WEBVTT

00:00:06.899 --> 00:00:08.905
«قسمت 5»

00:00:08.929 --> 00:00:20.929
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.110 --> 00:00:28.055
خوبي

00:00:29.000 --> 00:00:30.855
... الا که تو اينجايي

00:00:30.988 --> 00:00:32.755
خوبم

00:00:46.455 --> 00:00:49.455
قلب منم نميخواد بزنه؟

00:00:52.815 --> 00:00:55.477
جو يو رين،تو بايد از خوشحالي بقيه هم خوشحال باشي

00:00:55.755 --> 00:00:57.155
بهتره ديگه مزاحمشون نشم

00:01:03.855 --> 00:01:05.855
چرا انقدر حس افسردگي دارم؟

00:01:11.455 --> 00:01:13.055
!کيفم

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
اوپا،ميدوني چه حسي دارم؟

00:01:19.000 --> 00:01:21.101
خيلي خوشحالم

00:01:23.499 --> 00:01:26.155
فقط تو خوشحال نيستي
منم خيلي خوشحالم

00:01:34.855 --> 00:01:38.155
!پسر دايي... . پسر دايي

00:01:39.955 --> 00:01:42.705
بايد اول برم هتل

00:01:42.955 --> 00:01:45.155
ديگه نميخوام برم

00:02:04.966 --> 00:02:06.000
... کيفمو

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
... جا گذاشتم

00:02:09.788 --> 00:02:12.000
... فقط اين کيسه رو

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
بردم

00:02:22.000 --> 00:02:24.105
بيا با هم ميريم

00:02:24.755 --> 00:02:25.855
نميخواد،نميخواد

00:02:25.855 --> 00:02:27.855
شما بفرماييد

00:02:28.105 --> 00:02:30.000
!به سلامت

00:02:40.000 --> 00:02:47.788
هدف ما اين بار اينه که در صنعت گردشگري
در سراسر دنيا پيشرو باشيم

00:02:47.788 --> 00:02:51.155
نه فقط ميزباني از ميهمانان کره اي
بلکه مهمانان متمايز خارجي

00:02:51.155 --> 00:02:55.000
با امکانات و خدمات شخصي عالي

00:02:55.000 --> 00:03:03.755
علاوه بر اون هتل ما سعي داره

00:03:03.755 --> 00:03:06.955
تا فرهنگ کره رو به جهانيان بشناسونه

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
!مشالا،احسنت

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
منشي يون،امروز خوشگل کردي

00:04:08.455 --> 00:04:11.155
آخه چطوري ميشه که کسي که
رئيس بخش توسعه خارجيه

00:04:11.355 --> 00:04:13.000
تو جلسه خوابش ببره؟

00:04:14.000 --> 00:04:17.755
تو اين هتل فقط ما سه تاييم که ميدونيم
همچين منصبي وجود داره

00:04:18.455 --> 00:04:19.855
من رئيس مخفي ام

00:04:19.855 --> 00:04:21.788
و شما ،مامان، رايزن مديري

00:04:22.102 --> 00:04:24.505
ما هتل داران زير زميني ايم

00:04:24.788 --> 00:04:26.000
اگه اينطوري نبودي

00:04:26.000 --> 00:04:29.255
مجبورت نميکردم

00:04:30.988 --> 00:04:32.505
خيلي نگران نباش

00:04:32.988 --> 00:04:36.955
ممکنه به ظاهر همش دنبال خوشگذروني باشه

00:04:37.588 --> 00:04:40.885
اما مطمئنم داره مثل يه مدير توسعه خارجي
از جاهاي مختلف اطلاعات جمع ميکنه

00:04:40.899 --> 00:04:45.000
چرا خودش ميره اينکارا رو ميکنه؟

00:04:46.855 --> 00:04:50.000
واقعا داري اطلاعات جمع ميکني؟

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
برنامه اي چيزي داري؟

00:04:54.705 --> 00:04:56.405
... چي بگم

00:04:59.505 --> 00:05:02.000
نصف اين هتل مال توئه

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
اگه بذاري گونگ چان بشه همه کاره

00:05:04.455 --> 00:05:07.000
فکر ميکني در آينده چيزي نصيبت ميشه؟

00:05:07.188 --> 00:05:08.988
خوبه که تازه راحت ميشم

00:05:08.988 --> 00:05:10.000
... تو

00:05:13.988 --> 00:05:15.455
سو جونگ وو؟

00:05:16.000 --> 00:05:18.205
!مشتاق ديدار
!خوشحالم ميبينمت

00:05:18.205 --> 00:05:22.000
خب،خيلي بيشتر از اون چيزي گذشته
که بخوام بهت خوشامد بگم

00:05:22.000 --> 00:05:23.899
گونگ چان تو دفترشه

00:05:23.899 --> 00:05:26.105
فعلا

00:05:34.000 --> 00:05:35.000
!آها

00:05:35.000 --> 00:05:36.980
اين همون تنيسوره است،کيم سو هيون

00:05:36.980 --> 00:05:41.255
يعني... دوباره داره با گونگ چان قرار ميذاره؟

00:05:41.899 --> 00:05:42.899
... فکر کنم

00:05:44.955 --> 00:05:48.155
سو جونگ وو خيلي سرد برخورد کرد

00:05:48.755 --> 00:05:52.155
فکر کنم دارم تنبيه ميشم

00:05:53.000 --> 00:05:56.188
تا روي خوش نشون دادي ،من دارم بهت غر ميزنم

00:05:56.188 --> 00:05:58.000
خيلي بده،نه؟

00:05:58.455 --> 00:06:00.455
خيلي هم خوبه

00:06:00.455 --> 00:06:02.855
من امروز کلي کار دارم

00:06:02.955 --> 00:06:04.875
تو هم ميخواي بري بيمارستان ديگه؟

00:06:05.000 --> 00:06:06.855
وقتي برگشتي خبرم کن

00:06:08.899 --> 00:06:10.405
ممنون

00:06:12.000 --> 00:06:17.155
اگه آسيب ببيني
ممکنه رو مسابقاتت تاثير بذاره

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
من بايد قدرشو بدونم

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
اين آسيب ديدگي خيلي منفعت داشته واسم

00:06:23.000 --> 00:06:28.405
براي همينه که ميگن عشق تو دنياي حرفه اي چيز خطرناکيه

00:06:29.829 --> 00:06:31.105
... آها،راستي

00:06:34.000 --> 00:06:40.955
گردنبندت... سفارش دادم يه زنجير
مثل قبلي بسازن براش

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
... زياد نگران نباش

00:06:51.000 --> 00:06:52.844
تو داري يه رابطه جديد رو شروع ميکني

00:06:52.844 --> 00:06:58.255
بهتره گردنبند تازه بندازي گردنت
تا اينکه دنبال اون قديميه باشي

00:06:59.855 --> 00:07:01.405
واقعا؟

00:07:02.199 --> 00:07:04.755
چي شد يه دفعه هوس بازي کردي؟

00:07:04.985 --> 00:07:07.455
براي اينکه ببرم،اگه بردمت بايه يه کاري واسم بکني

00:07:08.000 --> 00:07:10.055
احتمالا سختم باشه بهش عمل کنم

00:07:16.000 --> 00:07:17.404
... برو که رفتيم

00:08:06.000 --> 00:08:12.055
ببين،من با سه هيون مثل قبل رفتار نميکنم

00:08:14.000 --> 00:08:16.455
به هر حال من دوباره باهاش رابطه دارم

00:08:17.000 --> 00:08:19.105
خيلي سرد نباش باهاش

00:08:20.000 --> 00:08:22.000
اگه قلبت باهاش گرمتر باشه

00:08:22.000 --> 00:08:25.455
سرد بودن من تاثيري روش نميذاره

00:08:34.000 --> 00:08:39.455
معمولا پسر های دخترباز بيشتر از عشق سردرميارن

00:08:42.000 --> 00:08:44.105
چرا به يو رين زنگ زدي؟

00:08:49.000 --> 00:08:51.000
چون باهاش خوش ميگذره

00:08:51.855 --> 00:08:54.000
با تو که اصلا به آدم حال نميده

00:08:57.000 --> 00:09:01.000
يعني ميخواي با يو رين مست کني؟

00:09:01.100 --> 00:09:02.155
... اوهوم

00:09:02.155 --> 00:09:05.505
آخه من جلو تو که با دختر عمه ات لاس نميزنم

00:09:06.000 --> 00:09:09.855
فقط زنگ زدم بياد دور هم باشيم

00:09:11.000 --> 00:09:13.004
يو رين،بيا بشين اينجا

00:09:22.266 --> 00:09:23.955
انقد نخور

00:09:24.000 --> 00:09:27.015
از اين به بعد بين دو تاآدم مست
که يکيشون هم جونگ ووئه مست نکن

00:09:28.255 --> 00:09:29.788
سول گونگ چان

00:09:30.255 --> 00:09:32.000
حالا گيريم که تو نوه بزرگه اي

00:09:32.000 --> 00:09:35.155
ديگه نبايد بهش بگي چيکار بکنه چيکار نکنه که

00:09:36.000 --> 00:09:39.715
وقتي داره با يه آدمي که هوس بازه مست ميکنه

00:09:39.715 --> 00:09:41.000
حتي ممکنه اون آدم خودت تو باشي

00:09:41.000 --> 00:09:43.404
بهتره که جلوش گرفته باشه
اين قانون خانواده ماست

00:09:44.155 --> 00:09:46.455
گوش کن

00:09:47.805 --> 00:09:50.000
يو رين،من اصلا اونجوري که اين ميگه نيستم

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
حرفشو باور نکن

00:09:52.899 --> 00:09:54.000
جونگ وو؟

00:09:56.000 --> 00:09:58.000
!اوه،جونگ وو

00:09:58.000 --> 00:09:59.988
... سلام... دلم تنگ شده بود واست

00:09:59.988 --> 00:10:01.000
چطوري؟

00:10:01.000 --> 00:10:02.800
خوبم
تو چطوري؟

00:10:02.800 --> 00:10:05.455
منم خوبم،قربونت

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
امشب چيکاره اي؟

00:10:08.000 --> 00:10:09.101
نميدونم والا

00:10:09.101 --> 00:10:10.988
... خيلي دلم تنگ شده

00:10:23.000 --> 00:10:24.705
دو دست

00:10:24.705 --> 00:10:28.588
اگه من بردم،بايد اون القابي که بهم ميدي رو حذف کني

00:10:29.988 --> 00:10:31.000
خيلي مطمئن نيستم

00:10:31.055 --> 00:10:34.899
به لطف اون صحنه هاي عاشقانه ات
ثابت کردنش کار سختيه

00:10:36.000 --> 00:10:38.055
!هي... با شماهام

00:10:40.211 --> 00:10:41.855
به من گفتيد بيام مشروب بزنيم با هم

00:10:41.855 --> 00:10:44.000
اما نذاشتيد من بخورم

00:10:44.000 --> 00:10:45.205
الانم که گفتيد بريم بازي کنيم

00:10:45.205 --> 00:10:47.000
اما خودتون دوتا داريد بازي ميکنيد

00:10:47.000 --> 00:10:51.155
گفتيد من بيام که فقط مث دسته جارو وايسم اينجا؟

00:10:52.000 --> 00:10:53.405
من که ازت نخواستم بياي

00:10:54.566 --> 00:10:56.788
... قربون شعور نداشته ات

00:10:57.000 --> 00:10:59.000
شرمنده،شرمنده،بيا سه تايي بازي کنيم

00:10:59.899 --> 00:11:02.000
يو رين نخوديه

00:11:02.000 --> 00:11:04.788
!نخودي؟

00:11:08.000 --> 00:11:14.899
ميگم نظرتون چيه شرطي بازي کنيم؟

00:11:15.188 --> 00:11:17.000
شرطي؟

00:11:17.000 --> 00:11:18.855
بدم نيست

00:11:19.000 --> 00:11:21.155
اگه من بردم،ماشينت مال من

00:11:22.455 --> 00:11:24.855
نه ديگه حالا تو ام

00:11:25.755 --> 00:11:28.895
واسه شروع،نظرتون چيه 100 دلار شرط ببنديم؟

00:11:36.688 --> 00:11:38.755
ميدوني که ،نخودي شرط نميبنده

00:11:39.250 --> 00:11:42.755
اگه ميخوايد بازي کنيم
درست و حسابي بازي کنيد

00:11:43.355 --> 00:11:44.655
پس،من اول بزنم؟

00:11:44.655 --> 00:11:46.104
بله،بفرما

00:11:56.000 --> 00:12:00.855
سه تا بازي هست که بابام عاشقشونه

00:12:01.000 --> 00:12:04.899
!بهش ميگن مرد آهني سه پا

00:12:08.788 --> 00:12:10.000
شطرنج کره اي

00:12:10.000 --> 00:12:12.855
پوکر
بيليارد

00:12:12.855 --> 00:12:17.000
اين سه تا همون مرد آهني سه پا ان

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
ازوقتي بچه بوديم و بازي ميکرديم با هم فهميدم

00:12:21.000 --> 00:12:25.455
که تو بازي کسي حريفش نيست

00:12:29.155 --> 00:12:32.000
خيلي وقت پيش يه بار باهاش بازي کردم

00:12:32.255 --> 00:12:35.055
با خاک يکسانم کرد

00:12:35.505 --> 00:12:38.000
بهترين بازي اي بود که تو عمرم ديده بودم

00:12:38.000 --> 00:12:42.805
دخترم،همين جوري مهارتشو نشون نميده

00:12:42.805 --> 00:12:45.455
اما اگه انقد بدشانس باشي مه باهاش رو برو بشي
کارت تمومه

00:12:50.000 --> 00:12:51.988
... آخه چطوري

00:12:51.988 --> 00:12:53.955
... چطوري تونستم

00:12:53.955 --> 00:12:55.455
احتمالا شانسيه

00:12:55.505 --> 00:12:57.755
بذار ببينم

00:13:03.955 --> 00:13:06.055
!دوباره گل شد

00:13:06.899 --> 00:13:09.000
امروز رو دور شانسم

00:13:19.988 --> 00:13:22.404
آخه اون چجوري افتاد تو سوراخ؟

00:13:26.455 --> 00:13:28.155
!معجزه شدا

00:13:32.405 --> 00:13:34.000
پسردايي جون

00:13:34.000 --> 00:13:36.000
من ميخواستم توپو بزنم اونوري بره

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
... اما به جاش اونوري رفت

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
دوباره رفت تو،دوباره

00:13:40.000 --> 00:13:42.855
!عجب بابا

00:13:43.000 --> 00:13:45.411
بايد بذارم شما ها هم بازي کنيد،نه؟

00:13:50.255 --> 00:13:54.155
يه توپ بيشتر نمونده

00:13:59.855 --> 00:14:01.000
!ايول

00:14:05.000 --> 00:14:07.155
ميخوايد يه دور ديگه بازي کنيم؟

00:14:08.055 --> 00:14:09.850
حالم جا اومد

00:14:10.988 --> 00:14:13.404
همگي مهمون من،نوش جون

00:14:14.000 --> 00:14:14.855
!ممنون

00:14:14.855 --> 00:14:17.000
راستشو بگو
واقعا شانسي ميزدي؟

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
بعدا به منم ياد بده،باشه؟

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
سه هيون؟

00:14:29.655 --> 00:14:31.000
الان؟

00:14:32.466 --> 00:14:34.455
نه،نه،الان راه ميوفتم

00:14:35.000 --> 00:14:36.788
خيلي خب

00:14:37.105 --> 00:14:38.855
داري ميري؟

00:14:39.855 --> 00:14:43.255
تو چرا ميري؟خب بگو اون بياد اينجا

00:14:44.805 --> 00:14:48.155
خودت فکر ميکني چي ميشه اگه پاشه بياد اينجا؟
بين اينهمه آدم؟

00:14:49.800 --> 00:14:53.809
همينه ديگه،قرار گذاشتن با آدماي معروف دردسر هم داره

00:14:58.000 --> 00:15:00.155
يو رين رو برسون خونه

00:15:02.000 --> 00:15:04.055
زياد نخور

00:15:04.905 --> 00:15:07.101
زنگ ميزنم بهت،فعلا

00:15:12.000 --> 00:15:13.155
چيه؟

00:15:13.155 --> 00:15:16.100
ناراحت شدي داره ميره پيش دوست دخترش؟

00:15:18.000 --> 00:15:19.855
حسوديت شده؟

00:15:20.000 --> 00:15:21.455
!چرت نگو

00:15:21.455 --> 00:15:23.000
چرا بايد حسوديم بشه؟

00:15:23.000 --> 00:15:25.255
چرا؟ خب تو نوه کوچيکه اي

00:15:26.000 --> 00:15:29.405
معمولا دخترا حسوديشون ميشه داداش بزرگترشون
با دوست دخترش ميره بيرون

00:15:30.000 --> 00:15:33.255
نوه کوچيک و بزرگ نداره

00:15:33.405 --> 00:15:38.744
ما تازه همو ديديم
نبايد خيلي بهم وابسته بشيم

00:15:39.000 --> 00:15:43.405
اينجوري برگشتن هم سخت ميشه

00:15:47.450 --> 00:15:51.200
فکر ميکني اگه برگردي پيش بابات رابطتون تموم ميشه؟

00:15:51.455 --> 00:15:54.955
گونگ چان تا ابد فاميل توئه

00:15:58.255 --> 00:16:02.155
تا وقتي بقيه خوشن،منم خوشم

00:16:09.455 --> 00:16:11.655
منم دلم ميخواست بيام پيشتون

00:16:12.000 --> 00:16:15.455
با جونگ وو سه تايي خيلي خوش ميگذشت

00:16:16.000 --> 00:16:18.466
پس چرا رفتي معروف شدي؟

00:16:19.288 --> 00:16:20.875
من همه هوش و حواسم به تنيس بود

00:16:20.875 --> 00:16:23.055
نميدونستم اينجوري ميشه

00:16:24.000 --> 00:16:28.755
فکر کنم ديگه نتونيم با خيال راحت کنار هم راه بريم،نه؟

00:16:29.455 --> 00:16:33.000
خب،فکر کنم مجبوريم قيافتو عوض کنيم

00:17:20.958 --> 00:17:22.899
گردنبندتو درست کردي؟

00:17:26.000 --> 00:17:28.899
آره

00:17:30.899 --> 00:17:33.000
از اونجايي که تونستي اين گردنبندو درست کني

00:17:34.000 --> 00:17:36.505
قلب منم تونستي ترميم کني

00:17:36.505 --> 00:17:37.855
خوشحالم کنارتم

00:17:38.000 --> 00:17:40.455
منم خوشحالم

00:17:42.577 --> 00:17:46.405
پدربزرگت ميدونه من برگشتم؟

00:17:47.705 --> 00:17:49.925
ميخوام بيام ديدنشون

00:17:52.655 --> 00:17:54.899
پس يه بار با هم ميريم ديدنش

00:17:55.899 --> 00:17:57.000
ممنونم

00:18:07.355 --> 00:18:11.000
من پولشو ميدم
با خيال راحت بخور

00:18:11.588 --> 00:18:12.255
واقعا؟

00:18:13.255 --> 00:18:14.855
خيلي خب

00:18:17.899 --> 00:18:20.000
چه خوشمزه اس

00:18:21.000 --> 00:18:23.455
آخر هفته... ميرم اسکي

00:18:23.788 --> 00:18:25.405
اگه بيکاري تو هم بيا

00:18:25.566 --> 00:18:28.899
نميتونم،سرم شلوغه

00:18:29.000 --> 00:18:32.000
چيکار داري؟
تو که همش داري ول ميچرخي

00:18:32.155 --> 00:18:34.000
!ول ميچرخم؟

00:18:35.000 --> 00:18:37.245
خيلي هم سرم شلوغه

00:18:38.000 --> 00:18:40.899
بايد ويلچير پدربزرگو هل يدم

00:18:41.000 --> 00:18:43.255
وقتي بي حوصله اس براش روزنامه بخونم

00:18:43.475 --> 00:18:46.000
کارم همينه

00:18:46.000 --> 00:18:49.000
... تو همش ول ميچرخي

00:18:49.455 --> 00:18:51.105
چي؟

00:18:51.955 --> 00:18:54.000
کي گفته ول ميچرخم؟

00:18:55.000 --> 00:18:57.155
اينو ببين

00:18:59.575 --> 00:19:00.755
!جي جي جين

00:19:00.755 --> 00:19:03.000
"مدير بخش توسعه خارجي"

00:19:03.000 --> 00:19:07.404
"اووو... "مدير بخش توسعه خارجي

00:19:08.788 --> 00:19:14.788
پس براي همينه رابطتو با زناي خارجي انقد توسعه ميدي

00:19:16.000 --> 00:19:19.000
... اسمم بد در رفته ديگه

00:19:20.000 --> 00:19:22.000
تو واقعا خوب ميخوري

00:19:23.000 --> 00:19:24.855
وقتي ذهنت مشغوله

00:19:24.855 --> 00:19:26.455
بهترين راه خلاصي غذاخوردنه

00:19:26.605 --> 00:19:28.101
مشغول چي؟

00:19:28.955 --> 00:19:31.055
مشغول مردا؟

00:19:33.000 --> 00:19:34.455
!چي؟

00:19:35.000 --> 00:19:37.105
چرا انقدر جا خوردي؟

00:19:38.255 --> 00:19:40.455
ذهنت واقعا مشغوله کسيه،نه؟

00:19:40.455 --> 00:19:43.000
کيه؟کيو دوست داري؟

00:19:43.000 --> 00:19:45.000
!ببند

00:19:45.000 --> 00:19:47.000
!به کي فکر کنم آخه؟

00:19:47.788 --> 00:19:49.000
... مثلا

00:19:49.455 --> 00:19:51.000
من

00:19:51.488 --> 00:19:54.000
هميشه ميتوني با خيال راحت به من فکر کني

00:19:57.000 --> 00:19:58.855
... سو جونگ وو

00:19:58.855 --> 00:20:02.855
شکمت سير شده افتادي به هذيون گفتن

00:20:03.000 --> 00:20:05.000
ديگه بسته

00:20:05.455 --> 00:20:07.955
ببخشيد،حساب ما چقدر شد؟

00:20:09.000 --> 00:20:10.855
راستشو بگو

00:20:10.855 --> 00:20:13.000
اونيکه دلتو برده کيه؟

00:20:14.000 --> 00:20:18.155
راستشو بخواي،يکي هست که واقعا دوستش دارم

00:20:19.655 --> 00:20:21.000
آدم برفي

00:20:23.205 --> 00:20:27.899
همش آرزو ميکنم زودتر برف بياد تا عشقمو ببينم

00:20:40.988 --> 00:20:44.000
فکر کنم واقعا يکيو دوست داره

00:20:45.845 --> 00:20:48.000
اما اينجوري نميشه

00:21:12.899 --> 00:21:17.899
من واقعا شبيه اين بازيگره ام؟

00:21:30.000 --> 00:21:33.988
چرااينجا وايسادي؟
سکته کردم

00:22:27.000 --> 00:22:29.522
... آخه چطور

00:22:29.899 --> 00:22:33.000
ممکنه اتفاقي که تو فيلم افتاد
تو زندگي واقعي تو افتاده باشه؟

00:22:34.855 --> 00:22:38.885
دنيا بيرحم تر از چيزيه که فکرشو ميکني

00:22:40.055 --> 00:22:43.000
اما شما دو تا واقعا شبيه ايد

00:22:43.000 --> 00:22:46.205
شبيه اون بازيگره؟

00:22:48.000 --> 00:22:51.355
... خب،چجوري بگم

00:22:52.155 --> 00:22:55.655
درباره فيلم حرف نميزنم

00:22:56.199 --> 00:22:59.855
دارم درباره جووني خودم حرف ميزنم

00:23:00.855 --> 00:23:09.757
فکر کنم به خاطر همين بود که هر بار ميديمت
باهات بد رفتار ميکردم

00:23:10.255 --> 00:23:14.455
با اينکه تو با اون فرق داري

00:23:16.000 --> 00:23:18.155
بابت رفتارم شرمندم

00:23:19.488 --> 00:23:21.105
کسي پشت دره؟

00:23:33.000 --> 00:23:35.000
يه لحظه

00:23:36.455 --> 00:23:40.000
انقدر محکم فين نکن

00:23:40.000 --> 00:23:42.545
صورتت چروک ميشه

00:23:52.000 --> 00:23:53.899
گونگ چان

00:23:54.100 --> 00:24:01.000
آخر هفته اولين تولد يو رين تو خانوه ماست

00:24:01.288 --> 00:24:05.255
نميخواي دلش بشکنه که؟

00:24:07.455 --> 00:24:09.000
تولد؟

00:24:09.288 --> 00:24:12.000
چجوري قبول کنم وقتي تقلبي م؟

00:24:12.705 --> 00:24:15.000
بگو همون سوپ جلبک درست کنن کافيه

00:24:15.000 --> 00:24:19.855
فعلا راضي شده به جاي يه جشن بزرگ
دور هم شام بخوريم

00:24:20.000 --> 00:24:23.105
تو هم بيا غذاتو بخور و بخند مثل هميشه

00:24:34.000 --> 00:24:38.655
دارم زودتر ناهارمو ميخورم چون شام جايي دعوتم

00:24:40.000 --> 00:24:43.955
اگه با عذاب وجدان غذا بخوري براي سيستم گوارشت بده

00:24:45.288 --> 00:24:47.000
تو دقيقا داري چيکار ميکني؟

00:24:47.205 --> 00:24:50.000
من ميدونم تو وجدانت هميشه آسوده اس

00:24:50.000 --> 00:24:52.000
چي اذيتت ميکنه؟

00:24:52.000 --> 00:24:54.000
راستشو بگو

00:24:56.000 --> 00:24:58.000
بيا،خوبه؟

00:25:01.105 --> 00:25:03.000
به خاطر داداش جنابعالي

00:25:03.000 --> 00:25:05.000
بهونه جور کردم پيچوندم
چرا نمياد؟

00:25:05.000 --> 00:25:07.755
جين گيو کل عمرشو تو ججو بوده

00:25:07.755 --> 00:25:10.000
واقعا دلش ميخواست سوار قطار بشه

00:25:10.000 --> 00:25:12.755
براي همين با اتوبوس اومد بوسان که بتونه سوار قطار بشه

00:25:12.755 --> 00:25:15.255
اونم خله بابا

00:25:19.000 --> 00:25:24.000
سئول!تا اينجا بال زدم که ببينمت

00:25:24.000 --> 00:25:26.000
!بالاخره رسيدم

00:25:38.655 --> 00:25:39.704
!آجوشي

00:25:39.899 --> 00:25:41.000
!جين گيو

00:25:41.000 --> 00:25:43.000
اينجا چيکار ميکني؟

00:25:43.899 --> 00:25:45.955
مگه نرفتي ژاپن؟

00:25:47.000 --> 00:25:49.000
!آجوشي

00:25:49.400 --> 00:26:10.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:11.000 --> 00:26:14.000
اين شماره يو رينه

00:26:16.000 --> 00:26:20.000
همه فکر ميکنن شما ژاپني

00:26:20.000 --> 00:26:24.000
برو ببينش
همه قرضارو داده

00:26:25.000 --> 00:26:30.788
ميخوام يکم پول دستم بيا بعد برم پيشش

00:26:31.000 --> 00:26:33.988
فعلا نميخواد بهش بگي منو ديدي

00:26:41.000 --> 00:26:43.000
يه ديقه بيا جلو

00:26:44.899 --> 00:26:47.000
جايي هست من بتونم شبا بمونم؟

00:26:47.855 --> 00:26:49.000
!آجوشي

00:26:52.355 --> 00:26:54.000
... گونگ چان

00:26:54.855 --> 00:26:59.155
فکر ميکني بتونم با پدر يو رين حرف بزنم؟

00:27:02.000 --> 00:27:02.855
چي؟

00:27:03.000 --> 00:27:14.755
اين همه وقت من فقط حواسم يه يورين بوده

00:27:15.000 --> 00:27:24.455
اما اگه خودمونو بذاريم جاي يو رين

00:27:24.455 --> 00:27:29.440
حتما خيلي دلش براي پدرش تنگ شده

00:27:31.855 --> 00:27:35.455
تا اونجايي که من ميدونم
اون دوست نداره با ما حرف بزنه

00:27:35.505 --> 00:27:40.000
بالاخره تولد دخترشه

00:27:40.000 --> 00:27:45.000
اگه براش بليت بگيريم

00:27:45.455 --> 00:27:48.000
ميتونه يه سر بياد اينجا

00:27:48.744 --> 00:27:50.000
پاشو بهش زنگ بزن

00:27:52.105 --> 00:27:55.000
پس بابام اصلا زنگ نزده؟

00:27:55.255 --> 00:28:00.000
مطمئنم رو به راهه
به زودي هم بهت زنگ ميزنه

00:28:00.000 --> 00:28:02.755
اما اون که شمارمو نداره

00:28:02.855 --> 00:28:05.000
اگه بهت زنگ زد بهم خبر بده

00:28:18.705 --> 00:28:19.899
الو؟

00:28:23.000 --> 00:28:26.195
شما پدر جو يو رين هستيد؟

00:28:27.755 --> 00:28:29.155
سول گونگ چان؟

00:28:30.788 --> 00:28:32.955
حالتون چطوره قربان؟

00:28:33.455 --> 00:28:35.855
من پسردايي يو رينم

00:28:36.458 --> 00:28:38.899
خل شده؟

00:28:40.155 --> 00:28:45.355
من تماس گرفتم چون پدربزرگ يو رين
ميخواست باهاتون صحبت کنه

00:28:46.455 --> 00:28:48.155
واقعا داري ميگي؟

00:28:48.155 --> 00:28:50.505
پدربزرگ گفته زنگ بزني به باباي من؟

00:28:50.655 --> 00:28:54.105
... بله،همين الان

00:28:55.000 --> 00:28:57.255
ميتونيد باهاشون صحبت کنيد؟

00:28:57.899 --> 00:29:00.405
چند ثانيه معطل کن
الان درستش ميکنم

00:29:01.000 --> 00:29:03.988
بله بله، درسته

00:29:05.788 --> 00:29:06.705
بله

00:29:07.000 --> 00:29:09.000
. . خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:29:10.655 --> 00:29:14.455
از الان تو باباي مني

00:29:14.858 --> 00:29:16.000
بابا؟

00:29:16.000 --> 00:29:17.000
!آره!کاغذ

00:29:17.000 --> 00:29:19.000
... کاغذ؟

00:29:20.000 --> 00:29:25.000
امروز تولد يو رينه نميخوايد تشريف بياريد؟

00:29:26.780 --> 00:29:27.805
بله

00:29:28.800 --> 00:29:33.650
فکر ميکنيد کي بتونم ببينمتون

00:29:35.000 --> 00:29:36.955
که اينطور

00:29:38.000 --> 00:29:44.000
سختتونه که خانواده ما رو ببينيد؟

00:29:44.000 --> 00:29:48.000
بله،چيز،نه،نه،نه

00:29:56.000 --> 00:30:00.000
به هر حال خواستم بدونيد

00:30:00.000 --> 00:30:02.445
تا يو رين اينجاست
ما حواسمون بهش هست

00:30:02.445 --> 00:30:05.000
نگرن نباشيد

00:30:06.755 --> 00:30:09.000
بلـــــــــــــــــــــــــــــه

00:30:13.000 --> 00:30:15.000
ممنون

00:30:15.855 --> 00:30:17.155
خدانگهدار

00:30:28.000 --> 00:30:29.955
چي، پدربزرگت؟

00:30:32.000 --> 00:30:36.255
پدر يو رين گفت که نميتونه بياد

00:30:38.000 --> 00:30:43.455
يکم عجيب غريب بود

00:30:48.455 --> 00:30:51.455
!رئيس هتل به اون بزرگي؟

00:30:51.455 --> 00:30:56.000
!رفيق من؟خدايا

00:30:56.655 --> 00:30:58.000
!واو،زدي به هدفا

00:30:58.655 --> 00:31:02.000
ميتوني مديريت داخلي هتلو بدي به من؟

00:31:02.000 --> 00:31:04.000
!گفتم همش تقلبيه

00:31:04.000 --> 00:31:06.000
... گفتي

00:31:06.000 --> 00:31:07.455
... تقلبيه

00:31:07.955 --> 00:31:11.000
اما ميگي همه باهات مهربونن

00:31:11.000 --> 00:31:15.455
چون... فکر ميکنن من واقعي ام

00:31:16.788 --> 00:31:19.000
... اما،اگه دستت رو بشه

00:31:19.000 --> 00:31:21.000
تو دردسر نميوفتي؟

00:31:21.000 --> 00:31:23.000
اين نقشه نوه بزرگه بوده

00:31:23.000 --> 00:31:25.404
چرا بايد همچين اتفاقي بيفته؟

00:31:26.000 --> 00:31:29.855
شما دو تا بايد رازنگه دار باشيد

00:31:30.000 --> 00:31:32.000
من ديگه ميرم

00:31:38.000 --> 00:31:41.000
الان بايد بهش بگم؟

00:31:41.000 --> 00:31:43.000
چيو بگي؟

00:31:43.000 --> 00:31:46.000
ميخواي اغواش کني؟

00:31:46.000 --> 00:31:51.000
امروز تو ترمينال باباشو ديدم

00:31:51.000 --> 00:31:55.755
الان بهش بگم ميتونه بره با اونا زندگي کنه

00:31:56.155 --> 00:31:58.755
نه!نبايد بگي!اونو نميشناسي؟

00:31:59.055 --> 00:32:04.000
ميوفته دنبالشون

00:32:04.000 --> 00:32:08.000
اگه دستشون هم رو بشه
يو رين بيچاره ميشه

00:32:08.000 --> 00:32:13.100
اگه نميخواي کسيو بدبخت کني
بهتره دهنتو ببندي،خب؟

00:32:15.488 --> 00:32:21.155
اما اگه با هم باشن
کمتر احساس گناه ميکنه

00:32:33.000 --> 00:32:34.955
کي بود پشت تلفن حرف ميزد؟

00:32:34.955 --> 00:32:36.755
يکي از دوستام

00:32:36.755 --> 00:32:39.288
چجوري تونستي انقد يهويي زنگ بزني؟

00:32:39.455 --> 00:32:42.255
پدربزرگ يهو گفت زنگ بزن
خب چيکار ميکردم؟

00:32:42.505 --> 00:32:44.488
يه دروغي چيزي ميگفتي

00:32:44.488 --> 00:32:49.255
مثلا ميگفتي شماره محل کارشو دارم
يا مثلا ميگفتي جواب نميده

00:32:49.255 --> 00:32:51.899
واقعا اين چيزا به ذهنت نرسيد؟

00:32:53.155 --> 00:32:57.404
شرمنده که نميتونم مثل تو راحت دروغ بگم

00:32:58.000 --> 00:33:03.055
اگه نميتوني ،پس چرا منو دروغکي آوردي اينجا؟

00:33:04.000 --> 00:33:06.155
يو رين،سيدي؟

00:33:07.455 --> 00:33:09.000
لبخند بزن

00:33:11.000 --> 00:33:13.000
!باي باي

00:33:23.000 --> 00:33:28.000
اول من هديه يو رين رو ميدم

00:33:30.000 --> 00:33:34.000
!اين گوشواره ها مخصوص يو رينه

00:33:34.955 --> 00:33:37.000
ممنون

00:33:39.000 --> 00:33:42.000
نوبت کادوي منه

00:33:42.955 --> 00:33:46.000
اگه دوستش نداري ميتونم عوضش کنم برات

00:33:46.000 --> 00:33:48.155
نه!خيلي قشنگه

00:33:49.000 --> 00:33:54.155
اين مدل خيلي جوون پسنده

00:33:54.288 --> 00:33:57.125
!واي... خيلي قشنگه

00:33:59.000 --> 00:34:03.855
من نميدونستم بايد چي بخرم
ديگه سليقه فروشنده اس

00:34:05.000 --> 00:34:07.000
!ممنون

00:34:10.444 --> 00:34:13.101
!واي... شال ابريشمي

00:34:16.000 --> 00:34:17.000
تو چي؟

00:34:17.000 --> 00:34:19.155
تو چي خريدي گونگ چان؟

00:34:20.988 --> 00:34:23.000
من سرم شلوغ بود
وقت نکردم چيزي بخرم

00:34:23.000 --> 00:34:24.000
!چي؟

00:34:24.455 --> 00:34:27.855
حتي سرت هم شلوغ بود
يه چيزي بايد ميخريدي

00:34:27.855 --> 00:34:30.145
... بميرم برا يو رين

00:34:33.000 --> 00:34:35.000
اشکالي نداره

00:34:35.000 --> 00:34:39.405
اون بهترين هديه رو به من داد

00:34:40.000 --> 00:34:44.450
اون... خانوادمو برام پيدا کرد

00:35:08.925 --> 00:35:10.855
جونگ وو کجاست؟

00:35:11.000 --> 00:35:13.455
رفته اسکي

00:35:14.955 --> 00:35:17.750
وا،دوباره رفته سراغ بازي؟

00:35:17.880 --> 00:35:20.000
آخر هفته ها رو بايد به خودش استراحت بده

00:35:25.000 --> 00:35:29.955
آقاي سول،خانم سه هيون اومدن

00:35:35.000 --> 00:35:37.855
به خاطر تولد يو رين دعوتش کردم

00:35:38.000 --> 00:35:40.755
چرا اومده اينجا؟

00:36:05.000 --> 00:36:09.000
واقعا که،من که نميخوام ببينمش

00:36:09.000 --> 00:36:12.755
نکنه ميخوايد بيرونش کنيد؟

00:36:12.755 --> 00:36:15.255
... خانوم جانگ،شما لطفا

00:36:16.000 --> 00:36:18.000
... پدربزرگ

00:36:21.000 --> 00:36:23.000
... پدربزرگ

00:36:23.755 --> 00:36:27.850
سري قبل که همو ديديم
خيلي با من صميمي بود

00:36:28.455 --> 00:36:31.855
و براي تولد منم اومده

00:36:31.988 --> 00:36:34.404
دوست دارم بياد کنارمون باشه

00:36:37.000 --> 00:36:39.155
بهش بگو بياد داخل

00:36:48.505 --> 00:36:50.000
خوشحالم ميبينمت

00:36:57.855 --> 00:36:59.000
!راستي

00:37:03.000 --> 00:37:05.000
بفرماييد،يو رين

00:37:05.000 --> 00:37:07.200
!تولدت مبارک

00:37:09.000 --> 00:37:11.000
ممنون

00:37:18.000 --> 00:37:21.899
امروز تولدته،ميخواي چيکار کني؟

00:37:23.000 --> 00:37:26.000
خب،فکر کنم بعد از شام برم بخوابم

00:37:26.000 --> 00:37:32.755
معمولا جوونا شب تولدشون با دوستاشون ميرن بيرون

00:37:33.000 --> 00:37:39.855
يو رين،اگه دوستي داري برو با باهاش خوش بگذرون

00:37:40.000 --> 00:37:43.455
خوب نيست همش تو خونه باشي

00:37:44.155 --> 00:37:48.404
من ميتونم ببرمش ،پدربزرگ؟

00:37:51.000 --> 00:37:55.000
يو رين،منو ببين

00:37:55.955 --> 00:37:57.000
!برو

00:37:58.988 --> 00:38:01.000
جايي هست که دلت بخواد بري يو رين؟

00:38:01.705 --> 00:38:07.000
هر چي هم تو خونه بخوري ها
باز غذاي اينجا يه چيز ديگه اس

00:38:08.455 --> 00:38:14.755
گوشت خوکش عاليه
آبداره

00:38:15.000 --> 00:38:17.455
اول دهنتو خالي کن بعد بخور

00:38:17.988 --> 00:38:22.755
قبل از اينکه جزغاله بشه بايد بخوريش

00:38:24.000 --> 00:38:26.000
شما کيم سه هيوني؟

00:38:26.000 --> 00:38:30.000
!واي!کيم سه هيونه

00:38:55.000 --> 00:38:58.755
... شرمنده ات شدم... . ببخشيد اينجوري شد

00:38:59.000 --> 00:39:01.455
تقصير تو نبود که

00:39:03.588 --> 00:39:07.855
اگه عکس بگيرن و بذارن تو اينترنت چي؟

00:39:08.105 --> 00:39:11.488
واسه آبروي گونگ چان هم خيلي بد ميشه

00:39:49.899 --> 00:39:51.505
!اشتباه گرفتين

00:40:12.455 --> 00:40:14.255
خوبي؟

00:40:15.855 --> 00:40:17.405
خوردي زمين؟

00:40:18.195 --> 00:40:21.000
چرا بدون اينکه به من بگي رفتي؟

00:40:24.955 --> 00:40:27.000
ببخشيد لباسات خراب شد

00:40:27.855 --> 00:40:29.000
اشکال نداره

00:40:29.155 --> 00:40:31.000
اوپ،چرا سرش داد ميزني؟

00:40:31.188 --> 00:40:34.055
يا نبايد اينکارو ميکردي
يا بايد حواستو جمع ميکردي

00:40:34.055 --> 00:40:37.255
عادت داري سرخود کار کني و بقيه رو نگران کني؟

00:40:37.499 --> 00:40:39.105
بشين تو ماشين

00:40:39.955 --> 00:40:41.155
نميخواد

00:40:41.988 --> 00:40:44.455
اگه بخواي منو برسوني مسيرت دور ميشه

00:40:44.955 --> 00:40:47.405
من تاکسي ميگيرم ميرم خونه

00:40:48.000 --> 00:40:49.788
ميبينمت

00:41:01.475 --> 00:41:03.000
لباسا خيلي پاره شدن

00:41:03.000 --> 00:41:05.755
فکر نميکنم حالش خوب باشه

00:41:06.000 --> 00:41:09.256
بهتر بود باهامون ميومد

00:41:09.988 --> 00:41:13.655
فکر کنم يو رين ديگه از من بدش مياد

00:41:14.000 --> 00:41:16.155
همچين چيزي نميشه

00:41:29.855 --> 00:41:31.000
آخ،درد ميکنه

00:41:33.988 --> 00:41:36.755
نوه تقلبي،دختر عمه تقلبي

00:41:36.755 --> 00:41:39.000
الانم که کيم سه هيون تقلبي

00:41:39.855 --> 00:41:43.455
از کي تا حالا استاد تقلبي بودن شدم؟

00:41:44.000 --> 00:41:47.255
اين چرا از دست من عصباني ميشه
با اينکه به دوست دخترش کمک کردم؟

00:41:59.455 --> 00:42:01.000
سو جونگ وو؟

00:42:01.455 --> 00:42:04.455
مردم از سرما
پس اين کجا موند؟

00:42:10.855 --> 00:42:13.000
... آخــــــــــــــي

00:42:14.000 --> 00:42:17.000
!سلام آدم برفي

00:42:17.955 --> 00:42:19.599
... چه با نمکه

00:42:25.800 --> 00:42:28.855
وقتي رفته بودم اسکي
عشقتو ديدم

00:42:29.000 --> 00:42:30.255
!جي جي جي جين

00:42:30.455 --> 00:42:33.155
بهش گفتم تولدته
اونم گفت ميخواد بياد پيشت

00:42:33.155 --> 00:42:34.545
تولدتو تبريک ميگه

00:42:35.000 --> 00:42:38.855
... عزيزم،چقد نازه

00:42:41.988 --> 00:42:45.255
واقعا ازت ممنونم،جونگ وو

00:42:51.000 --> 00:42:56.755
از دور که نگاه ميکني به نظر گرم مياد

00:42:57.000 --> 00:43:00.988
اما وقتي مياي نزديک و لمسش ميکني،سرده

00:43:02.955 --> 00:43:05.855
درست شبيه يه بنده خدايي

00:43:06.899 --> 00:43:08.155
... جو يو رين

00:43:09.000 --> 00:43:12.788
من تصميم گرفتم که چي بهت کادو بدم

00:43:13.255 --> 00:43:15.755
دستتو بده

00:43:19.105 --> 00:43:22.255
من کادوتم،محکم نگهم دار

00:43:40.755 --> 00:43:46.000
مونده بودم چجوري جونگ وو و گونگ چان
با هم رفيقن،بالاخره فهميدم

00:43:46.000 --> 00:43:49.000
يکيشون استاد تکبره،يکيشونم استاد مخ زني

00:43:49.000 --> 00:43:51.000
خيلي بهم ميان

00:43:53.655 --> 00:43:56.455
... جو يو رين... جو يو رين

00:44:00.000 --> 00:44:02.566
جو يو رين،ميدونم خواب نيستي
بيا يه لحظه کارت دارم

00:44:02.755 --> 00:44:05.955
چرا بايد ببينمت،که گند بزني به اعصابم؟

00:44:07.000 --> 00:44:09.000
اگه درو باز نکني،خودم ميام تو

00:44:18.899 --> 00:44:21.255
چي شده نصفه شبي؟

00:44:27.000 --> 00:44:30.122
از کي تا حالا تعارفي شدي؟
پاتو بيار بالا

00:44:32.000 --> 00:44:34.255
... چرا

00:44:47.455 --> 00:44:50.411
چرا گفتي حالم خوبه با اين وضعت؟

00:44:51.288 --> 00:44:55.455
اون موقع خيلي درد نداشتم

00:45:50.000 --> 00:45:52.455
بابت کاري که امشب کردي ازت ممنونم

00:45:53.000 --> 00:45:56.744
به جاش،قول ميدم تولد واقعيتو فراموش نکنم

00:45:57.899 --> 00:45:59.466
تو ژانويه بود ديگه؟

00:46:03.000 --> 00:46:07.000
اوني که تو پاسپورتمه تاريخ درست نيست

00:46:09.855 --> 00:46:12.000
پس تولدت کيه؟

00:46:13.000 --> 00:46:14.755
نميدونم

00:46:15.155 --> 00:46:18.005
مامانم که سر زا رفت

00:46:18.005 --> 00:46:21.155
بابام هم چند وقت بعدش تونست فرار کنه و بياد

00:46:22.155 --> 00:46:27.155
کسي روز دقيقشو نميدونه
حدودي شو جشن ميگيرم

00:46:28.105 --> 00:46:32.000
تنها چيزي که ميدونم اينه که يه روز برفي بوده

00:46:32.000 --> 00:46:36.155
براي همين هر روزي که برف بياد رو تولد من ميدونن

00:46:42.305 --> 00:46:44.688
روزي که برف بياد تولد جو يو رينه

00:46:45.000 --> 00:46:46.988
يادم نميره

00:47:18.899 --> 00:47:23.855
من يه دختري رو که حتي نميدونه کي متولد شده
رو مجبور کردم چه کارايي بکنه

00:47:31.255 --> 00:47:33.004
به مدت دو روز،از فردا

00:47:33.004 --> 00:47:36.255
هتل سئول و ججو براي تجار ژاپني رزرو شده

00:47:38.000 --> 00:47:39.755
اي يه مقاله 6 صفحه اي ويژه اس

00:47:39.755 --> 00:47:41.000
شامل عکس از منطقه و وضعيت و آب و هوا و غيره

00:47:41.000 --> 00:47:43.505
مطمئن باش برنامه اي که چيده ميشه به بهترين نحو ممکن باشه

00:47:43.505 --> 00:47:44.015
بله

00:47:44.015 --> 00:47:47.000
و در مورد اون قضيه اي که گفتيد

00:47:47.000 --> 00:47:50.000
ما هنوز هم داريم دنبال والدين دختر عمتون ميگرديم

00:47:50.000 --> 00:47:54.000
من فردا باهاشون يه قرار ملاقات گذاشتم

00:47:55.000 --> 00:47:57.122
خيلي خب،موفق باشي

00:48:01.255 --> 00:48:04.000
واقعا بابت ديروز ازت ممنونم

00:48:04.255 --> 00:48:07.855
تو که از من بدت نمياد،نه؟

00:48:09.000 --> 00:48:10.000
!معلومه که نه

00:48:10.255 --> 00:48:13.000
چرا بايد از پري ملي بدم بياد؟

00:48:14.000 --> 00:48:19.455
منظورم به عنوان دوست دختر گونگ چانه

00:48:21.000 --> 00:48:23.255
!نه اصلا

00:48:26.577 --> 00:48:30.404
پس،لطفا بيا

00:48:39.000 --> 00:48:42.855
اين جشن منه

00:48:43.155 --> 00:48:45.355
کلي آدم معروف مياد

00:48:45.355 --> 00:48:47.000
خيلي خوش ميگذره

00:48:47.000 --> 00:48:49.101
تو هم بايد بياي،باشه؟

00:48:58.355 --> 00:48:59.355
!سه جونگ وو

00:48:59.355 --> 00:49:01.000
برو سر قرار ناشناس

00:49:01.000 --> 00:49:04.155
بايد با يکي که صد برابر بهتر از کيم سو هيونه قرار بذاري

00:49:08.255 --> 00:49:12.000
!اولين باره که سر قرار ناشناس بهم خوش ميگذره

00:49:13.105 --> 00:49:15.000
هر کاري ميکني،سعي کن بهت خوش بگذره

00:49:15.000 --> 00:49:17.105
اين شعار منه

00:49:23.355 --> 00:49:25.000
منو ببخشيد

00:49:27.755 --> 00:49:29.000
خيلي از سرش زيادم

00:49:30.244 --> 00:49:34.288
<i>اگه قرارو بهم بزني،ماشينت مصادره ميشه</i>

00:49:39.000 --> 00:49:41.000
الان برميگردم

00:49:48.705 --> 00:49:50.000
ببخشيد

00:49:59.000 --> 00:50:01.220
اون منشي يون نيست؟

00:50:04.355 --> 00:50:08.155
... پس اونم ميره سر قرار ناشناس

00:50:10.655 --> 00:50:12.466
... اين که خيلي بهش نمياد

00:50:15.000 --> 00:50:19.000
من دنبال بچه زني ام که تو زلزله اوساکا کشته شده

00:50:19.000 --> 00:50:21.899
مکان تقريبيش رو ميخوام

00:50:23.000 --> 00:50:26.055
بعدا با هم حرف ميزنيم

00:51:07.000 --> 00:51:11.205
اگه گونگ چان هنوز داره دنبال دختر عمه اش ميگرده

00:51:12.255 --> 00:51:14.000
پس يو رين کيه؟

00:51:35.000 --> 00:51:38.102
پس، يو رين تقلبيه؟

00:51:39.899 --> 00:51:42.155
عجب!از دست گونگ چان

00:51:47.000 --> 00:51:48.000
الو؟

00:51:48.000 --> 00:51:52.788
جونگ وو، بايد در مورد يو رين باهات حرف بزنم

00:51:52.788 --> 00:51:54.000
بله پدربزرگ

00:51:54.000 --> 00:51:57.205
منم ميخواستم در مورد يو رين باهاتون حرف بزنم

00:51:57.488 --> 00:52:00.000
همين الان ميام

00:52:00.488 --> 00:52:02.000
باشه

00:52:10.655 --> 00:52:12.650
خوش اومديد!چي ميل داريد؟

00:52:12.650 --> 00:52:13.980
هر چي بود فرق نميکنه

00:52:13.980 --> 00:52:14.955
بله

00:52:14.955 --> 00:52:17.000
جونگ وو هم اومد

00:52:17.000 --> 00:52:19.000
اومدي؟خوبه

00:52:19.000 --> 00:52:21.000
بشين

00:52:26.988 --> 00:52:28.255
... جونگ وو

00:52:29.000 --> 00:52:31.455
... داشتم فکر ميکردم

00:52:32.000 --> 00:52:33.855
و فهميدم تو مناسب ترين فرد براي اين کاري

00:52:34.455 --> 00:52:36.000
چي؟

00:52:36.000 --> 00:52:38.855
... يو رين

00:52:39.755 --> 00:52:42.000
... دعوت شده به يه مهموني

00:52:42.000 --> 00:52:45.155
اما چون کسيو نداره باهاش بره،نميخواد بره

00:52:47.000 --> 00:52:49.405
... من که نميتونم ببرمش

00:52:49.655 --> 00:52:52.155
نظرت چيه تو باهاش بري؟

00:52:54.000 --> 00:52:55.855
آماده شده داره مياد پايين

00:52:55.855 --> 00:52:59.000
واقعا؟

00:53:26.000 --> 00:53:28.455
يو رين من کامل شده

00:53:29.355 --> 00:53:31.000
!چه خوشگل

00:53:35.000 --> 00:53:38.000
خجالت ميکشم

00:53:38.955 --> 00:53:40.000
زشت شدم،نه؟

00:53:40.305 --> 00:53:44.855
!نخير،خيلي خيلي خيلي خوشگل شدي

00:53:50.855 --> 00:53:54.466
فکر کنم فهميدم چرا گونگ چان اينکارو کرده

00:54:07.000 --> 00:54:10.000
ببخشيد مزاحمت شدم

00:54:10.000 --> 00:54:14.000
... عمه ام کارت دعوت و ديد و کلي شلوغش کرد

00:54:15.000 --> 00:54:17.000
... جو يو رين

00:54:17.000 --> 00:54:20.755
اين جو يو ريني که دارم ميبينم،يه عروسکه؟

00:54:21.000 --> 00:54:23.000
چي؟

00:54:23.000 --> 00:54:26.899
يه عروسک خيمه شب بازي
که خانواده رو بخندونه و خوشحال کنه

00:54:29.288 --> 00:54:34.000
اين لباسارو پوشيدم خنده دار شدم؟

00:54:36.705 --> 00:54:38.000
... چون فقط

00:54:38.188 --> 00:54:41.577
جو يو ريني که ميشناختم رو ديگه نميبينم

00:54:50.105 --> 00:54:52.899
!مشتاق ديدار

00:55:02.000 --> 00:55:04.000
خوشتون اومده؟

00:55:04.000 --> 00:55:06.000
!نوش جان

00:55:09.955 --> 00:55:11.000
الان برميگردم

00:55:19.000 --> 00:55:21.101
لطفا کت هاشونو بگيريد

00:55:21.105 --> 00:55:23.000
ممنون

00:55:23.255 --> 00:55:25.855
!يو رين،مرسي که اومدي

00:55:25.988 --> 00:55:29.000
من ديگه نااميد شده بودم
چون اوپا هم گفته دير مياد

00:55:30.000 --> 00:55:33.455
اما نميدونستم ميخواي با جونگ وو بياي

00:55:34.205 --> 00:55:37.855
رئيس دستور دادن همراهيش کنم

00:55:38.855 --> 00:55:40.000
بفرماييد داخل

00:55:40.000 --> 00:55:41.455
باشه

00:55:52.955 --> 00:55:54.000
... يون جونگ

00:55:56.000 --> 00:55:58.105
چقد سلبريتي ريخته اينجا

00:56:07.455 --> 00:56:10.788
اگه بتونم از چنتاشون امضا بگيرم
بعدا خياي به دردم ميخوره

00:56:12.000 --> 00:56:14.955
چرا صندلي ندارن؟

00:56:15.155 --> 00:56:18.255
... غذاهاشونم که قد غذاي گنجيشکه

00:56:34.989 --> 00:56:37.000
سلام!حال شما؟

00:56:44.212 --> 00:56:49.855
آخ پام داره قطع ميشه
اينم کفشه آخه

00:56:49.955 --> 00:56:52.955
... نميتونم راه برم ديگه

00:57:20.788 --> 00:57:23.455
شما احيانا جو يو رين رو نديدي؟

00:57:23.899 --> 00:57:29.105
آره بخند،بايدم بخندي

00:57:31.000 --> 00:57:33.988
خوبه معلوم شد همون جو يو رين خودموني

00:57:33.988 --> 00:57:38.000
فکر کردم با يکي ديگه اشتباه گرفتم

00:57:40.000 --> 00:57:44.000
خب،هر جايي لباس مخصوص خودشو داره ديگه

00:57:46.000 --> 00:57:48.988
نگاه کن،اومدي کنفرانس مطبوعاتي؟

00:57:50.000 --> 00:57:52.855
از سر جلسه اومدم

00:57:53.000 --> 00:57:54.744
بيا بريم تو

00:57:55.000 --> 00:57:57.000
نميتونيم همزمان بريم تو

00:57:57.255 --> 00:57:59.455
... مردم ممکنه بپرسن رابطمون چيه

00:58:00.000 --> 00:58:02.000
کسي همچين سوالي نميپرسه

00:58:02.000 --> 00:58:04.000
نگران نباش

00:58:11.000 --> 00:58:14.404
فکر کنم امروز به موهات دست نزنم بهتر باشه،خراب ميشه

00:58:15.000 --> 00:58:16.988
بيا بريم

00:58:25.000 --> 00:58:27.000
!اوپا

00:58:27.000 --> 00:58:29.925
چرا وايسادي اينجا نيومدي تو؟

00:58:31.000 --> 00:58:32.988
بريم

00:59:47.744 --> 00:59:49.000
... سو جونگ وو

00:59:50.000 --> 00:59:52.000
... پاهام خيلي درد ميکنه

00:59:52.000 --> 00:59:54.955
ديگه بريم خونه

00:59:57.505 --> 00:59:59.440
نميتوني همينجوري بذاري بري

01:00:00.000 --> 01:00:01.101
چي؟

01:00:03.505 --> 01:00:05.505
بايد قبلش کتتو بپوشي

01:00:05.899 --> 01:00:08.155
صبر کن الان ميام

01:00:14.899 --> 01:00:16.000
... خانم ها و آقايون

01:00:16.055 --> 01:00:18.440
لحظه عشاق

01:00:18.464 --> 01:00:30.464
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.