WEBVTT
00:00:00.006 --> 00:00:07.506
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.000 --> 00:00:12.000
بعد ازاينکه برم هم باز به پدربزرگ زنگ ميزنم
00:00:12.000 --> 00:00:14.855
به من نميخواي زنگ بزني؟
00:00:15.488 --> 00:00:19.000
شما که از من خوشت نمياد
00:00:20.000 --> 00:00:22.455
من هيچ وقت اين حرفو نزدم
00:00:23.000 --> 00:00:24.755
چرا،بعضي وقتها رو مخم بودي
00:00:25.000 --> 00:00:28.255
اما هيچ وقت ازت بدم نميومده
00:00:29.788 --> 00:00:33.455
به خاطر اينکه تحت تاثير دروغ هام بودي
00:00:34.000 --> 00:00:36.000
اونها اعتياد آورن
00:00:39.000 --> 00:00:43.000
خب،اگه معتاد باشم هم
ميخوام ترک کنم
00:00:45.000 --> 00:00:47.255
پس استعفاي من قبوله ديگه،نه؟
00:00:48.000 --> 00:00:52.202
پس بريم،به مناسبت استعفام غذاي دريايي مهمونت ميکنم
00:00:55.000 --> 00:00:57.000
اين غذاي درياييه؟
00:01:01.000 --> 00:01:04.000
اينوريشون کن
00:01:05.000 --> 00:01:09.000
همه رو خودت ميخوري به منم دستور ميدي؟
00:01:09.899 --> 00:01:12.000
اين صدف ها هنوز زنده ان
00:01:12.000 --> 00:01:16.000
وقتي ميذاريش رو اجاق ميميرن
منم نميخوام قاتل باشم
00:01:16.000 --> 00:01:19.000
اگه موجود زنده رو بکشي
مجازات ميشي
00:01:20.000 --> 00:01:21.850
چي؟
00:01:24.000 --> 00:01:28.800
البته... تو کل زندگيت آدم خوبي بودي
دليلي نداره مجازات بشي
00:01:29.000 --> 00:01:31.588
اما من کلي کار اشتباه کردم
00:01:34.000 --> 00:01:36.000
اونايي رو که من بکشمشون باعث عذابم ميشن
00:01:36.000 --> 00:01:37.955
وقتي ميخوريشون هم باز داري ميکشيشون
00:01:41.000 --> 00:01:43.000
... چه حرفها
00:01:50.000 --> 00:01:51.855
... ببخشيد
00:01:52.800 --> 00:01:58.255
ايني که اينجا نشسته مجبورم کرد
!از من نرنجيد ها
00:02:10.988 --> 00:02:15.000
اگه موقع راه رفتن زير پات عنکبوت باشه چيکار ميکني؟
00:02:16.545 --> 00:02:19.800
!همم... اينجوري راه ميرم
00:02:36.000 --> 00:02:42.000
اگه اينجوري کنم،هوش از سرش ميپره
00:02:45.000 --> 00:02:46.700
!خدا مرگم بده
00:02:48.000 --> 00:02:51.000
به خاطر وجود من خيلي معذبي،نه؟
00:02:51.000 --> 00:02:55.000
خب،ديگه قرار نيست معذب باشي
00:02:57.000 --> 00:02:59.000
!چي؟
00:03:00.955 --> 00:03:05.404
!من از خدامه معذب باشم
00:03:15.355 --> 00:03:20.855
هيچي با خودم نياوردم
دست خالي بايد برگردم
00:03:30.899 --> 00:03:33.200
اينو با خودم ميبرم
00:03:44.000 --> 00:03:45.455
اونا رو چيکار کنم؟
00:04:00.000 --> 00:04:15.000
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
00:04:21.755 --> 00:04:24.000
بيا ايميل هاتو چک کن
00:04:26.000 --> 00:04:28.899
اين عکسو کي گرفتيد؟خيلي محوه
00:04:28.899 --> 00:04:32.455
يه عکس قديميه
ريختمش تو گوشيم
00:04:35.000 --> 00:04:40.655
اين چند وقت انقدر سرمون شلوغ بود
که نتونستيم حتي عکس بگيريم
00:05:17.400 --> 00:05:19.200
الان ميخواي بهش بگي؟
00:05:20.000 --> 00:05:25.400
بله،بهش بگيد من ميخوام برم ژاپن
که تو کارا به پدرم کمک کنم
00:05:42.755 --> 00:05:44.000
!يه اتفاقي افتاده
00:05:44.000 --> 00:05:47.000
!آقاي جانگ رفته
00:05:51.707 --> 00:05:54.000
چرا رفته؟
00:05:54.000 --> 00:05:56.155
اينجا چه خبره گونگ چان؟
00:05:57.000 --> 00:06:01.455
نوشته رفته صومعه روستاشون
00:06:04.000 --> 00:06:06.000
... واي خدا
00:06:08.000 --> 00:06:09.000
... آقاي جانگ
00:06:09.000 --> 00:06:12.155
عمه!عمه!خوبي؟
00:06:20.000 --> 00:06:22.000
... گونگ چان
00:06:22.905 --> 00:06:26.455
اين دوتا دعواي رمانتيک کردن؟
00:06:28.505 --> 00:06:29.855
شما نگرانش نباشيد
00:06:29.855 --> 00:06:32.455
يه چند روز که بگذره آروم ميشه برميگرده
00:06:32.455 --> 00:06:36.255
معلومه،اينجا خونه خودشه
00:06:59.000 --> 00:07:01.000
... آقاي جانگ
00:08:19.000 --> 00:08:22.155
باد معده دادم؟
00:08:40.000 --> 00:08:42.250
نمکي
00:08:48.000 --> 00:08:50.850
!آقاي جانگ برگشت
00:09:02.855 --> 00:09:05.000
چيزي شده؟
00:09:07.000 --> 00:09:10.155
خانوم رفتن
00:09:13.000 --> 00:09:16.145
کجا گذاشته رفته؟
00:09:20.155 --> 00:09:21.000
بله عمه
00:09:21.000 --> 00:09:23.000
من اومدم ويلاي پيونگ چانگ
00:09:23.000 --> 00:09:25.000
يه دو روزي ميمونم آب و هوام عوض بشه
بعدش برميگردم
00:09:25.000 --> 00:09:28.955
باشه،خوش بگذره
00:09:33.000 --> 00:09:35.200
خبري از عمه نشد؟
00:09:35.955 --> 00:09:37.000
نه
00:09:37.955 --> 00:09:41.000
کجا گذاشته رفته؟
چرا گوشيشو جواب نميده؟
00:09:42.000 --> 00:09:44.000
... چميدونم
00:09:44.755 --> 00:09:49.000
فکر کنم تا برگشتن عمه نتونم بگم که ميخوام برم،نه؟
00:09:50.000 --> 00:09:52.000
... آره احتمالا
00:09:52.000 --> 00:09:55.204
هر کاري خودت ميخواي بکن
00:10:00.000 --> 00:10:02.755
کجا بگرديم دنبالش آخه؟
00:10:36.855 --> 00:10:38.000
... آقاي جانگ
00:11:35.305 --> 00:11:39.700
شما دوتا حالتون جا اومد؟
00:11:40.455 --> 00:11:43.255
بله،معذريت ميخوام ازتون
00:11:43.305 --> 00:11:46.455
اگه سوءتفاهمي پيش مياد
00:11:47.155 --> 00:11:49.404
بايد با حرف زدن برطرفش کرد
00:11:50.905 --> 00:11:53.000
براي همين گذاشتيد رفتيد از خونه؟
00:11:53.000 --> 00:11:56.404
با جفتتونم
00:11:56.404 --> 00:11:58.155
ما يک خانواده ام،مگه نه؟
00:11:58.155 --> 00:12:00.000
بايد هميشه کنار هم باشيم
00:12:18.000 --> 00:12:19.000
... خب
00:12:19.000 --> 00:12:22.755
ما ميخواستيم يه چيزي بهتون بگيم
00:12:23.000 --> 00:12:26.000
حالا که احساسا همو فهميديم
00:12:26.355 --> 00:12:31.000
ميخوام ازش مراقبت کنم
00:12:31.000 --> 00:12:32.000
چي؟
00:12:32.855 --> 00:12:34.000
... خب،راستش
00:12:34.000 --> 00:12:37.000
ما ميخوايم ازدواج کنيم
00:12:37.000 --> 00:12:39.000
چي؟
00:12:42.000 --> 00:12:46.755
!چه عالي!بهتر ازاين نميشه
00:12:47.000 --> 00:12:48.755
!مبارکه
00:12:49.000 --> 00:12:51.200
!تبريک ميگم
00:12:54.455 --> 00:12:56.255
!تبريک ميگم
00:12:58.000 --> 00:13:01.000
ميخوايم يه عروسي ساده بگيريم
00:13:01.000 --> 00:13:03.788
... چي داري ميگي
00:13:03.788 --> 00:13:06.000
!بايد مجلل باشه
00:13:06.000 --> 00:13:09.000
... گونگ چان و يو رين
00:13:09.455 --> 00:13:13.000
شما دو تا برنامه هاي عروسي رو ميچينيد
00:13:13.000 --> 00:13:17.455
معلومع!يه عمه که بيشتر نداريم
بايد سنگ تموم بذاريم
00:13:18.755 --> 00:13:21.000
معلومه
00:13:29.000 --> 00:13:31.788
اگه دست ميجنبوندي ميتونستيم بهشون بگيم
00:13:31.788 --> 00:13:34.000
چرا هر چي سيخونک زدم هيچي نگفتي؟
00:13:35.000 --> 00:13:36.455
سيخونک؟
00:13:37.000 --> 00:13:38.955
من اصلا نفهميدم
00:13:40.000 --> 00:13:44.455
به لطف شما بهترين فرصتي که ميشد بهشون گفت
رو از دست دادم
00:13:45.000 --> 00:13:47.000
به من چه ربطي داره؟
00:13:47.000 --> 00:13:49.925
در ضمن از اونجايي که کسي
که اين دوتا رو آشتي داد تو بودي
00:13:49.925 --> 00:13:52.788
قبل از اينکه بري بايد عروسي رو برگزار کني
00:13:53.000 --> 00:13:57.000
... سول گونگ چان
00:14:04.000 --> 00:14:06.000
... ببينشا
00:14:08.000 --> 00:14:10.000
... دروغ ميگم و به روي خودم نميارم
00:14:11.000 --> 00:14:13.055
دارم شبيه خودش ميشم
00:14:15.000 --> 00:14:17.000
نکنه واقعا معتاد شدم؟
00:14:20.000 --> 00:14:23.000
... نگام ميکني خجالت ميکشم
00:14:23.000 --> 00:14:25.455
من که دارم تلويزيون ميبينم
00:14:26.000 --> 00:14:28.100
... با آقاي جانگ بودم
00:14:32.000 --> 00:14:34.000
... چه عجب نمرديم و
00:14:34.000 --> 00:14:36.455
روي خوش شما دوتا رو هم ديديم
00:14:38.000 --> 00:14:40.000
!واي،يو رين
00:14:41.000 --> 00:14:43.000
... يو رين
00:14:44.755 --> 00:14:51.855
يو رين،اينا همش به خاطر لطف توئه
ازت ممنونم
00:14:53.000 --> 00:14:56.100
خوشبخت باشيد
00:14:58.577 --> 00:15:02.788
از وقتي يو رين اومده خوشبختي هم با خودش آورده
00:15:03.000 --> 00:15:07.000
!دقيقا!خوش يمنه
00:15:07.000 --> 00:15:08.755
!دقيقا
00:15:08.755 --> 00:15:12.755
!قربون پا قدمت
!قربون پا قدمت
00:15:25.755 --> 00:15:28.000
اونجا بهت غذا نميدن بخوري؟
00:15:29.000 --> 00:15:31.955
وجدانم نميذاره راحت غذا بخورم
00:15:31.955 --> 00:15:37.455
وجدانت نيست
بدبختيته
00:15:37.855 --> 00:15:41.000
تو عاشق پسر دايي قلابيت شدي
براي همينه که ميخواي از اون خونه بري
00:15:41.155 --> 00:15:43.788
به فکر بقيه خانواده نيستي؟
00:15:45.000 --> 00:15:50.000
اگه وجدان داري ،اين چيزا رو
بيخيال شو و همونجا بمون
00:15:50.000 --> 00:15:52.000
تو خوشحالي چون داري پول درمياري
00:15:52.000 --> 00:15:54.255
اون خانواده خوشحالن چون نوه اشونو پيدا کردن
00:15:54.255 --> 00:15:56.755
سول گونگ چان هم خوشحاله
چون باري ديگه رو دوشش نيست
00:15:57.000 --> 00:15:59.455
ميبيني؟
همه خوشحالن
00:16:01.000 --> 00:16:03.000
فکر کنم اگه احساساتم رو کنترل کنم جواب ميده
00:16:03.855 --> 00:16:09.000
تو اگه ديوونه وار عاشقش هم باشي
اون به تو علاقه مند نميشه
00:16:09.000 --> 00:16:11.988
... مگه اينکه کم داشته باشه
00:16:36.905 --> 00:16:39.000
اصلا معلوم هست چت شده؟
00:16:39.000 --> 00:16:42.000
گريه ميکني،مريض ميشي،سر هيچ و پوچ ناراحت ميشي
00:16:42.788 --> 00:16:46.455
اون جو يو رين قبلي کجاست؟
00:16:46.955 --> 00:16:51.155
اگه سر عقل بيام
همه چي به خوبي و خوشي ميگذره
00:16:53.545 --> 00:16:56.788
!قوي باش يو رين،مشاالله
00:16:58.788 --> 00:17:00.255
!مشاالله
00:17:01.988 --> 00:17:05.455
!محکم باش،آجا
00:17:13.855 --> 00:17:17.588
قربان،اتفاق خوبي افتاده؟
00:17:17.588 --> 00:17:19.000
چطور؟
00:17:19.000 --> 00:17:21.988
از هميشه بيشتر ميخنديد
00:17:24.000 --> 00:17:25.000
!اوپا
00:17:25.000 --> 00:17:26.000
... سلام
00:17:26.000 --> 00:17:30.000
شنيدم عمه و آقاي جانگ دارن ازدواج ميکنن
00:17:30.788 --> 00:17:32.000
آره،درسته
00:17:32.000 --> 00:17:35.000
چجوري شد حالا؟
00:17:35.955 --> 00:17:39.545
همش به لطف يو رين بود
00:17:39.788 --> 00:17:42.404
يو رين؟
00:17:43.000 --> 00:17:46.255
من ديگه مرخص ميشم قربان
00:17:50.000 --> 00:17:53.302
... يعني ميخواد بمونه تا آخر مراسم عروسي
00:17:54.000 --> 00:17:57.705
وقتي من ازش خواستم،يه جوري جواب داد که
گفتم فردا برميگرده پيش خانواده اش
00:17:58.000 --> 00:18:00.404
پس دروغ بود
00:18:03.455 --> 00:18:06.000
تو چي خواستي ازش؟
00:18:06.000 --> 00:18:08.000
ها؟
00:18:11.899 --> 00:18:14.000
بايد حرف بزنيم
00:18:20.155 --> 00:18:25.505
پس يعني به نظر تو ما به خاطر يو رين نميتونيم
رابطمونو جدي تر کنيم و پيش ببريم؟
00:18:27.000 --> 00:18:30.855
آره،دليل ديگه اي نداره
00:18:32.000 --> 00:18:33.955
اشتباه ميکني
00:18:34.255 --> 00:18:38.855
مشکل خود ماييم،ربطي به يو رين نداره
00:18:40.000 --> 00:18:44.000
پس... يعني ميگي رابطه ما مشکل داره؟
00:18:44.455 --> 00:18:46.000
چي هست؟
00:18:46.505 --> 00:18:49.955
اين مشکلي که نميذاره مثل قبل باشيم ، چيه؟
00:18:54.255 --> 00:18:57.000
فکر کنم يکم زود رسيديم
00:18:57.000 --> 00:19:01.000
ميتونيم بريم دفتر گونگ چان،بريم؟
00:19:01.000 --> 00:19:02.988
باشه-
پس بريم-
00:19:05.505 --> 00:19:08.455
من ميدونم که رابطمون ديگه مثل قبل نيست
00:19:09.355 --> 00:19:12.455
اما فکر ميکنم با گذشت زمان درست بشه
00:19:14.455 --> 00:19:16.000
... اوپا
00:19:16.955 --> 00:19:19.000
... اگه نگراني
00:19:19.505 --> 00:19:21.788
ميتونيم رابطمونو رسانه اي کنيم
00:19:21.788 --> 00:19:24.755
اگه اينو ميخواي،مشکلي نيست
00:19:25.000 --> 00:19:28.355
چيزي که نگرانم ميکنه احساسات توئه
00:19:28.855 --> 00:19:32.000
اينکه بقيه بفهمن يا نه اهميتي نداره
00:19:32.000 --> 00:19:34.000
... چيزي که
00:19:34.855 --> 00:19:36.700
... من ميخوام
00:19:36.988 --> 00:19:39.855
مطمئن بودن از عشق توئه
00:19:43.000 --> 00:19:44.500
... من دارم سعيمو ميکنم
00:19:45.705 --> 00:19:47.500
و دست از عشقت نميکشم
00:19:50.255 --> 00:19:53.000
... اوپا
00:20:14.755 --> 00:20:16.955
فکر کنم بد موقعي اومديم
00:20:16.955 --> 00:20:18.955
بيا بريم
00:20:18.955 --> 00:20:20.000
باشه
00:20:31.000 --> 00:20:34.000
فکر ميکردم ديگه آخراي رابطشونه
00:20:34.000 --> 00:20:37.705
اما مثل اينکه دوباره دارن مثل قبل ميشن
00:20:48.000 --> 00:20:50.488
بيا يکم از اين بخور
00:20:51.000 --> 00:20:56.255
تو ام بخور
00:21:29.000 --> 00:21:33.855
خب... مراسمتون کي هست؟
00:21:35.000 --> 00:21:37.955
بعد از تعطيلات سال نو
00:21:39.000 --> 00:21:43.855
موندم چجوري ميخواي تا اون موقع
صبر کني انقدر که الان هولي
00:21:46.000 --> 00:21:51.000
ه عروسي جمع و جور و خودمونيه
حتما تشريف بياريد
00:21:51.000 --> 00:21:55.905
با اين سن و سال ديگه عروسي گرفتنتون چيه؟
00:22:01.000 --> 00:22:02.950
يو رين تو کي قراره برگردي ژاپن؟
00:22:02.950 --> 00:22:06.505
واسه عروسي ميموني؟
00:22:09.955 --> 00:22:12.000
!معلومه
00:22:12.000 --> 00:22:14.855
اگه نباشه که صفايي نداره
00:22:14.855 --> 00:22:16.455
چي داريد ميگيد؟
00:22:16.955 --> 00:22:19.505
!معلومه که ميمونه
00:22:20.000 --> 00:22:22.000
... خب
00:22:31.255 --> 00:22:34.000
حتما ميمونم
00:22:34.000 --> 00:22:37.100
!بله!حتما
00:22:38.000 --> 00:22:41.655
من با بابات حرف ميزنم
00:22:42.000 --> 00:22:45.805
ازدواج ما به لطف يو رين بوده
00:22:45.805 --> 00:22:47.755
حتما بايد تو عروسيمون باشه
00:22:47.755 --> 00:22:49.255
بله
00:23:02.000 --> 00:23:03.200
بهتر شدي؟
00:23:03.200 --> 00:23:05.000
آره،خوبم
00:23:10.988 --> 00:23:13.400
کيم سه هيون،من متاسفم
00:23:14.000 --> 00:23:16.000
مهم نيست
00:23:16.000 --> 00:23:19.899
اوپا بهم گفت نگران شرايط تو نباشم
00:23:28.899 --> 00:23:30.000
... اوپا
00:23:33.700 --> 00:23:36.000
يو رين،امشب با هم صحبت ميکنيم
00:23:36.788 --> 00:23:38.955
باشه
00:23:40.000 --> 00:23:43.850
نظرتون چيه بريم بالا با اوپا يه قهوه بخوريم؟
00:23:46.000 --> 00:23:48.000
... خب
00:23:48.788 --> 00:23:52.000
بيا بريم،قرار شد من برسونمت خونه ها،يادت رفته؟
00:23:52.755 --> 00:23:56.000
درسته،فعلا خداحافظ
00:24:11.000 --> 00:24:15.855
فکر کنم همه اون حرفهايي که تو مستي ميزدي پريد
00:24:17.000 --> 00:24:21.588
اونها خيلي به من لطف دارن،حداقل
بايد قبل رفتن يکمش رو جبران کنم
00:24:22.700 --> 00:24:24.955
پس گونگ چان چي؟
00:24:26.000 --> 00:24:31.455
سول گونگ چان دوست داشتنيه
همه اطرافيانش دوستش دارن
00:24:32.000 --> 00:24:35.755
وقتي تو محل کارم از کسي خوشم مياد
دليلي نداره به خاطرش استعفا بدم
00:24:36.000 --> 00:24:38.850
از اين به بعد ميخوام رو کارم تمرکز کنم
00:24:58.000 --> 00:25:00.000
خلاصه ميگم
00:25:00.202 --> 00:25:03.000
تا وقتي که شرايط همينجوري بمونه
منم ميخوام رو پول تمرکز کنم
00:25:03.000 --> 00:25:07.000
پول قلنبه و درست حسابي،قبول؟
00:25:08.000 --> 00:25:10.455
برگشتي سر پله اول؟
00:25:11.000 --> 00:25:13.505
عقلم سر جاش اومد
00:25:13.899 --> 00:25:16.000
بريم تو ،پسردايي جون
00:25:58.255 --> 00:26:01.000
پدربزرگ،براتون نون شيرين خريدم
00:26:01.000 --> 00:26:05.404
!واي!اتفاقا هوسم کرده بودم
00:26:11.000 --> 00:26:13.000
عمه،براتون ماسک بذارم؟
00:26:13.000 --> 00:26:16.000
چرا يهويي تصميم گرفتي ماسک بذاري؟
00:26:16.000 --> 00:26:18.000
تخم مرف واسه پوست خيلي خوبه
00:26:18.788 --> 00:26:21.400
عاليه،چند وقتم هست پوستم خشک شده
00:26:21.400 --> 00:26:23.000
خودتم ميذاري؟
00:26:23.000 --> 00:26:24.455
حتما
00:26:24.455 --> 00:26:27.100
چرا تو انقدر مهربوني؟
00:26:38.000 --> 00:26:40.000
تا خودتو ناقص نکردي بيا بيرون
00:26:40.455 --> 00:26:41.000
نميخواد،خوبم
00:26:41.000 --> 00:26:48.000
برو کنار،اينجوري بايد بگيري،فهميدي؟
00:26:48.855 --> 00:26:50.000
!واااي
00:26:50.955 --> 00:26:53.855
چرا آورديش بيرون؟
00:27:04.000 --> 00:27:07.000
هدف:مثل گونگ چان پولدار بشم
00:27:17.000 --> 00:27:21.788
هدف: از گونگ چان پولدارتر بشم
00:27:25.000 --> 00:27:28.588
هدف هر چي بزرگ تر ،بهتر
00:27:39.000 --> 00:27:42.000
هيونگ،منم بايد برم سرکار؟
00:27:42.000 --> 00:27:44.500
سرکار؟چرا اينقد يهويي؟
00:27:45.899 --> 00:27:50.000
يه دختري بهم گفته براي فرار از مشکلاتش ميخواد سخت کار کنه
00:27:52.400 --> 00:27:55.788
تو هم دچار مشکلات شدي؟
به خاطر همون دختره؟
00:28:27.905 --> 00:28:31.855
شنيدم داري از بي حوصلگي ميميري
گفتم بيام نجاتت بدم
00:28:43.000 --> 00:28:44.855
خوب شد قبل مردنم رسيدي
00:28:47.000 --> 00:28:48.000
چيکار کنيم حالا؟
00:28:48.455 --> 00:28:50.000
آماده؟
00:28:50.000 --> 00:28:51.000
!آره
00:28:51.100 --> 00:28:52.000
!بزن
00:29:16.800 --> 00:29:19.000
!برو که رفتيم
00:29:39.955 --> 00:29:42.855
!آره!گرفتمش
00:29:49.899 --> 00:29:53.955
مثل اينکه فکراتو کردي
00:29:55.000 --> 00:29:58.000
کلي فکر کردم
00:29:58.000 --> 00:30:00.400
بين گونگ چان و پادشاه سه جونگ
-تصوير شاه روي اسکناس هاي کره اي-
00:30:00.400 --> 00:30:02.000
پادشاهو ترجيح دادم
00:30:02.000 --> 00:30:07.455
هم خوشگل تره هم باهوش تره
هم بدردبخور تره
00:30:08.000 --> 00:30:12.000
از الان به بعد،فقط اونو دوست دارم
00:30:13.000 --> 00:30:18.000
حرفهاتو يادت نره ها
00:30:21.855 --> 00:30:24.655
حس ميکنم جونگ وو جذاب تازگيا بي قراره
00:30:24.800 --> 00:30:28.000
کسي اومده تو زندگيت؟
00:30:28.000 --> 00:30:31.000
آدم که زياده
نميدونم کدومو انتخاب کنم
00:30:31.000 --> 00:30:33.255
چرا بي قرار باشم؟
00:30:36.000 --> 00:30:41.000
!حالا هر چي،ايول
00:30:42.588 --> 00:30:44.000
!ايول
00:30:44.000 --> 00:30:46.000
ايول اين شکليه
00:30:46.000 --> 00:30:47.455
!دوباره،ايول
00:30:47.455 --> 00:30:50.000
!نه... ايول
00:30:50.988 --> 00:30:51.855
!ايول
00:30:52.000 --> 00:30:54.000
چرا يه زن بايد اينجوري مشت بزنه؟
00:30:55.000 --> 00:30:58.455
حرف اوپا رو گوش کن،اينجوريه
00:30:59.000 --> 00:31:01.000
بسه ديگه
00:31:10.655 --> 00:31:12.155
داره سر ميبره؟
00:31:12.650 --> 00:31:14.255
فکر کرده زمين راليه؟
00:31:24.000 --> 00:31:27.455
تازه برگشتي خونه؟
00:31:27.955 --> 00:31:29.255
کجا بودي تا الان؟
00:31:30.000 --> 00:31:32.000
لازم نکرده شما بدوني
00:31:32.000 --> 00:31:34.855
رفته بودم... . يکم خوش گذروني کنم
00:31:35.505 --> 00:31:39.000
تو که گفتي ميخواي سخت کار کني
00:31:39.155 --> 00:31:40.788
اونوقت تا اين موقع شب ميري پي خوشگذروني؟
!واقعا که
00:31:41.000 --> 00:31:46.455
باشه،باشه،صبح زودتر بيدار ميشم که جبران بشه،خوبه؟
00:31:58.700 --> 00:32:01.000
واقعا اين بهتره
00:32:29.000 --> 00:32:30.000
کجا ميري؟
00:32:30.000 --> 00:32:33.788
دارم کار ميکنم،ميخوام برم واسه پدربزرگ نون شيرين بخرم
00:32:34.000 --> 00:32:36.855
امروز زود از سرکار برگشتي
00:32:37.000 --> 00:32:41.000
مطمئني نميخواي بري خوش گذروني به جاي خريد کردن؟
00:32:41.000 --> 00:32:46.000
چي؟اصلا ميدوني چقد سخته چيدا کردن نون شيرين؟
نميدوني ديگه
00:32:47.788 --> 00:32:50.788
من بايد مطمئن شم تو کار ميکني
سوار شو
00:33:04.000 --> 00:33:07.455
آجوشي،اينارو 5000وون ميفروشي،سود هم ميکني؟
00:33:07.505 --> 00:33:10.755
سود کجا بود بابا
همين که رو دستم نمونه کلاهمو ميندازم هوا
00:33:14.988 --> 00:33:16.899
از کجا گرفتيشون؟
00:33:16.899 --> 00:33:19.505
از دروازه سئول
00:33:23.000 --> 00:33:25.855
آجوما سايز بي اين مدلو داري؟
00:33:25.955 --> 00:33:27.255
بي؟
00:33:28.000 --> 00:33:30.000
تو که سايزت ايِ
00:33:31.000 --> 00:33:33.455
نه،سايزم بيه
يدونه بده بهم
00:33:33.655 --> 00:33:36.255
سايزم ايه
اي
00:33:37.000 --> 00:33:39.000
الان لباسم گشاده معلوم نيست
00:33:39.705 --> 00:33:42.000
ببين،بيه،مگه نه؟
00:33:42.505 --> 00:33:43.855
!اِيه
00:33:44.000 --> 00:33:45.455
!بيه
00:33:46.000 --> 00:33:47.988
!اِيه!اِي
00:33:48.000 --> 00:33:52.000
آجوما من بهتر ميدونم يا شما
چقد مقاومت ميکني
00:33:53.000 --> 00:33:55.000
تموم نشد کارت؟
00:33:55.000 --> 00:33:57.355
از شوهرت بپرس
اون بهتر ميدونه
00:33:57.355 --> 00:34:00.000
اون سايزت دستشه قشنگ
00:34:00.000 --> 00:34:03.000
اين شوهرم نيست
00:34:06.000 --> 00:34:08.855
اگه خيلي تفاوت نداره
بهتره حرفشو گوش کني
00:34:08.855 --> 00:34:11.000
فکر کنم درست ميگه
00:34:11.000 --> 00:34:13.788
تو چي ميگي گونگ چان؟
00:34:13.788 --> 00:34:15.000
مگه ديدي؟
00:34:15.000 --> 00:34:17.000
... تقريبا
00:34:17.988 --> 00:34:20.855
اِوا... حواسم نبود بايد وانمود کنم نديدم
00:34:21.955 --> 00:34:23.000
نديدم
00:34:25.000 --> 00:34:29.000
!خيلي عوضيه
00:34:52.455 --> 00:34:55.988
مثل اينکه رابطشون خوب پيش ميره
00:35:12.255 --> 00:35:15.000
ماشينو که جرثقيل نميبره؟
00:35:15.700 --> 00:35:17.855
نگران نباش،فکر نکنم ببره
00:35:33.755 --> 00:35:36.000
ديگه همه جوره جريمه ميکنن
00:35:36.000 --> 00:35:39.000
داريم کم کم به قدرت منطقه تو جريمه گرفتن تبديل ميشيم
00:35:42.855 --> 00:35:44.466
... احتمالا ميخواد برف بياد
00:36:03.000 --> 00:36:07.000
حالا فهميدي جچوري ميرن نون شيرين ميخرن؟
00:36:07.255 --> 00:36:10.000
دنبال سرگرمي که نرفته بودم
00:36:11.000 --> 00:36:14.000
دفعه ديگه که خواستي بري نون بخري
با اتوبوس نرو،تاکسي بگير
00:36:14.355 --> 00:36:15.755
تاکسي خيلي گرون درمياد
00:36:15.755 --> 00:36:16.788
من پولشو ميدم بهت
00:36:16.788 --> 00:36:18.000
باشه
00:36:19.000 --> 00:36:21.000
سول گونگ چان هر روز داره بيشت شبيه من ميشه
00:36:21.286 --> 00:36:24.404
هر جايي ميتوني غذا بخوري و بوابي
00:36:24.899 --> 00:36:27.650
نکنه به خاطر نزديکيمونه؟
00:36:30.855 --> 00:36:33.000
ما اصلا شبيه هم نيستيم
00:36:33.000 --> 00:36:36.655
اصلا خوشم نمياد که بشنوم شبيه تو ام
00:36:40.505 --> 00:36:42.455
منم اصلا خوشم نمياد،واه واه
00:36:47.488 --> 00:36:50.855
شنيدم که بعد از اون حادثه
عمتون خونه رو به يه زن کره اي کرايه داده
00:36:51.288 --> 00:36:53.545
واقعا؟خبري نيست ازش؟
00:36:53.545 --> 00:36:58.000
هنوز داريم بررسي ميکنيم
زمان بيشتري لازمه
00:36:59.000 --> 00:37:02.505
اگه هنوز زنده باشه
ميتونيم ازش اطلاعات بگيريم
00:37:04.455 --> 00:37:08.855
رئيس،اگه نتونيم دختر عمه واقعيتون رو پيدا کنيم
00:37:08.855 --> 00:37:11.655
ميخوايد جو يو رين رو نگه داريد؟
00:37:12.255 --> 00:37:15.650
نه،اون بايد بره
00:37:16.155 --> 00:37:19.000
يو رين دخترعمه واقعي من نيست
00:37:26.000 --> 00:37:27.855
حالتون چطوره منشي يون؟
00:37:28.000 --> 00:37:30.000
ممنونم آقاي آن جين کيو
00:37:31.000 --> 00:37:32.899
اسممو هنوز يادتونه؟
00:37:32.899 --> 00:37:35.000
داريد ميريد ناهار بخوريد؟
00:37:36.000 --> 00:37:38.000
بله،چطور؟
00:37:38.000 --> 00:37:39.855
... خب
00:37:43.255 --> 00:37:45.000
اينو بعد از غذا بخوريد
00:37:45.000 --> 00:37:49.000
با اين ديگه خوابتون نميگيره
00:37:50.000 --> 00:37:51.255
ممنون
00:37:52.455 --> 00:37:56.455
خب... بفرماييد ناهارتونو بخوريد
00:38:11.255 --> 00:38:14.988
منشي يون واقعا باسليقه اس
00:38:26.000 --> 00:38:28.000
لطفا جلو رو نگاه کنيد
00:38:28.655 --> 00:38:30.000
ريلکس
00:38:31.755 --> 00:38:35.000
گام هاي بلند برداريد
00:38:36.000 --> 00:38:39.455
دستاتونو شل کنيد و جلو رو نگاه کنيد
00:38:40.000 --> 00:38:42.000
جذاب راه بريد
00:38:45.155 --> 00:38:49.000
خوب موقعي اومدي
ميتونيم قراردادو بنويسيم
00:38:49.855 --> 00:38:52.505
تو شرطي نداري؟
00:38:53.000 --> 00:38:55.255
فقط کارت ويزيت ميخوام
00:38:55.899 --> 00:38:57.000
چي؟
00:38:57.988 --> 00:38:59.000
... کارت ويزيت
00:39:03.000 --> 00:39:05.855
منشو يون. منشو يون
00:39:07.000 --> 00:39:08.899
يه چيزي براتون آوردم
00:39:13.788 --> 00:39:15.450
کارت ويزيتم
00:39:16.000 --> 00:39:19.000
مال شمارو هم ميخوام
00:39:34.000 --> 00:39:37.000
حتي کارت ويزيتتون هم قشنگه
00:39:39.000 --> 00:39:41.000
. . فعلا
00:39:48.855 --> 00:39:51.000
... آخيــــــــــــش
00:39:52.655 --> 00:39:55.000
چه حالي ميده
00:39:56.000 --> 00:39:57.000
يو رين
00:39:57.000 --> 00:39:58.000
بله
00:39:58.000 --> 00:40:02.551
تو با کسي رابطه نداري؟
00:40:03.000 --> 00:40:05.000
نه پدربزرگ
00:40:05.000 --> 00:40:07.000
نه؟
00:40:08.000 --> 00:40:09.000
... مي جا
00:40:09.000 --> 00:40:11.000
بله
00:40:16.000 --> 00:40:23.788
شماره1 ،شماره 2 ،شماره 3،شماره 4،شماره 5
00:40:23.905 --> 00:40:28.655
يو رين،از بين اينا کسيو ميپسندي؟
00:40:29.000 --> 00:40:32.000
... پدربزرگ،اين پسرا خيلي
00:40:33.000 --> 00:40:36.000
!خاک بر سرم
00:40:38.000 --> 00:40:41.000
اون خيلي خجالتيه
00:40:41.000 --> 00:40:43.000
خيلي معصومه
00:40:43.000 --> 00:40:47.000
آره،معصوم و پاک
00:40:47.000 --> 00:40:50.000
نارنگي هاي ججو هميشه شيرين بودن
00:40:50.655 --> 00:40:52.455
انگار تعدادشون کم شده
00:40:53.000 --> 00:40:54.855
نکنه کسي دزديدتشون؟
00:41:07.000 --> 00:41:08.755
گونگ چان
00:41:10.000 --> 00:41:15.000
نظرت چيه جونگ وو و يو رين رو به هم نزديک کنيم؟
00:41:17.000 --> 00:41:19.955
جونگ وو خيلي سخت پسنده
00:41:22.000 --> 00:41:24.155
منظورت چيه؟
00:41:26.000 --> 00:41:28.455
يو رين از اون تيپ دخترايي نيست
که جونگ وو خوشش مياد
00:41:29.899 --> 00:41:34.000
يعني داري ميگي يو رين خوشگل نيست؟
00:41:35.500 --> 00:41:37.505
منظورم اين نبود پدربزرگ
00:41:38.000 --> 00:41:40.255
مثلا پسر داييشي
00:41:40.455 --> 00:41:41.355
پدربزرگ
00:41:41.355 --> 00:41:46.000
... يو رين خيلي خوشگله
00:41:46.000 --> 00:41:48.000
چشماي درشت
00:41:48.000 --> 00:41:50.000
دماغ قلمي
00:41:50.448 --> 00:41:52.255
لباي قلوه اي
00:41:54.155 --> 00:41:56.000
بله،دقيقا
00:41:56.000 --> 00:41:59.155
خوشگله يا نه؟
00:41:59.155 --> 00:42:02.000
!ميگم خوشگله يا نه؟
00:42:03.405 --> 00:42:05.000
خوشگله
00:42:06.255 --> 00:42:09.000
تو چشمام نگاه کن
00:42:09.705 --> 00:42:12.000
خوشگله،نه؟
00:42:12.650 --> 00:42:14.000
!بله
00:42:25.288 --> 00:42:27.450
چي شده؟
00:42:27.650 --> 00:42:29.455
هيچي
00:42:30.000 --> 00:42:32.255
تو سيبتو بخور
00:42:44.000 --> 00:42:47.000
نکنه خوشگل نيست؟
00:42:50.405 --> 00:42:58.255
تنها راهيي که ميتونم کنار خودم نگهش دارم
همينه که بندازمش به جونگ وو
00:42:59.000 --> 00:43:01.455
اينا چيه؟
00:43:04.850 --> 00:43:09.855
عه... اين بليت همون نمايشي نيست ک نتونستيم ببينيم؟
00:43:11.899 --> 00:43:15.500
بيا اين رويا رو هميشگيش کنيم
00:43:16.000 --> 00:43:18.000
... آقاي جانگ
00:43:26.000 --> 00:43:28.000
ببخشيد
00:43:30.955 --> 00:43:32.000
ايل دو
00:43:32.000 --> 00:43:33.000
بله؟
00:43:33.255 --> 00:43:36.000
نظرت در مورد يو رين چيه؟
00:43:36.000 --> 00:43:38.000
خوشگل نيست؟
00:43:38.955 --> 00:43:40.000
اون خيلي خوشگله
00:43:40.000 --> 00:43:41.000
واقعا؟
00:43:41.000 --> 00:43:42.000
بله
00:43:42.000 --> 00:43:44.155
هر چي باشه خون من تو رگ هاشه
00:43:44.155 --> 00:43:49.000
يو رين خوشگله
گونگ چان هم که خوش تيپه
00:43:50.755 --> 00:43:53.000
گونگ چان بيشتر شبيه خانواده مادريشه
00:43:53.000 --> 00:43:55.855
دقيقا مثل پدر من
00:43:56.000 --> 00:43:57.255
. . اگه شبيه رئيس سول بود که
00:44:05.855 --> 00:44:08.000
اون چيه تو دستت؟
00:44:08.000 --> 00:44:09.655
ها؟
00:44:10.899 --> 00:44:13.000
. . اها. . اين
00:44:15.000 --> 00:44:19.000
يو رين،من تعريف اين نمايشو خيلي شنيدم
00:44:19.000 --> 00:44:22.255
برو با پسرداييت ببينش
00:44:23.305 --> 00:44:25.000
با پسرداييم؟
00:44:25.000 --> 00:44:26.655
آره
00:44:27.000 --> 00:44:29.000
ممنون
00:44:30.000 --> 00:44:32.000
وايسا
00:44:32.455 --> 00:44:36.000
سمت چپو نگاه کن
... اي جااان... چشاشو
00:44:36.000 --> 00:44:39.000
چشات خيلي خوشگلن
00:44:44.000 --> 00:44:46.000
بهش گفتم با تو بره
00:44:46.000 --> 00:44:48.000
اينو بده به جونگ وو
00:44:48.855 --> 00:44:50.455
جونگ وو؟
00:44:51.000 --> 00:44:54.000
... پدربزرگ،يو رين براي جونگ وو
00:44:56.000 --> 00:44:59.440
... خوشگله ها ولي ميگم شايد جونگ وو
00:44:59.440 --> 00:45:02.255
کاري که گفتم رو بکن
00:45:03.000 --> 00:45:05.000
بله
00:45:05.788 --> 00:45:07.000
خوشگله
00:45:08.905 --> 00:45:10.000
واسه توئه
00:45:10.000 --> 00:45:12.000
چي هست؟
00:45:14.805 --> 00:45:16.505
من از اين چيزا خوشم نمياد
00:45:17.000 --> 00:45:17.988
بايد بري
00:45:18.255 --> 00:45:21.255
اگه نري،رو حرف پدربزرگ حرف زدي
00:45:28.000 --> 00:45:29.455
... جونگ وو
00:45:29.800 --> 00:45:31.000
تو خيلي سخت پسندي،نه؟
00:45:31.000 --> 00:45:32.755
ها؟
00:45:34.899 --> 00:45:36.000
بهت ايمان دارم
00:45:42.000 --> 00:45:44.000
کجاش خند داره؟
00:45:44.000 --> 00:45:45.000
بذار ببينم
00:45:45.000 --> 00:45:46.455
خوشگله
00:45:46.855 --> 00:45:49.000
رئيس،ببينيدش
00:45:50.255 --> 00:45:53.000
خيلي هم مناسبه
00:45:53.655 --> 00:45:56.000
فکر کنم يه لباس معمولي بپوشم بهتره
جاي خاصي که نميريم
00:45:56.000 --> 00:45:59.755
چرا آخه؟
00:46:00.000 --> 00:46:04.000
اين نمايش که هميشه اجرانميشه
بايد تا ميتوني لذت ببري
00:46:06.455 --> 00:46:07.000
من اومدم
00:46:07.000 --> 00:46:09.455
... گونگ چان
00:46:10.455 --> 00:46:12.305
چطور شده؟
00:46:14.788 --> 00:46:18.000
چرا باز خشکت زد؟
00:46:19.955 --> 00:46:23.000
يکم زيادي نيست؟
00:46:25.000 --> 00:46:27.788
من فکرميکنم خيلي هم عاديه
00:46:29.000 --> 00:46:32.855
رئيس سول خيلي از فشن سردر نمياره
00:46:35.000 --> 00:46:37.000
... خوب
00:46:37.000 --> 00:46:39.000
خوشگله يا نه؟
00:46:41.255 --> 00:46:43.000
خوشگله
00:46:44.000 --> 00:46:47.000
... پسره ي
00:46:49.000 --> 00:46:51.000
کي ميريم؟
00:46:51.000 --> 00:46:54.000
من کار دارم،تو خودت برو
00:46:55.000 --> 00:46:58.405
حالا واقعا ميخواي همينو بپوشي؟
00:46:58.405 --> 00:47:00.000
ها؟
00:47:00.000 --> 00:47:03.899
آره،مگه خودت نگفتي قشنگه؟
00:47:03.988 --> 00:47:06.000
!خيلي ام ضايع اس
00:47:07.955 --> 00:47:09.650
!خيلي عوضيه
00:47:18.000 --> 00:47:20.800
از اولشم به نظرم خوشگل نبود
00:47:25.105 --> 00:47:27.855
واقعا ميخواد اونو بپوشه؟
00:47:29.000 --> 00:47:31.000
حالا چرا دامن؟
00:47:40.255 --> 00:47:46.255
جو يو رين،فايده پوشيدن اين لباس چيه؟
00:47:46.255 --> 00:47:48.000
... فقط حالتو ميگيره
00:47:48.000 --> 00:47:51.000
!ماشاالله
00:47:52.000 --> 00:47:54.000
آخ دردم گرفت
00:47:57.000 --> 00:48:02.000
اين بليط رو پدربزرگ دادن تا با گونگ چان بريم ببينيم
00:48:02.000 --> 00:48:04.788
با خودم گفتم چرا ندمش به شما؟
00:48:04.788 --> 00:48:07.155
اينجوري خيلي بهتره
00:48:08.000 --> 00:48:11.788
ممنون،حتما ميرم
00:48:13.000 --> 00:48:16.000
مشتاق ديدار خانوم
00:48:18.000 --> 00:48:21.788
امروز براي خدمات عروس اومدم
00:48:22.000 --> 00:48:25.000
صورت يا کل بدن؟
00:48:26.000 --> 00:48:28.000
کل بدن
00:48:29.000 --> 00:48:34.155
از اونجايي که وقتش گذشته بود
هيچ وقت فکر نميکردم با آقاي جانگ ازدواج کني
00:48:37.000 --> 00:48:42.855
هر چي سن و سال بره بالاتره
تنهايي وحشتناک تره
00:48:44.000 --> 00:48:47.655
!واسه آدماي معمولي البته
00:48:48.000 --> 00:48:54.000
چي؟داري ميگي آقاي جانگ نرمال نيست؟
00:48:54.455 --> 00:48:59.000
اصلا چرا اسم شوهر منو اينجوري صدا ميکني؟
00:48:59.000 --> 00:49:01.000
چيه؟
00:49:04.000 --> 00:49:10.000
حالا که فکرشو ميکنم هميشه من
خودمو دخالت دادم،ديگه نوبته شوهرمه
00:49:14.000 --> 00:49:17.255
والا!کجاش خوبه؟
00:49:18.000 --> 00:49:21.000
من پسرمو دارم
00:49:21.955 --> 00:49:26.305
اما... اين پسره هم معلوم نيست کجاست
00:49:56.155 --> 00:49:58.850
پس اوپا اين قرار رو واسه تو و يو رين تدارک ديده
00:49:58.955 --> 00:50:02.000
يو رين هم براي من و اوپا؟
00:50:02.388 --> 00:50:07.255
اون مجبور شده بود براي همين اين اشتباهو کرد
00:50:07.855 --> 00:50:12.455
پس... من و اوپا بايد تو رو هل بديم؟
00:50:14.255 --> 00:50:18.255
پس منم بايد به تو گونگ چان کمک کنم
00:50:18.455 --> 00:50:20.000
معمله دو سر سوده
00:50:21.000 --> 00:50:26.155
هر چي بيشتر بخوايد منو هل بديد
من بيشتر لجبازي ميکنم،پس بيخيال
00:50:29.899 --> 00:50:31.788
... حالا که ما دو تا اينجاييم
00:50:32.000 --> 00:50:35.000
اون دوتا دارن چيکار ميکنن؟
00:50:43.955 --> 00:50:45.000
چرا انقدر زود برگشتي؟
00:50:45.000 --> 00:50:47.255
خودت چرا زود برگشتي؟
00:50:50.800 --> 00:50:57.455
جونگ وو بايد بفهمه که يو رين چقدر زيباست
00:51:00.000 --> 00:51:01.000
... اگه ما بريم تو
00:51:01.000 --> 00:51:04.000
پدربزرگ شاکي ميشه و غر ميزنه
00:51:04.855 --> 00:51:07.102
من ميرم بچرخم تا وقتش بشه
00:51:09.000 --> 00:51:12.000
خب،مثکه نميشه کاريش کرد،منم باهات ميام
00:51:13.000 --> 00:51:17.000
نه دستت درد نکنه
کنار تو اصلا خوش نميگذره
00:51:17.000 --> 00:51:19.000
چي؟
00:51:20.899 --> 00:51:24.650
اما من دوست دارم هر وقت بي حوصله ام با تو باشم
00:51:26.000 --> 00:51:27.455
چون مضحکي،ميدوني ديگه خودت
00:51:27.755 --> 00:51:33.000
حوصلم سر رفته بجنب بيا
00:51:36.000 --> 00:51:40.000
!مضحک؟هه؟نه بابا
00:51:44.000 --> 00:51:48.788
يو رين،هنوز هم اون گردش ساختمون 63 رو يادته؟
00:51:50.000 --> 00:51:53.988
معلومه،دوبار همينجا منو کاشتي
00:51:54.488 --> 00:51:57.000
اما الان ديگه وقتشه،کلي هم زمان داريم
00:51:57.000 --> 00:51:59.450
بيا بريم ساختمون 63
00:52:18.000 --> 00:52:20.455
چرا انقدر از اينجا خوشت مياد؟
00:52:23.000 --> 00:52:26.000
من کلي دليل دارم واسه خودم
00:52:26.255 --> 00:52:29.000
وقتي بچه بودم،کلي پول هامو جمع ميکردم که بيام اينجا
00:52:29.000 --> 00:52:32.705
اما بابام همه پوال هام رو دزديد
00:52:32.705 --> 00:52:34.000
... از دست بابا
00:52:34.755 --> 00:52:39.505
يکي ديگش هم اينکه وقتي تو پارک هان بودم
00:52:39.505 --> 00:52:42.000
آرزو ميکردم بيام اينجا
00:52:44.000 --> 00:52:47.000
الان به آرزوت رسيدي
00:52:49.000 --> 00:52:51.000
گوشام گرفت
00:52:53.000 --> 00:52:55.400
عکس دسته جمعيشونو پيدا کردي؟
00:52:55.400 --> 00:52:59.000
فکر ميکنم،الان دنبال آدرس و شماره تلفنشونم
00:52:59.000 --> 00:53:01.200
اول عکس رو فکس کن
00:53:13.000 --> 00:53:16.000
!واي... چقد خوشگله
00:53:19.000 --> 00:53:20.000
انقد دوستش داري؟
00:53:20.000 --> 00:53:21.545
آره،خيلي دوست دارم
00:53:21.545 --> 00:53:24.155
هيچ وقت فکر نميکردم با تو بيام اينجا
00:53:24.155 --> 00:53:26.355
مرسي که منو آوردي اينجا
00:53:26.355 --> 00:53:28.155
خدا خيرت بده
00:53:33.000 --> 00:53:35.788
سول گونگ چان،اگه به کشورمون حمله بشه
00:53:35.788 --> 00:53:38.505
ميدوني اين ساختمون چقدر اهميت داره؟
00:53:38.655 --> 00:53:39.505
منظورت چيه؟
00:53:39.505 --> 00:53:44.655
تو مواقع اورژانسي يه ليزر از ساختمون سئول خارج ميشه
00:53:44.655 --> 00:53:46.000
و ميخوره به ساختمون63
00:53:46.000 --> 00:53:48.000
و از اونجا کمونه ميکنه ميخوره به ساختمون مجلس
00:53:48.000 --> 00:53:51.000
و از اونجا همه ميفهمن که بهمون حمله شده
00:53:51.000 --> 00:53:54.000
اين همون شايعه بيست سال پيش نيست؟
00:53:54.000 --> 00:53:57.000
تو هم شنيده بودي اينو؟
00:53:58.000 --> 00:54:00.355
... راستش من کسي بودم که اين شايعه رو درست کرد
00:54:00.355 --> 00:54:04.755
وقتي بيحوصله بودم اين داستان رو به بچه ها ميگفتم
که کم کم تو کل کشور پخش شد
00:54:05.988 --> 00:54:08.450
واقعا که نابغه ام
00:54:12.505 --> 00:54:14.000
باورت شد نه؟
00:54:14.000 --> 00:54:19.000
!سرکاري بود... سرکاري بود
00:54:19.155 --> 00:54:22.000
واااي چه حالي ميده
00:54:30.000 --> 00:54:34.000
سو گونگ چان،چقدر طول ميکشه تا آسانسور برسه پايين؟
00:54:35.000 --> 00:54:37.000
نميدونم والا
00:54:37.000 --> 00:54:39.000
يک دقيقه و چهل ثانيه
00:54:39.000 --> 00:54:43.855
تو اين مدت اگه بتوني نفستو
حبس کني و آرزو کني،برآورده ميشه
00:54:45.000 --> 00:54:46.805
!چه حرفها
00:54:47.000 --> 00:54:49.000
منم شنيدم از بقيه
00:54:49.000 --> 00:54:53.788
اما به امتحانش نمي ارزه؟
00:54:54.000 --> 00:54:57.200
اما آخه کي ميتونه اينقدر نفسشو حبس کنه؟
00:55:00.800 --> 00:55:02.000
بريم
00:55:10.000 --> 00:55:12.000
نفس نميکشيدي نه؟
00:55:12.855 --> 00:55:14.000
... از کي
00:55:14.000 --> 00:55:17.000
صورتت سرخ شده
00:55:17.000 --> 00:55:20.000
باورت شد؟امتحانم کردي؟
00:55:20.405 --> 00:55:22.000
چه زودباوري
00:55:24.000 --> 00:55:26.000
چرا انقدر ساده اي؟
00:55:26.000 --> 00:55:28.205
واقعا نفستو حبس کرده بودي؟
00:55:29.955 --> 00:55:31.000
آرزو هم کردي؟
00:55:31.255 --> 00:55:34.000
... نخيرم
00:55:35.000 --> 00:55:37.000
دلم درد گرفت انقدر خنديدم
00:55:43.000 --> 00:55:45.000
... سول گونگ چان
00:55:45.000 --> 00:55:46.000
دوباره چيه؟
00:55:46.455 --> 00:55:50.000
خط عابر پياده سياه و سفيده ديگه نه؟
00:55:50.000 --> 00:55:52.355
شنيدم اگه فقط پاتو بذاري رو سفيدا شانس مياري
00:55:53.000 --> 00:55:55.000
چرت نگو
00:56:01.000 --> 00:56:04.400
رو مشکي ها بري بدشانسي مياري
00:56:10.800 --> 00:56:12.000
واي... دوباره باورت شد؟
00:56:12.955 --> 00:56:15.788
سول گونگ چان،تو کاملا اسير دروغ هاي من شدي
00:56:37.000 --> 00:56:40.000
جونگ وو،من ميخوام با تو رابطه خوبي داشته باشم
00:56:40.000 --> 00:56:44.455
اگه تو با يو رين باشي،ميتونيم با هم خانواده بشيم
00:56:44.800 --> 00:56:49.000
يو رين و اوپا فاميلن ديگه
00:56:51.405 --> 00:56:56.000
اگه واقعا با هم فاميل باشن يه خانواده ميشيم
00:57:26.000 --> 00:57:29.000
اين ديگه آخريشه گونگ چان
00:57:29.000 --> 00:57:32.000
... تو دلت تا 5 بشمار
00:57:32.000 --> 00:57:35.355
همون موقع هرکيو ببيني عاشقش ميشي
00:57:36.000 --> 00:57:39.000
اين يکي واقعا ترسناک بود
00:57:39.000 --> 00:57:41.455
اگه من بترسونمت چيکار ميکني؟
00:57:56.000 --> 00:57:58.455
آه... نميخواستم بترسونمت
00:57:59.000 --> 00:58:02.255
اونجا هندونه ميفروشن
من برم يکم بخرم
00:58:29.505 --> 00:58:31.000
يک
00:58:32.855 --> 00:58:34.155
دو
00:58:36.000 --> 00:58:38.205
سه
00:58:40.000 --> 00:58:42.000
چهار
00:58:43.200 --> 00:58:45.200
پنج
00:59:24.755 --> 00:59:27.000
... سول گونگ چان
00:59:28.855 --> 00:59:31.000
تو پاک ديوونه شدي
00:59:31.024 --> 00:59:43.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:59:43.048 --> 00:59:55.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.