 00:23:38.460 اینو خیلی خوب میدونم 00:23:39.619 --> 00:23:43.559 به خاطر همینم دارم میگم زنان چوسانی که واقعا شریف هستن، حتی اگرم فقط مچ دستشون بوده باید 00:23:46.329 --> 00:23:47.430 بانو 00:23:53.470 --> 00:23:55.539 بگو مترجم لی جانگ هیون وارد بشه 00:24:10.849 --> 00:24:12.119 اعلیحضرت 00:24:12.519 --> 00:24:14.619 تو کی هستی؟ 00:24:16.990 --> 00:24:18.200 جواب بده 00:24:18.930 --> 00:24:20.930 هویتت رو فاش کن 00:24:22.369 --> 00:24:23.769 من یه مترجم هستم 00:24:24.900 --> 00:24:26.440 فقط یه مترجمی 00:24:27.039 --> 00:24:29.410 اونوقت چینگ مصرانه تو رو میخواستن؟ 00:24:30.740 --> 00:24:32.880 من هر مترجمی نیستم 00:24:40.349 --> 00:24:42.890 ... مترجمی بودم که 00:24:45.619 --> 00:24:47.089 مورد علاقه ولیعهد فقید بودم 00:24:57.829 --> 00:25:00.569 اعلیحضرت، پیامرسان سلطنتی اومده 00:25:02.910 --> 00:25:04.039 اعلیحضرت امپراتور 00:25:04.509 --> 00:25:06.480 ...میخوان بدونن برای سه فرزند لیعهد سو هیون 00:25:06.609 --> 00:25:07.710 چه اتفاقی افتاد 00:25:07.809 --> 00:25:10.579 کنجکاون درباره سه فرزند ولیعهد سو هیون بدونن 00:25:11.210 --> 00:25:15.549 میخوام بدونم چینگ کبیر چطور درباره فرزندان یه خائن میدونه 00:25:16.319 --> 00:25:20.259 ولی فکر نمیکنم این موضوعی باشه که چینگ کبیر باید درش دخیل بشه 00:25:30.470 --> 00:25:32.099 فرزندان یه خائن؟ 00:25:35.440 --> 00:25:36.569 ...همسر ولیعهد 00:25:37.769 --> 00:25:39.539 واقعا برای خیانت توطئه کرده بودن؟ 00:25:40.680 --> 00:25:43.410 مدرکی دال بر توطئه خیانتِ همسر ولیعهد دارین؟ 00:25:48.750 --> 00:25:50.019 ...مدرکی میخوان 00:25:52.690 --> 00:25:54.089 ...که گناهکاری 00:25:55.730 --> 00:25:57.029 ...همسر ولیعهد رو 00:25:59.099 --> 00:26:00.430 ثابت کنه 00:26:19.250 --> 00:26:21.549 درحالی که فرار میکردم راهم به یه متجاوز خارجی خورد 00:26:23.019 --> 00:26:26.089 ولی قبل اینکه مورد سوءاستفاده‌ش قرار بگیرم 00:26:26.890 --> 00:26:28.359 ...گیل چه به من کمک کرد 00:26:33.230 --> 00:26:34.299 ...با یه متجاوز خارجی 00:26:36.069 --> 00:26:37.230 روبرو شدی؟ 00:26:48.210 --> 00:26:51.049 جونگ میونگ سو رفته ولی الان لی جانگ هیون اینجاست 00:26:53.349 --> 00:26:54.519 میخوای همینطور بیکار بشینی و تماشا کنی؟ 00:26:57.549 --> 00:26:58.589 نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:27:00.589 --> 00:27:03.529 نمیتونیم اجازه بدیم حتی یه قطره جوهر تمام حوضچه آب تمیز رو کثیف کنه 00:27:05.299 --> 00:27:08.430 "کبابی هانیانگ" 00:27:09.200 --> 00:27:12.670 خوشمزه ترین گوشت در هانیانگ رو بهت نشون میدم 00:27:17.740 --> 00:27:19.710 ...براق و خوشمزه 00:27:20.180 --> 00:27:21.210 به نظر نمیرسه؟ 00:27:29.420 --> 00:27:30.519 ...گوشت 00:27:31.549 --> 00:27:33.019 کباب شده روی آتیش واقعا بهترینه 00:27:56.450 --> 00:27:57.450 بد نیست 00:28:43.130 --> 00:28:44.960 جرات کردی پای یه متجاوز خارجی رو به اینجا بکشونی؟ 00:28:59.940 --> 00:29:02.349 فکر کردی مثل جونگ میونگ سو اقبال و تقدیرت رو عوض کنی؟ 00:29:04.779 --> 00:29:06.220 ...میخوای با حمایت امپراتوری چینگ 00:29:06.579 --> 00:29:08.450 اقتدار یه شاه رو داشته باشی؟ 00:29:13.660 --> 00:29:14.819 اگه بتونم آره 00:29:19.200 --> 00:29:20.329 ...خیلی وقته که 00:29:21.029 --> 00:29:23.470 میدونم منو به دیده‌ی حقارت نگاه میکنی 00:29:25.369 --> 00:29:26.740 ولی بااینحال ازت متنفر نبودم 00:29:28.240 --> 00:29:30.410 شاید مسیرهای ما از هم جدا باشه ...ولی معتقدم که 00:29:32.309 --> 00:29:34.210 هردوی ما نگران مردم بودیم 00:29:36.250 --> 00:29:37.710 ولی با این وجود تو متجاوزهای خارجی رو به اینجا میکشونی؟ 00:29:40.880 --> 00:29:41.890 میدونی ؟ 00:29:43.450 --> 00:29:46.519 بعضی از مردم با غذا زنده نیستن بلکه به خاطر حس موفقیت و کمال زندگی میکنن 00:29:47.490 --> 00:29:48.630 ...به لطف اونهاست که 00:29:49.390 --> 00:29:51.460 این دنیا توسط دیوهای وحشی به تاراج نمیره 00:29:53.230 --> 00:29:55.599 به لطف اشخاصی که درحالی که وفاداری و صداقتشون رو حفظ کردن مردن 00:29:56.329 --> 00:29:57.700 ...اثبات میشه که 00:29:58.500 --> 00:30:00.940 حتی قدرتمندترین افراد هم نمیتونن هر طور که میلشون بکشه، بر این جهان حکومت کنن 00:30:04.269 --> 00:30:06.180 ...من روحم رو برای پاک کردن این سرزمین 00:30:06.180 --> 00:30:07.539 که توسط متجاوزهای خارجی آلوده و ضعیف شده فدا میکنم 00:30:08.579 --> 00:30:09.579 ...پس 00:30:10.509 --> 00:30:12.920 ...اگه مثل جونگ میونگ سو بشی و به چوسان ظلم کنی 00:30:14.819 --> 00:30:16.549 ...پیوند طولانی که داریم رو 00:30:18.289 --> 00:30:19.319 به خاک میسپارم 00:30:20.019 --> 00:30:21.059 ...و به هر قیمتی شده 00:30:22.160 --> 00:30:23.960 این سرزمین رو از شر تو خلاص میکنم 00:30:35.609 --> 00:30:38.470 ... حقیقتا عشقی که به چوسان داری 00:30:41.309 --> 00:30:43.579 اینقدر خالص و واقعیه که حتی باعث دلسوزی میشه 00:31:24.390 --> 00:31:26.259 ...احیانا نامه‌ی ولیعهد 00:31:27.519 --> 00:31:28.890 دست توئه؟ 00:31:37.170 --> 00:31:40.539 میخوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه به قولی که به آدم‌ هایی که بهم اعتماد کردن دادم، عمل کنم 00:31:42.210 --> 00:31:43.240 ...اسیرها رو 00:31:47.309 --> 00:31:48.710 به چوسان برگردون 00:31:50.480 --> 00:31:53.049 ...اگه نتونم به این قول عمل کنم 00:31:53.849 --> 00:31:56.150 ...نمیتونم خودم رو ولیعهد، مرد 00:31:57.319 --> 00:31:58.960 یا حتی انسان خطاب کنم 00:32:01.059 --> 00:32:02.059 ...اگه 00:32:02.660 --> 00:32:04.059 ...اتفاقی برام افتاد 00:32:04.059 --> 00:32:06.500 یا نتونستم ولیعهد یا شاه باشم 00:32:07.460 --> 00:32:09.829 ...لطفا کمکم کن حداقل 00:32:11.069 --> 00:32:12.069 یه انسان باقی بمونم 00:32:13.839 --> 00:32:16.140 ...تو تنها کسی هستی که 00:32:17.210 --> 00:32:18.269 میتونم اینو ازش درخواست کنم 00:32:42.430 --> 00:32:43.829 ...همه‌ی ثروت خودم 00:32:45.099 --> 00:32:47.700 و ثروتی که همسر ولیعهد جمع‌ کرده رو بهتون میدم 00:32:51.369 --> 00:32:52.380 ...هرچند 00:32:53.410 --> 00:32:55.680 ...طبق قول و قرار قبلی 00:32:57.779 --> 00:32:59.150 ...تمام اسیرها 00:33:00.279 --> 00:33:01.549 ...باید برگه‌ی آزادی که 00:33:03.289 --> 00:33:05.890 اداره‌ی مالی چینگ به رسمیت میشناسه، داشته باشن 00:33:07.960 --> 00:33:08.960 ...همچنین 00:33:10.490 --> 00:33:12.599 اسیرها از رودخونه رد نمیشن 00:33:14.559 --> 00:33:15.630 ...اون ها با اطمینان 00:33:16.900 --> 00:33:18.230 ...از طریق راه زمینی 00:33:19.069 --> 00:33:20.799 وارد چوسان میشن 00:33:23.039 --> 00:33:24.039 ...اگه 00:33:25.039 --> 00:33:26.539 ...اینو تضمین میکنین 00:33:27.079 --> 00:33:29.309 این نقره‌ها رو میدم 00:33:40.420 --> 00:33:42.730 ...هیچ کس در چینگ نمیتونه 00:33:44.390 --> 00:33:46.500 اسیر‌های چوسانی که امروز آزاد میشن رو زیر سوال ببره 00:33:49.799 --> 00:33:51.869 تضمینش میکنم 00:33:56.539 --> 00:33:58.210 تضمینش میکنم 00:33:59.740 --> 00:34:00.740 بله، شاهزاده خانم 00:34:31.469 --> 00:34:33.579 دارن چیکار میکنن؟- اون متجاوز ها- 00:34:34.079 --> 00:34:35.139 اونجا دارن چیکار میکنن؟ 00:34:56.400 --> 00:34:57.469 متجاوزهای لعنتی 00:35:17.949 --> 00:35:19.420 !دیگه به چوسان میریم 00:35:20.860 --> 00:35:22.659 !حالا آزادیم 00:35:24.460 --> 00:35:25.460 !آره 00:35:25.760 --> 00:35:26.800 !خدای من 00:35:27.099 --> 00:35:28.800 !ما آزادیم 00:35:29.869 --> 00:35:30.869 !داریم میریم خونه 00:35:31.800 --> 00:35:32.869 !آخ جون 00:35:37.070 --> 00:35:38.170 !آخ جون 00:35:39.280 --> 00:35:40.280 !وای خدا 00:35:44.949 --> 00:35:46.320 !آزاد شدیم 00:35:46.679 --> 00:35:47.679 آره 00:35:47.679 --> 00:35:49.690 !دیگه میتونیم بریم خونه 00:36:46.610 --> 00:36:47.710 شاهزاده خانم 00:36:49.010 --> 00:36:50.750 همراه من بیا، جانگ هیون 00:36:54.719 --> 00:36:56.590 ...تا وقتی هنوز قدرت دارم 00:36:56.619 --> 00:36:58.489 تو رو از چوسان میگیرم و میبرم 00:37:08.059 --> 00:37:09.869 من باید به زادگاهم برگردم 00:37:13.900 --> 00:37:16.239 ...مگه تو یه احمق دمدمی مزاجی که 00:37:16.840 --> 00:37:18.269 نمیتونه سر قولش بمونه؟ 00:37:19.639 --> 00:37:20.780 بله 00:37:21.980 --> 00:37:23.849 من دقیقا همچین احمقیم 00:37:31.250 --> 00:37:32.619 ...این احمق دمدمی مزاج 00:37:40.130 --> 00:37:42.329 مایله که زنده به زادگاهش برگرده 00:37:48.800 --> 00:37:50.139 ...اگه به چوسان برگردی 00:37:52.170 --> 00:37:53.380 میمیری 00:37:58.750 --> 00:38:00.219 با مرگ مواجه میشی 00:38:06.619 --> 00:38:07.920 به خاطر اون زنه؟ 00:38:26.280 --> 00:38:27.510 ...اون 00:38:30.280 --> 00:38:32.010 زادگاه منه 00:38:36.750 --> 00:38:37.820 ...حالا 00:38:44.190 --> 00:38:46.730 میخوام به زادگاهم برگردم و استراحت کنم 00:38:52.800 --> 00:38:54.199 ...یا با من میای 00:38:55.300 --> 00:38:56.940 یا همینجا میمیری 00:38:57.670 --> 00:38:59.010 این ها تنها گزینه ‌های توئن 00:39:00.980 --> 00:39:02.309 ...در هرصورت 00:39:02.710 --> 00:39:04.079 اگه برگردی به چوسان، میمیری 00:39:09.849 --> 00:39:11.019 ارباب 00:39:12.349 --> 00:39:13.820 الان دیگه میدونم 00:39:15.730 --> 00:39:18.829 میدونم چه احساسی به من داری 00:39:20.130 --> 00:39:22.400 ...همینطور به خوبی میدونم که من 00:39:23.469 --> 00:39:25.429 چه احساسی به تو دارم 00:39:27.599 --> 00:39:28.769 ارباب 00:39:30.010 --> 00:39:31.809 ...حتی اگه از هم جدا باشیم 00:39:32.539 --> 00:39:34.380 من با این احساس عشقِ صمیمانه خوشحالم 00:39:36.650 --> 00:39:38.949 ...تا زمانی که در امان باشی 00:39:39.849 --> 00:39:41.480 ...حتی اگه ازم دور باشی هم 00:39:42.550 --> 00:39:44.590 قلبم سرشار از شادیه 00:39:47.920 --> 00:39:51.590 همین حالاشم دو مترجم چوسانی تا سرحد مرگ شلاق زده شدن 00:39:52.800 --> 00:39:54.199 ...پس خواهش میکنم 00:39:55.500 --> 00:39:57.230 ...در چینگ بمون 00:40:10.079 --> 00:40:11.250 نه 00:40:13.949 --> 00:40:15.179 دلم برات تنگ شده 00:40:18.449 --> 00:40:19.760 دلم برات تنگ شده 00:40:46.780 --> 00:40:48.980 در اون صورت، باید در راه بازگشت بمیرم 00:41:20.079 --> 00:41:21.320 خواهش میکنم منو ببخشین 00:41:45.039 --> 00:41:46.110 برو 00:41:52.380 --> 00:41:54.179 قبل از اینکه نظرم عوض بشه، اینجا رو ترک کن 00:42:10.900 --> 00:42:11.969 شاهزاده خانم 00:42:16.639 --> 00:42:18.110 لطفا سلامت و در امان باشین 00:42:44.329 --> 00:42:45.429 خدانگهدار 00:42:46.570 --> 00:42:47.940 کم‌خردِ لایق و ارزشمند 00:43:12.090 --> 00:43:13.329 گیل چه 00:43:13.730 --> 00:43:14.929 شوهرت داره میاد 00:43:15.360 --> 00:43:18.230 به اوشیم جونگ در ایجو؟- منم همین رو گفتم- 00:43:18.230 --> 00:43:21.000 همه‌ی اسیرها خاکی اونجا جمع شدن 00:43:21.000 --> 00:43:23.940 نگهبان‌ ها همیشه در اون منطقه گشت میزنن 00:43:24.010 --> 00:43:27.510 تعدادی از اسیرها قسم خوردن که انتقام عالیجناب رو بگیرن 00:43:27.780 --> 00:43:31.309 جدا واقعیت داره ولیعهد رو مسموم کردن و کشتن؟ 00:43:31.309 --> 00:43:33.619 !مواظب باش چی میگی- ...اگه- 00:43:33.750 --> 00:43:36.190 باعث بشه تو دهکده‌مون آشوب و جنجال به پا بشه چی؟ 00:43:36.750 --> 00:43:37.920 باید عجله کنیم 00:43:52.130 --> 00:43:56.369 "ایجو" 00:44:01.840 --> 00:44:02.949 ...تو چطور 00:44:05.510 --> 00:44:06.920 فکر کردم نتونی بیای 00:44:08.750 --> 00:44:10.449 بهت که گفتم برمیگردم 00:44:13.260 --> 00:44:14.360 هیونگ نیم 00:44:16.889 --> 00:44:18.030 جانگ هیون 00:44:25.269 --> 00:44:26.340 ...جانگ هیون، تو 00:44:32.710 --> 00:44:35.380 حالا که اون برگشته، همه‌ چی خوبه 00:44:35.380 --> 00:44:36.650 همه ‌چی روبراهه 00:44:37.809 --> 00:44:39.849 اوضاع احوالتون خوب بوده؟ 00:44:42.320 --> 00:44:43.550 ...راستی 00:44:44.050 --> 00:44:47.219 شنیدم عالیجناب رو مسموم کردن و کشتن 00:44:47.219 --> 00:44:48.590 حقیقت داره؟ 00:44:49.760 --> 00:44:51.929 ..آیا بانو چو بهش سوزن سمی زده 00:44:52.230 --> 00:44:55.030 این شایعه‌ای نیست که من شنیدم ...اعلیحضرت بوده که 00:44:55.030 --> 00:44:56.530 اوه، لطفا بس کن 00:44:57.099 --> 00:45:00.099 ..از اونجایی که جونمون رو به عالیجناب مدیونیم 00:45:00.739 --> 00:45:02.909 نباید انتقامشون رو بگیریم؟ 00:45:03.940 --> 00:45:06.710 حالا که پیر شدم حتی اگه بمیرم هم حسرت و پشیمونی ندارم 00:45:06.980 --> 00:45:08.480 هرکاری که بگی انجام میدم 00:45:09.380 --> 00:45:11.409 لطفا عالیجناب رو فراموش کنین 00:45:12.349 --> 00:45:13.550 ...ولی 00:45:13.920 --> 00:45:15.250 ایشون ناجی ماست 00:45:15.250 --> 00:45:17.449 ...مهم نیست عالیجناب مسموم شده بودن یا نه 00:45:18.320 --> 00:45:19.619 ...لطفا 00:45:21.690 --> 00:45:23.630 سعی نکنین ازش سر دربیارین یا انتقامشون رو بگیرین 00:45:28.659 --> 00:45:29.869 دارم ازتون خواهش میکنم 00:45:30.769 --> 00:45:31.900 ...این چیزیه که 00:45:33.639 --> 00:45:35.639 عالیجناب میخواستن 00:45:40.809 --> 00:45:42.110 ...بعد از اینکه خبرش پخش شد 00:45:42.639 --> 00:45:45.179 اسیرهای بیشتری دارن به این سمت میان 00:45:46.650 --> 00:45:48.980 هرچی بشه هزارن نفر به چینگ برده شده بودن 00:45:49.920 --> 00:45:51.519 ...چون مردم دارن اینجا جمع میشن 00:45:52.789 --> 00:45:54.489 ...دفتر فرمانداری ایجو به طور‌ مداوم 00:45:54.489 --> 00:45:55.719 افرادی رو برای بازرسی از ای مکان میفرسته 00:45:57.389 --> 00:45:59.289 ...نگرانم مثل سری پیش 00:46:00.099 --> 00:46:01.199 به مشکل بربخوریم 00:46:01.199 --> 00:46:02.230 مشکل؟ 00:46:02.929 --> 00:46:04.000 چه مشکلی؟ 00:46:04.500 --> 00:46:07.039 ما تو ایجو هستیم و من گو یانگ چون از ایجو ام 00:46:07.440 --> 00:46:08.440 هیونگ نیم 00:46:10.539 --> 00:46:12.340 نباید دردسری درست کنیم 00:46:14.909 --> 00:46:15.980 ... این مسئله رو 00:46:17.179 --> 00:46:18.809 من حل میکنم 00:46:34.829 --> 00:46:36.730 خوشمزه س؟- آره- 00:46:38.300 --> 00:46:39.429 خوشمزه س 00:46:45.969 --> 00:46:47.039 بفرما 00:46:51.679 --> 00:46:52.750 بخورین 00:46:58.019 --> 00:46:59.019 جونگ جونگ 00:47:00.889 --> 00:47:01.920 ...گو جام 00:47:04.630 --> 00:47:05.630 گو جام 00:47:22.010 --> 00:47:23.050 بانو 00:47:24.349 --> 00:47:25.409 ...فکر میکنم 00:47:27.719 --> 00:47:29.420 ارباب لی به چینگ رفته باشه 00:47:30.750 --> 00:47:33.219 حتما برای همین تنهایی اومدی 00:47:34.320 --> 00:47:36.590 نه، اون هم بزودی میاد 00:47:37.030 --> 00:47:38.329 بهم گفت من زودتر بیام 00:47:39.960 --> 00:47:41.730 نامه‌ش رو آوردم 00:47:46.030 --> 00:47:47.340 ...همچنین 00:47:51.840 --> 00:47:52.869 بیا داخل 00:48:26.280 --> 00:48:30.179 دارم این نامه رو مینویسم چون نمیتونم فورا برگردم 00:48:32.679 --> 00:48:35.579 ...اسیرهایی که الان در اوشیم جونگ هستن 00:48:36.690 --> 00:48:38.849 ...جایی برای رفتن یا 00:48:38.849 --> 00:48:40.960 خانواده‌ای که پذیراشون باشه، ندارن 00:48:43.190 --> 00:48:44.260 ...اگه منم اون ها رو نادیده بگیرم 00:48:44.260 --> 00:48:46.130 ...شاید دیگه آینده‌ای نداشته باشن 00:48:47.260 --> 00:48:48.860 پس تلاش میکنم کمکشون کنم 00:48:49.429 --> 00:48:50.900 لطفا درک کن 00:48:54.099 --> 00:48:55.969 ...هر وقت بعد از تلاش زیاد خوابم میبره 00:48:57.869 --> 00:48:59.909 فکر کنم خواب تو رو میبینم 00:49:02.610 --> 00:49:04.980 ...خوب میشد اگه خواب هام، یادم میموند 00:49:06.480 --> 00:49:08.119 ...ولی هر وقت از خواب بیدار میشم 00:49:09.480 --> 00:49:10.690 ...یو گیل چه 00:49:12.190 --> 00:49:14.260 تنها چیزی که یادم میاد، اسم توئه 00:49:16.159 --> 00:49:17.789 ...همیشه توی افکار مربوط به تو غرقم 00:49:20.130 --> 00:49:21.429 ...انگار که 00:49:22.800 --> 00:49:25.630 هیچ وقت نخوابیده بودم و بیدار نشدم این حس رو میشناسی؟ 00:49:57.929 --> 00:49:59.969 !بانو، افراد بیشتری اومدن 00:50:06.309 --> 00:50:07.309 بیاین داخل 00:50:07.880 --> 00:50:09.139 میتونین برین داخل 00:50:09.409 --> 00:50:10.679 همه جا رو تمیز کردم 00:50:15.420 --> 00:50:16.949 حتما هیجان زده‌این 00:50:18.219 --> 00:50:20.219 ...باید به خوبی ازشون مراقبت کنم 00:50:20.719 --> 00:50:22.519 تا ارباب لی، خیلی زود برگرده 00:50:23.630 --> 00:50:25.030 پس تو هم کارت رو خوب انجام بده 00:50:27.030 --> 00:50:28.230 ...حالا، لی جانگ هیون 00:50:29.000 --> 00:50:30.269 کاملا برای منه 00:50:33.000 --> 00:50:34.639 بدویین، بفرمایین داخل 00:50:41.809 --> 00:50:42.809 ...تو 00:50:47.579 --> 00:50:48.579 وای 00:51:02.130 --> 00:51:05.769 همونطور که گفتی ...از مترجم لی درخواست کمک کردم 00:51:06.739 --> 00:51:08.369 و بهم کمک کرد 00:51:10.710 --> 00:51:11.739 آفرین 00:51:12.670 --> 00:51:13.909 کارت خوب بود 00:51:14.909 --> 00:51:15.909 ...راستی 00:51:16.610 --> 00:51:18.349 ...میدونی دا جیم 00:51:20.320 --> 00:51:21.320 ...کجاس 00:51:22.519 --> 00:51:23.889 ...مربع 00:51:25.920 --> 00:51:28.690 حالا یه مثلث کج و کوله 00:51:29.619 --> 00:51:33.400 حالا یه مستطیل کشیده‌ست 00:51:34.059 --> 00:51:35.130 ببین 00:51:38.170 --> 00:51:39.230 دا جیم 00:51:42.199 --> 00:51:43.239 پسرم 00:51:45.340 --> 00:51:46.510 خیلی بزرگ شدی 00:51:54.380 --> 00:51:55.380 دا جیم 00:51:56.420 --> 00:51:57.420 دا جیم 00:51:58.090 --> 00:51:59.150 مامانته 00:51:59.820 --> 00:52:00.920 بهت نگفته بودم؟ 00:52:02.159 --> 00:52:03.429 ...مامانت 00:52:05.090 --> 00:52:06.699 حتی یه بار هم تو رو فراموش نکرده 00:52:08.059 --> 00:52:11.369 مامان؟ 00:52:13.440 --> 00:52:14.539 آره، مامان 00:52:14.900 --> 00:52:15.969 مامان 00:52:16.170 --> 00:52:18.769 منم- مامان- 00:52:19.710 --> 00:52:22.679 پسرم- مامان- 00:52:23.480 --> 00:52:26.349 مامان 00:52:32.690 --> 00:52:34.219 آسون نیست 00:52:35.360 --> 00:52:37.360 بِه دان ری احتمالا تا الان پر شده 00:52:39.530 --> 00:52:40.559 متونیم کاری کنیم بشه 00:52:40.760 --> 00:52:41.829 یه راهی پیدا میکنیم 00:52:43.400 --> 00:52:44.730 چه قدر گذشته؟ 00:52:46.369 --> 00:52:48.039 ...تو، من، گوجام 00:52:48.840 --> 00:52:51.469 به تمام کشور سفر کردیم و آدم های متفاوتی رو دیدیم 00:52:53.809 --> 00:52:56.039 آره، خیلی گذشته 00:52:57.579 --> 00:52:58.780 ...خیلی گذشته 00:52:59.880 --> 00:53:01.179 و این احتمالا آخرین بارمون میشه 00:53:03.019 --> 00:53:04.150 منظورت چیه؟ 00:53:04.750 --> 00:53:05.849 الان دیگه ازش خسته شدم 00:53:06.619 --> 00:53:08.360 تا کی مجبورم همه جا دنبالت بیام؟ 00:53:10.889 --> 00:53:13.190 به هر حال، مردم اینجا خیلی سردن 00:53:14.260 --> 00:53:15.530 ...توی نونگگون ری 00:53:16.460 --> 00:53:17.500 ...مردم حتی 60 امین سالگرد ازدواج 00:53:17.500 --> 00:53:18.829 سونگ چو هارابوجی رو باهمدیگه جشن گرفتن 00:53:20.699 --> 00:53:22.570 حالا که حرفش شد ...بزرگ تر های نونگگون ری 00:53:26.510 --> 00:53:28.909 احترام از علاقه میاد 00:53:41.420 --> 00:53:42.619 حتما خسته ای 00:53:43.789 --> 00:53:44.829 آره 00:53:56.739 --> 00:53:57.809 ...همسرم 00:54:00.940 --> 00:54:03.280 ...من به یه متجاوز خارجی برخوردم 00:54:04.650 --> 00:54:06.409 ...و نزدیک بود بهم تجاوز بشه 00:54:12.550 --> 00:54:14.619 ...ولی گیل چه بهش چاقو زد و کشتش 00:54:15.019 --> 00:54:16.489 و من رو از فاجعه نجات داد 00:54:18.260 --> 00:54:19.829 ...هنوز فکر میکنی 00:54:21.929 --> 00:54:24.329 ...چون شونه‌م توسط یه متجاوز خارجی، لمس شده 00:54:26.400 --> 00:54:28.769 عفتم رو از دست دادم؟ 00:55:10.050 --> 00:55:12.949 هیچ وقت تاحالا من رو فریب ندادی 00:55:15.650 --> 00:55:17.420 ولی اینکه توسط یه متجاوز خارجی ...گرفته شده بودی رو 00:55:19.250 --> 00:55:20.860 برای این همه مدت راز نگه داشتی 00:55:23.289 --> 00:55:24.429 ...این 00:55:25.960 --> 00:55:28.960 لکه‌ی ننگ وحشتناکیه که متجاوزها در چوسان به جا گذاشتن 00:55:32.400 --> 00:55:33.739 منکرش میشی؟ 00:55:57.989 --> 00:55:59.789 امروز هم نمیاد؟ 00:56:28.219 --> 00:56:29.360 همسر عزیزم 00:56:39.030 --> 00:56:41.340 الان بهم گفتی "همسر عزیزم"؟ 00:56:42.739 --> 00:56:43.809 بله 00:56:44.139 --> 00:56:45.210 همسر عزیزم 00:56:51.179 --> 00:56:52.280 آره 00:56:53.010 --> 00:56:54.780 بیا از حالا به بعد همدیگه رو "همسرم" صدا کنیم 00:57:06.289 --> 00:57:07.829 !خیلی خوشگل شدی- !شاد باشین- 00:57:07.829 --> 00:57:09.130 !عالی به نظر میاین- !دختر خوش شانسی هستی- 00:57:10.059 --> 00:57:11.630 !وای، چه قدر خوشگلی 00:57:12.099 --> 00:57:13.940 !خوشگل شدی 00:57:14.500 --> 00:57:16.099 عروس خیلی خوشگله- وای- 00:57:16.099 --> 00:57:17.469 مطمئنم صاحب پسر میشی 00:57:17.469 --> 00:57:19.969 چه روز خوبی- وای- 00:57:21.679 --> 00:57:23.550 !گو جام، مرد خوش شانسی هستی 00:57:23.550 --> 00:57:26.110 وای- باهاش خوب رفتار کن، گو جام- 00:57:30.820 --> 00:57:32.420 خیلی خوشگل شده 00:57:36.559 --> 00:57:37.730 چقدر خوبه 00:58:01.820 --> 00:58:03.619 کنار هم عالی به نظر میان 00:58:04.289 --> 00:58:05.619 واقعا همینطوره 00:58:07.389 --> 00:58:08.559 وای- کنار هم به خوبی زندگی کنین- 00:58:12.090 --> 00:58:15.159 خیلی خوشحال به نظر میان، نه؟ 00:58:29.840 --> 00:58:32.280 توی همچین روزی، باید بنوشیم 00:58:34.079 --> 00:58:35.519 وای 00:58:42.360 --> 00:58:43.789 یکی دیگه بنوش- باشه- 00:58:45.230 --> 00:58:47.730 بیاین توی همچین روزی، بنوشیم 00:58:47.730 --> 00:58:48.860 آروم باش مرد 00:58:50.730 --> 00:58:53.030 مهمونی خیلی خوبیه 00:58:53.030 --> 00:58:55.800 جونگ جونگ و گو جام، کنار هم خیلی خوبن 00:59:00.539 --> 00:59:02.340 ...کنار هم 00:59:04.050 --> 00:59:05.480 خیلی عالین 00:59:07.320 --> 00:59:09.380 ...پس، به همین خاطر، ما هم باید 00:59:10.949 --> 00:59:12.150 نمیدونم 00:59:13.119 --> 00:59:14.920 همین الانم یه بار ازدواج کردم 00:59:19.630 --> 00:59:21.599 خودت قبلا نگفته بودی؟ 00:59:22.599 --> 00:59:26.400 چرا باید خودمون رو مقید به تشریفات ازدواج کنیم؟ 00:59:27.639 --> 00:59:31.039 ...میتونیم فقط مشتاقانه باهمدیگه زندگی کنیم 00:59:31.039 --> 00:59:32.409 نمیتونیم؟ 00:59:33.369 --> 00:59:35.610 ...همین الانم داریم با اشتیاق زندگی میکنیم 00:59:35.610 --> 00:59:37.280 ...پس نمیفهمم چرا باید 00:59:38.409 --> 00:59:40.320 درسته، آره 00:59:41.849 --> 00:59:44.289 من گفتم، درسته 00:59:45.719 --> 00:59:46.920 خودم گفتم 00:59:48.019 --> 00:59:49.659 ...اون موقع گیج و متحیر شدم 00:59:50.119 --> 00:59:51.860 ولی حق با تو بود 00:59:53.329 --> 00:59:54.530 ...الان منم چیزهای 00:59:55.960 --> 00:59:57.599 خیلی واضح رو دوست ندارم 00:59:59.300 --> 01:00:00.500 ...منم 01:00:01.440 --> 01:00:02.670 چیزهای خیلی واضح رو دوست ندارم 01:00:04.170 --> 01:00:06.239 همچین مرد واضحی نیستم 01:00:06.610 --> 01:00:07.840 معلومه که نیستم 01:00:16.989 --> 01:00:19.050 حلقه ات رو بده ببینم 01:00:20.190 --> 01:00:21.289 چی؟ 01:00:22.659 --> 01:00:24.030 چرا حلقه‌ی من رو میخوای؟ 01:00:24.360 --> 01:00:26.090 چیزی که بهم دادی رو پس میگیری؟ 01:00:28.099 --> 01:00:29.230 بگیر 01:00:45.349 --> 01:00:48.250 میخوام روشون، یه جمله‌ی قشنگ حکاکی کنم 01:00:54.059 --> 01:00:55.659 ...پس بدون اینکه خیلی واضح باشه 01:00:57.829 --> 01:00:59.329 این کار رو میکنم 01:01:00.699 --> 01:01:01.800 خواستگاری 01:01:11.539 --> 01:01:13.269 باهام ازدواج کن 01:01:16.679 --> 01:01:18.349 ...تو رو خوشحال ترین 01:01:20.980 --> 01:01:24.719 مرد دنیا میکنم 01:02:11.099 --> 01:02:12.599 بیا بریم نونگگون ری 01:02:16.099 --> 01:02:17.610 ...بریم اونجا 01:02:20.539 --> 01:02:21.909 ...و مثل سنگ ها 01:02:26.110 --> 01:02:27.849 و چمن ها، اونجا زندگی کنیم 01:02:31.119 --> 01:02:32.320 شبیه همین چیزهای پیش پا افتاده 01:02:33.989 --> 01:02:35.219 و خسته کننده 01:02:37.190 --> 01:02:38.389 فقط ما دو تا 01:02:51.213 --> 01:02:58.213 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:58.250 --> 01:03:01.849 ♥ عزیزترینم ♥ 01:03:01.873 --> 01:03:45.873 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:50.059 --> 01:03:52.000 بذار در مورد لی جانگ هیون برات بگم 01:03:52.170 --> 01:03:53.969 همه شورشی ها رو بگیرید 01:03:54.039 --> 01:03:55.840 هیونگ نیم، سرباز ها دارن میان اینجا 01:03:55.900 --> 01:03:58.039 حتما میام دنبالت منتظرم بمون 01:03:58.239 --> 01:03:59.940 لطفا به مترجم لی کمک کن 01:03:59.940 --> 01:04:01.480 اگه دستگیرش کنی، میمیره 01:04:01.539 --> 01:04:02.710 !بگیریدشون 01:04:03.440 --> 01:04:04.880 لطفا نجاتش بده 01:04:05.110 --> 01:04:06.809 یه جوری زندگی میکنم که انگار مرده‌ام 01:04:06.909 --> 01:04:08.980 همه‌ی رهبران شورشی ها نابود شدن 01:04:09.119 --> 01:04:10.690 اثرهاشون رو هم نابود کردم 01:04:10.820 --> 01:04:12.019 همین جاست 01:04:12.019 --> 01:04:13.389 اینجا نونگگون ری ئه 01:04:13.519 --> 01:04:15.190 شوهر آینده ات چی؟ 01:04:15.190 --> 01:04:16.519 به زودی میرسه اینجا 01:04:16.690 --> 01:04:18.230 قول داده که میاد