WEBVTT
00:00:00.031 --> 00:00:08.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.755 --> 00:00:10.350
... سه
00:00:10.350 --> 00:00:11.355
... دو
00:00:11.355 --> 00:00:12.655
!يک،رسيد
00:00:12.679 --> 00:00:24.679
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:27.405 --> 00:00:28.500
چي؟
00:00:28.500 --> 00:00:31.205
... اون آدمي که کيم سه هيون ولش کرده
00:00:31.455 --> 00:00:32.905
سول گونگ چانه؟
00:00:33.155 --> 00:00:41.505
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
00:00:41.755 --> 00:00:44.150
اينجوري نباش،منم خستم
00:00:44.299 --> 00:00:45.955
براي همين برگشتم
00:00:47.500 --> 00:00:49.500
. . بدون اينکه بهم بگي منتظرت باشم ترکم کردي
00:00:49.500 --> 00:00:51.655
فکر ميکردم هيچ وقت برنميگردي
00:00:53.005 --> 00:00:56.288
ببخشيد که يهو رفتم
00:00:56.755 --> 00:01:00.377
نميشه همين يه بار منو ببخشي؟
00:01:00.500 --> 00:01:02.705
تو منو ترک نکردي
00:01:03.455 --> 00:01:04.805
تو منو رها کردي
00:01:06.500 --> 00:01:10.955
الانم با اينکه برگشتي،قلب من مثل قبل نميشه
00:01:17.355 --> 00:01:22.955
فکر کنم خيلي احساساتي شدم که اينجوري جلوت وايسادم
00:01:23.905 --> 00:01:26.500
با وجود اين
00:01:26.500 --> 00:01:28.988
هنوزم نميتونم ازت بخوام منو ببخشي
00:01:30.955 --> 00:01:32.705
متاسفم
00:01:34.205 --> 00:01:35.966
واقعا متاسفم
00:01:49.155 --> 00:01:50.544
!ميتوني بياي بيرون
00:02:10.966 --> 00:02:14.305
اون... واقعا خيلي خوشگله
00:02:21.155 --> 00:02:22.500
... ميگما
00:02:22.500 --> 00:02:24.455
فراموشش کن
00:02:24.500 --> 00:02:27.500
نميخواد چيزي بگي
00:02:27.500 --> 00:02:29.355
چطوري آخه؟
00:02:29.500 --> 00:02:31.500
من نميدونستم کيم سه هيون دوست دختر شما بوده
00:02:31.500 --> 00:02:33.500
و همينجوري جلوي شما پشت سرش حرف زدم
00:02:33.500 --> 00:02:35.966
چرا زودتر بهم نگفتيد؟
00:02:36.500 --> 00:02:39.500
بهت ميگفتم؟فايده اش چي بود؟
00:02:40.955 --> 00:02:42.500
اگه بخواي همينجوري ادامه بدي،اخراج ميشي
00:02:42.500 --> 00:02:47.955
من فقط ازت ميخوام دخترعمه قلابيم باشي،از پسش برمياي؟
00:02:49.966 --> 00:02:52.755
بله،فکر کنم ميتونم
00:02:53.500 --> 00:02:56.500
از الان،هرکاري که شما بخوايد رو ميکنم
00:02:56.500 --> 00:03:00.455
خيلي متاسفم،رئيس سول گونگ چان
00:03:22.905 --> 00:03:23.900
درسته
00:03:23.905 --> 00:03:26.500
نبايد فضولي رئيسمو بکنم که
00:03:26.500 --> 00:03:28.555
زياده روي کردي،جو يو رين
00:03:29.455 --> 00:03:31.966
بايد حواسمو بدم به شغلم
00:03:33.955 --> 00:03:36.555
ولي هنوزم حرصم ميگيره ازش
00:03:38.145 --> 00:03:39.605
!!!خيلي... بدجنسه
00:03:57.500 --> 00:03:59.755
تو منو ترک نکردي
00:04:00.500 --> 00:04:02.555
تو منو رها کردي
00:04:04.305 --> 00:04:06.500
الانم با اينکه برگشتي
00:04:06.500 --> 00:04:07.595
قلب من مثل قبل نميشه
00:04:32.500 --> 00:04:34.500
!چقدم گرمه
00:04:34.500 --> 00:04:37.500
. نمرديم و روي خوش زندگي هم ديديم
00:05:38.805 --> 00:05:40.755
!جو يو رين،جو يو رين
00:05:44.705 --> 00:05:47.500
نيا تو
00:05:48.500 --> 00:05:50.500
جو يو رين
00:06:13.500 --> 00:06:16.355
جو يو رين،اونجايي؟
00:06:17.500 --> 00:06:19.955
!نه،نه
00:06:20.475 --> 00:06:21.755
!نههههههه
00:06:38.500 --> 00:06:40.555
!چراغارو خاموش ميکنم ميام تو
00:06:45.500 --> 00:06:47.500
گونگ چان ، چي شده؟
00:06:48.500 --> 00:06:49.500
نميخواي پرتش کني بيرون که؟
00:06:49.500 --> 00:06:51.500
بعدا بهتون توضيح ميدم
00:06:51.500 --> 00:06:52.805
عمه، يه چيزي بيار تنش کنيم
00:06:52.805 --> 00:06:54.555
باشه
00:07:06.500 --> 00:07:08.405
چيو نگاه ميکني؟
00:07:23.466 --> 00:07:24.955
بهتري؟
00:07:50.100 --> 00:07:51.500
... چيز
00:07:55.500 --> 00:07:57.455
ديديش؟
00:07:58.355 --> 00:07:59.500
چيو؟
00:08:01.005 --> 00:08:04.085
ديديش،نه؟
00:08:06.155 --> 00:08:07.455
آره
00:08:07.455 --> 00:08:08.355
ها؟
00:08:08.355 --> 00:08:09.705
خوب معلوم بود
00:08:10.500 --> 00:08:12.950
نميشد نبيني؟
00:08:12.950 --> 00:08:15.488
چجوري نميديدم و تو رو از مرگ نجات ميدادم؟
00:08:15.955 --> 00:08:17.500
فکر نميکني غيرمنطقيه؟
00:08:18.300 --> 00:08:19.500
منظورت چيه؟
00:08:19.905 --> 00:08:21.580
از قصد که نگاه نکردم
00:08:21.580 --> 00:08:23.655
اونو نميگم
00:08:23.655 --> 00:08:25.355
تو همچين شرايطي،حتي اگه ديدي
00:08:25.355 --> 00:08:27.900
نبايد وانمود کني که نديدي؟
00:08:29.966 --> 00:08:32.355
باشه،من مثلا نديدم
00:08:32.355 --> 00:08:33.455
چي؟
00:08:44.500 --> 00:08:46.755
نبايد از اولش همينو ميگفتي؟
00:08:46.955 --> 00:08:51.105
واسه اينکه کسيو خجالت زده نکني نميتوني يکم دروغ بگي؟
00:08:51.399 --> 00:08:56.105
دروغ گفتن شايد واسه تو ساده باشه جو يو رين
اما من اينجوري نيستم
00:08:56.500 --> 00:08:59.850
يعني ميگي تو کل زندگيت يه دروغم نگفتي؟
00:09:00.955 --> 00:09:04.500
اگه تعريفت از دروغ توجيه رفتارت
00:09:04.555 --> 00:09:09.005
يا نجات دادنه خودته،نه نگفتم
00:09:09.105 --> 00:09:10.350
!همين الانشم داري دروغ ميگي
00:09:10.350 --> 00:09:12.775
اينکه وانمود کردي کيم سه هيونو نميشناسي دروغ نيست؟
00:09:15.500 --> 00:09:18.500
!آخ خدا... ،گردنم
00:09:18.500 --> 00:09:20.966
!واي... دارم ميميرم از درد
00:09:22.988 --> 00:09:24.755
جو يو رين
00:09:32.355 --> 00:09:33.955
تو خوب بودي
00:09:34.905 --> 00:09:36.555
چي... چيم خوب بود؟
00:09:39.155 --> 00:09:41.005
بالاخره ديدمش ديگه
00:09:41.904 --> 00:09:43.955
چيو ديدي؟
00:09:47.500 --> 00:09:49.655
واقعا نميدوني چيو ميگم؟
00:09:50.500 --> 00:09:53.500
چي... چيو ميگي؟
00:10:01.005 --> 00:10:03.577
پس دروغ که ميگن اينجوريه
00:10:08.705 --> 00:10:10.655
ساده تر از تصورم بود
00:10:14.405 --> 00:10:16.500
!راستشو بخواي،آش دهن سوزي هم نبودي
00:10:20.500 --> 00:10:23.500
!خيلي... بـ... بـ... . بده
00:10:29.500 --> 00:10:31.500
فکر اينکه اين پسر عموم باشه
00:10:31.988 --> 00:10:34.655
... يا اينکه من واقعا خواهرش باشم ها
00:10:43.405 --> 00:10:46.605
من واقعا نوه اين خونه ام؟
00:10:48.205 --> 00:10:49.655
شبيه خواب ميمونه
00:10:50.455 --> 00:10:55.955
نوه ي عزيزم جو يو رين
ميخوام همه ارثمو بدم به تو
00:10:56.500 --> 00:11:02.805
خونه،هتل،عمارت،عتيقه ها
همشون مال تو ان
00:11:05.500 --> 00:11:06.655
!اونا مال منن
00:11:07.500 --> 00:11:10.955
همشون مال منه ،نه پدربزرگ؟
00:11:18.955 --> 00:11:23.088
انگار رو آسمونام
حتي فکرشم حالمو خوب ميکنه
00:11:24.288 --> 00:11:25.500
به اونم چيزي بدم؟
00:11:26.500 --> 00:11:29.955
هتل سئول براي گونگ چان
00:11:30.500 --> 00:11:33.005
هتل ججو براي يو رين
00:11:33.605 --> 00:11:36.500
هرکدوم صاحب نصفشيد
00:11:36.500 --> 00:11:37.955
!چرا آخه؟
00:11:38.399 --> 00:11:39.500
منظورت چيه؟
00:11:39.500 --> 00:11:42.655
از الان به بعد،راه ما جدا ميشه
00:11:51.088 --> 00:11:54.655
... اوهوم،حالا که اينجوريه،نبايد
00:11:58.355 --> 00:12:03.500
با اينکه تو تقلبي بودي،اما بازم منو خوشحال کردي
00:12:03.500 --> 00:12:05.500
عمارت ججو رو ميدمش به تو
00:12:05.500 --> 00:12:07.500
به سلامت
00:12:07.655 --> 00:12:11.500
فکر اينکه تو دخترعمم باشي... ووي مورمورم شد
00:12:12.500 --> 00:12:14.605
پس اين يه مسابقه اس
00:12:17.500 --> 00:12:20.500
من بايد نوه خوبي باشم
00:12:20.500 --> 00:12:23.855
واسه گونگ چان هم دخترعمه خوبي باشم
00:12:23.955 --> 00:12:26.500
اينجوري دست خالي نميمونم
00:12:26.500 --> 00:12:28.500
حالا که تا اينجا پيش اومدم
00:12:28.500 --> 00:12:30.355
!عمارت
00:12:36.355 --> 00:12:40.399
!درسته،اصلا عمارت حق منه
00:12:40.399 --> 00:12:43.244
رو هدفت تمرکز کن و بدستش بيار
00:12:44.500 --> 00:12:47.755
پدربزرگ،بيايد سوپ بخوريد
00:12:48.500 --> 00:12:51.355
چقدر هم هوس کرده بودم اين چندوقته
00:12:52.500 --> 00:12:54.555
من بهتون ميدم
00:12:56.500 --> 00:12:59.788
... بگو ،آآآآآ
00:13:03.455 --> 00:13:04.500
خوشمزه اس؟
00:13:05.500 --> 00:13:07.455
آره
00:13:07.500 --> 00:13:12.966
... تک به تک با دروازه بان
شوت ميکنه و توي دروازه،گل،گل،گل
00:13:13.500 --> 00:13:15.500
منم ميخوام ببينم
00:13:15.955 --> 00:13:17.500
خوشحال نيستي پدربزرگ؟
00:13:36.500 --> 00:13:39.500
!سرعت بهبودشون شگفت آوره
00:13:39.500 --> 00:13:42.500
به زودي ميتونن مرخص بشن
00:13:44.500 --> 00:13:51.955
حسابي خسته شدم
اما خوشحالم که حالشون خوبه
00:13:52.500 --> 00:13:56.155
نميخواد فيلم بازي کني
من همينجوريش هم ازت ممنونم
00:13:56.500 --> 00:13:59.500
خوشحالم که ميفهمي منظورمو
00:14:00.500 --> 00:14:04.500
من از صميم قلبم به تو مديونم،راضي شدي؟
00:14:04.500 --> 00:14:07.255
اما امروز ميخوام قدردانيم رو بهت ثابت کنم
00:14:07.500 --> 00:14:09.500
امروز مرخصي،برو استراحت کن واسه خودت
00:14:10.355 --> 00:14:11.500
واقعا؟
00:14:12.115 --> 00:14:15.405
ايول!ميتونم با دوستم بريم تو شهر بچرخيم
00:14:15.500 --> 00:14:18.500
تو شهر؟کجا ميخواي بري حالا؟
00:14:18.500 --> 00:14:20.605
بلندترين برج سئول
00:14:21.500 --> 00:14:23.500
برج آسمان؟
00:14:23.855 --> 00:14:26.255
مگه ساختمان 63 نيست؟
00:14:26.500 --> 00:14:28.500
... اون مال صد سال پيشه
00:14:28.500 --> 00:14:30.500
از کي عوض شده؟
00:14:30.500 --> 00:14:32.955
اما هنوزم دلم ميخواد برم ساختمون 63
00:14:33.500 --> 00:14:35.355
!ننه بزرگ
00:14:35.500 --> 00:14:39.500
نترسيد،از رئيس گونگ چان اتوکشيده نميخوام که همراهيم کنه
00:14:39.500 --> 00:14:41.655
ميرم دنبال جين شيم
00:14:46.500 --> 00:14:50.455
از وقتي کيم سه هيون تو هتلمون اقامت ميکنه،شهرتمون بيشتر شده
00:14:50.655 --> 00:14:51.955
که اينطور
00:14:52.500 --> 00:14:56.350
همه چي براي کنفرانس آماده اس ديگه؟
00:14:56.399 --> 00:15:00.155
بله ، قراره تو سالن اجتماعات برگزار بشه
00:15:00.500 --> 00:15:04.005
من با کيم سه هيون و کارگردان
در مورد شام هماهنگي لازم رو کردم
00:15:04.105 --> 00:15:07.555
شما هم بايد حضور داشته باشيد
00:15:13.500 --> 00:15:17.904
ممنونيم که باعت ارتقا سطح تنيس شديد
00:15:18.500 --> 00:15:20.500
بعد از دو سال برگشتيد کره
00:15:20.500 --> 00:15:24.255
اين مدت دلتنگ کره هم شديد؟
00:15:24.500 --> 00:15:26.455
من هميشه دلم ميخواست زودتر برگردم
00:15:26.455 --> 00:15:29.500
براي اينکه بتونم زودتر برگردم
خيلي تلاش کردم و سختي کشيدم
00:15:29.500 --> 00:15:32.500
اين دفعه چند وقت ميخوايد بمونيد؟
00:15:32.500 --> 00:15:37.955
موندن يا رفتن
هنوز مطمئن نيستم
00:15:38.399 --> 00:15:43.150
شما هميشه اون گردنبند رو ميندازيد
نشونه خاصيه؟
00:15:46.399 --> 00:15:50.705
اين کليد قلب شخص خاصيه
... يه همچين چيزي
00:16:12.355 --> 00:16:13.500
گردنبند کيم سه هيون؟
00:16:13.500 --> 00:16:16.500
تازگي ها خيلي معروف شده
00:16:16.755 --> 00:16:19.905
نگاش کن،به نظر ناعادلانه نيست؟
00:16:20.399 --> 00:16:24.705
... اون قيافه و هيکل و تنيس و
00:16:28.399 --> 00:16:31.288
از نزديک نگاه کني عيب و ايراداشم ميزنه بيرونا
00:16:31.500 --> 00:16:36.245
دماغش که عمليه
گونه هاشم تزريقيه
00:16:36.755 --> 00:16:39.288
اون عمل نکرده
قيافه خودشه
00:16:39.455 --> 00:16:42.255
از کجا ميدوني؟
از نزديک ديديش؟
00:16:42.755 --> 00:16:44.705
راستو ميگم
انقدم سوال نکن
00:16:49.500 --> 00:16:51.399
اينو ببين،قشنگ نيس؟
00:16:51.500 --> 00:16:55.350
قشنگه ،اما تو يه نگاه معلوم ميشه که تقلبيه
00:16:56.305 --> 00:17:00.155
آره،چجوري ميشه اصلشو با فيکش مقايسه کرد؟
00:17:01.255 --> 00:17:03.500
!تفاوتشون تابلوئه
00:17:04.455 --> 00:17:06.755
اين چش شده؟
اين چنده؟
00:17:06.855 --> 00:17:08.500
5هزار وون
00:17:08.500 --> 00:17:09.788
اوي،کجا ميري؟
00:17:09.788 --> 00:17:11.500
ميرم حسابمو چک کنم
00:17:17.500 --> 00:17:20.288
چرا اومدي اينجا حسابتو چک کني؟
00:17:21.305 --> 00:17:24.305
زنبور عسل از بوي گل انرژي ميگيره
00:17:24.500 --> 00:17:27.755
منم با بوي پول
00:17:30.005 --> 00:17:31.500
الان زندگي کردن سخت شده
00:17:31.500 --> 00:17:33.775
ديگه وقت واسه افسرده شدن هم ندارم
00:17:37.500 --> 00:17:40.405
بذار ببينم،احتمالا حقوقمو ريخته
00:17:40.605 --> 00:17:45.005
چقد ميگيري؟چقدر؟
00:17:45.500 --> 00:17:48.455
حقوق يه تازه کار تو شرکت چقدره؟
00:17:49.500 --> 00:17:52.555
1, 10, 100, 1000
00:17:54.500 --> 00:17:56.966
... يک،دو ، سه ، چهار
00:17:57.500 --> 00:18:01.500
چي؟همش پونصد هزار تا؟
00:18:01.500 --> 00:18:03.500
همش همين؟مگه نگفتي شبانه روز داري کار ميکني؟
00:18:03.500 --> 00:18:08.355
پونصد هزار تا که خيلي کمه
00:18:09.255 --> 00:18:10.500
... اون مردک
00:18:14.005 --> 00:18:15.500
وايسا منم بيام
00:18:19.500 --> 00:18:22.500
از غذا راضي بوديد؟
00:18:23.655 --> 00:18:25.755
غذاي اينجا هميشه عاليه
00:18:25.905 --> 00:18:30.488
چون من با رئيس گونگ چان رابطه شخصي دارم
زياد اومدم اينجا
00:18:31.500 --> 00:18:33.066
اوه،واقعا؟
00:18:33.455 --> 00:18:36.355
همينطوره رئيس سول؟
00:18:36.500 --> 00:18:40.966
بله،ما خيلي وقت پيش همو ميشناختيم
00:18:41.500 --> 00:18:45.955
درسته،پس شما ميتونيد خانوم کيم سه هيون رو همراهي کنيد
00:18:46.500 --> 00:18:48.602
من ديگه بايد برم
00:18:49.500 --> 00:18:51.455
ممنون
00:19:00.500 --> 00:19:02.299
جو يو رين
00:19:05.205 --> 00:19:07.500
من کاري برام پيش اومده
00:19:07.500 --> 00:19:09.500
فکر نميکنم بتونم الان همراهيتون کنم
باشه براي يه وقت ديگه
00:19:09.500 --> 00:19:11.500
با اجازه
00:19:23.350 --> 00:19:26.255
آقاي سول گونگ چان
من الان رفتم حسابمو چک کردم
00:19:26.500 --> 00:19:28.500
حقوقتو گرفتي؟
00:19:28.500 --> 00:19:32.555
بله
00:19:36.500 --> 00:19:39.705
پس مشکل چيه؟
چرا تا اينجا اومدي؟
00:19:40.855 --> 00:19:44.399
خيلي خوشحال بودم گفتم بيام ببينمتون
که قدردانيمو حضورا اعلام کنم
00:19:45.375 --> 00:19:47.355
!خدا بيشتر بهتون بده
00:19:48.458 --> 00:19:50.455
اومدي که همينو بگي فقط؟
00:19:51.755 --> 00:19:55.455
نه،داشتم ميرفتم ساختمون 63 گفتم
قبلش يه سري به شما بزنم
00:19:56.150 --> 00:19:58.500
تنهايي اونجا خوش نميگذره
00:19:58.500 --> 00:20:01.650
ميخوايد شما هم بيايد؟مهمون من
00:20:02.255 --> 00:20:03.555
فراموشش کن
00:20:06.500 --> 00:20:09.399
اين همون قرار مهمه؟
00:20:11.500 --> 00:20:15.288
... نگو که علت همه سردي هات
00:20:15.455 --> 00:20:19.655
با دختر عمه ـم آشنا شو
00:20:21.455 --> 00:20:23.500
دختر عمه ـت؟
00:20:23.500 --> 00:20:25.399
پيداش کردي؟
00:20:25.399 --> 00:20:27.500
بله
00:20:29.500 --> 00:20:31.500
حالتون چطوره؟
00:20:33.500 --> 00:20:36.500
از نزديک خوشگل تريد
00:20:39.355 --> 00:20:40.500
بيا بريم يو رين
00:20:40.788 --> 00:20:43.500
مگه نگفتي ميخواي تو شهر بچرخي؟
00:20:54.205 --> 00:20:55.500
اين چيه؟
00:20:56.655 --> 00:20:58.500
اين مال جين شيمه
00:20:59.255 --> 00:21:01.500
... دوستم ازم خواست اينو براش
00:21:03.805 --> 00:21:06.555
حتي دستفروش ها هم اينو ميفروشن؟
00:21:07.905 --> 00:21:12.455
دقيقا شبيهشه
از دستفروش خريديش؟
00:21:12.905 --> 00:21:14.955
کجاشون شبيه همه؟
00:21:15.288 --> 00:21:18.399
مال شما اصلشه
اون يکي تقلبيه
00:21:18.500 --> 00:21:20.500
الان مشکل چيه؟
00:21:21.788 --> 00:21:23.500
مشکل چيه؟
00:21:23.500 --> 00:21:27.288
تو نميدوني اين گردنبند چقدر براي من خاصه؟
00:21:27.605 --> 00:21:30.500
ميدونم،ديگه تمومش کن
00:21:31.500 --> 00:21:35.288
انقد سنگ چيزايي که ديگه واسه تو نيستن رو به سينه نزن
00:21:35.655 --> 00:21:37.500
بريم
00:21:38.500 --> 00:21:41.500
صبرکن،بذار اينارو جمع کنم
00:21:44.500 --> 00:21:47.500
... اين مال من نيست
00:21:56.255 --> 00:21:58.500
... اون
00:21:58.500 --> 00:22:00.500
گردنبند رو من نخريدم
00:22:00.500 --> 00:22:02.500
بيخيال
00:22:02.500 --> 00:22:04.755
همه جا از اين پيدا ميشه
00:22:05.500 --> 00:22:08.500
اشکالي نداره که تو خريديش
00:22:08.500 --> 00:22:10.500
... اما من نخريدم
00:22:12.500 --> 00:22:15.500
داريم کجا ميريم؟
00:22:20.500 --> 00:22:22.500
بيا بريم ساختمون 63
00:22:22.805 --> 00:22:24.255
ها؟
00:22:24.500 --> 00:22:28.355
حالا که تو ميخواي مهمون کني
بريم رستوران برج آسمان
00:22:28.500 --> 00:22:30.455
رستوران برج آسمان؟
00:22:34.355 --> 00:22:35.555
... اون که خيلي گرونه
00:22:47.500 --> 00:22:51.555
اگه مربيت بفهمه پوست منو ميکنه
00:22:53.588 --> 00:22:58.655
بسه سه هيون،انقد زهرماري نخور
00:23:12.288 --> 00:23:16.500
آقاي سول گونگ چان مگه نگفتيد ميخوايد با سيسات جديد هتل رو مديريت کنيد
00:23:16.500 --> 00:23:21.288
بيايد بريم يه رستوارن ساده يه چيزي بخوريم
00:23:21.500 --> 00:23:24.500
اينجا انقدر خوبه؟
00:23:25.288 --> 00:23:28.955
نيست؟اون مهمون کردنت هم دروغ بود؟
00:23:28.955 --> 00:23:30.500
خيلي خب،پس بيا بريم بالا
00:23:30.500 --> 00:23:34.500
رستوران برج آسمون معموليه
چرا فقط نريم يه نگاه بندازيم؟
00:23:34.500 --> 00:23:37.500
نه،دستور رئيستو انجام بده
برو دو تا بليت بخر
00:23:37.500 --> 00:23:39.288
نه
00:23:53.105 --> 00:23:53.955
بله؟
00:23:53.955 --> 00:23:57.655
خيلي مسته،و نميخواد بره خونه
00:23:57.655 --> 00:24:01.255
کلي خبرنگار اون بيرونه
نميشه کاري کرد
00:24:01.905 --> 00:24:04.488
لطفا کمکمون کنيد،رئيس سول
00:24:15.950 --> 00:24:17.288
بريم
00:24:17.500 --> 00:24:23.288
جو يو رين،يه کاري پيش اومده
من بايد برم
00:24:23.500 --> 00:24:25.500
پس بليت ها چي؟
00:24:26.255 --> 00:24:28.150
زود برميگردم
منتظر باش همينجا
00:24:28.255 --> 00:24:29.955
!سول گونگ چان
00:24:32.500 --> 00:24:35.155
ايندفعه چقدر بايد صبر کنم؟
00:24:43.500 --> 00:24:45.500
سه هيون
00:24:47.305 --> 00:24:48.500
سه هيون
00:24:52.500 --> 00:24:55.455
برو آسانسور و اتاق وي آي پي رو آماده کن
00:24:55.455 --> 00:24:57.655
بله
00:25:04.300 --> 00:25:06.455
چقد ديگه بايد صبر کنم؟ يک ساعت؟
00:25:06.955 --> 00:25:09.655
اگه نميرسيد بياد خب چرا گفت من منتظر بمونم؟
00:25:20.755 --> 00:25:24.288
ممنونم ، خيلي خوش آمديد
00:25:30.005 --> 00:25:33.005
خانوم،شما هنوزم نميخوايد بريد بالا؟
00:25:33.005 --> 00:25:34.500
بله؟
00:27:10.500 --> 00:27:13.500
تلفنشو چرا ديگه جواب نميده؟
00:27:21.305 --> 00:27:21.950
چي شده؟
00:27:21.950 --> 00:27:23.905
نميدوني برج آسمون زود ميبنده؟
00:27:23.905 --> 00:27:25.555
برج آسمون؟
00:27:25.555 --> 00:27:27.455
يو رين،الان بيروني؟
00:27:27.455 --> 00:27:28.955
سو جونگ وو؟
00:27:33.304 --> 00:27:34.500
چطوره؟
00:27:34.500 --> 00:27:37.500
با اينکه به بلندي برج آسمون نيست
اما بازم منظره اش خيلي قشنگه
00:27:37.655 --> 00:27:39.905
واقعا عاليه
00:27:40.455 --> 00:27:42.105
اما تو چرا با من رسمي حرف نميزني؟
00:27:42.155 --> 00:27:45.905
چرا بايد با دخترعمه گونگ چان رسمي حرف بزنم؟
00:27:47.500 --> 00:27:50.500
من نميدونم چي به چيه
00:27:51.344 --> 00:27:52.500
واقعا؟
00:27:52.500 --> 00:27:55.966
ميخواي... بهت دوربين دوچشمي بدم؟
00:27:55.966 --> 00:27:57.566
آره
00:28:00.705 --> 00:28:03.500
اين يه دوربين خيلي ويژه اس
00:28:03.500 --> 00:28:07.399
اونجا خونه شماس
00:28:08.205 --> 00:28:10.705
اونجا خونه اوپائه
00:28:11.500 --> 00:28:13.605
اونم هتلمونه
00:28:14.705 --> 00:28:16.966
چطوره؟دوربين خوبي بود،نه؟
00:28:17.500 --> 00:28:18.966
شوخيت گرفته؟
00:28:19.250 --> 00:28:20.500
باحال بود که
00:28:21.500 --> 00:28:23.500
نبود؟
00:28:27.500 --> 00:28:30.255
چجوري اوپات ولت کرده رفته؟
00:28:30.500 --> 00:28:33.150
بايد ميرفت کار داشت
00:28:59.500 --> 00:29:00.600
اوپا
00:29:10.500 --> 00:29:12.355
بهتري؟
00:29:12.500 --> 00:29:15.399
چرا انقدر زياده روي کردي؟
00:29:16.500 --> 00:29:21.299
خيلي وقت بود نديده بودم عصبانيتت رو
00:29:23.500 --> 00:29:29.605
اميدوارم بودم بتونم بدستت بيارم
اما ميدونم که نميتونم
00:29:34.955 --> 00:29:38.650
من... من به زودي ميرم
00:29:41.005 --> 00:29:43.255
ديگه برنميگردم
00:29:44.500 --> 00:29:48.350
اميدوارم ديگه ناراحتت نکنم
00:29:49.805 --> 00:29:53.455
نميخوام آسيب ببيني
00:29:53.455 --> 00:29:54.755
براي همين تصميم گرفتم برم
00:30:01.955 --> 00:30:03.455
باشه
00:30:04.855 --> 00:30:07.255
بيا تمومش کنيم
00:30:10.955 --> 00:30:12.500
اوپا
00:30:16.355 --> 00:30:22.355
چون خيلي عاشقمي نميتوني ببخشيم نه؟
00:30:22.500 --> 00:30:25.605
ميشه من اينجوري فکر کنم؟
00:31:27.288 --> 00:31:31.205
به خودش زحمت عدرخواهي هم نميده؟
!خيلي خوب
00:31:31.205 --> 00:31:33.655
ديگه سر و ته اتو شناختم
هيچ کاري باهات ندارم ديگه
00:31:52.205 --> 00:31:53.005
مبارک باشه
00:31:53.155 --> 00:31:54.355
ممنونم
00:32:08.500 --> 00:32:10.500
بفرماييد بشينيد
00:32:11.500 --> 00:32:13.500
يو رين،بيا اينجا
00:32:14.005 --> 00:32:15.500
نه،خوبه همين جا
00:32:15.500 --> 00:32:17.500
بيا اينجا
00:32:19.500 --> 00:32:21.500
بيا، بشين همين جا
00:32:21.500 --> 00:32:23.500
بشين
00:32:23.500 --> 00:32:25.500
بشين
00:32:27.455 --> 00:32:34.940
من خيلي خوش شاسنم که تو اين سن و سال
ميتونم با خانواده ام دور هم جمع بشيم
00:32:36.500 --> 00:32:39.555
خيلي خب،نوش جان
00:32:43.500 --> 00:32:49.655
بايد پدر يو رين رو از ژاپن دعوتشون کنيم اينجا
00:32:52.500 --> 00:32:54.500
اون خيلي سرش شلوغه
00:32:57.088 --> 00:33:00.399
پدرت چيکاره اس؟
00:33:02.500 --> 00:33:06.350
تو کار ساخت و سازه
00:33:07.500 --> 00:33:09.955
خودت چي ،يورين؟
00:33:10.500 --> 00:33:14.605
من قبلا راهنماي تور بودم
فعلا مرخصي بدون حقوق گرفتم
00:33:26.705 --> 00:33:31.255
با اينکه تو ژاپن بزرگ شدي اما خوراک تند ميخوري؟
00:33:32.500 --> 00:33:34.500
من هميشه خوراک تند دوست داشتم
00:33:34.500 --> 00:33:39.905
مامانت خيلي دوست نداشت
00:33:42.500 --> 00:33:45.500
من بيشتر به بابام رفتم
00:33:45.500 --> 00:33:47.500
مگه ژاپني نيست؟
00:33:47.500 --> 00:33:50.500
اونا که اصلا غذاي تند نميخورن
00:33:51.500 --> 00:33:54.500
. . منظورم همون بابامه که منو بزرگ کرد
00:34:02.500 --> 00:34:05.500
چرا انقد منو نگاه ميکني؟
00:34:13.005 --> 00:34:17.288
واي،سوپ جلبک
00:34:17.500 --> 00:34:20.605
مامانت عاشقش بود
00:34:21.500 --> 00:34:25.555
منم خيلي دوس دارم
حتما خيلي خوشمزه اس
00:34:26.500 --> 00:34:28.966
... فک کنم خيلي داغ باشه
00:34:37.500 --> 00:34:39.500
خوبي؟
00:34:39.500 --> 00:34:42.904
... آب... آب
00:34:52.355 --> 00:34:54.500
زبونت سرجاشه؟
00:34:57.500 --> 00:34:59.155
فعلا هست
00:34:59.305 --> 00:35:00.966
ببينم
00:35:13.500 --> 00:35:18.750
بايد اول بريزيش تو کاسه
00:35:19.500 --> 00:35:24.288
چون دوست داري برات زياد ميريزم
00:35:27.155 --> 00:35:31.966
مامانت هم مثل تو خيلي حواس پرت بود
00:35:34.955 --> 00:35:36.500
... خيلي خب،يو رين
00:35:37.355 --> 00:35:41.500
سالگرد فوت مادرته
بايد بري يه سر بزني
00:35:51.255 --> 00:35:52.500
پسردايي جون
00:35:55.305 --> 00:35:58.355
مگه نگفتي تو ژاپن مرده؟
00:35:58.500 --> 00:36:02.904
يه مراسم تو معبد هست
هر طور شده بايد بري
00:36:03.500 --> 00:36:05.500
نميشه وانمود کني که من رفتم؟
00:36:05.500 --> 00:36:08.966
سخته به مرده ها دروغ بگي
00:36:10.500 --> 00:36:14.255
اگه از پسش برنياي چجوري ميتوني
وانمود کني از بستگان پدربزرگي؟
00:36:14.255 --> 00:36:17.105
فکر کردي بيخيالت ميشه؟
00:36:17.500 --> 00:36:19.488
نميخواد انقدر فکر کني،بايد بري
00:37:03.500 --> 00:37:05.988
من واقعا متاسفم
00:37:06.500 --> 00:37:10.355
لطفا منو ببخشيد که وانمود ميکنم دخترتونم
00:37:11.455 --> 00:37:17.355
به جاش،قول ميدم با پدربزرگ خيلي مهربون باشم
00:37:19.355 --> 00:37:20.705
واقعا متاسفم
00:37:25.500 --> 00:37:27.904
خدانگهدار
00:37:34.500 --> 00:37:39.605
پدر و مادرتون کي به رحمت خدا رفتن؟
00:37:42.500 --> 00:37:44.555
دو سال پيش
00:37:46.355 --> 00:37:51.605
ميخواستن برن سالگرد ازدواجشون رو جشن بگيرن
انقد هيجان زده بودن هر کي نميدونست فکر ميکرد
ميخوان برن ماه عسل
00:37:53.399 --> 00:37:57.399
اما تو مسير فرودگاه تصادف کردن
00:37:58.966 --> 00:38:02.755
درجا جفتشون مردن
پدربزرگ هم همون موقع حالش بد شد
00:38:04.305 --> 00:38:06.701
وضعيت شرکت هم ريخت به هم
00:38:09.500 --> 00:38:14.655
خيلي غيرقابل باور بود
همه چي با هم اتفاق افتاد
00:38:16.500 --> 00:38:19.399
الان شما باهاش کنار اومديد؟
00:38:21.355 --> 00:38:24.555
فکر نميکنم با مرگشون کاملا کنار اومده باشم
00:38:27.255 --> 00:38:30.605
چون هنوزم حس ميکنم رفتن مسافرت
00:38:35.905 --> 00:38:39.500
نبايد وقتي کسي که عاشقشه به خاطر بدشانسي
دچار بدبياري و ناتواني شده
00:38:40.500 --> 00:38:41.905
پيشش بمونه تا حالش بهتر بشه ،تا دوباره سرپا بشه؟
00:38:41.905 --> 00:38:44.155
مگه عشق همين نيست؟
00:38:55.500 --> 00:38:57.500
خيلي خسته بود
00:38:57.999 --> 00:39:01.501
فکر ميکردم هيچ وقت نميتونم ترکش کنم
00:39:02.500 --> 00:39:05.500
براي همين گفتم مخفيانه ترکش کنم
00:39:05.500 --> 00:39:12.975
ميترسيدم بخواد در آينده دوباره بهم نزديک بشه
براي همين هيچ وقت باهاش تماس نگرفتم
00:39:16.755 --> 00:39:18.555
من يه آدم بزدلم
00:39:19.500 --> 00:39:21.399
رسيديم فرودگاه
00:39:31.978 --> 00:39:34.500
کلي طرفدار بيرونه
ميخواي همينجا منتظر بموني؟
00:39:34.500 --> 00:39:37.966
اگه حالت خوب نيست بعدا پياده شو
00:39:40.500 --> 00:39:43.500
مهم نيس،ميخوام هر چي زودتر سوار هواپيما بشم
00:39:43.500 --> 00:39:44.966
ميترسم طاقتم طاق بشه
00:39:46.155 --> 00:39:47.555
باشه
00:40:21.305 --> 00:40:23.702
اين کليدو داشته باش تا باهاش در قلبمو باز کني
00:40:35.288 --> 00:40:36.500
!سه هيون
00:40:49.500 --> 00:40:52.500
!سه هيون!سه هيون
00:41:11.500 --> 00:41:14.500
اين شيکم هم آبرو نميذاره واسه آدم
00:41:14.500 --> 00:41:16.500
يکم تحمل کن
00:41:16.500 --> 00:41:19.500
تو معبد چيزي نخوردي؟
00:41:20.355 --> 00:41:22.966
غذاهاي معبد معمولا زود هضم ميشه
00:41:23.500 --> 00:41:27.399
فعلا خوبه،ميتونم تا توقف بعدي صبر کنم
00:41:28.500 --> 00:41:32.655
فکر کنم يه ساعت ديگه توقف کنيم
00:41:33.500 --> 00:41:35.555
پس بريم يه چيزي بخوريم قبلش
00:41:47.155 --> 00:41:48.500
واقعا ديديش؟
00:41:48.500 --> 00:41:53.655
آره،ديدم
00:41:56.955 --> 00:41:59.500
نميشه،هوا برفيه ممکنه گم بشيم
00:41:59.500 --> 00:42:01.455
بايد برگرديم
00:42:01.500 --> 00:42:03.500
برنج چي پس؟
00:42:03.500 --> 00:42:06.500
اين الان مهمه؟
00:42:07.500 --> 00:42:09.500
دلم داره ضعف ميره
00:42:28.500 --> 00:42:31.500
مطمئني بايد همين وري بري؟
00:42:31.755 --> 00:42:32.500
نميدونم
00:42:32.905 --> 00:42:35.655
کي بود ميگفت تو جنگل يه هتله؟
00:42:36.500 --> 00:42:39.755
کي بود گفت بريم يه چيزي بخوريم؟
00:42:41.500 --> 00:42:43.555
نقشه رو نگاه کن
00:42:44.500 --> 00:42:46.955
من نميدونم الان کجاييم
چيو نگاه کنم؟
00:42:51.488 --> 00:42:54.500
بنزين هم داره تموم ميشه
بده من نگاه بندازم
00:42:55.755 --> 00:42:58.755
تو حواست به رانندگي باشه
خودم نگاه ميکنم
00:42:59.399 --> 00:43:01.500
... مگه نگفتي نميدوني کجاييم
00:43:01.500 --> 00:43:05.355
ميدونم،اينجا چون چنه
00:43:05.500 --> 00:43:07.500
بيخيال
00:43:21.500 --> 00:43:23.500
چي شد؟
00:43:24.655 --> 00:43:26.500
بنزين تموم کرديم
00:43:28.005 --> 00:43:29.500
واقعا؟
00:43:29.500 --> 00:43:32.905
زنگ بزن امداد خودرويي چيزي
بياد نجاتمون بده
00:43:45.355 --> 00:43:47.500
آنتن نميده
00:43:47.500 --> 00:43:49.455
تف به اين شانس
00:43:50.500 --> 00:43:53.500
بيا بريم پايين ببينيم روستايي پمپ بنزيني چيزي هست
00:43:54.488 --> 00:43:56.500
... تو اين جنگل
00:44:13.500 --> 00:44:15.155
اونوري بريم
00:44:36.500 --> 00:44:38.500
روستا،نگاه کن
00:44:38.500 --> 00:44:41.500
ديدي؟نگفتم يه روستا اين اطراف هست
00:44:41.500 --> 00:44:43.500
اگه چيداش نکرده بودي که مرده بودي
00:44:45.500 --> 00:44:46.955
!بد زبون
00:44:47.500 --> 00:44:50.500
از معبد اومديد؟
00:44:50.500 --> 00:44:52.500
الان نميتونيد برگرديد
00:44:52.500 --> 00:44:54.955
جاده يخ زده
00:44:59.500 --> 00:45:01.500
چيکار کنيم؟
00:45:01.750 --> 00:45:03.955
الان نميتونيم برگرديم
00:45:17.399 --> 00:45:18.500
قضيه چيه؟
00:45:18.500 --> 00:45:21.500
تولد ارشد ليه،تو نمياي؟
00:45:21.500 --> 00:45:23.500
من بايد وايسم تو مغازه فعلا
00:45:24.500 --> 00:45:26.500
ارشد لي ناراحت ميشه ها
00:45:26.500 --> 00:45:31.500
يونگ سوک هم برنگشته،اون همينجوريشم ناراحته
00:45:31.500 --> 00:45:34.955
چيکار کنيم؟اون که آمريکاس
00:45:35.045 --> 00:45:37.500
شنيدم ميخواد تعطيلات عيد با يه پسره برگرده
00:45:37.500 --> 00:45:41.240
انقد درسش خوب بوده؟
که بره آمريکا؟
00:45:41.500 --> 00:45:45.355
معلومه،ديگه بايد بريم تا مهموني تموم نشده
00:45:45.405 --> 00:45:48.455
پس ما رفتيم
00:45:59.705 --> 00:46:04.054
دعا نميکني که يه چيزي بخوري و بخوابي؟
00:46:06.500 --> 00:46:09.500
بفرماييد،نوش جون
00:46:17.500 --> 00:46:19.500
تولدت مبارک
00:46:20.255 --> 00:46:23.355
شما همکلاسي هاي يونگ سوک ايد؟
00:46:23.500 --> 00:46:27.399
بله،يونگ سوک هميشه در مورد روستاش حرف ميزد
00:46:27.500 --> 00:46:32.399
ميگفت خيلي سرسبز و با صفاس
براي همين اومديم که خودمون ببينيم
00:46:32.905 --> 00:46:37.155
چي؟يونگ سوک به روستاش افتخار ميکنه؟
00:46:38.500 --> 00:46:44.605
معلومه،ميگه حتما بايد با دوست پسرش بياد اينجا
00:46:47.905 --> 00:46:49.500
تولدتون مبارک
00:46:53.500 --> 00:46:55.500
هوا خيلي سرده ما ميتونيم تو ماشينمون بمونيم
00:46:55.500 --> 00:46:57.966
و منتظر بشيم تا امداد خودرو بياد
00:46:57.966 --> 00:46:59.500
چيکار کنيم؟
00:46:59.500 --> 00:47:01.500
درست نميگم آقا؟
00:47:03.500 --> 00:47:06.500
مهم نيست پليس باشي يا آقازاده
00:47:06.500 --> 00:47:08.500
اونا اينجا نميتونن بيان
00:47:08.500 --> 00:47:11.500
امشب رو تو اتاق يونگ سوک بمونيد
00:47:11.500 --> 00:47:15.500
الان نميشه رفت،فردا بريد
00:47:16.500 --> 00:47:20.500
ممنون،قربون دستتون
00:47:21.500 --> 00:47:26.500
... همکلاسي يونگ سوک... بخور
00:47:31.255 --> 00:47:31.955
به سلامتي
00:47:35.500 --> 00:47:38.500
فقط يکم ترسيده
00:47:38.500 --> 00:47:41.500
احتمالا به خاطر استرس مسابقاته
00:47:41.500 --> 00:47:46.288
مچ دستش يکم ضربه ديده
که جاي نگراني هم نيست
00:47:46.500 --> 00:47:47.500
بله
00:47:48.350 --> 00:47:49.500
من مرخص ميشم
00:47:49.500 --> 00:47:52.155
خيلي ممنونم دکتر
00:48:00.500 --> 00:48:04.655
کيم سه هيون شکست ناپذير
نميتونه خودشو نجات بده
00:48:22.500 --> 00:48:25.288
رئيس سول گونگ چان چه خوش تيپ کرده
00:48:25.500 --> 00:48:27.500
اينم بنداز دورت
00:48:27.500 --> 00:48:33.399
عالي شد
... شبيه پسربچه ها شدي
00:48:35.500 --> 00:48:37.500
تمومش کن
00:48:37.500 --> 00:48:41.205
باشه
00:48:42.500 --> 00:48:45.500
چقد راحت از گلوت پايين ميره
00:48:45.500 --> 00:48:49.966
بهشون دروغ که ميگي غذاشونم ميخوري
نميترسي حناق شه؟
00:48:50.500 --> 00:48:52.500
جشن تولد همينه ديگه
00:48:52.500 --> 00:48:54.500
هر چي تعداد بيشتر باشه
بيشتر خوش ميگذره
00:48:54.500 --> 00:48:56.500
راستم ميگي
00:48:56.500 --> 00:49:00.105
جو يو رين پوست کلف ترين آدم دنياس
00:49:00.500 --> 00:49:05.288
و از اونجا که سول گونگ چان آدم درستکاريه
پس همون گشنگي بکشه بهتره
00:49:06.500 --> 00:49:07.500
چرا اينکارو ميکني؟
00:49:07.500 --> 00:49:10.500
چيه؟ مگه بچه مثبته نبودي؟
00:49:10.500 --> 00:49:12.500
... گشنمه،بده يکم بخورم
00:49:12.500 --> 00:49:15.955
اوضاع چطوره؟راحتيد؟
00:49:16.500 --> 00:49:21.655
من که رو به راهم
فکر کنم ايشون يکم سختشونه
00:49:23.500 --> 00:49:26.701
کي گفته؟... منم خيلي راحتم
00:49:27.500 --> 00:49:29.500
مگه نگفتي دوست نداري؟
00:49:29.500 --> 00:49:34.955
آخي... رابطتون چيه؟
00:49:37.500 --> 00:49:38.500
... ما تو يه شرکـ
00:49:38.955 --> 00:49:40.500
ما عاشق هميم
00:49:41.500 --> 00:49:44.288
ميدونستم
00:49:46.500 --> 00:49:48.500
چقد جدي هست حالا؟
00:49:48.500 --> 00:49:52.966
يه اتاق ميخوايد يا دو تا؟
00:49:54.355 --> 00:49:55.399
!دو تا
00:50:35.500 --> 00:50:38.605
سول گونگ چان قشنگ شبيه روستايي ها شده
00:50:41.500 --> 00:50:45.655
يه عکس بگيرم ازش
بعدا به درد ميخوره
00:50:57.500 --> 00:51:01.355
خانوم سول بايد بخونه
بيا اينجا يه دهن بخون
00:51:14.500 --> 00:51:18.500
... ناز نکن
بخون
00:51:21.390 --> 00:51:24.500
آخه صدام خيلي خوب نيست
... يک... دو... سه... امتحان ميکنيم
00:52:21.500 --> 00:52:24.500
نفر بعدي کي ميخواد بخونه؟
00:52:24.500 --> 00:52:27.500
سول گونگ چان
00:52:31.500 --> 00:52:33.500
چرا فرار کرد؟
00:52:33.500 --> 00:52:37.500
بيخيال،خودم براتون ميخونم
00:52:56.500 --> 00:52:59.755
ستاره ها رو برات ميچينم
ماه و برات ميچينم
00:53:00.501 --> 00:53:02.500
بد هم نميخونه
00:53:12.500 --> 00:53:15.500
جوون،جوون
00:53:15.500 --> 00:53:18.500
جوون
00:53:18.500 --> 00:53:21.500
جوون،بدو بيا بيرون
00:53:22.455 --> 00:53:24.500
جوون،جوون
00:53:24.500 --> 00:53:27.955
بيا بيرون،زود باش
00:53:31.500 --> 00:53:33.500
يو رين،چت شده؟
00:53:33.500 --> 00:53:35.500
... آقاي سول گونگ چان
00:53:35.500 --> 00:53:37.500
حالش اصلا خوب نيست
00:53:37.500 --> 00:53:40.500
دست و پاهاش يخه
00:53:40.500 --> 00:53:42.500
همين الان اينجوري شد؟
00:53:42.500 --> 00:53:44.500
جعبه کمک هاي اوليه داريد؟
00:53:44.500 --> 00:53:46.500
اين چيزامون کجا بود؟
00:53:46.500 --> 00:53:49.500
يکم دارو براش ميارم
00:53:52.500 --> 00:54:00.500
آقاي سول گونگ چان،فکر کنم دارم مجازات ميشم
00:54:00.500 --> 00:54:03.500
... چي داري ميگي
00:54:03.500 --> 00:54:09.605
احتمالا عمه ـتون داره نفرينم ميکنه
00:54:14.500 --> 00:54:16.500
بيا اينو بخور
00:54:17.405 --> 00:54:20.500
... آقاي سول گونگ چان،متاسفم
00:54:20.855 --> 00:54:23.955
ببخشيد که نارنگي هاتونو دزديدم
00:54:25.288 --> 00:54:28.655
ببخشيد که به مال و منالتون چشم داشتم
00:54:30.280 --> 00:54:31.960
واقعا ببخشيد
00:54:33.805 --> 00:54:37.288
داره چرت و پرت ميگه
خل شده؟
00:54:37.500 --> 00:54:39.655
جو يو رين،جو يو رين
00:54:41.500 --> 00:54:44.500
يه درمانگاه اين نزديکي ها هست
ببرش اونجا
00:54:44.500 --> 00:54:46.500
منم راهنماييتون ميکنم
00:54:46.500 --> 00:54:48.500
چيکار ميکني؟کولش کن
00:54:48.500 --> 00:54:50.005
بلندش کن
00:54:55.500 --> 00:54:57.500
آقاي سول گونگ چان
00:54:57.500 --> 00:55:00.500
... اگه واقعا اينجا مردم
00:55:00.500 --> 00:55:05.755
به پدربزرگ و بقيه بگو که خيلي متاسفم
00:55:06.500 --> 00:55:10.399
جو يو رين،تو خوب ميشي
چرا بايد بميري؟
00:55:10.500 --> 00:55:13.350
رو کولم که هستي حرفم که ميزني
ديگه اعصاب نميذاري واسم
00:55:16.500 --> 00:55:19.355
آقا،لطفا درمانش کنيد
00:55:19.355 --> 00:55:23.355
چيزي اذيتش کرده اين اواخر؟
00:55:23.355 --> 00:55:24.355
چي؟
00:55:24.355 --> 00:55:25.955
چرا انقدر زياد خورده؟
00:55:26.500 --> 00:55:30.705
چرا بيکار نشستي؟
بيا دستاشو ماساژبده
00:55:57.305 --> 00:56:00.500
... پدربزرگ... متاسفم
00:56:09.455 --> 00:56:13.755
خيلي خب
نفس عميق بکش
00:56:23.500 --> 00:56:25.500
خوبه،الان روبراه ميشي
00:56:25.500 --> 00:56:27.500
الان خوب ميشه
00:56:41.399 --> 00:56:43.500
کي گفت انقد غذا بخوري؟
00:56:43.500 --> 00:56:46.255
... نميتونم همزمان هم بخورم هم دروغ بگم
00:56:46.500 --> 00:56:49.500
وقتي بچه بودم يه غذاي درست و حسابي نخوردم
00:56:49.500 --> 00:56:51.500
براي همين وقتي غذا ميبينم
از خود بي خود ميشم
00:56:51.500 --> 00:56:55.500
هيچ وقت تا حالا اينجوري نشده بودم
شکمم راه ميومد باهام
00:56:55.500 --> 00:57:00.500
فکر کنم چون وجدانم آسوده نبود اين بلا سرم اومد
00:57:02.005 --> 00:57:03.500
پس خوبه
00:57:03.500 --> 00:57:04.500
منظورت چيه؟
00:57:04.500 --> 00:57:07.500
سوهاضمه من خوبه؟
00:57:08.500 --> 00:57:12.550
اين نشون ميده آدم با وجداني هستي
00:57:30.500 --> 00:57:32.500
چيکار ميکني؟
00:57:32.500 --> 00:57:34.500
هيچي
00:57:35.500 --> 00:57:38.500
نگا!اون سفينه نيست؟
00:57:40.500 --> 00:57:43.500
سفينه آخه... اون هواپيماس
00:57:43.500 --> 00:57:47.500
اي بابا،فکر کردم سفينه اس
00:57:48.455 --> 00:57:51.500
اگه سفينه بود ميتونستيم براشون دست تکون بديم
00:57:51.500 --> 00:57:56.500
تازه ميتونستيم سوارش بشيم يه چرخي بزنيم
00:58:05.355 --> 00:58:09.155
کيم سه هيون،پس بالاخره رفتي
00:58:34.500 --> 00:58:37.955
عمو،خاله ببخشيد مزاحمتون شديم
00:58:38.966 --> 00:58:43.455
شما دوستاي يونگ سوک ايد
نميخواد تشکر کنيد
00:58:43.500 --> 00:58:45.500
باعث افتخارمون بود
00:58:46.500 --> 00:58:50.500
اميدوارم سال هاي سال سلامت و خوشحال باشيد
00:58:50.500 --> 00:58:51.500
مراقب باشيد
00:58:51.500 --> 00:58:54.500
بله،خداحافظ همگي
00:58:54.500 --> 00:58:58.455
من از طرف يونگ سوک يه هديه آماده کردم
به زودي ميرسه به دستتون
00:58:58.500 --> 00:59:00.755
... کا... دو
00:59:02.500 --> 00:59:04.000
خدا نگهدار
00:59:04.000 --> 00:59:05.500
مواظب باش
00:59:19.450 --> 00:59:21.255
آدماي خوبي بودن نه؟
00:59:25.855 --> 00:59:28.904
راستي،اون کادوئه چي بود؟
00:59:30.500 --> 00:59:33.500
اين... ديگه چيه؟
00:59:35.500 --> 00:59:36.500
!خيلي گرونه
00:59:36.500 --> 00:59:39.555
!اينو همکلاس هاي يونگ سوک خريدنا
00:59:51.955 --> 00:59:57.555
برو يه چيزي بخور تا دوباره مثل ديروز نشده
01:00:01.500 --> 01:00:04.500
... فقط بلده آدمو عصبي کنه
01:00:06.399 --> 01:00:07.500
... انگار خودش گشنه اش نبود
01:00:07.705 --> 01:00:08.955
بفرماييد،خيلي ممنون
01:00:09.155 --> 01:00:11.500
ممنون
01:00:12.500 --> 01:00:14.705
کي بود ديشب داشت از درد هذيون ميگفت
01:00:14.705 --> 01:00:14.805
ميگفت منو تو جنگل خاک کنيد؟
01:00:14.805 --> 01:00:16.500
اونوقت الان ميخواي همه اينا رو بخوري؟
01:00:16.855 --> 01:00:18.500
الان حالم خوبه
01:00:19.500 --> 01:00:22.500
احساس ميکنم اومدم گردش
01:00:23.288 --> 01:00:25.500
فکر نميکني يکم بزرگ شدي؟
01:00:25.500 --> 01:00:28.500
وقتي بچه بودم شانسشو نداشتم که برم گردش
01:00:28.500 --> 01:00:33.655
پدرم همش غيبش ميزد
01:00:35.188 --> 01:00:38.255
اگه به نظرت کافيه
ديگه برگرديم سئول
01:00:39.500 --> 01:00:42.500
واقعا؟
01:00:42.500 --> 01:00:46.155
اره،فکر کن داريم برميگردم از گردش
01:00:46.500 --> 01:00:51.955
شوخي نکن،حداقل يه ساختمون 63 ميرفتيم
01:00:52.500 --> 01:00:55.788
باشه،بريم
01:00:56.500 --> 01:00:58.500
واقعا؟
01:00:58.500 --> 01:01:01.500
ميشه يکم کيمباپ هم ببريم؟
01:01:01.500 --> 01:01:03.500
فقط کيمباپ کافيه؟
01:01:03.500 --> 01:01:05.500
نوشابه چي؟
01:01:05.500 --> 01:01:08.500
نوشابه؟عاليه
01:01:34.005 --> 01:01:37.655
منشي کيم،کيم سه هيون چش شده؟
چرا به من اطلاع ندادي؟
01:01:38.455 --> 01:01:40.500
... سول گونگ جان يکم هم
01:01:41.655 --> 01:01:42.755
بجنب سوار ماشين شو
01:02:09.188 --> 01:02:13.555
فقط مچ دستش يکم آسيب ديده،چيز خاصي نيست
01:03:13.500 --> 01:03:15.500
تو بايد استراحت کني
01:03:15.500 --> 01:03:18.500
بايد بريم مچتو معاينه کنيم
01:03:20.244 --> 01:03:23.500
تو انگليس معاينه ميکنيم
فعلا به کسي چيزي نگو
01:03:23.500 --> 01:03:25.500
من فقط ميخوام زودتر برم
01:03:26.399 --> 01:03:27.500
سه هيون
01:03:27.755 --> 01:03:29.500
تو چت شده؟
01:03:29.500 --> 01:03:31.500
من برنميگردم
01:03:31.605 --> 01:03:34.105
مهم نيست کل دنيا چي بگم
01:03:34.105 --> 01:03:36.199
مهم نيست قلبم چقدر درد بگيره
01:03:36.199 --> 01:03:38.500
اون هيچ وقت برنميگرده
01:03:42.955 --> 01:03:45.755
... اون با من سرد شده
01:03:46.788 --> 01:03:49.655
نميتونم تحمل کنم
01:04:02.500 --> 01:04:08.455
،شنيدم کيم سه هيون ميخواسته گردنبندشو پيدا کنه
براي همين آسيب ديده
01:04:13.255 --> 01:04:17.555
حالا که رسيديم،نميخواي بري؟
01:04:39.500 --> 01:04:41.500
... سول گونگ چان
01:04:59.500 --> 01:05:04.655
نميتوني نفس بکشي حس ميکني قلبت نميزنه،نه؟
01:05:04.955 --> 01:05:07.399
منم قبلا اينجوري بودم
01:05:07.500 --> 01:05:11.500
وقتي نميتوني از شر دروغت راحت بشي
01:05:15.399 --> 01:05:17.205
من درستش ميکنم
01:05:17.205 --> 01:05:19.500
ميخوام قلبتو زنده کنم،پس آماده باش
01:06:10.288 --> 01:06:11.500
خوبي؟
01:06:13.077 --> 01:06:17.655
حالا که تو اينجايي... خوبم
01:06:31.488 --> 01:06:34.350
قلب منم نميخواد بزنه؟
01:06:34.374 --> 01:06:46.374
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.