WEBVTT
00:00:00.554 --> 00:00:10.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.578 --> 00:00:22.578
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:22.578 --> 00:00:24.084
... جو يو رين
00:00:24.595 --> 00:00:26.455
!تولدت مبارک
00:00:26.695 --> 00:00:38.055
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
00:00:38.255 --> 00:00:40.655
همگي جمع شيد اينجا
00:00:42.705 --> 00:00:45.555
!همگي خوشبخت ميشيم
00:01:10.105 --> 00:01:14.555
!موک گو،خوب به خودت برسيا
00:01:47.705 --> 00:01:48.519
من برگشتم
00:01:48.655 --> 00:01:51.540
برگشتي؟رئيس منتظرته
00:01:52.488 --> 00:01:53.347
چشم
00:01:53.805 --> 00:01:58.508
احتمالا به خاطر اينه که دوباره ميخواي بري ژاپن
00:01:58.755 --> 00:02:02.544
هنوز عرقت خشک نشده تازه از ججو برگشتي
00:02:21.955 --> 00:02:22.871
سلام
00:02:26.805 --> 00:02:28.376
... هتل ژاپن
00:02:28.755 --> 00:02:31.755
دچار يه سري مشکل شده
00:02:31.755 --> 00:02:33.992
بايد خودم برم بالاسرشون باشم
00:02:35.399 --> 00:02:41.225
فقط به خاطر همين ميخواي بري ژاپن؟
00:02:43.355 --> 00:02:47.136
نه،فقط همين نيست
00:02:48.811 --> 00:02:49.455
متاسفم
00:02:49.455 --> 00:02:51.288
تو هنوزم... !؟
00:02:55.644 --> 00:02:59.879
خيلي خب،ميتوني بري
00:03:02.105 --> 00:03:03.032
با اجازه
00:04:18.005 --> 00:04:20.334
... مثل پارسال
00:04:20.455 --> 00:04:25.488
که هر دفعه برف ميومد يدونه ميخريد
00:04:27.105 --> 00:04:31.705
با اولين برف امسال هم باز يدونه خريده
00:04:32.555 --> 00:04:35.338
دليلش چي ميتونه باشه؟
00:04:36.605 --> 00:04:42.555
شايد... يه ربطي به "اون بچه " داشته باشه
00:04:51.455 --> 00:04:53.760
!چه برفي مياد
00:04:56.705 --> 00:04:59.755
برگشتي يو رين؟
!تولدت مبارک
00:04:59.801 --> 00:05:02.005
پارسال که تو فيليپين بوديم
00:05:02.005 --> 00:05:04.605
يه بار هم برف نيومد،نتونستم برات تولد بگيرم
00:05:04.605 --> 00:05:07.655
!خداروشکر الان داره برف مياد
00:05:09.790 --> 00:05:12.746
از الان به بعد،ديگه دلم نميخواد
روزاي برفي برام تولد بگيري
00:05:13.205 --> 00:05:17.005
چي؟ من برات هديه يه درخت کريسمس خريدم
00:05:19.488 --> 00:05:21.327
خوشگله،نه؟نگاش کن
00:05:22.155 --> 00:05:24.605
اونو چرا گذاشتي اونجا؟
00:05:25.342 --> 00:05:29.022
!رو درخت باشه بهتره تا رو ديوار
00:05:30.605 --> 00:05:33.605
اگه بذاريش بيرون کثيف ميشه
00:05:34.525 --> 00:05:36.205
همينجوريشم خيلي کهنه اس
00:05:36.555 --> 00:05:38.848
از اول همينجوري بود
00:05:38.905 --> 00:05:40.345
اين ستاره خاصيه؟
00:05:47.254 --> 00:05:48.555
نه
00:05:49.701 --> 00:05:50.956
ديگه نيست
00:06:31.127 --> 00:06:32.828
جو يو رين اون روز با پدرش رفته ژاپن
00:06:32.828 --> 00:06:33.912
مشخص شده
00:06:34.805 --> 00:06:38.805
تو يه شرکت جهانگردي ژاپني کار ميکني
00:06:39.693 --> 00:06:42.779
اطلاعات ديگه اي ازش تو ژاپن نداريم
00:07:04.105 --> 00:07:05.860
وسايلتو جمع کردي؟
00:07:06.404 --> 00:07:07.355
اوهوم
00:07:08.048 --> 00:07:11.346
پدربزرگو تنها ميذاري... اشکالي نداره؟
00:07:12.482 --> 00:07:13.631
ژاپن که همين بغله
00:07:14.682 --> 00:07:18.555
تازه عمه اينا هم که هستن پيشش
فکر نکنم مشکلي پيش بياد
00:07:18.754 --> 00:07:22.503
مشکل هتل ژاپن که خيلي حاد
نيست،چرا انقدر زود داري ميري؟
00:07:22.827 --> 00:07:24.568
ميخوام برم يه بادي به سر و کله ام بخوره
00:07:25.260 --> 00:07:26.222
کجا؟
00:07:27.001 --> 00:07:30.686
آره،چه سوالي،يه جا که زياد برف بياد؟
00:07:33.442 --> 00:07:36.399
ژاپن رفتنت که... ربطي به يو رين نداره،داره؟
00:07:38.402 --> 00:07:38.835
اوه
00:07:41.299 --> 00:07:42.702
مطمئني اونجاست؟
00:07:44.979 --> 00:07:45.655
نه
00:07:49.018 --> 00:07:52.023
بدون برنامه داري ميري؟
!کاراي نکرده
00:07:53.354 --> 00:07:55.399
اين دفعه فرق داره
00:07:58.018 --> 00:08:01.455
منم بيام باهات؟شنيدم جشن هاي
خوبي ميگيرن اين موقع سال
00:08:01.705 --> 00:08:04.737
ميتونيم با هم بريم مرخصي،بعدشم دنبال يو رين بگرديم
00:08:05.680 --> 00:08:08.245
!خدارو چه ديدي شايدم من پيداش کردم
00:08:09.133 --> 00:08:11.637
اينجور کارا به گروه خوني تو نمياد
00:08:23.144 --> 00:08:24.268
بله
00:08:25.641 --> 00:08:27.324
کلي پرونده مونده
00:08:27.453 --> 00:08:30.216
کلي کار انجام نشده مونده،ميدونم
00:08:30.344 --> 00:08:31.303
الان برميگردم
00:08:36.386 --> 00:08:40.655
گونگ چان،جان مادرت اين
!منشي يون رو هم با خودت ببر
00:08:40.885 --> 00:08:44.288
تازه الان خيلي بهتر شده بابا
00:08:46.831 --> 00:08:48.655
!اون روشو نديدي
00:08:49.137 --> 00:08:52.759
از الان به بعد وقت سر خاروندن نداري،موفق باشي
00:08:54.088 --> 00:08:56.655
امروزم زودتر ميرم خونه که با يه رين بازي کنم
00:08:56.655 --> 00:08:58.355
امشب بريم عشق و حال؟
00:08:59.015 --> 00:09:00.755
دل منو ميسوزوني؟آره؟
00:09:17.914 --> 00:09:19.358
!دارم ميام
00:09:20.377 --> 00:09:23.202
!قرار با نوه عزيزمو که فراموش نميکنم
00:09:25.533 --> 00:09:30.288
!امروز يه غذاي حسابي مهمون من
00:09:32.529 --> 00:09:33.355
رئيس
00:09:35.030 --> 00:09:36.755
... ارتباطتون با نوه اتون رو
00:09:37.626 --> 00:09:39.827
تا کي ميخوايد از گونگ چان مخفي کنيد؟
00:09:44.064 --> 00:09:47.808
هر وقت عاقل شد و زن گرفت
00:09:48.991 --> 00:09:50.304
اونوقت بهش ميگم
00:09:52.800 --> 00:09:59.655
تنها کاري که ميشه کرد تا ديگه
دنبال "اون بچه " نگرده همينه
00:10:07.831 --> 00:10:10.660
چهارصد ولت، 400 ولت
00:10:16.702 --> 00:10:20.580
بعد از فيلم برداري اين جارو رو
ميدن به من،حواست بهش باشه
00:10:20.655 --> 00:10:24.655
!باشه!ميذاريمش تو آرايشگاه
00:10:24.752 --> 00:10:28.155
ظاهرش غلط اندازه اما از چيزي که فکر ميکردم بهتره
00:10:28.300 --> 00:10:29.555
چي داري ميگي واسه خودت؟
00:10:29.614 --> 00:10:31.163
اين واسه تو خونه اس نه تو آرايشگاه
00:10:31.592 --> 00:10:34.678
حالا اگه منشي يون بودا
!دو دستي تقديمش ميکردي
00:10:36.518 --> 00:10:38.458
خوبه گه گداري بيشتر همو نميبينين
00:10:38.518 --> 00:10:40.605
فکر نميکنم رابطتون به جايي برسه
00:10:41.115 --> 00:10:43.382
همش تو فکرشي
00:10:44.401 --> 00:10:47.232
از ماه پيش تا الان،با اسم کوچيک صدام ميزنه
00:10:47.789 --> 00:10:49.605
به اين نميگن پيشرفت؟
00:11:00.883 --> 00:11:02.426
منشي يون،امروز خوشگل کردي
00:11:03.468 --> 00:11:04.783
!اصلا بايد مدل ميشدي
00:11:05.668 --> 00:11:08.655
هر چقدر هم از من تعريف کنيد
!جلسه امروز عصر سرجاشه
00:11:11.417 --> 00:11:12.355
!اطاعت
00:11:13.191 --> 00:11:15.454
اندازه يه قهوه خوردن که ميشه استراحت کرد ديگه؟
00:11:17.078 --> 00:11:18.755
!قهوه مهمون من
00:11:35.834 --> 00:11:39.922
منشي يون،ديگه با گونگ چان کار نميکني؟
00:11:40.663 --> 00:11:43.125
مدير سول اين هفته ميخوان برن ژاپن
00:11:44.443 --> 00:11:46.229
ميخواي منم باهاشون برم؟
00:11:46.979 --> 00:11:47.501
!نه
00:11:49.280 --> 00:11:52.288
اينجا با اين يارو باشي بهتره تا ازم دور باشي
00:11:53.390 --> 00:11:57.255
منشي يون،نبايد شيفته اش بشي ها
00:11:59.428 --> 00:12:01.240
من از شخصيت اينجوري خوشم نمياد
00:12:02.122 --> 00:12:03.243
... از آدم هاي
00:12:03.995 --> 00:12:10.403
قدبلند و مهربون و دل پاک خوشم مياد
00:12:16.052 --> 00:12:18.054
خدانگهدار
00:12:23.178 --> 00:12:27.877
... قدبلند،مهربون،دل پاک
00:12:28.440 --> 00:12:29.288
منو ميگه؟
00:12:30.100 --> 00:12:33.387
... برادرزاده اتون،مدير سول
00:12:33.387 --> 00:12:37.155
براشون سه تا قرار ازدواج گذاشتم
هيچ کدوم رو شرکت نکردن
00:12:39.531 --> 00:12:44.267
دفعه ديگه... مجبورش ميکنم بره
00:12:44.490 --> 00:12:48.670
ميخواي تا نرفته ژاپن يه قرار ديگه بذاري؟
00:12:50.402 --> 00:12:54.348
سه بار تا حالا قرارو بهم زده،يکم سخته راستش
00:12:55.293 --> 00:12:56.646
راست ميگي
00:12:57.069 --> 00:13:01.189
اما جونگ وو ي من همه قرار ها رو ميره
00:13:01.190 --> 00:13:06.710
بله،پسر ايشون همه قرارها رو مياد
00:13:07.487 --> 00:13:11.455
... اما هفته پيش،دختره رو ول کرده
00:13:11.953 --> 00:13:13.892
رفته با يکي ديگه خوش و بش کرده
00:13:17.569 --> 00:13:20.108
... اون... چونکه
00:13:20.296 --> 00:13:24.539
جونگ وو ي من خيلي خونگرمه
و کلي دوست و رفيق داره
00:13:26.568 --> 00:13:31.468
!شايدم شما به لاس زدن ميگيد خونگرم بودن
00:13:37.674 --> 00:13:42.455
فکر نميکنم اين دوتا قصد ازدواج داشته باشن
00:13:43.094 --> 00:13:46.655
شنيدم خيلي هم بهم نزديکن
00:13:47.305 --> 00:13:50.237
... نکنه دوتايي
00:13:51.576 --> 00:13:53.452
!چرند نگو
00:14:00.461 --> 00:14:03.942
وقتي بري تا برگردي نميبينيم همو
00:14:05.024 --> 00:14:06.679
حس عجيبيه
00:14:08.538 --> 00:14:10.586
مردم بشنون حرفتو چه فکر ميکنن
00:14:11.331 --> 00:14:12.684
... اگه دقت کني
00:14:12.743 --> 00:14:14.828
ما از بچگيمون با هم بوديم
00:14:16.455 --> 00:14:18.736
آره،تقريبا سي سال
00:14:22.004 --> 00:14:23.263
سول گونگ چان
00:14:24.205 --> 00:14:28.679
اگه موقعي که تو ژاپني،من يو رين رو پيدا کنم
00:14:30.478 --> 00:14:32.230
بهت خبر نميدم
00:14:33.599 --> 00:14:34.559
جونگ وو
00:14:35.767 --> 00:14:39.421
اگه من اول ببينمش،يعني هنوز شانس دارم
00:14:40.595 --> 00:14:45.783
اگه الان منو ببينه با اين
تيپ و قيافه حتما جذبم ميشه
00:14:47.267 --> 00:14:49.480
مگه نه؟
00:14:49.796 --> 00:14:54.403
مهم نيست کي پيداش کنه،فقط بايد پيدا بشه
00:14:56.955 --> 00:15:01.687
ميترسم تو شرايط خوبي نباشه،نگرانشم
00:15:20.363 --> 00:15:23.515
جو يو رين،قوي باش
00:15:25.027 --> 00:15:26.613
!آجا!آجا
00:15:58.664 --> 00:15:59.555
ممنون
00:16:07.661 --> 00:16:09.552
مشتاق ديدار
00:16:10.752 --> 00:16:13.488
شنيدم ديگه تو هتل کار نميکني
00:16:14.431 --> 00:16:17.295
ميخواستم قبل رفتنت ببينمت
00:16:17.555 --> 00:16:19.637
براي همين اومدم اينجا منتظر شدم
00:16:31.383 --> 00:16:33.934
بعد از جداييمون،من حرفهايي زدم که نبايد ميزدم
00:16:34.716 --> 00:16:36.758
از اون موقع عذاب وجدان دارم
00:16:37.835 --> 00:16:40.564
نميخواد عذاب وجدان داشته باشي،هر
چي بوده ديگه تموم شده،فراموشش کن
00:16:40.727 --> 00:16:44.682
نه،ميخوام ازت عذرخواهي کنم
00:16:45.790 --> 00:16:52.204
و اينکه،اينا براي من مربوط به گذشته نميشه
00:16:53.048 --> 00:16:54.665
سه هيون،باز شروع نکن
00:16:55.381 --> 00:17:00.868
قبلا هم گفتم،تو بدون من هم ميتوني موفق باشي
00:17:02.803 --> 00:17:06.875
پاي گذشته رو وسط نکش دوباره
00:17:08.058 --> 00:17:13.418
ديگه بهش فکر نکن،باشه؟
00:17:16.235 --> 00:17:20.286
چه خوب شعار ميدي
00:17:23.623 --> 00:17:28.488
اونوقت "اون" هم مربوط به گذشته اس؟
00:17:29.206 --> 00:17:32.694
ديگه بهش فکر نميکني و فراموشش کردي؟
00:17:35.288 --> 00:17:37.462
يو رين براي من مربوط به گذشته نيست
00:17:41.594 --> 00:17:42.383
من ديگه ميرم
00:17:44.089 --> 00:17:49.224
اما مربوط به آينده هم نميتونه باشه
00:18:04.925 --> 00:18:06.533
... خيلي سنگدلي
00:18:22.945 --> 00:18:25.411
ماهي يه بار ميام سئول
00:18:27.484 --> 00:18:30.144
ميخواي تنها پاشي کجا بري آخه؟
00:18:30.605 --> 00:18:32.083
... بايد يکي رو پيدا کني
00:18:34.416 --> 00:18:36.911
نگران نباش،مراقب خودت باش
00:18:37.952 --> 00:18:40.607
پدربزرگ، بهتون زنگ ميزنم
00:18:42.575 --> 00:18:43.699
مواظب خودتون باشيد
00:18:47.376 --> 00:18:48.341
باشه
00:19:10.940 --> 00:19:13.005
داريم ميريم فرودگاه
00:19:13.108 --> 00:19:15.082
با اينکه داريد برميگرديد ژاپن
00:19:15.108 --> 00:19:17.455
!نبايد شرکت موک گو رو فراموش کنيد ها
00:19:17.549 --> 00:19:18.470
!باشه
00:19:18.896 --> 00:19:21.000
!خوش باشيد
00:19:22.184 --> 00:19:23.530
!خوش باشي
00:19:33.929 --> 00:19:35.443
!عجب بامعرفتم من
00:19:36.886 --> 00:19:40.275
وسط اين همه مشغله و کار
!اومدم برسونمت فرودگاه
00:19:41.778 --> 00:19:43.755
!آره،اصلا هم که منشي يون رو نپيچوندي
00:19:52.484 --> 00:19:53.339
Mukgu. com?
00:19:54.948 --> 00:19:56.655
چرا اين اسمو بايد بذارن رو تور؟
00:20:37.575 --> 00:20:39.461
!اين مال شما
00:20:39.531 --> 00:20:41.654
!اينم مال شما
00:20:48.116 --> 00:20:49.200
!آقاي دونگ يي
00:20:50.876 --> 00:20:51.828
!اينم براي شما
00:20:58.660 --> 00:21:00.565
خاک بر سرم،چيکار کنم حالا؟
00:21:01.027 --> 00:21:02.636
فکر کنم کيفمو تو اتوبوس جا گذاشتم
00:21:03.588 --> 00:21:05.355
اشکالي نداره،هنوز وقت داريم
00:21:05.355 --> 00:21:06.841
با هم ميريم تا دم اتوبوس
00:21:06.841 --> 00:21:07.355
واقعا؟
00:21:07.437 --> 00:21:08.159
ميشه يکم منتظر بمونيد؟زود برميگرديم
00:21:16.894 --> 00:21:18.455
منم ميرم پيش پدربزرگ بعضي وقت ها
00:21:20.443 --> 00:21:22.905
باشه،مراقب خودت باش
00:21:24.182 --> 00:21:25.106
سفرت به سلامت
00:21:27.997 --> 00:21:28.496
من ديگه ميرم
00:21:39.923 --> 00:21:41.288
!پيداش کردم
00:21:41.666 --> 00:21:43.148
نگفتم همينجاست؟
00:21:43.382 --> 00:21:47.748
!فکر کردم گمش کردم،چقد حواس پرت شدم تازگيا
00:22:15.132 --> 00:22:17.455
جوون،خودکارتو قرض ميدي؟
00:22:18.745 --> 00:22:19.303
حتما
00:22:22.490 --> 00:22:23.016
... جوون
00:22:23.640 --> 00:22:27.273
اينجا بايد اسممو بنويسم يا فاميليمو؟
00:22:27.350 --> 00:22:30.415
فاميليتونو اينجا بايد بنويسيد اسمتونم اينجا
00:22:30.701 --> 00:22:33.555
!مرسي پسرم،خير ببيني
00:22:36.645 --> 00:22:37.598
چجوري پرش کردي؟
00:22:38.059 --> 00:22:39.315
... اسمت اينجا
00:23:08.385 --> 00:23:12.271
!موک گو... ياد يورين ميندازه آدمو
00:23:20.733 --> 00:23:21.905
چي شده؟
00:23:22.375 --> 00:23:26.655
آدرس اون شرکت گردشگري
ژاپني رو براتون ايميل کردم
00:23:28.582 --> 00:23:29.455
واقعا؟
00:23:29.996 --> 00:23:31.488
وقتي رسيدم چکش ميکنم
00:23:31.835 --> 00:23:33.155
ممنون
00:23:33.484 --> 00:23:37.655
مدير،لطفا يو رين رو پيدا کنيد
00:23:39.569 --> 00:23:40.655
مراقب خودتون هم باشيد
00:23:42.294 --> 00:23:44.555
باشه،تو هم همينطور منشي يون
00:23:45.645 --> 00:23:47.655
حواست به پدربزرگ و جونگ وو هم باشه
00:23:48.733 --> 00:23:49.494
بله
00:24:05.986 --> 00:24:06.839
!ايناهاش
00:24:07.558 --> 00:24:09.554
دارن چک ميکنن،برو تو صف
00:24:09.555 --> 00:24:10.555
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
00:24:11.994 --> 00:24:13.247
ممنون
00:24:19.218 --> 00:24:21.485
!اينم از اين!ايول
00:24:35.606 --> 00:24:36.655
چي شده؟
00:24:37.512 --> 00:24:38.609
چرا برگشتي؟
00:24:47.140 --> 00:24:49.314
هيچي،سفر به سلامت
00:24:49.964 --> 00:24:51.835
خدافظ
00:24:52.890 --> 00:24:53.555
گونگ چان
00:24:55.181 --> 00:24:56.605
حرفمو... يادته ديگه؟
00:24:57.908 --> 00:24:59.658
اگه اول من شاسشو داشتم
00:25:01.066 --> 00:25:02.488
هيچ وقت از دستش نميدم
00:25:04.778 --> 00:25:06.101
همچين اتفاقي نميفته
00:25:06.421 --> 00:25:07.509
خودم اول پيداش ميکنم
00:25:52.582 --> 00:25:55.540
... شمره پلاکش چي بود؟201
00:25:56.819 --> 00:25:58.488
فکر کنم اتوبوس توريستي بود
00:26:02.604 --> 00:26:03.655
جو يو رين
00:26:04.313 --> 00:26:06.605
هرجا باشي بالاخره پيدات ميکنم
00:26:09.286 --> 00:26:13.155
مسافرين گرامي،تا چند دقيقه ديگه
تو فرودگاه بين المللي فرود ميايم
00:26:13.390 --> 00:26:16.262
لطفا کمربندهاي خودتونو ببنديد
00:26:36.059 --> 00:26:39.154
ميشه خودکارتونو قرض بگيرم؟
00:26:42.562 --> 00:26:45.488
اين... فکر کنم مال منه
00:26:48.178 --> 00:26:50.258
مال تو؟
00:26:51.605 --> 00:26:54.905
فکر نکنم،مال خانوم کيمه،مگه نه؟
00:26:56.493 --> 00:26:58.530
!عه!همون پسره اس
00:26:59.651 --> 00:27:01.984
شرمنده ،به کل فراموش کردم
00:27:04.878 --> 00:27:06.026
بذار بنويسم خودم
00:27:08.013 --> 00:27:08.866
زودباش
00:27:09.918 --> 00:27:14.187
چه زود گذشت،سئول چقد جذاب بود
00:27:14.745 --> 00:27:17.240
بيشترش به خاطر اون دختر راهنمائه بود
00:27:17.864 --> 00:27:21.347
آره!آره!چه صدايي ام داشت
00:27:22.561 --> 00:27:24.959
"همشم ميگفت "خوش باشيد
00:27:27.784 --> 00:27:31.105
يادتون باشه دفعه ديگه هم با همين تور بريم سئول
00:27:31.255 --> 00:27:32.125
آره
00:27:32.125 --> 00:27:33.183
کارتشو داري؟
00:27:33.307 --> 00:27:34.987
خانوم کيم،کارتشونو داري؟
00:27:35.114 --> 00:27:36.667
آره،بيا
00:27:55.355 --> 00:27:56.455
جو يو رين
00:28:01.922 --> 00:28:04.335
!جو... يو... رين
00:28:10.700 --> 00:28:13.900
!جو يو رين!جو يو رين
00:28:13.999 --> 00:28:23.500
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28:23.777 --> 00:28:25.751
ليست اسامي تو کامپيتورته،يه نگاه بنداز
00:28:25.816 --> 00:28:26.180
باشه
00:28:36.064 --> 00:28:38.697
فکر کنم گروه بزرگي باشه،چند نفرن؟
00:28:39.186 --> 00:28:42.212
ده نفر بودن،اما امروز يکي اضافه شده
00:28:42.961 --> 00:28:44.641
اما اينجوري که نميشه جنتشون کرد
00:28:44.933 --> 00:28:46.500
اتاق هاي هتل آماده نميشن
00:28:46.576 --> 00:28:48.946
براي همين الکي بهشون گفتم
تک نفري راه نميديم تو تور
00:28:49.171 --> 00:28:52.365
اما گفتن پول دو نفر رو حساب ميکنن
00:28:54.831 --> 00:28:56.998
!اسمشم عجيب غريبه! کيم چول سو
00:28:58.640 --> 00:29:00.399
اگه پولدار باشن که. . انعام خوبي هم ميدن
00:29:00.824 --> 00:29:01.912
!قبولشون ميکنم
00:29:03.517 --> 00:29:07.303
اصلا قسمت من شده که
!کلي پول به جيب بزنم،ايول
00:29:20.930 --> 00:29:22.938
!سلام ،خانم راهنما
00:29:23.263 --> 00:29:24.380
!خوش اومديد
00:29:25.693 --> 00:29:26.679
!بذاريد ليست رو چک کنم
00:29:26.824 --> 00:29:27.188
!خب
00:29:27.680 --> 00:29:28.304
پارک ته يون
00:29:28.603 --> 00:29:28.833
بله
00:29:29.393 --> 00:29:29.754
لي سون
00:29:30.052 --> 00:29:30.285
بله
00:29:31.203 --> 00:29:31.599
جونگ جه يون
00:29:31.961 --> 00:29:32.193
بله
00:29:32.562 --> 00:29:33.055
پارک مونگ يون
00:29:33.286 --> 00:29:33.519
بله
00:29:33.952 --> 00:29:34.347
لي که جونگ
00:29:34.644 --> 00:29:34.876
بله
00:29:35.567 --> 00:29:36.088
کيم چول سو
00:29:38.983 --> 00:29:41.386
کيم چول سو نيومده؟
00:29:42.137 --> 00:29:44.799
آقاي راننده،ممکنه توريست هارو ببريد تو اتوبوس؟
00:29:44.929 --> 00:29:45.559
باشه
00:29:45.852 --> 00:29:47.302
!دنبالم بيايد
00:29:47.303 --> 00:29:49.347
شما بريد منم الان ميام
00:30:26.637 --> 00:30:27.196
جو يو رين
00:30:39.740 --> 00:30:41.265
جو يو رين
00:30:43.025 --> 00:30:44.681
جو يو رين
00:30:49.822 --> 00:30:51.611
سول گونگ چان؟
00:30:52.318 --> 00:30:54.434
!مشتاق ديدار
00:30:57.795 --> 00:31:01.431
جو يو رين،شوخيت گرفته؟
00:31:02.768 --> 00:31:04.121
چه شوخي اي؟
00:31:04.378 --> 00:31:06.453
خيلي وقت بود نديده بودمتون،خوشحال شدم
00:31:07.992 --> 00:31:10.468
فکر نميکردم دوباره همو اينجا ببينيم
00:31:10.883 --> 00:31:12.628
از سفر کاري برگشتيد؟
00:31:16.005 --> 00:31:20.451
شرمنده،من الان کار دارم بايد برم
00:31:21.595 --> 00:31:22.350
ببخشيد
00:31:23.008 --> 00:31:25.241
دفعه ديگه که وقت شد يه قهوه هم با هم ميخوريم
00:31:26.980 --> 00:31:30.275
نه،ما که صنمي با هم نداريم
00:31:30.496 --> 00:31:31.487
من بايد برم
00:31:47.868 --> 00:31:49.689
کجا موند پس؟
00:31:50.331 --> 00:31:53.495
کسي که منتظرشي، منم
00:31:54.403 --> 00:31:57.233
... چي؟چرا بايد منتظر سول گونگ چان
00:31:57.234 --> 00:31:57.429
کيم چول سو
00:31:58.151 --> 00:32:00.367
با اين اسم رزرو کردم
00:32:04.358 --> 00:32:06.600
فکر کنم کسي که شوخيش گرفته شماييد
00:32:06.953 --> 00:32:08.555
پولتونو برميگردونم
00:32:08.661 --> 00:32:09.755
چرا تور رزرو کرديد؟
00:32:09.944 --> 00:32:11.899
چرا بايد رزرو کنم؟
00:32:13.368 --> 00:32:14.828
لازم داشتم
00:32:16.619 --> 00:32:18.667
پس ميذارمتون تو ليست يه نفر ديگه
00:32:18.820 --> 00:32:21.290
توريست هاي من همشون همو ميشناسن
00:32:21.448 --> 00:32:25.102
شما راحت نيستي باهاشون
00:32:25.414 --> 00:32:27.692
تور محل شناخت آدم هاي جديده
00:32:28.802 --> 00:32:30.944
سول گونگ چان،ميخواي دردسر درست کني برام؟
00:32:31.072 --> 00:32:31.859
نميدونم،خودت بايد يه کاريش بکني
00:32:32.615 --> 00:32:34.905
اينقدر ها هم سخت نيست
00:32:42.204 --> 00:32:44.479
بله،دارم ميام
00:32:49.626 --> 00:32:52.258
هرکاري ميخواي بکن يو رين
00:32:53.010 --> 00:32:55.224
نميذارم بري
00:32:57.315 --> 00:32:59.455
پيداش کردن؟
00:33:00.829 --> 00:33:02.955
... يعني موقعي که... يو رين... نه
00:33:04.079 --> 00:33:05.592
... "بعد از اينکه "اون بچه
00:33:06.742 --> 00:33:08.383
... نه... نه
00:33:08.455 --> 00:33:12.605
... قبل از اينکه "اون بچه " بره
00:33:12.851 --> 00:33:14.905
شما نوه واقعيتونو پيدا کرده بوديد؟
00:33:15.289 --> 00:33:16.639
... پس چرا تا الان
00:33:18.244 --> 00:33:19.361
اگه گونگ چان
00:33:20.708 --> 00:33:23.177
ميفهميد که پيداش کردم
00:33:24.919 --> 00:33:29.818
بلافاصله منو ميذاشت و ميرفت
00:33:30.679 --> 00:33:35.079
... شما الانم ميدوني عشق گونگ چان چقدر عميقه
00:33:36.492 --> 00:33:37.970
... "چرا نميذاريد "اون بچه
00:33:38.267 --> 00:33:39.023
حرف بيخود نزن
00:33:41.618 --> 00:33:45.953
من ديگه نميخوام "اون بچه " رو ببينم
00:33:53.472 --> 00:33:58.924
الانم که گونگ چان خونه نيست و رفته سفر
00:34:00.046 --> 00:34:04.376
ميخوام نوه امو دعوت کنم بياد اينجا
00:34:10.255 --> 00:34:12.273
... پدربزرگ و نوه
00:34:13.053 --> 00:34:14.498
!يکي از يکي لجباز تر
00:34:27.355 --> 00:34:30.129
آقاي راننده، لطفا توريست ها رو برسون هتل
00:34:30.455 --> 00:34:32.395
وقتي برسن کيم جونگ يو مياد پيششون
00:34:32.905 --> 00:34:33.612
باشه
00:34:36.626 --> 00:34:37.905
تو چي،جو يو رين؟
00:34:38.432 --> 00:34:40.252
من فقط مسئول رسوندن
توريست ها به اتوبوس بودم
00:34:40.440 --> 00:34:41.525
سئول گردي خوش بگذره
00:34:43.134 --> 00:34:46.755
چه بهتر،پس منم تور رو کنسل ميکنم
00:34:47.897 --> 00:34:49.591
سول گونگ چان،چرا اينطوري ميکني؟
00:34:49.846 --> 00:34:52.384
!چرا اينکارو ميکنم؟خودت که بهتر ميدوني يو رين
00:34:52.606 --> 00:34:54.651
هرچي بشه،من نميذارم بري
00:34:55.891 --> 00:34:58.266
چيکار کنم يو رين؟
00:35:01.489 --> 00:35:04.274
شما بريد،من حواسم به ايشون هست
00:35:05.120 --> 00:35:05.580
خيلي خب
00:35:12.279 --> 00:35:13.205
اين ماشين توئه؟
00:35:20.988 --> 00:35:22.403
چيکار ميکني،سول گونگ چان؟
00:35:23.025 --> 00:35:24.673
چيکار کنم؟دارم ميام ديگه باهات
00:35:27.130 --> 00:35:29.663
تازه از ژاپن برگشتم،هيچي پول ندارم
00:35:30.155 --> 00:35:31.699
ميخواي همينجوري تنها ولم کني بري؟
00:35:32.105 --> 00:35:33.799
تو فرودگاه تاکسي با کارتخوان هست
00:35:34.391 --> 00:35:35.047
برو يه تاکسي بگير
00:35:39.251 --> 00:35:39.809
خيلي خب
00:35:48.755 --> 00:35:49.495
ديدي؟
00:35:49.905 --> 00:35:51.957
!من الان يه بدبختم که مسئوليتشم با توئه
00:35:52.955 --> 00:35:53.902
... موبايلم هم
00:35:55.973 --> 00:35:57.353
!هيچي باتري نداره
00:35:59.485 --> 00:36:00.569
چرااينجوري ميکني؟
00:36:01.523 --> 00:36:04.184
مهم نيست... من نميتونم هيچ
رابطه اي باهات داشته باشم
00:36:04.905 --> 00:36:07.468
وانمود ميکنم هيچ وقت نديدمت،خدافظ
00:36:08.420 --> 00:36:10.455
جو يو رين؟چرا انقد سنگدل شدي؟
00:36:13.642 --> 00:36:14.994
... يه بار تو جزيره ججو
00:36:15.482 --> 00:36:17.692
. . يه بنده خداي با يه شرايط افتضاح
00:36:17.912 --> 00:36:19.300
بدون رضايت مالک
00:36:19.300 --> 00:36:21.600
... رفت تو باغ و کلي نارنگي دزديد
00:36:21.701 --> 00:36:23.629
کي بود که تو رو بخشيد؟
00:36:26.109 --> 00:36:29.660
حالا الان... چجوري دلت مياد
اين آدمو ول کني و بري؟
00:36:42.805 --> 00:36:44.642
سول گونگ چان،ديگه کار نميکني؟
00:36:45.158 --> 00:36:46.755
اينجا چيکار ميکردي؟
00:36:48.016 --> 00:36:49.602
من ديگه کار نميکنم
00:36:49.888 --> 00:36:51.217
درست مثل تو،اينور و اونور ميپلکم
00:36:53.476 --> 00:36:54.727
ديگه بيخيال شدم
00:36:54.727 --> 00:36:55.925
هر روز دنبال خوش گذروني ام
00:36:56.053 --> 00:36:58.227
از اون موقع اينجوري زندگي ميکنم
00:37:01.047 --> 00:37:02.371
داري دروغ ميگي
00:37:03.673 --> 00:37:06.059
راحت زندگي ميکردي ،نه؟
00:37:06.241 --> 00:37:07.638
آره؟
00:37:10.282 --> 00:37:11.675
تو چي يو رين؟
00:37:12.524 --> 00:37:13.678
تو چيکار ميکردي؟
00:37:15.742 --> 00:37:16.699
ميبيني که
00:37:17.751 --> 00:37:19.905
من مشغول کارم
00:37:20.220 --> 00:37:21.405
هر روز دنبال يه لقمه نونم
00:37:21.405 --> 00:37:23.044
هر روز تا جايي که بتونم کار ميکنم
00:37:27.485 --> 00:37:28.310
خوبه
00:37:29.849 --> 00:37:31.206
از من بهتري حداقل
00:37:34.085 --> 00:37:35.939
راستشو بگو
00:37:37.073 --> 00:37:39.640
راحت... بودي،نه؟
00:37:41.345 --> 00:37:42.562
چجوري ثابت کنم بهت؟
00:37:42.655 --> 00:37:45.862
وقتي ميخوام دروغ بگم،راحت حرف ميزنم
00:37:45.862 --> 00:37:49.423
تا آخر هم روش پافشاري ميکنم،کي اينارو يادم داده؟
00:37:52.510 --> 00:37:54.644
به هر حال،من ميرسونمت تا خونه
00:37:57.503 --> 00:37:58.919
باشه
00:37:59.112 --> 00:38:00.333
مستقيم بريم سمت خونه
00:38:01.280 --> 00:38:03.617
بهشون ميگم ژاپن رو پيچوندم
که بتونم يو رين رو پيدا کنم
00:38:03.746 --> 00:38:05.755
الانم برگشتم
00:38:07.495 --> 00:38:08.905
ديوونه شدي؟
00:38:09.005 --> 00:38:11.025
اينطوري ميخواي بري خونه؟
00:38:14.852 --> 00:38:15.905
جو يو رين
00:38:18.202 --> 00:38:20.355
الان که ديدمت،يکم فشارم افتاده
00:38:21.781 --> 00:38:23.657
سرم گيج ميره
00:38:27.003 --> 00:38:28.294
برام غذا بخر
00:38:30.156 --> 00:38:33.644
يکم غذا بخورم،خون به
مغزم برسه که چيکار کنم
00:38:39.154 --> 00:38:43.588
باشه،يه چيزي ميخوريم بعد
درباره اش حرف ميزنيم
00:38:49.102 --> 00:38:49.531
بله
00:38:50.095 --> 00:38:52.692
راستش پلاکشو يادم نيست ،اما
مطمئنم اتوبوس گردشگري بود
00:38:53.805 --> 00:38:56.534
لطفا امروز پيداش کنيد برام
00:39:11.896 --> 00:39:14.204
اتفاق خوبي افتاده؟
00:39:15.181 --> 00:39:16.604
... راستش
00:39:18.602 --> 00:39:20.896
تو طرف گونگ چاني،نه؟
00:39:24.015 --> 00:39:26.182
مثلا اگه من بگم که يو رين رو پيدا کردم
00:39:27.529 --> 00:39:28.844
فوري ميري به گونگ چان ميگي؟
00:39:30.059 --> 00:39:31.248
پيداش کرديد؟
00:39:32.456 --> 00:39:33.084
هنوز نه
00:39:34.132 --> 00:39:35.320
اما فکر کنم به زودي پيداش ميکنم
00:39:37.783 --> 00:39:38.477
منشي يون
00:39:39.295 --> 00:39:40.483
يه خواهشي ازت دارم
00:39:42.481 --> 00:39:48.245
اگه يو رين رو پيدا کردم لطفا چيزي به گونگ چان نگو
00:39:48.294 --> 00:39:49.388
... مدير
00:39:51.086 --> 00:39:54.779
تو هميشه کنار مني ،بعيده که متوجه چيزي نشي
00:39:55.717 --> 00:39:57.603
ميخوام فعلا مخفيش کنم
00:39:57.951 --> 00:39:58.804
اين يه دستوره؟
00:40:00.053 --> 00:40:01.039
گفتم که خواهشه
00:40:03.764 --> 00:40:07.255
تا وقتي گونگ چان نيست،ازت ميخوام کارتو ول کني
00:40:08.790 --> 00:40:10.697
اون... حالا حالاها نمياد
00:40:11.979 --> 00:40:15.207
اين دفعه فقط من به چشمش ميام
00:40:24.755 --> 00:40:26.678
سول گونگ چان
00:40:27.605 --> 00:40:29.424
دخترعمه واقعيتو پيدا کردي؟
00:40:34.005 --> 00:40:34.744
نه
00:40:36.705 --> 00:40:37.909
اي بابا
00:40:40.305 --> 00:40:44.057
پس پدربزرگ هنوز ناراحته
00:40:48.593 --> 00:40:49.488
سول گونگ چان
00:40:51.417 --> 00:40:53.655
... قولي که من به پدربزرگ دادم
00:40:54.555 --> 00:40:58.905
مجازات دروغ هايي که بود که گفته بودم
00:41:00.588 --> 00:41:02.332
تو به منم يه قولي داده بودي
00:41:03.555 --> 00:41:07.855
اينکه هر چقدر هم شرايط سخت شد،تسليم نشي
00:41:07.905 --> 00:41:10.455
اينکه تا ده روز منتظرم بموني تا بيام اونجا
00:41:13.308 --> 00:41:15.288
حتي اگه بيشتر طول کشيد هم منو ببخشي
00:41:16.558 --> 00:41:18.399
قول ندادي؟
00:41:21.255 --> 00:41:24.488
... گفتم که راه ديگه اي نداشتم،اگر
00:41:25.905 --> 00:41:28.255
منم سر قولم ميموندم
00:41:28.732 --> 00:41:31.955
در نهايت تو مجبور ميشدي قولتو بشکني
00:41:33.155 --> 00:41:38.905
ديگه مهم نيست،گذشته ها گذشته
00:41:39.288 --> 00:41:42.616
اينجوري ديدنت معذبم ميکنه،اما خوب شد ديدمت
00:41:43.655 --> 00:41:45.288
الان ميتونيم غذا رو که خورديم
00:41:45.855 --> 00:41:47.526
... براي آخرين بار
00:41:47.855 --> 00:41:49.455
از هم خداحافظي کنيم
00:41:49.555 --> 00:41:53.345
من اينجانيومدم که غذا بخورم و ازت خداحافظي کنم
00:41:53.605 --> 00:41:57.255
اگه ميخواي غذا تو گلوم گير نکنه
00:41:57.468 --> 00:41:59.455
اين حرف ها رو نزن
00:42:16.555 --> 00:42:18.101
اينو بگير براي کرايه تاکسي
00:42:18.705 --> 00:42:20.798
الان ديگه بي حسابيم
00:42:21.655 --> 00:42:23.355
ديگه ديني گردن من نيست
00:42:26.288 --> 00:42:29.088
ميخواي با اين چندرغاز همه چيزو تموم کني؟
00:42:29.855 --> 00:42:31.690
!هنوزم خيره سري
00:42:32.805 --> 00:42:36.354
آره،هنوزم خيره سرم
00:42:37.155 --> 00:42:40.005
اما بخواي مثبت نگاه کني بهش ميگن رک بودن
00:42:40.185 --> 00:42:40.955
بيا
00:42:40.955 --> 00:42:43.447
بيا دست بديم و خدافظي کنيم
00:42:56.399 --> 00:42:58.905
فکر کنم سوءهاضمه گرفتم
00:42:59.399 --> 00:43:01.633
دست خودتو ميبوسه
00:43:01.755 --> 00:43:03.346
چي؟
00:43:03.555 --> 00:43:06.455
من داشتم راحت غذامو ميخوردم قبل
... از اينکه تو شروع کني به حرف زدن
00:43:06.455 --> 00:43:08.678
الانم حس ميکنم سوءهاضمه گرفتم
00:43:09.730 --> 00:43:10.755
پول که دادم
00:43:10.755 --> 00:43:12.788
برو باهاش دارو بخر
00:43:12.788 --> 00:43:14.005
من ميرم ديگه
00:43:14.207 --> 00:43:15.555
جو يو رين
00:43:17.186 --> 00:43:20.155
يادت نيست اون موقع کولت کردم؟
00:43:22.296 --> 00:43:26.496
داشتم از خستگي ميمردم اما دو کيلومتر کولت کردم
00:43:27.555 --> 00:43:30.605
چشمتو رو همه اينا ميخواي ببندي؟
00:43:48.205 --> 00:43:50.277
واقعا دلدرد داري؟
00:43:50.485 --> 00:43:52.036
آره
00:43:52.205 --> 00:43:55.875
نفسم بالا نمياد
00:43:56.355 --> 00:43:57.910
!همشم تقصير توئه
00:43:59.155 --> 00:44:00.505
ببينم
00:44:00.655 --> 00:44:03.224
اگه سوءهاضمه گرفته باشي انگشتات يخ ميکنن
00:44:04.208 --> 00:44:05.561
ولم کن
00:44:06.357 --> 00:44:09.505
تو که واست مهم نبود،چي شد يه دفعه؟
00:44:10.955 --> 00:44:13.555
موقع سوءهاضمه،اگه اينجارو فشار بدي درد ميگيره
00:44:13.555 --> 00:44:15.255
درد ميکنه؟
00:44:16.605 --> 00:44:20.255
آره،آره
خيلي،خيلي
00:44:23.105 --> 00:44:24.905
موقع سوءهاضمه،قلب آدم درد ميگيره
00:44:24.905 --> 00:44:26.555
قلبت درد ميکنه؟
00:44:28.336 --> 00:44:29.302
آره، فکر کنم درد ميکنه
00:44:29.488 --> 00:44:31.950
آره ، آره،خيلي درد ميکنه
00:44:34.952 --> 00:44:36.622
معلومه شديد هم هست
00:44:37.705 --> 00:44:39.288
تقصير کيه؟
00:44:39.399 --> 00:44:40.410
!مسئوليت پذير باش يکم
00:44:40.555 --> 00:44:42.455
آره،تقصير منه
00:44:45.555 --> 00:44:48.648
وقتي انقدر شديد باشه،فقط يه راه حل داره
00:44:57.625 --> 00:44:58.736
!خوش آمديد
00:45:08.288 --> 00:45:10.063
تو از سوزن نميترسيدي؟
00:45:10.905 --> 00:45:13.465
!البته اين سوزنا تيزتر و بلندترن
00:45:14.555 --> 00:45:17.334
ولي خب چاره چيه؟
!مشکلت خيلي حاده
00:45:28.755 --> 00:45:31.399
... درسته علائمش شبيه سوءهاضمه اس
00:45:31.399 --> 00:45:40.288
اما مطمئن نيستم سوءهاضمه باشه
اگه بيخودي درمان کنم چي ميشه؟
00:45:41.705 --> 00:45:43.555
بعد از اولين سوزن معلوم ميشه
00:45:53.255 --> 00:45:54.466
اول کدومش؟
00:45:55.702 --> 00:45:57.468
همشو يه جا ميزنيد؟
00:45:57.954 --> 00:45:59.944
بذار اوليشو بزنم ببينم چي ميشه
00:46:01.576 --> 00:46:03.755
دستتو بيار جلو
00:46:12.455 --> 00:46:14.198
يکم تحمل کن
00:46:22.105 --> 00:46:23.581
تحمل کن
00:46:25.755 --> 00:46:29.206
!يو رين،زد!؟رفت تو؟
00:46:29.399 --> 00:46:30.387
!جو يو رين
00:46:35.705 --> 00:46:37.605
اين خانمه که اينجا نشسته بود،کو؟
00:46:38.000 --> 00:46:39.548
رفت
00:46:45.434 --> 00:46:46.584
!جو يو رين!جو يو رين
00:47:00.655 --> 00:47:01.855
... جو يو رين
00:47:02.705 --> 00:47:03.996
منو ول کردي رفتي
00:47:05.688 --> 00:47:06.794
واقعا رفتي
00:47:15.455 --> 00:47:16.987
متاسفم،سول گونگ چان
00:47:21.905 --> 00:47:23.595
محکم باش
00:47:25.555 --> 00:47:27.307
!طاقت بيار
00:47:38.705 --> 00:47:39.915
جو يو رين
00:47:40.458 --> 00:47:41.487
!ولم کردي؟
00:47:44.248 --> 00:47:46.555
!چه ترافيکي هم هست امروز
00:48:16.605 --> 00:48:19.555
آجوشي،من همين بغل پياده ميشم
00:49:05.369 --> 00:49:06.569
!اينجا کدوم گوريه؟
00:49:24.327 --> 00:49:25.777
بليط اتوبوس چنده؟
00:49:27.368 --> 00:49:28.408
پونصد وون
00:49:28.605 --> 00:49:29.964
با کارت هم هشتصد تومنه
00:49:35.955 --> 00:49:37.487
!خداروشکر
00:49:49.905 --> 00:49:51.371
!پسر جون،کيفتو بردار
00:49:51.705 --> 00:49:53.355
!پسر جون، ميگم کيفتو بردار
00:49:54.155 --> 00:49:55.655
مگه کيفتم پول بليط داده؟
00:49:56.105 --> 00:49:57.274
!بردارش
00:49:57.701 --> 00:49:59.391
منم ميخوام بشينم
00:50:12.555 --> 00:50:13.957
!جو يو رين
00:50:31.399 --> 00:50:33.655
پس الان جو يو رين با توريست هاست؟
00:50:33.655 --> 00:50:34.381
بله
00:50:35.455 --> 00:50:37.857
پس تو فرودگاه دروغ گفت که فقط تا هتل ميبردشون
00:50:39.525 --> 00:50:40.905
الان دقيقا کجاست؟
00:50:41.399 --> 00:50:43.288
اون،منو جا گذاشت
00:50:48.701 --> 00:50:49.766
!جو يو رين
00:50:50.905 --> 00:50:52.950
چرا يکي از مشتري ها رو جا گذاشتي؟
00:52:08.155 --> 00:52:09.551
هزار وون بده بهم
00:52:11.205 --> 00:52:13.388
منم تشنمه خب
00:52:15.701 --> 00:52:16.805
!وايسا!نه
00:52:16.905 --> 00:52:18.955
!تهشو بده من بخورم
00:52:36.105 --> 00:52:37.508
اينو بخونيد
00:52:39.155 --> 00:52:41.988
پس اينجا ميتونم جو يو رين رو ببينم؟
00:52:42.205 --> 00:52:44.455
بله،الان اونجاست
00:52:48.335 --> 00:52:49.511
خيلي ممنون
00:52:55.005 --> 00:52:58.005
امروز همه دنبال يو رين ميگردن
00:53:24.378 --> 00:53:26.500
ايندفعه،من اول ميشم
00:53:26.588 --> 00:53:28.455
فقط صبر کن
00:53:57.605 --> 00:53:59.805
... من موندم
00:53:59.905 --> 00:54:02.605
رابطه شما با اين آقاي جوون که اونجا نشسته چيه؟
00:54:05.005 --> 00:54:06.905
چيز خاصي نيست
00:54:07.105 --> 00:54:09.455
تا چند وقت پيش،برادرم بود
00:54:10.655 --> 00:54:12.905
اونوقت تو چي بودي؟خواهر فراري؟
00:54:15.443 --> 00:54:16.819
فراري؟
00:54:16.905 --> 00:54:18.414
اومده برشگردونه خونه؟
00:54:27.755 --> 00:54:28.905
يو رين
00:54:28.905 --> 00:54:30.598
بيا با هم بريم خونه
00:54:31.255 --> 00:54:32.905
ولم کن
00:54:34.105 --> 00:54:36.397
ميخواي با اينکارا چيو ثابت کني؟
00:54:36.488 --> 00:54:38.416
ميخوام واسه خودم زندگي کنم
00:54:39.455 --> 00:54:41.855
اگه اينکارو بکني قلب داداشت ميشکنه
00:54:47.226 --> 00:54:48.776
!منو نزن!نزن
00:54:49.700 --> 00:54:51.475
!چندش
00:55:01.555 --> 00:55:03.840
ديگه چي از جونم ميخواي؟
00:55:03.840 --> 00:55:05.455
خودت نميدوني چي ميخوام؟
00:55:05.455 --> 00:55:07.905
نه
00:55:08.152 --> 00:55:09.655
پس ديگه برو
00:55:09.655 --> 00:55:10.905
من اينجوري نميرم
00:55:13.104 --> 00:55:15.215
چي ميخواد؟
00:55:15.488 --> 00:55:16.385
!پول
00:55:25.255 --> 00:55:26.445
!يکم بسلف بياد
00:55:27.005 --> 00:55:27.653
نه
00:55:28.401 --> 00:55:29.651
!ميگم بسلف
00:55:29.688 --> 00:55:30.905
برو گمشو
00:55:30.905 --> 00:55:32.946
!پست ميدم بابا
00:55:33.442 --> 00:55:33.967
برو گمشو
00:55:36.331 --> 00:55:36.840
يه خورده
00:55:37.161 --> 00:55:37.727
برو گمشو
00:55:38.948 --> 00:55:39.563
سي هزار تا
00:55:39.876 --> 00:55:40.597
برو گمشو
00:55:41.231 --> 00:55:42.605
اصلا پنج هزار تا
00:55:45.905 --> 00:55:47.355
عمرا
00:55:48.220 --> 00:55:49.174
!بده ديگه
00:55:56.755 --> 00:55:58.651
ببخشيد
00:56:02.173 --> 00:56:03.962
توريست ها به خاطر تو احساس راحتي نميکنن
00:56:05.104 --> 00:56:07.155
ميخواي از کار بيکار بشم؟
00:56:09.134 --> 00:56:10.370
ميگي چيکار کنم؟
00:56:10.455 --> 00:56:13.524
تو اصلا مهلت نميدي من حرف بزنم
00:56:13.873 --> 00:56:17.555
بگم متاسفم،حالتو بپرسم ازت
00:56:17.873 --> 00:56:19.973
... بگم چقد دلتنگتم
00:56:21.109 --> 00:56:26.205
وقتي نميذاري حرف بزنم منم
مجبورم مثل جوجه دنبالت راه بيفتم
00:56:27.379 --> 00:56:28.905
من حرفي ندارم بزنم
00:56:29.089 --> 00:56:31.222
چيزي هم نميخوام بشنوم
00:56:44.155 --> 00:56:49.003
فکر کنم نوه اتون دير کرده
00:56:49.973 --> 00:56:52.473
ميز شام آماده اس
00:56:55.905 --> 00:57:00.655
ميخوام بدونم کي بوده که
نوه منو از مرگ نجات داده
00:57:02.255 --> 00:57:08.700
سه هيون گفت بهش پاداش
داده،اما مطمئنم کافي نبوده
00:57:10.955 --> 00:57:14.488
ميخوايد سه هيون رو ببينيد و از خوش بپرسيد؟
00:57:14.488 --> 00:57:20.114
فکر نميکنم درست باشه که بخوام دوباره ببينمش
00:57:21.474 --> 00:57:25.374
هوزم نميتونم به خاطر دروغ هاش ببخشمش
00:57:28.295 --> 00:57:30.255
اما
00:57:30.841 --> 00:57:34.941
الان داريد به خودتون دروغ ميگيد
00:57:35.979 --> 00:57:38.500
براي مراقبت از نوه امه
00:57:38.520 --> 00:57:39.320
من دليل خودمو دارم
00:57:40.939 --> 00:57:41.855
بله
00:57:44.346 --> 00:57:49.399
اما فکر نميکنيد اونا هم دليل خودشونو داشتن؟
00:57:51.955 --> 00:57:53.878
ديگه ميتوني بري
00:57:55.205 --> 00:57:56.655
بله
00:58:42.519 --> 00:58:46.619
... نفر بعدي
00:58:47.574 --> 00:58:50.288
!خانوم راهنما
00:59:01.724 --> 00:59:04.288
فکر کنم به جاي من
00:59:04.464 --> 00:59:09.655
بهتر باشه آقاي کيم چول سو که تنها و
ناراحت نشستن بخونن تا فضا عوض بشه
00:59:09.826 --> 00:59:11.776
!آره
00:59:12.631 --> 00:59:15.665
!انقد مثل ماتم زده ها نشين،پاشو بيا بخون
00:59:17.135 --> 00:59:18.575
!آره!برو
00:59:38.495 --> 00:59:39.937
اينم ميکروفن
00:59:40.773 --> 00:59:42.522
!دست بزنيد
01:02:29.455 --> 01:02:31.905
... سول گونگ چان،نميخواي تمومش کني
01:02:31.905 --> 01:02:33.677
!من ميخواستم بيام
01:02:36.399 --> 01:02:43.903
اگه اين همه وقت مخفي نميشدي،من
ميومدم پيشت به هر قيمتي که بود
01:02:47.555 --> 01:02:52.667
... اونوقت قول و قرارمون
01:02:52.877 --> 01:02:55.877
هنوزم پابرجا بود
01:03:07.503 --> 01:03:09.568
... سو جونگ وو
01:03:10.895 --> 01:03:13.139
!بازم دير رسيدي
01:03:27.855 --> 01:03:35.658
ميدونم بهت سخت گذشته،متاسفم
اما لطفا ديگه فرار نکن
01:03:39.405 --> 01:03:42.339
من نميخوام فرار کنم
01:03:42.905 --> 01:03:48.136
ديگه دليلي نداره بخوام فرار کنم
01:03:50.955 --> 01:03:56.555
من ديگه حسي بهت ندارم،تو رو نميدونم
01:03:56.555 --> 01:03:59.355
اما من ديگه عشقي نسبت بهت ندارم
01:04:00.805 --> 01:04:02.905
پس ديگه برنگرد
01:04:23.155 --> 01:04:24.555
... قابل دار نيست
01:04:24.605 --> 01:04:26.955
بخور تعارف نکن
01:04:27.079 --> 01:04:28.655
بخور
01:04:30.280 --> 01:04:31.455
نوش جان
01:04:32.665 --> 01:04:35.288
آقاي گونگ چان برگشتن
01:04:35.800 --> 01:04:36.459
چي؟
01:04:37.023 --> 01:04:38.700
اون که همين امروز رفت،چرا برگشته؟
01:04:39.522 --> 01:04:41.288
چرا انقدر زود اومد؟
01:04:45.655 --> 01:04:46.668
من برگشتم
01:04:46.855 --> 01:04:48.356
!گونگ چان
01:04:48.955 --> 01:04:52.121
چرا برگشتي خونه؟
01:04:53.360 --> 01:04:54.500
يه مسئله مهم پيش اومد
01:04:57.958 --> 01:05:00.605
ايشون... کين... ؟
01:05:03.705 --> 01:05:05.355
... چي بگم
01:05:09.288 --> 01:05:12.905
دختر عمه واقعيت
01:05:13.555 --> 01:05:16.005
نوه من
01:05:16.705 --> 01:05:19.955
!اون دختر عمه اته
01:05:25.655 --> 01:05:28.555
پدربزرگ،چرا چيزي نگفتيد؟
01:05:28.905 --> 01:05:30.999
فکر کردم خودت ميدوني
01:05:31.399 --> 01:05:39.455
ميخواستم جلوتو بگيرم که انقدر دنبال اون دختره نباشي
01:05:43.905 --> 01:05:47.355
مهم نيست من کي پيداش کردم
01:05:47.555 --> 01:05:51.905
حالا که يو رين رفته،بهتره به خودت بياي
01:05:53.555 --> 01:05:54.605
نه
01:05:55.679 --> 01:05:58.555
... همونطورکه شما هانا رو پيدا کرديد
01:05:59.455 --> 01:06:01.605
منم يو رين رو پيدا کردم
01:06:03.644 --> 01:06:04.484
... چي
01:06:04.905 --> 01:06:08.667
الان هم،ميرم پيشش
01:06:08.899 --> 01:06:09.905
!چي؟گستاخ
01:06:25.605 --> 01:06:28.205
... سول گونگ چان
01:06:29.488 --> 01:06:31.420
!لطفا برنگرد
01:06:36.805 --> 01:06:40.455
جو يو رين،ديگه همه چي تموم شد
01:06:43.235 --> 01:06:47.915
ديگه بايد همه چيزو فراموش کني
01:06:50.958 --> 01:06:52.858
هنوز تموم نشده
01:06:53.399 --> 01:06:56.905
سعي نکن دروغ بگي،من خوب ميشناسمت
01:06:57.005 --> 01:07:20.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.